V. areh-f archi-* Archives, archiviste, w

Archer, archet, v. arc, arc/i-, archi-»

Archétype, archevêque. Archivolte, o. voâte^»

archidiacre, archiduc, ar» Arçon, u. are. ' chiépiscopal, archipel, archi-

Arctique, d'origine grecque, signifie proprt : de l'ours, du côté de la Grande Ourse, du côté du nord. Le grec arkton est le même mot que le latin ursum, devenu le français ours, d'où ourson. Le septentrion^ lat. septentrionem, c'est aussi le côté de la constellation aux sept étoiles, de la Grande Ourse.

— Avec le préfixe anti-, on a fait antarctique, opposé à arctique. Les noms du vent du nord, boreas, et du vent du midi, avLstery ont servi à former les adjectifs boréal et austral, qui équivalent à arctique et antarctique. Hyperboréen, proprt au delà du nord, à l'extrême nord. Voy. bourrasque.

— Quant aux mots nord et sud, ce sont des mots germani' niques. Sur midi et méridional^ voy. jour; le midi, point cardinal, c'est la direction d'où vient la lumière du soleil à midi.

Ardent, ardeur, v. aride. Ardoise, ardoisière, origine

Ardillon, v, hart. ' inconnue.

Ardu, latin ardunm.

Are, u. aire.

Arlequin] du français. 35

Arène, du latin arena, sable.

Aréopage, mot grec, qui signifie u colline d'Ares, de Mars », le tribunal suprême siégeant sur cette colline.

Arête est le latin arista, qui signifie : barbe d'épi, d'où, par comparaison, arête de poisson. Par une nouvelle comparaison, l'arête de poisson a engendré le sens d'arête de montagne.

Argent est le latio argenium. Dérivés : argenter, argentin (son), argenterie, argentier.

Argile, d'où argileux, est le latin argilla.

Argot, origine inconnue. Argousin, v. vizir.

Arguer, latin argaere, supin argutum. Le sens primitif est : indiquer, expliquer. Un argument (dérivé argumenter) est une explication, un exposé, d'où, par restriction, le sens d'élément de discussion. Arguer, c'est s'appuyer sur un argument. Des arguties sont des arguments su'btils; rédarguer, c'est proprt rétorquer des arguments. Tous ces mots sont empruntés au latin.

Argument, argumentation, argumenter, v. arguer. Argus, personnage mythologique aux cent yeux.

Argutie, v. arguer.

Aride, latin aridum, sec. Dérivé : aridité. Même famille : ardent et ardeur. Ardent est originairement le participe présent.d'un verbe latin qui avait passé en vieux français sous la forme ardre. On est allé par connexion de l'idée de desséché à l'idée de brûlé (cf. iorride), et de l'idée de brûlé, par comparaison, à l'idée de passionné.

Ariette, v. air.

Aristocrate, aristocratie, aristocratique, sont formés de deux mots grecs : ariston = le meilleur (équivalent du latin optimum, v, copie), et kratein, gouverner. Le second élément se retrouve dans : djémocrate, démocratie, démocratique; autocrate, qui gouverne par lui-même, sans contrôle, V. auto-; bureaucratie.

Arithmétique, u. nombre.

Arlequin, nom d'un personnage de la comédie italienne vêtu d'un costume fait de pièces et de morceaux; dérivé arlequinade.

36 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Arrimer

Armateur, armature, arme, armée, voy. le suivant.

Armer est le latin armare (apparenté à art, v. ce mot), qui signifie proprt arranger, adapter, équiper, apprêter {arfner d'armes défensives, armer un navire, armer un fusil). Substantif participial armée; substantif verbal arme, l. arma; dérivés : armateur (celui qui arme un navire); armement; armare (armes défensives, mais armurier, marchand ; d'armes de toutes sortes) et sou doublet armature, assemblage de pièces de soutien ; armoire, meuble destiné à contenir un équipement, des vêtements ou des objets quelconques; le vieux verbe armoyer, orner d'armes héraldiques, et son dérivé armoiries, sur lequel ont été faits armorier et armoriai; armistice (v, estera).

— Composés : désarmer, d'où désarmement; alarme, d'abord exclamation, comme « aux armes I » ; dérivé alarmer; cf. alerte,

Armet, v. heaume. Armistice, armoire, armoi-

ries, V. armer.

Armoise est le grec latinisé artemisia, proprt plante A'Artémis.

Armoriai, armorier, armiure, armurier, v» armer.

Arnica semble* être une déformation du latin p^armica, grec ptarmikê = qui fait éternuer.

Arôme, aromiate, ^rec arâma^ génitif arômatos, dérivé : aromatique.

Aronde, v. hirondelle. Arpège, v. harpe.

