DU LANGAGE FRANÇAIS

A. Etre marqué à VA.

Les monnaies de France étaient marquées selon l'ordre alphabétique. Celles de Paris tenaient le premier rang. Par métaphore on éiend le sens de cette expression à un homme d'un mérite éminent, à un objet de haute valeur, à ce qui est marqué au bon corn, A. celui de Paris.

Aarbrer (s'), se dit du cheval qui se dresse sur ses pattes de

derrière, droit comme un arbre, un mât. A est pour ad. Abadie, Abadis, M., foule : d'intention foule composée de badauds.

Aiiodie est un jeu de mots. La pensée du nomenciateur est tournée vers le sens de abaielte, mot du v. fr. qui veut dire abbaye et vedette, la sentinelle et le poste d'observation.

Abbai/e, en it. abbadia, dérive de abbas, abbé ; aba'œtte de béer., badaudef .

Abadis ioyiQ SUT abbatis, abbesse.

Badauder veut dire ouvrir des bades ébahies. Bades veut dire lèvres, bouche. Le son ba, ba - d devant une voyelle est le réflexe physiologique de l'attention mentale.

« Respondent rébus nomina saepe suis. » Ovide. Abafointé, B.. étonné, hébété : étourdi par sa chute dans Vabat-foin, ouverture dans le grenier par lequel on descend le foin. Le t est euphonique.

Abajoues, bajoues, P., la face, les fesses : en rouchi baiou, en norm. bajoe, à Metz bajows.

Ba tient la place de bas, inférieur, d'en bas, comme dans balévre, lèvre inférieure, abalobé qui laisse pendre la lèvre inférieure, bayotouère (Ce.) mâchoire inférieure.

Joue signifie en soi gosier, en lat. gutlur et. par association, gueule, face, joue ^ Qota, en it.

Abalobé, P., étonné, ébahi, mais de façon que les muscles de la figure se relâchent et que la lèvre inférieure s'aiTaisse et pendras. "Balifes en pic. veut dire grosses lèvres:, baiou fes en rouchi a le même sens ; belfo en esp. qui a la lèvre inférieure grosse et pendante, et lèvre inférieure du cheval; balofl, dans le Midi, sot, imbécile, laissant pendre la lèvre par hébétement. Lobe vent dive lambeau flottant; il est synonyme de lèvre et de lippe, lèvre boudeuse.

Abalourdi, étouidi, abruti par le bruit, les reproches, les coups; rendu grossier par les mauvais traitements.

Ce mot est syn. de dandin, cerveau débile, individu qui bal la campagne (lisez la rampane = cloche) Bal-ourd veut dire qui hrim-bale comme la cloche,' qui oscille comme le bélier, le battaél du bourdon qu'on agite. Berlaud, dans le Ce., veut dire simple d'esprit En rouchi envoyer à balour a le sens de envoyer qq. chercher un objet qu"il ne trouvera pas, et on ajoute malicieusement : /t',s pieds sont lourds pour dire que c'est loin. Cette expression est syn. de envoyer à la balançoire, envoyer dinguer.

A-bal-our-d-ir relève de balle, corps arrondi, d'où bdlotc. cloche dans le Ce., en holl. bel, sonnette, cloche. Il est congénère de //<?/?>?'. mouton de la cloche, de brimbaler, de ballade eX de hap-pelourde, balançoire, chose sans valeur aveclaquelle on 6er»e les crédules.

Le suffixe ourd est une altération de eur, our. Abasourdir, ébahir : formé du mot v. fr. esbaissour pour esbahissour, ébaltisseme)it.

Le './ de abas-our-d-ir est euphonique.

Abat-jour, abat-reluit. M., visière : au sens propre ouverture vitrée qui envoie le jour d'en haut.

Les drapiers en pratiquaient un dans le plafond de leurs boutiques pour faire ressortir le satiné de leurs étoffes. Abatage, abattage. F., réprimande sévère, critique violente : action de sabouler un auteur et son travail, de le sabrer au sabre d'abattis.

Id. action d'abattre le jeu simultanément au baccarat, syn. du j. de m. abattuci, F.

Graisse d'abattage, ardeur au travail : allusion à l'huile qui lubrifie les rouages. On allume cette ardeur ou l'entretient par un verre de réconfortant, un bon morceau.

Vente à l'abattage, vente sur la voie publique faite à tout prix : action de sabrer la marchandise.

Avoir de l'abattage, être membru, avoir des abattis solides, capables d'abattre du travail.

Abattage transporte l'esprit au travail du bûcheron. Abattis, F., tout ce qu'on détache du fût de l'arbre et par analogie ce qu'on abat du tronc d'une volaille, d'un lapin qu"on pare.

Ninnérole tes abattis, je vais te démolir : conune une baraque de foire dont les pièces sont numérotées en vue de les rassembler facilement pour la remonter.

Avoir des abattis canailles, avoir des membres solides et qui seraient redoutables chez une canaille.

Abatteur, F., remuant: travailleur.

Abaiteur de bds, de femmes, de qudles, individu qui les fait tomber à la renverse.

Abattoir. M., cellule des condamnés à mort à la Boquette: syn. de sables, pour sa6res. Le sens répond à stalle d'abattoir. Il y a anticipation.

Abattre, P., faire des dettes : démolir sa fortune, là dilapider.

lùi abattre, faire beaucoup de besogne en peu de temps. Abbaye. M ., par j. de m. four à plâtre où se réfugient les vagabonds.

Dans l'esprit de l'argotier Vabbaye est une abaiette, mot du v. fr. qui veut dire posted'observation, guérite, abri: v. iv.abaj/n', regarder la bouche grand ouverte.

Abbaye rufjante^ four en marche, four où Von a. coque le rl/ïe, où, l'on a mis le feu.

Abbaye de Montc-à-Rerjreù, la guillotine.

Abbaye a le sens de butte, poste d'observation qui permet de voir (béer) au loin.

Monte-à-rcyret est l'opposé de inontjoh'. C'est le nom d'une éminence sur la route de Saint-Sévère à La Châtre, où était planté un gibet.

DuguescTin y fit pendre ceux des habitants de Saint-Sévère qui avaient embrassé le parti des Anglais.

On dit jusqu'à ce jour : Les Anglais de Saint-Sévère. iDaprès Jouberl.)

Abbaye de ^aint-Pterre, guillotine. L'argotier veut dire butte, échafaud monté sur cinq p/erties, place de La Roquette.

Abbaye des s'offre à tous. Maison publique, syn. de laure. Celle qui est à la tête s'appelle abhesse P. Abigotir (s'), P.. devenir dévot : dans le sens méprisable.

Bigot contient une allusion à bigue = bique l'animal bise, cornu : lorvus hircvs.

Dans l'âme du bigot il y a un biais comme dans ses actes. La figure, ses gestes le dissimulent mal. Biais se dit en Provence begard, blgord, bigot.

Dans b-gle, en esp. bisco, bis-ojo, en it. bleco. nous avons affaire à un œil louche, dupliee ibis-bl]; de même dans 6<'r/w, biglu. bigle, en provençal.

Biyue ne qualifie pas toujours le louche hypocrite, et c'est naturel.

Ainsi en prov. se bigouta veut dire se dépiter, regarder de travers, bisquer (bis-oculus), bigotu, mal tourné, biscornu, tortu, 6/705 l'ourche coudée et biurd, en argot, côté. Abloquer, abloquir, bloquir, M., acheter: au sens propre rouler, troquer. Il y a allusion au mouvement de la bille de bois en forme de cône tr(|inqué ou de cylindre.

La bloquette, la bille, emprunte son nom aux révolutions qu'on fait faire à la bille de bois.

Abonder, arriver jusqu'à la bonde.

Abonné. F. Abonné uu guignon, individu qui a toujours /e /iiauvais œil. qui n'a jamais de chance.

Le sens de abonné ressort de aboné. en v. fr. et pic, serf soumis à un cens déterminé et qui ne peut dépasser certaines bornes.

Borne se dit dans le Ce. bone. bune; la petite borne, bonnette; le bornage, le bounage.

Abonné est une variante de aborné.

Aborgner (s'). M., regarder attentivement.

L'œil borgne est celui dont on bonde la lumière en mettant la main dessus.

Le banneau est une haie. Borel. Elle borne le champ.

Les Bondes d'Hei cule sont les bornes de l'ancien monde. Rabelais.

La bonde est une fermeture, une bouchure. Ce dernier mot a aussi le sens de haie.

Ahorgner, abstraction faite du sens acquis, est une variante de abo)uu'r.

Aboulée, P., femme en couche : dans le Ce. éboulée, ce qui précise l'image employée.

Abouler, P., venir, s'approcher avec allusion au mouvement de la boule.

Ici., donner : servir une houle, une paume.

Id.. accoucher, pour s'ébouler.

Abour, M., tamis : le blanc, par association avec ce qui blanchoie, p.

e.. en v. fr. abor, aobour. l'aube.

Abraqué, mar., attaché; à une bmnque, une griQe. à un bras qui forme coude, à une branche qui s'étend comme un bras, à un broc, à une broche qui pointent comme la branche. Tous ces mots sont congénères et synonymes, de même que bricole., verge, bride et a^îa/von^anneau de 1er en esp.

Abri, M. Etre à l'abri., être d'affût, être malin, intelligent.

Abril, arbril en v. fr. veut dire couvert d'arbres ; prendre des oiseau.x aux abrys, les attraper avec des gluaux fichés dans un arbre.

L'arbouriére dans le Midi est le chasseur qui se dissimule derrière les arbres.

Abriconner, M., tromper, prendre dans une bricole, un filet, une

bourse ({u'on tend au gibier.

Abrouart, M., brouillard.

Ces deux mots sont des variantes. Elles procèdent Tune et l'autre de bru'n\ mot v. fr. = brouir. brûler, en norm. brûler à demi.

On s'est représenté le brouillard, l'abrouart comme un foyer fwneu.c. à preuve le mot v. fr. breuillaz, brullas, brouisla. brouillard et fumée.

Le brouillard, quand il se résout en pluie fine, s'appelle bruine et brouée; en pic. brouaine et brouache.

Le sens premier de l'onomatopée br, dont est formée la racine, se rattache au bruit de Teau en effervescen-^e. L'écume de la bière guiUante et du savon s'appelle en norm. et au Canada broe. Brouc et brouée, expriment l'écume de la bouche du cheval qui s'ébroue .

Abrouer. M. V., arriver : d'intention arriver en brouant le terrain, en brûlant la route.

Brouer est une variante de brouir.

Absinthe. F. Le sens propre est herbe aux mites. Il se rattache au mot grec psén galinsecte, cynips. nom qui procède lui-même de psafnein réduire en miettes, variante de xainein, psednôein rendre chauve. En conséquence il est congénère et syn. de santonine, mot que les pharmaciens ont transformé en semen sanctum, parce que la plante fleurit vers la Saint-Jean.

C'est pourquoi on nomme parfois l'absinthe herbe sainte.