Arpent, d'où arpentage, arpenter, arpenteur, d'origine gauloise.

Arquebuse, arquer, v. arc. Arrérages, v, re- ou ré-^.

Arracher, v, rapt. Arrestation, arrêt, arrêter,

Arranger, v. rang, v. ester 2.

Arrhes est le latin arrhas. mot d'origine grecque; accaparer, que nous avons emprunté aux Italiens, se compose du mot arrhes, du préfixe ad- et d'une racine cap- qui introduit l'idée de prendre (v. capable^); c'est proprt s'emparer d'avance en donnant des arrhes.

Arrière, u. re- ou ré- 8.

Arrimer, origine probablement germanique.

Article] du français. 37

Arriver, v. rive. Arrondir, arrondissement,

Arrogance, arrogant, s'ar- v, roue^, roger, v. rogations. Arroser, arrosoir, v. rosée.

Arsenal, mot d'origine arabe^ dont le sens propre est « construction », et qui nous est venu par Fitalien ; de même darse. Ar-, comme- dans le suivant, est l'article arabe aL

Arsenic, grec arsenikon, d'origine persane.

Art -est le latin artem, proprt combinaison (cf. armer). Le latin a aussi artam, de même racine, apparenté au grec arthron (d'où arthritique) et qui signifie : jointure de membre.

— A ce dernier se rattache le dérivé article, 1. articulum^ dont le sens propre s'est conservé, avec une spécialisation, dans la forme populaire orteil pour arteil, mais qui sous la forme savante ne s'emploie plus qu'au figuré, au sens de partie composante d'un traité, d'un journal, d'un dictionnaire, d'un commerce, de la durée (exclusivement aujourd'hui dans la locution <c à l'article de la mort )>), et aussi élément de la désignation des Qbjets danâ le langage (mot qui indique la détermination du nom). Dérivés d'articulam : articuler (composés désarticuler, inarticulé), articulaire, articulation, où l'on retrouve le sens propre.

— Dérivés de art ou du latin artem : artiste, artistique ; artifice, lat. artificium, procédé ingénieux {v. faire'^), d'où artificiel,- artificieux, artificier; artisan (qui nous vient de l'italien); le vieux verbe artiller (reformation d'aimer ^ d'une tout autre origine, apparenté à apte), munir d'engins de guerre, d'où artilleur, artillerie. Composé : latin inerterriy inerte, d'où inertie, proprt manque d'art, d'initiative.

Artère, du latin arteria, d'origine grecque, qui a d'abord désigné la trachée-artère (trachée est un adj. qui signifie raboteuse), qui sert au passage de l'air, le mot s'est ensuite appliqué aux vaisseaux où circule le sang sortant du cœur, mais que les anciens croyaient remplis d'air. Dérivé : artériel ; composé artériosclérose, v. sclérose.

Artésien (puits), puits creusé comme en Artois.

A^hritique, v. art. ^

Artichaut^ de l'italien arlicioccoy qui parait être d'origine

arabe.

Article, articulaire, artl- lerie, artilleur, artisan, arculation, articuler, artifice, tiste, artistique, v. art. artificiel, artificier, artil-

38 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [i^ssombrir

As est le latin assem, unité.

Aaoendant, ascenseur, asoension, v. échelle.

Ascète, ascétique, grec askêtên, « pratiquant ».

Asile, latin asylum, d'origine grecque, proprt inviolable.

▲spéot, V, épice s.

Asperge est le latin asparagum,

, Asperger, v. épars, Aspersion, v, épars.

Aspérité, V, âpre. ^

Asphalte, grec asphaltoiiy bitume.

Asphodèle, grec asphodelon.

Asphyxie, du grec asphuxia (a- privatif), proprt arrêt des battements du pouls; dérivé : aspbsrxier.

Aspic, latin aspidem. Le mot aspic^ terme culinaire, peut être un emploi figuré de aspic = êerpent (comparaison avec un serpent enroulé). Le c final est dû sans doute à la contamination du verbe piquer.

Aspiration, aspirer, o. , Assemblage, assembler, v.

esprits sembler.

Assaillir, v. saillir. Assener, v, seing.

Assainir, v, sain. Assentiment, v. sentir.

Assaisonner, v. saison» Asseoir, v, seoir ^.

Assassin, assassiner, v. Assermenté, v. sacrer,

hachisch. Assertion, v. série.

Assaut, V. saUUr, Asservir, v. serf*.

Assesseur, v, seo\r ^.

Assez se compose du préfixe ad- et de Tadverbe latin satis^ qu'on retrouve comme préfixe, sous la forme latine, dans satisfaire (d'où satisfaisant, satisfaction, et satisfecit, mot tout latin, qui signifie ; il a satisfait). Dérivés ou apparentés : satiété, saturer (d'où saturation), saoul (d'abord sadoul) qui est le latin sa^u//um, dont le sens propre est « qui en a assez », avec son dérivé saouler. Composés : rassasier, qui est un composé de satiarcy et le mot savant insatiable.