Les Anglais appellent le semen contra ou semen sanctum tcorntii'ood, mot qui est une altération de crmouth, littéralement guerre aux mites, vétiver.

Absinthe à la hussarde. On la fait en laissant tomber l'eau goutte à goutte, écoulement qui rappelle la goutte militaire.

On l'appelle purée quand on la mélange avec de l'eau à parties égales : il en résulte une boisson trouble qui ressemble à une purée de pois verts conservés.

L' Anvcone esl l'absinthe gommée : la gomme fait penser cà la colle des tricheurs, dits grecs, et par association à leur contrepartie féminine les Anmsones.

La Vichy est faite avec de l'orgeat. Celui-ci en se dissolvant teint l'eau en blanc et rappelle ainsi la couleur du sel de Vichy.

L'absinthe à la bourgeoise est additionnée d'anisette. afin d'en atténuer les efTets enivrants et prévenir le déséquilibre du cerveau de gens établis.

On la nomme aussi absinthe panachée parce qu'il faut la fouetter pour obtenir le mélange.

L'absinthe de minuit se fait avec du vin blanc : le vin Idanc se prend le matin.

Faire son absinthe, faire pleuvoir des gouttes de salive dans la figure de son interlocuteur : syn. de postillonner. Acagnarder (s'), F., vivre seul, comme le chien icanis; dans son coin.

Cagnard, en v. fr., veut dire coin; dans le Ce. : mur exposé au soleil et abrité contre le vent, recherché par les paresseux (cagnards) et les chiens.

Accent, M., crachat : expectoré avec bruit pour mettre un complice sur ses gardes ; signe de reconnaissance quelconque.

L'accent trahit le pays de naissance. C'était \eshibboleth (fleuve) chez les Hébreux, le schild en vriend bouclier et ami) chez les Flamands ; ceux d'Ephraïm prononçaient sibholeth, les Français skilditn friande. Ceux de Gilead et ceux de Flandre reconnaissaient ainsi l'ennemi.

Accolade, P. Fiche une accolade, jeu de mots ironique pour coller

une l)8igne.

Accommoder. P.. accommoder qq. au beurre noir, donner une brûlée, lui tanner la peau de façon à la couvrir d'ecchi/moses.

Accommoder à la sauce piqua/ite, donner une sauce, battre.

On l'appelle piquante parce qu'elle est relevée de coups d'épee.

Accouffler (s'), s'accouver. P., s'accroupir comme la poule qui

couve ; en norm. s'acouer se mettre à couver; acouf fier pour acou-

veler, fléchir le genou en se baissant ; en ly. acuffé, blotti ; en

wall. akoufté pour acouveté.

Couver veut dire en soi couder les jambes pour s'asseoir, en lat. cubare coucher en se faisant un oreiller de son bras plié : cub-itus.

Accrouer (s'), R., s'accroupir : dans le Ce. s'agrouer, s'accroupir comme la poule qui couve ; grouer, guerouer, couver, dégrouasser, chasser la poule du nid, l'empêcher de couver; en ly. s'agrobo se ramasser, se blottir = se tiendre à grobillon : groba, ce qui reste d'un tronc coupé, cépée.

Le sens propre est de se poser de façon que la croupe touche la terre.

Accrouer, s'agrobo, s'accroupir sont des variantes.

L'expression enfantine est se mettre à ci'oucrou. s'asseoir à croupeton.

Le sens premier de croupe est agglomération de branches, de feuilles, de fruits; il est congénère de club, corymbe, grappe, groupe et de globe. En angl. on appelle la boule, la pelote creivel.

Le peuple a pour croupe l'expression gros bout.

Dans le Ce. on dit pour croupir, se pelotonner, ^ro?jz/r,^rowm<r, gourmir, congén. de grumeau.

Achar (d'), P., avec acharnement.

« Et d'autor et d'achar enfonce le jobard » Montépin.

D'Achar suit la constniclion de d'aidor. C'est une abréviation pour d'aulorité. Avec achar au lieu d'achar aurait obstrué la marche de la phrase et mis la réflexion à la place de l'emportement.

Acheter. Achetev qq. R., le tourner en ridicule : se le payei\ se

pujjer sa tète. Acliquer (s'). P.. se mettre en ménage.

Le cliquet est le ressort qui entre dans chaque dent pour empêcher la roue de tourner en sens inverse.

Le déclic est le crochet d"arrèt. Lorsque l'ouvrier le retire, le mouton tombe et suscite le l^ruit clique! claque! Le vrai nom serait clique, en holl.. klink. loquet. La hie s'appelle déclic dans Bichelet.

Quand on se met en ménage, ce n'est pas pour faire jouer le déclic, mais afin de le maintenir à l'arrêt. Acoquiner, P.. allécher, tromper.

Ce mot employé au sens figuré nous porte vers la tenderie.

L'oiseleur afin de prendre les oiseaux exploite leur juste haine contre les hiboux. Il pose sur son brai une chouette. Cet oiseau s'appelle aussi choquai-t., coquart et cliouccite pour la raison que le triste idni de \a.lniette ou hulottea quelque chose du son claironnant du coq. Mais, celui-ci renverse fièrement la tête et se dresse sur ses ergots quand il jette son uhnhuhu. en holl. kukdukuku.

Acoquinev revient ainsi à attirer avec une chouette employée comme appeau pour emjluer un oiseau imbécile. Acoquiner (s'). P., vivre en mauvaise compagnie, vivre en concubinage : allusion aux oiseaux qui se laissent attirer par le cnqiuird dit coqui)!.

Achopper, butter, heurter contre un cep^ une cépjée : en ly. assupo.,

en Forez assa/ia, en prov. aclpa. achipa. Acravanter. surcharger, surmener, écraser sous un fardeau.

En rouchi, acravenler, agi/ravanter veulent dire charger un homme ou un animal au dessus de ses forces. Ce sens qui est figuré nous reporte au cravan, en it. cravana, le coquillage qui s'attache à la coque du navire quand il tient trop longtemps la mer et qui alourdit sa marche.

Acre, acrée, acres, M., il y a de l'acre., le patron arrive.

Au sens propre : il y a du nacré nom^ la colère s'exhale en jurons.

Acre ! Attention ; silence ! l'orage approche, il y a des éclats de colère, des jurons. -t\i fer de Vacré, guetter, faire attention.

On a été mis en éveil parce qu'il // a du pet, parce que cela sent mauvais, le nez, »i/7o, renifle.

Acrée v'ià Varmupu\ garde à vous, voilà la police, elle a le nez sur notre piste, elle renifle, elle reuàcle.

Acre sonne 'cre dans la bouche de l'homme en colère. Quand le cœur se gonfle l'inspiration véhémente provoque un serrement des dents. Le juron, lorsqu'il part, la première syllabe sa qui est inaccentuée et qui commence par une linguo-dentale, s'écrase contre les dénis serrées.

En rouchi on dit toujours acre ! jjour sacré !

Les détenus des pénitenciers et des maisons centrales appellent le directeur mauyrée.

C'est une inlerjertion qui forme le substantif acre, mais cette interjection n'est pas iine onomatopée première, pas plus que goddam, Dieu nie damne, pour anglais.

Elles n'ont en commun que la spontanéité. Par contre pet, renâcle, renifle, et les racines de (/'"o/u/er, r^/'o/yne?', grinchèr^ groumer. piff^-r. constituent des onomatopées accomplies. Adjectiver qq. P., lui lancer des épUhélcs malsonnantes. Adjudant, mil. Tremper un adjudant, prélever sur la soupe avant qu'elle ne soit allongée et y mettre tremper du pain. L'adjudant bénéficie d'un acte de mauvais fourrier.

Adjudant de manège, aide de manège. Le mot reprend son sens primitif. ^ Adroit. P. Etre adroit du coude, savoir bien le lever, avoir l'babi-

lude de boire.

Aff, M. Aifaire, opération compliquée d'attentat : par abu^ de mots. Aminche d'aff, complice, associé dans le travail du voleur. Eau d'aff, eau-de-vie. boisson qui donne la force pour les opérations dangereuses : Touvrier utile la nomme huile d'abattage. Pour l'aff. abréviation de pour la frime. Affaire, M., délit, crime : par abus de mots, coiwme travail, turbin.- Affaire à la manrpie, atiaire manchotte, procès, opération avortée. Aifaler (s'). F., baisser, descendre, se laisser glisser le long d'une corde.

S'affaler .su/' le pieu, s'affaisser sur le lit, s'y échouei'. Affaler est emprunté à la marine hollandaise. Af-halen veut dire abaisser une manœuvre, une poulie.

Af = ab ; lialen rappelle le chemin de halage. Le vaisseau s'affale lorsque le vent le force à se tenir près des côtes où il risque de s'échouer.

De là affalement, découragement, anéantissement. Affe, aff. M., vie, esprit, âme.

L'argotier représente la vie, l'esprit et l'âme par Timage familière d'euu-de-vie esprit de vin, qu'il abrège en eau d'aff, puis en aff, pour se ménager un jeu de mots sur eau d'aff, huile d'abattage.

Affourcher (s'), F. S'affourcher sur ses ancres, prendre du repos, se retirer des atlaires : allusion aux cordes qui forment la fourche en retenant le navire à ses ancres.

Aifistoler, F., tromper : mot emprunté à la pipée. Le pipeau s'appelleen lat. : fistula, le fétu que le souffle fst rend sonore. Affranchi. P.. honnête homme conduit au crime par les conseils des malfaiteurs : en rou. afrankir, enhardir.

Chêne affranchi, voleur : d'intention individu riche ;chène,~ qui pratique le vol.

Eagot affranchi, forçat qui a fini son temps. Le forçat fut nommé fagot parce qu'il avait été gerbe, ses fers ayant été ;issimilés à des liens.

Affranchir, P. Affranchir un sinve pour grincliir, ôterles scrupules à un honnête homme appelé simple ou sinve et le pousser à voler. Affranchir un pante avec de l'auber, corrompre un bourgeois avec de la /* anquette.

Affranchir veut dire lever une servitude. La première manière de s'affrancltir était d'élever un rempart autour de son bien.

Les Grecs appelaient cette opération phrdgein, plirdssei7i, d'où. phragmôs, clôture, barrière.

Affre, P., blâme, reproche : en mér. afre, èfre, esfrai, substantif verbal formé de csfruya, esfreda, remplir d'effroi.

Le froid fait dresser le poil ; l'horreur, les cheveux.

Affrc a perdu l'accent toni([iie sur la seconde syllabe; il persiste dans -effi ai. En vieux français on n'employait pas d'accents. C'est ainsi que le v. fr. affreer pour affrcer a pu donner le subst. verb. affrc. Le sens s'inspire de celui de agonir, en v. fr., terroriser, mettre dans des transes.

Affriander, exciter le goût, l'envie.

La racine de ce mot est celle de frio, froid, en mér. fvéjaud et fre. Fréjaud est dexenu affriander : au sens propre, donner un accès de fièvre, donner un frisson, et au figuré faire naître un caprice, une envie qui se manifestent souvent par un frisson. Affrioler, exciter le goût, donner envie.