Assidu, assiduité, v. seoir '. Assistance, assister, v.

Assiéger, t;. seoir 1. estera.

Assiette, v. seoir 3. Association, Mnocier» v.

Assignation, assigner, v. suivre 3.

seing. Assolement, v. sol.

Assimiler, v. sembler. Assombrir, v, sotnbre. Assise, V, seoir s.

A&tracan] DU français. 39

Assommer^ assommoir, v. Assortiment,, assortir, u.

somme 3. sort,

Assomption, v. exempt s. Assoupir, v. assouvir.

Assonance, v, sonner. Assouplir, v. plier ^,

Assourdir, v. sourd.

Assouvir, d'où inassouvi, est le doublet d'assoupir, latin ad- + sapine, et signifie proprt endormir, calmer (en donnant satisfaction). Même famille que le substantif latin soporeni^ qu'on retrouve dans le mot. savant soporifique = qui produit le sommeil {v. faire '),

— La racine latine sop- a formé *sopnumy somnum, qui est devenu notre mot somme (faire un bon somme], dont som> mail. (dérivé sommeiller) est un diminutif; le mot savant somnifère (apportant' le sommeil, v, offrir ^) exprime la même idée que soporifique. Autres dérivés et composés sabrants : somnolent (même suffixe que dans succulent, virulent), somnolence; somnambule (v. ambulant); insomnie, formé avec in- privatif. Enfin le dérivé latin somnium est devenu le français songe, d'où songer, songeur. Il est remarquable que songer soit arrivé à signifier « imaginer », en éliminant l'idée de sommeil exprimée par la racine.

— Le grec hupnon, sommeil, d'où hypnose, hypnotique, hypnotisme, hypnotiser, est apparenté à somnum. Les mots faits sur hapnon ayant été employés pour désigner un sommeil d'une nature spéciale, « sommeil hypnotique » ne constitue une locution pléonastique qu^au point de vue de J'étymologie.

Assujettir, assujettisse- assurance, assurer, v,

ment^ v. jeter 2. cure 2.

Assumer, v. exempt ^. Astérisque, v. astre.

Asthme, d'où asthmatique, grec asihma, gén; asthmatos. Astioot, voy. le suivant.

Asticotei*9 peut-être formé sur la racine de l'allemand stechen {v, stimuler)^ au sens de « piquer fréquemment »; le nom de l'asticot, qui sert à harceler le poisson, peut venir de ce verbe.

Astigmatisme;, v. stimuler.

Astiquer semble se rattacher à l'anglais stick, bâton, qui aurait produit as/ie, polissoir, d'où le verbe. Cf. stimuler, Astracan, proprt peau préparée à Astrakhan, en Russie.

40 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE. [Atrophie

Astragale, grec astragalon, vertèbre, osselet, d'où, au y figuré, petite moulure.' /" Astre, grec astera et astron, latin astrum. Dérivés : asté-

risque (d'origine grecque), signe en forme d'étoile, astral. Composés : malotru, proprt né sous un mauvais astre; désastre (préfixe dés-^ marquant séparation), proprt le fait d'être abandonné par son étoile, avec le dérivé désastreux; astrologie, astrologue, astronomie et astronome {v, logiqae*^ . et autonome)^ avec leurs dérivés astrologique, astronomique. Parmi tous ces mots, malotru est le seul d'origine populaire. — La racine indo-européenne d'astre se retrouve dans le latin Stella {v. étoile).

Astreindre, astringent, v. astrologue, astronome, aséteindre» tronomie, astronomique, o.

Astrologie, astrologique, astre.

Astuce^ astucieux» latin asiutia,

Atavisme, v. aïeul, Ataxie, ataxique, grec ataxia, irrégularité, v. syntaxe.

Atelier, v. haste. Athée, athéisme, v, dieu *.

Atermoiement, v. terme.

Athlète, grec athlêtên, lutteur.

Atlas, même racine que dans le latin *tlatum, v, tolérer. Ce nom grec d'un géant qui portait le monde sur ses épaules, et d'une montagne d'Afrique (génitif Atlantos), a été donné par Mercator à un recueil de cartes au xvi® siècle, et a servi également à dénommer l'Océan qui baigne l'Afrique occidentale. Atlas est aussi en anatomie le nom de la première vertèbre : elle porte la tête comme le géant portait le monde.

Atmosphère, atmosphéri- Atour, v, tour,

rique, v. sphère. Atout, v. tout.