Dans le Midi on appelle frcjo-l-oitn un mouvement de fièvre, un caprice, une envie. La vue de l'objet convoité produit une secousse du diaphragme et fait trembler.

Frlolcr, en norm, veut dire avoir une grande envie; friyoler, friUcr, en bourg., avoir froid.

Aifur, affure, affurage, M., profit, bénéfice.

Affur, en v. fr. afeiu\ afoir, afor, aforement, désignait SOUS l'ancien régime l'estimation des marchandises portées à la foire en vue d'établir la taxe.

L'officier chargé de cette estimation s'appelait a/f» j-arr/ ; l'opération elle-même : afforer.

Sans doute que l'agent du fisc profitait quelquefois de sa place pour faire des bénéfices illicites. Ce qui est certain, c'est que l'argotier n'aurait pas raté l'occasion; pour cela il confond l'établissement du prix avec profit, bénéfice.

Avoir de l'affur, avoir de l'argent : être en bénéfice. En norm. on appelle le taxateur affurard et esgard : examinateur, vérificateur.

Dans le Ce. affeurer des moissonneurs veut dire les louer, acheter leurs services à la foire du travail. Affurard, M., B., sergent du guet, au sens propre agent chargé de

la surveillance 'du marché.

Affurer, M. Affnrer de l'auber, se procurer de l'argent par des

moyens malhonnêtes ou d'affurard.

Affût (d'). P. i'n hninnic d'affût, un malin, un fûté, un individu à l'abri dans le sens argotique : l'un est un chasseur rusé, l'autre un pipeur d'oiseaux.

Dans l'Orléanais on dit avec une étourderie apparente : d est d'affût , son père était canon. Cela ne mitigé guère le sens défavorable de l'expression.

Affûter. P., tromper : installer un affût.

Affûter ses meules, préparer ses dents, ses ?nolaires, par allusion au meunier qui aiguise les meules, les repique.

Affûter tes pincettes, préparer ses jambes à faire une longue marche.

S'affûter le sifflet, le cornet, se pTépSiTevàhoire, s'affûter le gosier, pendant de s'affûter les meules.

Affûter (iq. \m donnev des leçons de finesse, le dresser aux embûches, le rtndre homme d'affût.

Le sens de affûter est préparer en vue d'un travail productif.

par analogie avec Yaff'ùl que dresse le chasseur en vue d'une chasse fructueuse.

Affutiaux. F., affiquets : d'intention coliflchets dont s'affublent les

femmes comme ponv prew Ire les hommes à Va/J'ùl. Affluer, M., tromper : pour af/Joiœr, contraction de affdouer. Aga. cri du chasseur pour exciter les chiens.

L'air fait la chanson. Le sens propre est ayarde ! de agarder en noim., regarder, faire attention.

Agacer, F. Agacer la dent de l'hippopotame, toucher du piano.

Agacer un polichinelle sur le zinc, prendre, pier un verre d'eau-de-vie hlanche.

Agacer est syn. de pier comme agace de pic. en lat. pica. Avoir les doits agacées, par l'usage de fruits acides p. e. veut dire qu'elles sont comme les meutes que le meunier vient de rej'jiquer. Agace est donc une substituiion humoristique pour piquer, repiquer, aiguiser à coups de pic, de marteau ad hoc. Aganter. P. Aganter une claque, en recevoir une.

L'expression est synonyme d'éi.renner : on domiaït des gants pour étrennes, soit pour reconnaître les droits du suzerain, soit ceux de la femme ou maîtresse dont on avait reçu les faveurs. Agater. P., cajoler : attirer par des caresses de chat, en prov. gat. Agios, pays. Les agios de la mariée, ses afïliquets. ses ajustements. On a voulu dire qu'elle en a une litanie, une ribambelle.

Dans l'ancienne liturgie on employait le mot grec hàgios pour sanctus. Ainsi dans la litanie de tous les saintson commençait chaque invocation par le mot hàgie! L'Eglise conserva ces traces du grec pour commémorer le fait que l'évangile a été prêché en cett^ langue.

Agios en norm. veut dire un long discours, cérémonies. Agios est syn. de kgriellc. mot qui évoque le Kyrie eleiso7i trois fois répété à l'entrée de la messe.

Agla, mot cabalistique prononcé la face tournée vers l'orient : il

reproduit le mot gr. u>glé. splendeur.

Agobilles. M., outils : d'intention bric-à-brac. Dans le Ce. on dit agrobilles, yrobllles. agoubides. en rou. egobillis.

Agobilhos dans le Midi veut dire mitraille, quincaillerie de colporteurs, bardes.

Le sens propre est donné par le mot ly. grnba. ce qui reste d'un tronc coupé, culot, croupjion. Les agobilles, les agrobibles sont des souches, des restes.

Agoua. agout, eau chez les canotiers : en prov. agua. Agrafe. P. tierrer les aurafes, serrer les doigts, la main, les mains.

Casser Vagrafe. rompre, se brouiller entre amis. Agrafer. 7/ m'a agrafé, il m'a crampjonné.

l'I. mil., con.-^igner. mettre au clou, au bloc : boucler. Agrafer est syn. et congénère de agripper, cramponner. On entend dans la racine la griffe qui gratte tordue par une cran-jje volontaire.

Agrément, F. Agrément de bourse, bénéfice réalisé sur la vente d'une valeur achetée à la même bourse. Avoir de l'agrément thé., être applaudi : boire du lait, manger du sucre.

Se pousser de l'agrément, s'en payer nioyennant ce qui se pousse : l'argent que l'on compte avec le pouce. Agriche, P., maladroit, gauche : au sens propre individu qui s'accroche partout, qui fait tomber tout sur son passage.

Agricher, saisir, mettre les crocs sur une proie.

Ce mot est une variante de grinrher. voler ; il correspond â engrinquer. du pic, accrocher, et à dégringoler, se décrocher.

Il y a une allitération dans ce verbe à grirher. en mançeau doegrlché. en it. gricciare et grinzare. en pat. hollandais grysen crier en taisant la grimace, grynzen faire la grimace.

Le chien quand il attaque des crocs et des ongles fait une terrible grirnuce qui ne se produit pas sans grognement.

Un individu grincheux grogne et fait la grimace. Il y a un lien mental et physiologique entre les deux gestes. Agualuro, M., banni : In^^on relégué au delà de Veau. Aguicher, M., piquer, exciter, stimuler, allumer : au sens propre donner un coup d'aiguille, en esp. aguja. Aguicher un sinvepour le dégringoler, allumer un naïf pour le voler, l'assassiner. Aguicher la .soif l'exciter.

Aguinaldo. Le nom du héros des Philippines, se confond avec aguDuiJilo étrennes de nouvel an. en esp. Il rappelle le cri au gui l'an )ieuf\ Aguilanneuf esi un nom de famille dans le Ce. Ah. F. C'est oh, c'est admirable : le prédicat est formé par onomatopée de l'interjection ah ! cri d'admiration.

jVétre pas dans les ait ah veut dire dans la Haute Normandie, n'être ni beau ni laid, ne pas justifier des cris d'adm\ration. Ahuri. P.. Ahuri de Chaiilol niais, facile à s'étonner, à s'effrayer. En rou.. on dit Ahuride sa'int Amand.

L'un et l'autre sont des naïfs à qui la nouveauté fait peur. On a dit par exagération que les cheveux se dressent sur leur tête comme s'ils étaient mus par une horreur stupéfiante : de là qu'on a évoqué l'image d'une Inire de sanglier. Ces élonnements sauvages n'existant plus on a atténué l'expression. On dit qu'on est ébouriffé quand on éprouve un grand étonnement et qu'on est défrise lorsqu'on est déconcerté.

La hure désigne la tête ébouriffée grâce à une association avec haire. pris dans son sens propre de cr'in, enhoU. et ail. /(oar, en angl. hair.

llèru en norm. veut dire mal peigné ; hère une peau de loup dont se déguisent les loups-garous ; houri "un mauvais cheval, une cagne au poil hérissé ; houret, en français un chien de chasse au poii ébouriffé.

Aïe-aie, F., omnibus.

Le cri aie! hi ! que le cocher adresse aux chevaux suggère l'idée complexe de voiture, d'efforts, de coups de fouet, de roulement, de voyageurs.

Aie est un impératif employé comme interjection; il abrège le mot arri ! erre ! cours grande erre : en prov. arre. arri, ahi ! Aigrefin, escroc : dans le Midi agrifin, au sens propre individu

sournois et grippeur comme le chat : le greffier. Aigrette, F. Avoir son aigrette, être légèrement ivre : avoir son

jtlunirt, son pompon.

Aiguille, clef: d'intention fausse clef, crochet à p'iquer les serrures, syn. de poincelet et d'n/éne.

Id. barbe qui a besoin d'être rasée : p'tqnante comme un chaume.

Id. Signe qu'on fait sur les cartes pour tricher : association avec pnquer les cartes, crocheter le jeu.

Aiguilli's à li-iroiev les côtes: poignard, épée. Aiguiller les brèmes, piquer les caries, crocheter le jeu. Aiguillette, F. Jouer, ronfler à l'aiguillette. Courir la gueuse :

Autrefois, on disait courir VaiguUlette et on reslreiernait l'emploi de l'expression aux femmes qui recherchent le pantalon. Maintenant on l'applique aux paillards, aux délaceurs de corsets.

On a remplacé courir par faire ronfler ou jouer à depuis qu'on a imaginé le mot turbiner pour faire le trotoir. et toupie pour la gueuse qui fait le turbin. Ronfler est une propriété de la toupie. Aile, P.. bras : abattis.

Aile de pigeon, vieux, suranné : le pigeon au départ et à l'arrivée fait claquer ses ailes, d'où une association avec battre, cfiemin battu, gerbe rebattue.

Faire le.'< ailes de pigeon, faire des entrechats, tricoter des jambes en faisant claquer les souliers : le pigeon fait clapoter ses ailes. En avoir da^is Vaile, avoir du plomb dans l'aile, être affaibli par l'âge.

Aileron. P.. pied, main : extrémité de l'aile.

Aimer. F. Aimer comme ses petits bogau.c, aimer comme soi-même:

comme son petit cœur, son p»etit ventre quand ils sont satisfaits.

Air, F. .Se donner ou avoir de l\m\ se créer des embarras, du chagrin;

j. de m. pour aria, train.

Se pousser de Vair, se sauver : se payer (se poucer) l'air libre.

Jouer de la fille de l'air, fuir : se syphilider, prendre les ailes du

papillon de nuit.

livre de Vair du temps, n'avoir aucun moyen d'existence. Temps veut dire espace du ciel.

Etre à plusieurs airs, être à double face, changer de ton suivant son intérêt. Air a le sens de erre et le remplace ; il désigne l'allure du rythme musical.

Se donner (les airs penchés, faire semblant d'être mélancolique,

rêveur.

.1^/' est une orthographe défectueuse pour erre, allure, attitude.

Aisselle, F. Blague sous les ai.'^selles, trêve de blagues : allusion

étourdie à l'objet de toilette que les femmes placent sous les

aisselles pour empêcher la transpiration de se dififusersur la robe.

Al, M. Flac d'al, sacoche en cuir: alesl une abréviation pour alude,

cuir préparé avec de Valun.

A la clef. Jl y u de l'argent n la clef, il y aura de l'argent à gagner. La clef règle le ton d'un morceau de musique ; Targent est représeiité coname la note dominante.

Albache, M., nom, nom volé au sens propre, nom blanc, sans tache,

en lat. al bus.

Alboche, P., Allemand : mot composé de l'élément Al détaché de JZ-lemand et de boche pour bûche. Le sens est tète de bûche, tête dure, syn. de tête carrée.

Album. P.. chapeau haut de forme • par antiphrase iponr corbeluche, chapeau noir comme le corbeau. Album voulait dire jadis blancseing : sur Talbum on se contente souvent d'inscrire son nom. En rou. on l'appelle cartabelle.

Alênes, M., Balancer ses alênes, quitter le métier de voleur : jeter .ses

aif/)iilles. ses crochets, ses fausses clefs. Aléiiois. Cresson alénois. cresson des jardins : on le mélange aux laitues Y)0UV piquer le goût.

Aliser, P., Aliseï- son cylindre, êlre malade : au sens propre se nettoyer le tube digestif, avec allusion à l'àme d'un canon qu'on lisse après l'avoir foré.

Ce mot est formé de ails, en v. fr. poli, lisse. Aller, F. P.. Y aller de vingt ronds, mettre un franc, marcher à concurrence de cette somme.

}' aller d'une, de deux, y aller de sa bourse pour une, deux bouteilles.

Y aller de sa (joutte. de sa larme, payer le tribut d'un pauvre petit pleur.

Y aller, se laisser tromper. L'expression est employée dans un sens ironique.

Y aller de son voyarje : ironie pour se déranger pour rien. Aller à dames, tomber: iron. pour faire un coup excellent, faire

dame.

Dame est un nom de ville imaginé pour assigner un but à celui qui va, tombe. Dame veut dire pavé, route damée.

Le cheval va pour l'argent.

Cette expression exclut l'idée qu'il eût à le disputer : il court le prendre.

Faire aller, berner : faire aller sur la couverture.

Aler se faire fu-he. aller au diable. L'allusion est obscène.

Aller se faire lanlalre. aller se faire balancer, aller se faire renvoyer.

Aller s'asseoir, finir : avoir terminé sa déposition et être convié à reprendre son banc.

Aller à Varche. aller chercher de l'argent : l'arche, dans le Ce., désigne la huche au pain ; pain s'associe avec miche et argent.

Aller à Niort, nier : j. de m.

Aller à Comberge. aller à confesse. La confession est obligatoire une fois l'an. L'an est appelé berge, d'où en syntaxe argotique comberge, con-fession annuelle.

Allez don: vous laver, allez-vous-en, j'ai assez de votre malpropre personnage.

Aller aupei'sil, aller raccrocher.

Cette phrase fut greffée sur l'expression méridionale ana pèr orto, aller en maraude, courir les jardins, les champs, estre pèr orto, battre la campagne.

Aller au safran, manger ce qu'on a, faire banqueroute à force de faire la vadrouille, de galvauder. Ana au safran, dans le Midi, veut dire faire l'école buissonnière, courir; safranié ban([ueroutier. On peignait la maison de ce dernier en jaune, pour symboliser qu'il avait conclue ^v. fr.) ses clients.

Aller au trot, jeu (le phrase, pour aller faire le trottoir. Allonger. Allonger de l'argent, en donner, le tendre au bout du bras allongé.

Allonger sa galette, payer une dépense de mauvais gré. du bout des doigts.

Allonger la ficelle, la courroie, prolonger une peine.

/(/. mil., faire traîner une chose en longueur. Allumer, F. P. Allume le sergot, regarde, voilà le sergent de ville : albnne tes clairs et regarde!

hïre allumé, être observé : se réfléchir sur des clairs.

Allumer ses cla/rs, ouvrir les yeux, allumer ses quinquets, son gaz. Clair dans le Ce. veut dire luminaire.

Allumer le miston, regarder le minois.

Allumer l'auditoire, VenûSLinmer, exciter son admiration, son enthousiasme.

Allumer les chalands, allécher les clients, les exciter par l'exemple en misant au jeu, en faisant des enchères aux ventes. Allumer son rjaz, son pétrole, s'éprendre, s'enflammer. Allume! Allume! Excite ton cheval à coups de fouet, enlève la monture!

Allumette, P. Attraper une allumette ronde, être allumé, s'apercevoir qu'on est rond, qu'on a bu beaucoup : ;,eu de mots.

.Avoir son allumette de marchand de vin, avoir attrapé une allumette chez lui.

Prendre son allumette de campagne, n'être plus capable de tenir une conversation suivie, se mettre à chanter des airs bachiques pour ne pas battre la campagne.

Allumettes, P., membres longs et secs.

Allumeur, F., compère d'un tenancier de jeu ou de vendeur, qui excite le monde à miser ou à faire des enchères. /(/., juge d'instruction : il excite à faire parler. Id., étalon qu'on présente à la jument pour voir si elle est en chaleur. On dit aussi agaceur.

Allumeur de gaz, lanciers, par allusion à leurs lances. Allumeu.se, P., prostituée qui a pour mission d'exciter à la dépense.

Id., danseuse payée par un tenancier de bal pour exciter à la danse.

Alpiou, M., voleur au jeu.

Le sens propre de l'expression italienne fare al piU est : doubler sa mise au jeu de la bassette après l'avoir gagnée. Elle équivaut à [are a piii non potcre et a più potere, mettre à n'en pouvoir faire da\ antage, le plus qu'on peut. Les Italiens disent aussi alla più.

Altèque, M , beau, sublime, de altus en lat.

On y a joint ironiquement le suffixe de burl-esque. Amadou, P., personne enûammable.

Aquiger de l'amadou, attraper, se donner un teint jaune en se

frottant la figure avec de l'amadou afin de paraître souffreteux.

Le sens de amadou est ce qui amorce. Il se rattache au verbe

suéd. mata, appâter.

Amadouage, M., mariage : d'intention amorçage, action de prendre

avec un appdl.

Amadouer (s'). M., se marier: se prendre à l'appât.

Id. Se grimer, aquiger de Vamadou.

Amar, amarre, P., ami, avec allitération à amarre, la corde qui

assure le repos du navire.

Amarrer, M., manœuvrer pour commettre un vol, une duperie :

association avec nouer une intrigue, préparer les ficelles. Amazone, P., femme qui triche au jeu : compatriote du grec.

id., mélange d'absinthe avec de la gomme: lisez colle. Ambe, M., jambe, avec allitér. à amibe, deux, en lat. ambo. Ambie-anticle B, M, excommunié : il tourne autour de l'église sans oser y entrer.

Ambier, en pic, veut dire aller çà et là, déambuler. Anticle veut dire partie antérieure, porche d'église. C'est là que

devaient se tenir les excommuniés, les culs-de-jatte, les boiteux, les gens qui avaient les reins cassés et qui étaient forcés de marcher à quatre pattes. Il y a une association forcée entre le porche et cet ordre d'estropiés.

Antica, anticum, du lat. antcs, montants de porte, veut dire, d'après Ducange, portail d'église ; aniirula, selon le même auteur, sont les patins en bois sur lesquels s'appuient les mains, les membres r(/(<é?'('eHr.s. de ceux à qui la marche debout est impossible. Ambier, M., B.. se trotter, fuir; syn. de tricoter avec allusion au pas du cheval dit amble et traquenard.

Amble dérive de ambulare ; l'esp. le paraphrase par paso cCandatura.

Ambulare se rend en it. par passeggiare. Ami, M., celui qui a la passion du vol par dessus tout : digne d'être l'amar du voleur.

Ami de collège, codétenu.

Ami comme cochons, F,, très liés : inséparables comme saint Anto'me et son cochon.

Aminci, F., fashionable ridicule, qui porte des vêtements étriqués

sut' commande : syn. de boudinr.

Amiral, st.. couteau, poli comme un miroir : jeu de m. Amocher, P., s'amocher la gueule, se battre à coups de poings sur la figure.

Le sens intentionnel est s'écraser le nez.

Amocher est congénère et syn. de émousser, de maquer, frapper, de machurer, meurtrir de coups.

Mochar en esp. veut dire abattre les branches d'un arbre, mochazo un coup de crosse de fusil; moker en holl., mukkert, en dan. marteau.

Amorcé, F., fourni, garni : comme un piège.

Amendier. thé. Amendier fleuri, régisseur. C'est lui qui met les artistes à Vaniende. Etant fleuri, les a?» en^/e-s ne manqueront pas. Américain, M., escroc qui feint d'arriver d'Amérique avec de l'argent.

Œil américain, regard scrutateur, habile à discerner sa dupe : œil d'Américain.

Le prénom italien America correspond à Aymeri en fr. Américaine, voiture découverte à quatre roues.

]'ol à L'américaine, escroquerie classée qui se dissimule sous un gage illusoire.

Un individu feignant avoir beaucoup de billets sur lui, Amé- 7'icain ou autre, mais .(4mt'/'troin-escroc. s'insinue dans la confiance d'un compagnon de voyage. Il insiste pour que celui-ci garde ses fonds qui. bien entendu, n'ont aucune valeur; sur ce dépôt il emprunte. Quand la somme escroquée lui semble sutïisante il disparait. Souvent il demande la permission de déposer son argent dans la sacoche de l'ami. 11 se réserve la disposition de la clef et en profite pour en retirer les bonnes valeurs, ou bien encore il emporte le tout.

Amouillante. pays., vache sur le point de vêler.

Les paysans disent que la vache est amouillante quand elle commence à rejeter le liquide qui annonce le moment de mettre bas.

Amore, amorce M., mot formé d'après le son de : il mord.

Amour, P., chiffonnier : son carquois rappelle la hotte. Balle d'a>n(>ui\ figure ainiJ^ble, Iclc de Cupidon. }' « plus d\i)iiouf, çà ne va, plus, comme chez les gens mariés (|uand l'amour a disparu.

Ampaile, M., couverture, pour em pu fie.

S'enijia/]'cv veut dire se bourrer le fusil, se gaver, s'en fourrer jusqu'au cou. De là naît, par association, le sens de couverture dans laquelle on se fourre.

Amphigouri. En manceau on diihtgoras pour un discours hi.scoruu, incohérent. Le style amphigourique esiabigori., enbigornl. Le mot est congénère de bigorne.

Amuser, P. Amuf^er le tapis, montrer quelques petits tours avant l'action principale : par métaphore, pour jouer petit jeu en attendant les grosses mises.

S'amuser à la moutarde, perdre son temps à s'occuper de choses dun intérêt secondaire.

Amygdales, P. Se caler les amygdales, avaler à plein gosier.

(Juand on mange gloutonnement les amygdales font saillie. De peur qu'elles ne s'emballent, on met un sabot comme aux roues dont elles ont la rotondité.