Atome, atomique, v. tome. Atrabilaire, v. bile» Atone, V. ton,

Atre, d'origine germanique, cf. allemand estrich, proprt sol dallé.

Atrium, mot tout latin, qui signifie vestibule, et qu'on trouve en vieux français sous'la forme aitrCy emprunt ancien. Aujourd'hui encore, on écrit souvent aitres, par erreur, le substantif pluriel êtres, sur lequel voyez-è- préfixe *.

Atroce, d'où atrocité, latin atrocem.

Atrophie (dérivé : atrophier), grec atrophia ^ composé de

Attribuer] du français. 41

a- privatif et d'une racine grecque, ayant le sens de nourrir, qu'on retrouve dans limitrophe; « pays limitrophe » a d'abord signifié, croit-on : pays assigné aux troupes de frontière pour leur nourriture, puis simplement : pays qui touche la frontière. Hypertrophie équivaut à suralimentation, mais a pris l'acception connexe de : accroissement excessif.

Attabler, v. table.

Attacher, d'origine incertaine. Adjectif participial attachant, uniquement employé au figuré; substantif verbal attache; dérivé : attacliement ; composé avec un autre préfixe détacher, d'où détachement; surcomposé rattacher, d'où rattachement.

— Les verbes attacher et ajttaquer sont le même mot, la seconde^ forme, d'origine italienne, ayant le sens de s'attacher à un adversaire, le joindre, prendre contact pour le combat. Substantif verbal attaque; dérivé : attaquable^ d'où inattaquable.

— Le substantif taquet se rattache au même radical.

Attarder, v, tard. Atteindre, atteinte, v. tari'

geni 2.

Attelage, atteler, préfixe ad- et substantif latin telam qui signifie « trait >) (qu'on lance) et qui est arrivé à désigner le timon, par une figure semblable à celle qui a donné à flèche le sens de <c flèche de voiture ». Composé avec un autre préfixe : dételer.

Attenant, v. tenir >. Atténuer, v. ténu.

Attendre, u. tenir ♦. Atterrer, atterrir, v. terre,

Attendidr, v, tendre, adjec- Attester, v. témoin^,

tif. Attiédir, v, tiède.

Attentat, v. tenir 3. Attifer, origine douteuse. Attente, attentif, attention, V. tenir ^,

Attique, nom donné à un petit étage au-dessus de;i autres, à la manière attique.

Attirail, attirer, v. tirer. Attraction, attrait, u.

Attiser, v, tison. traire *.

Attitré, V. titre. Attraper, v. trappe.

Attitude, u. apte 1. Attrayant, u. traire *.

Attouchement, v. toacher. Attribuer, attribut, attri-

bution, V. tribu.

^WF

42 DICTIONNAIRE ÉTYMOLOGIQUE [Aumôno

Attrister, v. triste. Aubade, v. aube»

Attrouper, v. troupe. Aubaine, v. autre 3.

Aube, moment où Phorizon blanchit, et tunique blanche des officiants, est le féminin alba de Tadjectif latin qui signifie blanc. Dérivés : aubade, chant du matin (nous vient du provençal), aubépine, proprt, blanche épine, aubier^ couche blanche du bois de certains arbres, et obier, arbre à bois blanc.

— Nous avons emprunté Tadjectif latin tel quel sous sa forme neutre dans notre mot album, proprt cahier de feuilles blanches. Du substantif latin albumen, génitif albuminis, substance blanche, nous avons tiré albumine, blanc d'œuf, et albumen, matière de réserve, généralement blanche, que l'on rencontre dans certaines graines. De ladjectif latinles Portugais avaient tiré un nouvel adjectif, albino, dans la locution negros albinos , proprt nègres blancs. L'habitude d'entendre cette locution au pluriel nous a fait dire un albinos (au lieu de : un albino) pour désigner un de c.es hommes. Pour une confusion semblable, voy. alcarazas. Autre dérivé : ablette (d'abord *albletie), petit poisson blanc. — Cf. candide et cygne.

Auberge, aubergiste, v, héberger.

Aubergine» mot d'origine orientale, emprunté au catalan.

Aubier, V. (Ui6e. ' Aaoun, v, autre ^,

Aubifoin, v, bleu.

Audace, latin audacia^ d'où audacieux, se rattache au verbe audere, supin ausuniy dont le sens primitif est : être désireux de (même racine que dans avare). C'est un nouveau verbe, dérivé du supin, qui est devenu le verbe français oser, adjectif participial osé.

Audience, auditeur, auditif, audition, auditoire, v. oreille

Auge est le latin alveum, creux, dont le diminutif a/veo/um est passé en français sous la forme savante alvéole;

Augmenter, u, auteur. Aujourd'hui, v, jour.

Augure^ augurer, auguste.