An, M., litre, mesure de vin.

La forme vraie est aime ; le sens propre du mot est mesure jaugée, qui porte le poinçon.

Aime est une contraction de estime.

Aimer pour esn^er, est'mer veut dire estimer. Anastasie, en arg. des journalistes, la censure. On la représente sous les traits d'une vieille femme laide armée de ciseaux.

Madame est révoltée des libertés de la plume. Anàstasis, en grec veut du'e insurrection.

Anatole, M., président de cour d'assises. Comme il endosse un manteau rouge pendant la séance, l'argotier l'a appelé orient, aurore, lever du jour, en gr. anntolae. Ance, M.. B., eau: pour lance, décomposé en l'ance, comme dans unspessade soldat portant demi-lance.

L'eau s'élance par un tube en pointe appelé lance : de là que les deux objets s'associent et que l'un est capable de suggérer l'autre.

Ance, Anse, M., B., V, oreille, poignée par laquelle on prend la tète. Ciie paire d'anses, une paire d'oreilles qui s'écartent de la tête. Offrir son anse, offrir son bras pour s'y suspendre. Faire le panier à deux a7ises, avoir une personne à chaque bras. Faire danser Vanse du panier, faire des bénéfices illicites. Supposons qu'une bonne rentre avec des pommes qu'elle vient d'acheter à bas prix et qu'elle veuille majorer la somme dépensée pour s'approprier la différence. Elle prendra le panier par Vansc et le fera danser comme un enfant au bout de sa main. En secouant le lot elle en augmente le volume apparent et amène les plus belles à la surface. Si Madame n'examine que le dessus du panier le tour est joué.

Anchois. Yeux- bordés d'anchois : yeux bordés de rouge comme ceux de l'anchois frais qu'on vend au marché. Quand Vanchois se prend dans les mailles du filet il s'étrangle et la circulation étant obstruée le sang s'amasse dans la tête et filtre par les yeux. II en est de même du hareng.

Anchois^ en it. aschtga veut dire poisson séché. Aschigare (assirrnre) est une variante de essuyer. L'oiseau est à Vessui quand il se sèche après la pluie.

Anchtibber, enchetiber, M., emprisonner: au sens propre entraver avec rinstrament de supplice appelé la botte.

Botte se dit en ail. St/efel., d'où chtibes, bottes, en argot, et estivaux, bas de chausse, chez Borel. Stiefel dérive de ^tibiale, revêtement pour les jambes, appelées d'après le sens du mot latin tlbiae, flûte.

Ancicle, M., B., messe, au sens propre porche d'église, église.

Si l'on va à l'église c'est le plus souvent pour entendre la messe.

Ancicle est le mot unticle zézayé.

Antlcleesl un jeu de mots pour antique^ en bas latin anticutn, antica, portail d'église (Ducange). Anlicles, chez Ducange, sont des escabeaux de ])ois sur lesquels les gensqui sont dans l'incapacité de marcher debout appuient les membres antérieurs.

La l'acine du mot est ante., devant.

Ancien. F., ami: comme dans mon vieux, ma vieille, ma vieille branche..

^n^^<t!/i!, Élève de première promotion à l'école polytechnique et à Saint-Gyr.

Ancien.^ père, mère, chez les paysans, s^'n. de vieux, vieille.

L'Ancien^ Napoléon I^'".

Mon ancienne., une ancienne maîtresse.

Ancrée, M., mètre : l'espace des bras étendus avec allusion aux

branches de V ancre.

Anderlique. P., tonneau de vidange; homme sale.

Andevlique est une variante fantaisiste sur le thème Landerneau.

On a détaché le / parce que se trouvant en tête du mot on l'a traité comme Tarticle.

Les Bretons ont la réputation d'être malpropres. Ce sont ceux de Landerneau qui servent de bouc émissaire. S'il y a du bruit dans Landerneau. c'est qu'il y a du pétard.^ dans le sens qui correspond à vidange.

Atiderl'u/ue^ habitant de Landerneau pour homme mal soigné est un diclmi, un dit-on.

Andosse, endosse. P.. V., échine, dos : au sens propre, la première planche sciée sur un Ironc, d'où l'expression raboter Vendosse, donner une raclée.

Andouille, P. Un gros plein de soupe, individu mou, sans ossature, sans énergie.

Grand dépcndeur d'andnnilles, long échalas d'homme propre seulement à dépendre les andouilles du plalond pour les manger sans i^rotit pour le mas.

André, P., m;iri qui a toujours sa femme sur le dos comme l'apôtre

A miré sa croix.

Ane. Faute d'un point Martin perdit son âne, peu de chose suffît souvent pour faire manquer une affaire. Le sens propre de ce pi'overbe ressort mieux quand on rétablit la rédaction telle qu'elle était dans l'esprit de celui qui l'employa le premier. Il voulut dire que faute d'un point Martin perdit la poule.

La poule, en esp. polla, est la mise de chaque joueur.

Or pollino en esp. veut dire âne.

Pour donner au proverbe plus de pittoresque et d'expression malicieuse, on fit choix du nom de Martin.

Martin est le nom de l'âne; il l'identifie avec le mouton. On le nomme Martin par une ail. bouffonne à son ardeur procréatrice : il heurlebille comme le bélier. Martin est le rwirlcau, lemartinet, le bélier, le membre. En rou. on nomme le bâton violon à bourriijHc.

Si l'on perd la poule on est la béte, on est Martin.

(j'est pourquoi on trouve aussi les rédactions :

« Faute (Cun point Baudet perdit son âne » et « Faute d'un point Marti)^ perdit Martin. »

Polla, poule et poule au jeu, fjollino, âne en esp. dérivent de jjuUus, en lai. jeune d'animal, jeune tige, bourgeon. Ce mot se rattache à pulluler, se reproduire, pellere, pousser.

Le passage du sens de poule à poule au jeu s'effectua à la faveur des propriétés communes à ces deux objets.

Pullu.s en latin prend aussi le sens d'enfant, rejeton; poil, en angl., qui en dérive, signifie tète, individu et contribution, taxe personnelle, capitation : de là le sens de mise.

Ane, de aslnus, en lat. signifie petit as, petite unité du poids, unité. C'était le coup qui perdait au jeu, la bête. L'âne : asinus doit son nom à un coup de dé malheureux: : le un.

En grec on rencontre la même métaphore : o'nos signifie l'unité au jeu de dés, le plus bas coup, celui qui Vaméne et que l'on appelle la bête, ensuite âne.

Angauche, angluce, M., oie.

Cet oiseau a la voix criarde et lauque; il fait entendre un sifflement quand il est effarouché.

Pour constater ce fait d'une façon comique on a appelé l'oie Vanijauche, Vanyluce, soit \ anrjoisse du poumon, l'angine.

Angoisse, se dit en v. fr. anguche, angouche, en pic. angourhe.

Angluce contient une allitération à angle étrangleur, pendeur. Ange, angel, angle, V.. agent de la force publique.

Il était muni de cordes et pendait par le cou au premier arbre venu les malfaiteurs pris en flagrant délit.

Ange est une variante de anche. En rouchi on dit anche pour ange .

Ancher, dans ce dialecte veut dire étrangler, suffoquer. Les cordes vocales artificielles d'un instrument à vent s'appellent anclie. Dans le Ce. ce mot veut dire cannelle, robinet. Anglais. P., créancier dur, intraitable : souvenir de la domination anglaise pendant la guerre de cent ans. /'/. paquet postiche qu'on met à la vitrine pour allécher les Anglais et les autres étrangers.

Elle a ses anglais allusion aux tuniques rouges qui font visite chaque mois.

Anglaise. Faire un,e anglaise, se cotiser pour aller chez le marchand de vin. Régaler ses amis est la mode française.

Jeu à l'anglaise, jeu à pile ou face fals'ifié, se jouant avec des pièces qui tombent toujours face et qu'on nomme bobèches à tronches el d'autres qui tombent toujours pile, dites bobèches à fleurs.

Pour les fabriquer on scie deux pièces par le milieu et l'on soude ensemble les lames face et les lames pile.

Dents à l'anglaise, dents longues et proéminentes : caractère qui se rencontre souvent.

Filer, pisser à Vanglaise, s'absenler sous un prélexte et ne plus revenir.

Se marier, danser à Vanglaise, quitter le bal avant la fin, filer à VaiKilaiae pour se rendre dans une maison de passe. Angoulême. M. Se caresser Vangoulcme, bien boire et manger.

Fah-e passer par Vaiigouléme, availer goulûment : jeux de mots sur la racine de engoider.

Anguer, M., pendre Ci'F marier : par association avec, faire épouser la veuve, engager qq. dans le nœud du mariage par le cou.

Angei-e étrangler en lat. , est formé du son ang qui sort d'un ffosier obstrué.

Anicroche, difïiculté : au sens propre crocbe en forme de Aa/z/t ou bameçon. en vfr. ain, hain. dans le Ce. hahn et nain un haimj. Animal,' qq. qui agit comme s"il était privé de raison humaine. Dans le Ce. on dit « Animal, sans comparaison oxi reserve du baptême. »

Anis, P.. De Vanisl Non!

Fanis donne des renvois.

T'aras de Vanis dans une écope veut dire en rou. tu essuieras un refus et recevras des coups.

Aniterge, M., mouchoir, loque sale : au sens propre torchon pour

l'anus.

Annuaire, mil. Pa.sser Vannuaire souslebras. passer à Tancienneté. Passer avec un paquet sous le bras est un acte peu méritoire et vulgaire.

Ansepesade. élève de première classe à Saint-Cyr : ansespessade

en it. lancia spezzata, demi-lance.

Antienne. P. Moule d'antiennes, prêtre : la bouche dit moule,

forme : Tesprit pense ynoulin, comme dans moulin à paroles. Antif, antiffe, M., chemin.

Battre l'antif. marcher; faire le trottoir; battre la campagne. Batteur 'd' antif. vagabond. On dit vieux comme les chemins, dans le sens de rebattu, usé, démodé, antique.

Antif procède du mot v. fr. antis. Le s s'est transformé en labiale sifflante, f. comme dans apprenti f = apprentis. Le V. fr. employait antis, antif et antiu = antiv. Antiffle, M., église."

L Église était le prétexte pour aller i^ôder ou courir la prétentaine. Antifln. dans le Midi, a le sens de prétentaine. Les Méridionaux disent pjatanteino. C'est la forme vraie. Antiffler, M., marier, conduire sa fiancée kVéglise. appelée antifpe. Antilles. altUlcs, M., testicules : allusion aux hdtilles boulettes qu'on rôtit à la hdte = haste broche.

Antilles est un jeu de mots.

Antenne, M., église.

C'est le mot antiffle, église, transformé par une allitération à antipho7te.

Les idées d'église et d'antiphone s'associaient d'autant plus facilement que l'antienne s'appelait en v. fr. entieve, anleje et antefie. ce qui rapproche ce mot de la forme antiffle église. Antonner, M., marier à l'église, syn. de antiffler. Antrôler. entroler. M., emporter, entraîner. Cette affaire ta trôler après elle bien des incunvémenls = entraîner. [Richelet, . Enlrôler veut dire emporter en trôlanl.

Aoûteron, P., tâcheron, engagé pour faire Vaoùt, la moisson qui

coïncide avec le mois cVaoûl.

Apascliner, M., acclimater, habituer à la vie du paquelia.

Dans le Ce. on prononce [làqxœlin. d'où l'introduclion fautive de s. ■ .

Paquelin est vine variante dialectique de patcliu. Apic, M., ail, pour ail d'as/)i, nom, dans le Ce., du rnvxrdri à toupet ou ail des vujiies.

Apic est un jeu de mots suggéré par le nom ai^pi et fait pour mettre en lumière l'emploi de rkil comme piment.

Dans le Ce. on a désigné Tail des vignes par ail (Tasjù parce que la Ooraison de cette plante ressemble à celle de la lavande, en latin lavanda splca, dans le Ce. aspi : spica, epi. Aponiché, P., assis : par association avec le sens de pjone = posté-

rieuretnent.

Apostrophe, F., coup : façon 6.' accentuer ses gestes. Apothicaire, P. Apothicaire sans sucre, ouvrier sans outils : par

extension du sens de apothicaire mal monté. Apôtre, Al., doigt. On représente saint Jean, le précurseur des apôtres, avec un doigt levé.

.'-''e mettre l'apjôtre dans Vccil, s'y fourrer le doigt. Un bon apôtre, un garçon jovial, qui amène la joie. Les apôtres prêchaient l'évangile à la bonne nouvelle. Appachonner, M., allécher : mot formé de appas, comme appâter

de appât.

Appeler, llié. A ppclcr Azor, siffler un acteur.

Azor, nom de chien, qui veut dire astur, autour, a été choisi parce que le j fait chorus avec le sibilonent de sif/Her. « Fcur qui bont ces serpents qui sifflent sur vos têtes? »

li.VCI.NE.

Appuyer, P., insister, persister, résister : mot formé de podium, en lat. pied, appui, Puy.

Appuijcr sur la chanterelle, appuyer sur la corde sensible, la toucher trop vivement.

La chanterelle donne la note la plus haute du violon. Je vais rn'appuyer un riche gueuleton, je vais me payer un repas copieux :' les Méridionaux l'appellent tarnpnnc. Dans l'un et l'autre cas on enfonce un morceau avec l'autre en appuyant, en tarnjionna)it.

Aquarium, M., réunion de maquereaux, de souteneurs, de (îsches. Aquige-ornie, M., B., voleur de poules : goujat de ferme.

Orniç est le mot grec amis, volaille.

Aquiger, M., B., prendre, tromper, rouler.

Atjuigcr est une variante orthographique de aquiller [aquler], abattre les quilles, faire un coup fructueux, chopper, rouler. Aquiger les brè)nes, battre les cartes.

Araigne, P., crochet de boucherie, à plusieurs branches qui rappellent les pattes de Varaignée.

Araignée, P., sorte de voiture légère qui rappelle la toile d'araignée et V araignée par ses roues aux rayons effilés.

Araignée de bastringue, fille; — de comptoir, marchand; — de trottoir, fille publique : l'araignée est sédentaire, assidue et rapace.

Avoir une araignée dans le plafond, déraisonner, syn. de avoir

une écrevisse dans la tourte : larantéle en rou. veut dire tête folle.

Pattes (Varaignée, chatouillements lubriques.

Arbalète. M., croix de cou : allusion de forme, comme dans arhalète

(t'iintonne, derliujue (où l'on se confesse), de priante, croix d'église.

Arbif. M., violent, emporté : qui se rebiffe, qui frotte quand il est

frotté; o/' pour re dénote l'origine normande du mot. Arcasien, M., malin, monteur d'aroats : individu qui emploie les ruses de Yarcasineur ou mendiant à domicile. Ce mot est formé de arca-t. Le .s est euphonique.

Arcasineur, arcasse. M , mendiant à domicile, monteur d'arcats. Arcat, M., mensonge : abréviation de arravot, mensonge, tromperie. Monter irn arcat se dit p. e. quand un prisonnier cherche à faire une dupe en écrivant une lettre dans laquelle il oifre. moyennant récompense, de révéler la place d'un trésor caché ! On l'appelle lettre de Jérusalem, lettre de la ville désolée comme une prison.

Arcavot. M., mensonge, tromperie.

Ce mot nous ramène à la tenderie et à la chouette qui joue le rôle d'allumeuse.

AcJiavanter, achavouner, dans le Ce., veulent dire attirer, allécher avec le chavan, espèce de pipeau qui imite la voix du chathuont et qui en tient lieu quelquefois. Ghouer, dans le Ce., a le sens de imiter le cri de la chouette pour appeler les oiseaux vers la tenderie. Caver, en argot, veut dire piper, tromper.

Al-cahuete^ en esp., désigne le pourvoyeur, le tenancier d'un bouge.

Arcavot ressort ainsi comme une piperie, pratiquée à l'aide de la rhouette =: ohat-kuette = cat-huot = cat-h\dotle. Arche. Aller à Varche, chercher de l'argent : frapper à la caisse. Fendre l'arche à qq., l'importuner, lui rompre la tête. Je lui fends Varche, je coupe la carte : Çcà Vennuie. Arche de Xoë, les quarante de l'Académie : allusion aux quarante jours durant lesquels l'arche flotta sur les eaux du déluge. Arche^ en latin arca, est congén. de arx^ arcere, arcus ; il est syn. de armoire, mil. tête, caisson, pop., id. Arc'hi -pointu, M., archevêque : allusion à la mitre à. deux pointes. Arco. .M., avare : il a Varclie, le coliVe, l'argent. Arçon. M., signal convenu entre voleurs. Il consiste à tracer sur la tempe ou sur la joue la ligne d'une rouflaquette. Celle-ci a la forme d'un petit arc ou arçon.

La rouflaquette dénote lé souteneur: le vol est le complément de son métier.

Arçonner, M., apostropher, avertir en cracliant (accent = crachat) on en traçant Varçon; arc est un des sons du. crachat ; Ilarke, en dnn.. "hnrkla, en suéd., veulent dire cracher. Arcpincer, arquepincer, M., prendre, arrêter, pincer en recourbant les doigts en arc. On dit aussi pincer au demi-cercle. Ardoise, M. Avoir l'ardoise, avoir du crédit, avoir sa dépense inscrite sur l'ardoise.

Se fourrer une, chose dans Vardoise, se la mettre en tête, l'inscrire sur les tablettes de sa mémoire. Arga. M. Pour mon arga, pour ce qui me regarde, me concerne : même mot que aga! Dans le Ce. on dit arder pour agarder = regarder, en norm.

Arganeau, M., anneau réunissant deux forçats : en esp. avfjanel, petit anneau de métal, avijanco = in-ganetni, organeau.

L'anneau est une articulation de la chaîne, un organe qui contribue à sa fonction.

Argonji, M., jargon : mot déformé poiu- larijonji. en it. genjo^ en esp. -cergon ei gerignnza. Le sens propre de ce mot est langage dur, par allusion au bruit que fait une porte qui crie en tournant sur ses gonds.

Jargon, gergo est une variante de girgillus, poulie, cercle, tour en lat.

Gerigoiiza se compose du mot latin gyrv.s. tour et de iji.nza^ gozna, gond. Amlar a gerigonzas veut dire biaiser, tergiverser, tourner sur ses gonds comme une porte sans être fermée ni ouverte.

Jargon est cong. et syn. de jars.

Argot, arguche M., sot. niais : IV mienixon pataud, pétras^ par assimilation du sens de ergot avec celui de patte.

Ergot se dit dans le Ce. argot.

Argot, ergot, en rouchien veut dire branche morte, éperon d'arbre.

Argucher en pic. veut dire piquer, taquiner. Argoté, M., dupé. Pante argoté, pataud tombé sous la coupe des

gcn.s de l'argot.

Argoter, P.. parler argot : au sens propre parler un langage fin comme Vergol du coq. comme la broche d'un arbre, comme Vard.illon appelé en rou. argot, ergot.

Argoté en pic, ergoté en rou., veulent dire fin, rusé, d'un esprit pénétrant comme Vergot.

Argot, ergot, au point de vue de la forme phonétique, sont des variantes de art-ot, artlUon.

Arguillon, en rou.. tient la place de ardillon, artiUon. Argousin. P., policier; maitre-ouvrier : syn. de aguicheur, surveillant ([ui stimule les forçats, les ouvriers, en it. aguzzino, argousin : au sens propre, homme fùté, fin. «

Aguzziiïo procède de aguzzo = acuto ; argousin de ergot. Argucher, en pic, veut dire piquer, asticoter, taquiner; argousin, argousil, en rou., un luron, un polisson.

Argousie)- désigne un rhamnoïde ou buisson épineux qu'on appelle dans le Midi saule épineux.

Le houx s'appelle dans le Ce., argolet, argouniau. Arguche, M., argot : langage fin, discours de finaud, d'individu ergoté, en pic, rusé.

Id. niais : pataud, par assimilation de l'ergot avec la patte. Arguemine, M., main, pour arquemine: main faite pour arquepincer,

pour piiLCcr au demi-cerrle = arc.

Aria, F., embarras, contrariété, obstacle.

Le sens propre est trimbalement de voitures, bruit accompagné de claquements de fouet et de cris de arri ! tire, marche, trotte, cours grande c--re !

Ce genre de tumulte était désigné en vfr. par aria caria! arri! en avant les chariots !

Air, mot congénère, exprime l'allure du chant, le rythme.

Faire des ai-ias. en pic. veut dire faire des embarras ; (7 g a des arias, le jeu n'est pas franc, il entraînera des difficultés. Aricoteur, P., bourreau = haricoteur.

Ce mol dérive direcLemenl du suéd. rack-are, valet de bourreau, écnrclieur, devenu par métalhèse arcoteuv, aricoleur. Harka. en suéd. veut dire rati0ei\ herser.

L'onomatopée de la racine est celle de racler. Arlequins. P.. rogatons, restes de viande ou de légumes de toute sorle qui par feur variété reproduisent le bariolage de l'habit d'Arlequ/n.

Arlequin est le personnage de la comédie italienne.

Son rôle est celui de la chouette à la pipée ; son habit rappelle le cento)i, le vêtement rapiécé des paysans de la Campagne romaine qui jouaient les Atellanes et qui avaient le nom de Maccus, Pappus.

Arlequin se défend avec une batte, ce qui le rend inoffensif comme la chouette aveuglée par les rayons du jour. L'un et l'autre e.xercent cependant leur malice. Arlequin pour son plaisir, la chouette au profit de l'oiseleur. Mais rien ne saurait égaler ce qu'il y a de comique dans les gestes de la chouette à la pipée, pas même Arlequin.

Les Piomains appelaient la cJiouette alucns. Les Italiens ont

formé de ce mot allocco la chouette et ulecchino la petite chouette

d'où Arlequin.

Arme. mil. Pusser Varmc à fjaucJte, mourir: cesser d"être soldat, car

tant qu'on est au régiment, on porte le fusil sur l'épaule droite.

Armée roulante, au temps jadis, la chaîne des forçats conduits au

bagne le Imidri aux pieds.

Armoire, mil., tête : syn. de caiss.on, arche. L'armoire a le nom de coquante, la tête de coco^ cocarde : de là échange de noms.

.Armoire à glace., P., quatre au jeu de cartes. L'armoire s'appelle encore la carante, par assimilation avec la7>»/a/<c/ie qui est carrée; quatre est une propriété de rarré.

Armoire à pétard^ violoncelle, boîte à bruit.

Armoire à poih., sac de pioupiou. armoire en cuir velu. Arnac, ari^ache, M., la police : elle renifle, elle met le nés. le nase sur la piste du malfaiteur, en remtchiid, en grognant.

Pour arnache on dit aussi renache. Arnac est pour arnaque, variante dialectique de arnache.

Arnaque, M., trahison, tromperie.

C'est leji'i.^c, le nache de la police (|ui trahit et trompe le malfaiteur. Etre à l'arnaque, être sur ses gardes, tenir le ne:; au vent comme le gibier qui explore l'air, redoutant l'approche du chien, comme le inalfaiteur qui cherche à éviter la police.

Jouer Variuujue., jouer un tour à la police, la dépister.

Naque procède de naclie pour nase : renaché = fromage. Arnaquer, M., préparer une fraude au jeu : elle fera renâcler celui <pii en sera l'objet.

.) rnoquei^er, dâns le Ce., veut dire se montrer mécontent, refuser. Arnaud, P. Être arnaud, i-enauder, être de mauvaise humeur : pour ariiot, variante de amoc qui forme la racine de amoqueter.

La mouvaise humeur se fait entendre dans le roiiclionnen^ent

et voir dans le relrou.sse>ne)U du nez.

Arnelle, M. Rouen. C'est le nom de la petite rivière qui s'y jette

dans la Seine. Le sens est petit ruisseau, petit Rhin, petit cours

d'eau, en norm. r'net, r''n'iau, r'nelle, Ar)<elle.

Arnif, M., police : le juot exprime la respiration par le nez, le

xouf/le nasal, l'odorat, le flair de la police. Les éléments sont nez = ni et fhire venter, éventer.

Arpes, harpes, M..V., barreaux de fenêtre de prison : elles rappellent la liu.rjje par leur disposition en cordes de harpe. On pince de la harpe avec les harpions = pattes. Arpète, arpette, P., apprenti.

(Je jeune homme est chatouilleux, il regimbe aux observations, il rend du pétard pour du pet, il répète. Arpion, harpion, P.. pied, patte, griffe qui agrippe, agrafe ; en grec lïârpci : syn. de harpe, harpagon. Chelinguer, plomber des arpions, sentir des pieds.

Arpions. P., doigts de pied; par association avec arpion, pied. Arx-acher, P. Le sens premier du mot est déraciner. Le Ce. dit éracer., déterrer la race, la souche ; le pic. deracher, déréquer.

Arracher du chiendent, chercher une dupe ou l'occasion de voler : paraphrase du proverbe provençal ana pèr orto = aller en maraude. Arracher du chiotdent est un prétexte, comme ana pèr orto et aller au persil. Du reste l'argotier l'insinue. Il sait qu"il y perdrait sa peine parce que cette herbe pousse de longues racines et se reproduit par le rhizome. Elle est en outre très tenace et l'on ne parvient qu"à en arracher un bout à la fois.

Arracher son copeau^ travailler consciencieusement, bûcher: allusion au dur travail du bûcheron.

Arrangemaner, P., tromper, duper, ironie pour dire qu'on arrange q([. , en mettant en œuvre des manigances.

Arrangemaner son vetin, battre sa femme : son veau, sa vache. Arsonner, M., fouiller : au sens propre, gratter, retourner avec les doigts recourbés en arc ou arç-on.

kl., se livrer à l'onanisme, en parlant de la femme. Arsouille, voyou ignoble: deux fois cochon.

Milord arsouiUe, homme riche qui vit dans l'orgie : porc.

Avoir l'air arsouille. avoir l'air canaille : cochon.

En Provence on dit rasouillat.

L'arsouille se vautre dans la fange comme le porc dans sa souide ou bauge. Sou en norm. = toit et i)ied de porc.

11 s'assouille, se rassouille.

Dans le Ce., on appelle arsouillerie la canaille du dernier degré. C'est Faction mise à la place de l'agent. Arthur, P.. bellâtre: allusion abusive au héros des romans de la

Table ronde ; Arthur i ne prend le sens de prostituée. Artiche, M., porte-monnaie: porte-artie, porte-galette.

/(/., derrière. D'après la Clef des songes, quand on rêve cle merde on peut s'attendre à recevoir de l'argent : c'est le remède pour sortir du pétrin, de la mélasse.

Secouer Vartiche, voler le porte-monnaie à un ivrogne ; syn. de halocher, bucjuer, choper .

Artiche est une variante de artie, arton, en gr., ortos, dans le Midi arJ.oun.

Article. Être porté sur Varticle : sur l'article femme.

Etre fort .sur l'article, connaître une chose à fond par allusion à savoir bien juger d'un article de commerce.

Faire Varticle, vanter une personne, un objet, à la manière des voyageurs de commerce.

Payer son article quatre, typ,, payer sa bienvenue: l'article quatre édicté l'obligation de régaler carrém^ent.

Artie, artif, artiffe. artois, arton, M., pain : en prov., arloun, en gv. cb-to-:, au sens propre mets préparé, pain.

Artie imite le son de ariult, le maiii/er. chez Ducange, p. passé d'un verbe artuir. oflrir le pain, en Provence = artou.

Arlif, ariifl'e sont des permutations pour arlis, forme vicieuse de artuit .

Artois est un jeu de mots sur Artois.

Artie de Meulan on savonné, pain blanc.

Meulan est un j. de. m. sur meulanl. le veau meuglant à la chair blanche \ savonné veut dire blanchi, blanc.

Artie de Gros Guillaume, pain noir, pain de gros pantin .

Artie de Gainant, pain moisi : le pain devient sur quand il moisit et fait guigner, comme lorsqu'on avale du vinaigre. Artilleur. F., ivrogne : il connaît la manœuvre du canon.

Artilleur de la pièce humide, à genoux, infirmier militaire: il braque la canule du clysopompe.

Artis, argot : langage de ceux qui disent artis pour pain.

Langue d'oc, langue d'o'il. ronchi, lavau désignent eux aussi un dialecte par une de ses expressions caractéristiques. Artiste, P. Être artiste, dépenser son argent sans souci du lendemain, comme Fartiste.

/d., balayeur : il manie le pinceau.

Id., vétérinaire : adepte de Vars " edica.

Id.. cadavre exposé à la Morgue : il figure au Salon, Artoupan, M., garde-chiourme.

L'argotier Tassimile à un épouvantail. à un diable.

Ealopcnau , ralopenodo , raloparuido en prov. veulent dire chauve-souris : au sens littéral rat emplumé pcnnatus,.

Dans la Drôme. les nourrices font peur aux bébés avec la /?a^afignada et dans le Midi on affirme que li rato-penado soun II mousco de î'infer.

Artoupar, en ly., veut dire homme méprisable, sauteur.

C'est le sens de chauve, râpé, qualité de la chauve-souris, que le mot tend à exprimer, d'autant plus que pjanado facilite une association avec pnnne, pjannesard.

Arvans, V.. gens qui se réjouissent : au sens propre, gens qui se tordent. Arvau en vfr.. arvau et arvd en wall. veulent dire arcade, arc. Arv. est une variante dialectique pour argue = ai-c, dans a'-guemine.

Arvas, chez Ducange, signifie insensé et démon : ils se tordent l'un de plaisir, l'autre de douleur.

Arvé. V., dupe : on se joue, s'amuse de lui. Arves. Y., réjouis : pour aivés, bossus à l'orce de rire, gondolés. As, F. Un potage à l'ns : à la table n» 1.

As percé, as perdu, as seul de sa couleur au jeu de bouillotte : sa présence dans telle main est bientôt percée à jour.

Avoir des as dans son jeu, avoir des atouts.

Etre Cl Vas, avoir de l'argent, de l'atout.

As de carreau, ruban de légionnaire : ail. de couleur.

Avoir l'os de carreau dans le dos. être soldat, futur légionnaire : porter l'armoire à poils ; armoire = curante.

Id., être bossu : par assimilation de la bosse avec le sac du soldat d'infanterie.

As de pique, anus : au sens propre, croupion d'oiseau. Sa forme rappelle l'as de pique.

Id., homme nul : Tulsez-vous. as de jique! Molière.

Fichu comme l'as de pique, mal formé, mal fait, tout contourné comme l'as de pique et l'autre.

l'ailler à Tas', faire attention : veiller au grain, à l'argent.

L'as est l'unité, VoQnon, marqué par un poial noir sur les dés. Ce point on Tassimiie à un œil.

Asinet, F., le douMe un au jeu de dominos.

Un petit une est plus àne qu'un grand. — Ane, asinus, ônos en arr. tirent leur nom de l'unité au jeu de dés qu'on appelait la bêle.

Aspergés. P., goupillon, dans le sens bouffon : abréviation de

asperges me Jiyssopo.

Asphyxier, P. Asphyxier un perroquet, avaler une verte tellement forte qu'elle s'étrangle dans le gosier.

Avaler le pierrot, boire un verre de vin blanc. Aspiquer, M., calomnier, parler de qq. avec une langue <X' aspic.

Le front de l'aspic rappelle Yécusson, en grec aspfs. Assiette, P. Avoir Vas^ieite au beurre, être dans l'aisance, avoir sa grande part de chance, avoir la graisse.

Assiette au beurre a un sens figuré. Le beurre signifie l'argent, la graisse, le suif ; l'assiette symbolise la place qui présente l'occasion de se faire de l'argent.

Accaparer l'assiette au beurre, empêcher les autres de s'enrichir ou d'arriver à l'aisance.

Assiette veut dire petit ais.

Astic, mil., épée, arme pour frapper d'estoc : en rou. esliquéte. S'istiquer, dans ce dialecte, veut dire se fourrer dans un lieu étroit ; astiqurr, pointer le doigt vtrs un objet.

/(/., polissoir de cordonnier.

L'outil n'est pas pointu; c'est un gros os de cheval, mais sa fonction, qui est de frotter, se confond avec piquer, stimuter, échauffer.

/(/., tripoli : sable de coquilles dinfusoires pour astiquer. Astic est congénère de estaque, estaccale. estoc, stock, stick. Asticot, dans le^Midi, signifie rapière, épée rouillée; asticnuta, poinliller, contrarier; astica, estica, lisser les semelles à Vastic. Asticot, F., vermicelle : analogie déforme avec le ver, en lat. vermis^ en it. vermc, d'où veriiùcelle.

Id., maîtresse de souteneur : il se sert d'elle pour asticoter, agacer les miches.

Id., membre viril : bistoquet. Asticot de cercueil, verre de bière, par j. de m.

Asticoter, P.. stimuler, agacer, harceler : en mér. asllcoula. Astiquer, P., battre : dorTner une frottée, passer à Vastic.

Id., nettoyer, frotter avec l'aslic : le tripoli.

Id., agacer: asticoter.

^'astiquer, se livrer à l'onanisme.

Atelier, endroit où se réunissent les francs-maçons : concordance du lieu de réunion avec maçon, artisan.

Id.. chambre de travail d'une prof-tituée.

Le sens propre de atelier est endroit oxx. l'on remise l'attirail qui sert à l'attelage des chevaux. Par extension, ce mot prend le sens de boutique d'artisan, d'installation d'artiste.

Attela, atala, dans le Midi, ont le sens d'atteler, d'attacher cà la

liaste de la voilure. Le timon s'appelle dans le Midi ato, asto, du mot lat. hasta, d'où le dim. hasteUa.

Akiîuge, aliIoQc\ en Provence, veut dire allelage, attirail^ arroi ; de là, par extension, atiha, alilha, orner, parer, enhamacher^ en it. utiillare.

Atigé, M., malade : atteint, de allingere, en lat. IHunque aux atigés, hôpital : on y est plaqué. Atige)\ alicher, frapper : altlngere.

Atiyer cher, frapper dans les prix élevés. Atome, F. Atomes crochus, éléments de sympathie : le croc symbolise chez Lucrèce l'organe des afTmités spontanées. Atouser. M., encourager : donner de Valout.

Atout, P., courage; capacités, talents : as dans le jeu, éléments de réussite.

/(/.,coup violent, tape numéro un. Alout, itout tiennent la place de tout dans le Nord et le Centre. C'est une blésité. L'organe (fui a l'habitude de se précipiter hésite sur le t : tout devient ainsi 'tout, et, d'une façon plus prononcée itout, atout.

Un Normand demande pour deux sous ecrtabac, au lieu de dire de tabao. Il hésite sur le cl.

Le sens propre de atout est fotum. 'L'atout prend tout. Atrimeur, M., B., vagabond, batteur de trimard : il fait de longs

rubans de chemin, il parcourt de longs fds de route. Atrimois ambiant. M., B , vagabond, voleur : il amble sur le

^ triiiiarij. Attache, M. Attaches d'huile, boucles d'oreilles d'argent : l'argent, dans le sens de monnaie, s'appelle graisse, beurre, Iniile.

Attaches d'orient, boucles d'oreilles en or: couleur de lumière, d'aurore.

Attacher, M. Attacher une gamelle, un bidon à qq., le dénoncer, (juand un chien s'aperçoit qu'on lui a attaché une gamelle ou un tu^■au de poêle à la queue il se met cà courir ; les chiens du voisinage le poursuivent et les gamins le huent. Il n'est pas fier. Le malfaiteur ne l'est pas davantage quand il a la police dans le dos.

L'agent s'appelle gamelle, bidon, casserole comme faisant partie de la Cuisi)te du Préfet.

Attaque, P. D'attaque : d'assaut, d'emblée. }' aller d'nttaque : de prime saut.

Homme d'attaque, homme d'action et qui n'hésite pas. Etre d'altuque, y aller gaiment.

Attendrir (s'j, P.. se griser, pleurer par énervement.

Les Anglais disent en cette circonstance to be maudlin, être Madeleine.

Attignole, P.,. sorte de crépinette normande.

Le nom rappelle une boulette de viande rôtie au hâtier ; il est est congén. de antllle et de atelier.

Attrimer, P. Attrimer les lobaux, mettre les gendaimes parles chemins, les faire courir après soi.

liobau, roreau est syn. de cogne.

Attriquer, M., acheter ; acheter cïes objets volés. Quand on conclut un nuu'ché on se frappe réciproquement dans la main. Le voleur au lieu de la main fait intervenir la trique. Les Anglais disent to slrike a bargain^ taper un achat.

Atlriquer sur le verbe, M., acheter à crédit en engageant sa parole qu'on paiera au moment convenu.

Attristé. M., voleiu' qui opère la nuit, appelé hibou. Auber. M.. V., argent, pièce de monnaie blanche : mot congénère de aubier, le bois blanc et tendre que l'âge n'a pas encore coloré et durci.

Le correspondant esp. est albar, blanc, blanchâtre. Auber est l'opposé de néret, monnaie de billon dans le Nord. Il se dislingue de grisel, en rou. pièce de six hards. Aubion. P., B., bonnet : au sens propre petit couvre-chef, par association avec petit abri, aubeite.

On dit aussi loubinn : pour l'oubion.

Aunée. M., douzaine : l'a* latin était divisé en douze onces.

Il y a échange entre deux espèces d'unité de mesure. Aùs, en argot d'employés de commerce, client qui fait déranger tout et n'achète rien.

Le sens est hors '. en ail. aus, hors, herau-< ! hors d'ici ! Auseignot. M., complice .• il renseigne le compère. Austo, hosto, ostot, ostio. mil., salle de police, prison.

.^us<o fait allusion à hôtel-Dieu. Quand on est en prison on est malade.

Autel, table devant laquelle est assis le vénérable dans les réunions de francs-maçons.

Autel de plume, lit : consacré au culte de Vénus. Autel de besoin, prostituée : elle reçoit le sacrifice fait à Vénus vulgivaga.

Autre? ISautre, Napoléon premier, l'ancien.

Dans le Ce. on dit Vautre pour le diable, le mauvais esprit, par opposition au bon Dieu.

Etre Vautre, n'être pas le gagnant au jeu. Auvergnat. M.. Avaler l'auvergnat, communier.

L'argotier non;ime Dieu te < rand Havre. Plus anciennement on orthograi>hiait ce mot Maure.

//au/'e est une variante méridionale pour Faure, favre, févre. Havre, pour Ilaure, représente Dieu comme l'architecte de l'univers.

Cette image était trop sublime pour que l'esprit s'y arrêtât longtemps; il fit une pirouette et un jeu de mots. Havre, avre devint ainsi auvergnat et auver dans da auver-jÀnches, gros souliers d'Auvergnat.

Auverpin. P., Auvergnat, aux pinces dures, aux sabots grossiers. Auverpinches P., gros souliers d'Auvergnat : grosses pinces,

grosses pattes, gros patins.

Auzard, M.. B.. âne. as-inus par allitération à osard ; le baudet est

h'ird' en amour ; le nom le dit.

Avaloir. avaloire. P.. gosier, organe syn. de descente, pente : jeu de mois sur avaloire. la partie du harnais de cheval qui repose sur la croupe.

Avergot. M., œuf ; allusion à auber blanc, monnaie blanche, en esp. albar,

Avergot repose sur une orthographe aubère; albertot, qui veut dire également œuf. sur aubert.

Avertinèux, P., grincheux, quinteux : au sens propre qui a le ver coquin des moutons.

— os

Ce ver se loge dans la tête chez l'espèce ovine et leur donne le vertige à tel point qu'ils tournent sur eux-mêmes. On appelle ce mal aussi la tournis>e.

Esvertin, en pic. veut dire : qui a le vertige, épileptique. Avocat. Avocat bér/ieur. procureur de la République.

La pie. en esp. picaza, est une abotleuse de noix et une habïllarde. Elle lire son nom de son bec qui lui sert de peV, de pioche.

Le défendant redoute le ministère public, parce que se portant plaignant au nom de la loi, souvent il bat en brèche le système de défense De là le nom qui maudit le juge.

Id., typ., celui qui déblatère sur les camai-ades, qui les bêche, les margaude. les jardine.

Avoine, mil., ration d'eau de-vie : picotin.

Id.. coup de fouet : ironie pour ;j/ro^/H.

Recevoir son avoine, être congédié par sa maîtresse : ironie pour recevoir son sac.

Avoir, P.. F. Avoir le bras lonçj. faire sentir son influence à de longues distances.

.\voir du sable dans les yeux, se frotter les yeux de sommeil : l'homme au sable vient de passer.

Avoir du pain sur la filunchc, avoir de l'argent de côté : à la campagne, on met la provision de pain hors de l'atteinte des rats, sur une planche suspendue au plafond.

Avoir du chien, quelque dio-e dans le ventre, être courageux par tempérament; avoir des capacités.

Avoir de beaux cheveux, se dit pour faire diversion à une critique peu favorable qu'on lait sur la toilette et sur la figure.

Avoir à la bonne, avoir en amitié : phrase moulée sur avoir à la manque, aimer à rebours, en argot.

.Avoir des mots, des raisons, avec qq.. se disputer avec lui.

Avoir vu l--. loup, avoir perdu sa virginité, avoir couru co'ume la louve, avoir garoué.

l'avoir encore, avoir encore son pucelage.

Avoir cassé son sabot, avoir bronché et cassé son sabot.

Avoir mangé de l'oseille, être aigri.

Avoir mal aux cheveux, avoir la migraine un lendemain de noce.

Avoir la peau trop courte, péter : elle se déchire avec bruit comme un vêtement trop étroit.

Avoir l'estomac duns les talons, avoir le conir bas : en it. cascare le Inidclla. avoir perdu courage.

Avoir les côtes en long, être'paresseux: louper.

Le peuple dit que le loup aies côtes en long au lieu d'attachées à l'épine dorsale perpendiculairement en arcades paiallèles. On l'a cru, parce que l'échiné du loup est raide et qu'il doit pivoter sur les pieds de derrière pour se retourner. Aussi marche- t-il droil devant lui.

Avoir le pouce rond, être adroit à voler, par j. de m.: c'est moins pour ai quepinccr, pincer au demi-cercle, que pour estamptr, empiler, tromper, qu'on aie pilon (pouce), le pousseron. L'allusion est obscène.

Avoir campos, avoir congé, avoir la clef des champs.

Avoir qq. quelque par/, "l'avoir dans le .... le mépriser, se moquer de lui, le considérer comme la m. . .

M'avoir 7'ie7i du côté gauche, manquer de cœur.

En avoir sa claque, en avoir beaucoup^ une lapée.

iWivoir jjns inventé la poudre, le fil à couper le beurre, être niais : le fd à couper le beurre est le fil sans la lame.

.Ve pas avoir sa langue dans la poche, ne pas se taire quand il faut parler.

Avoir la langue bien pendue, la dandiller comme le battail suspendu dans la cloche.

Avril, poisson d'avril : il n'y en a pas. Il y a du poisson en avril, mais il n'y a pas de poisson d'avril : il n'existe pas encore ; il est dans l'œuf ou bien il est fretin, mais tout menu. Il y a l'escourgeon d'automne, que Ton coupe à cette époque, il y a l'herbe de la Saint-Jean qu'on recueille vers le 21 juillet, mais avril ne produit pas de poisson au sens qu'y attache le pêcheur. S'il prend du fretin, il le jette ou le donne au chat s'il en vaut la peine.

Avril est le moment où le poisson fraie dans nos climats. La femelle confie alors ses œufs au fond de la rivière, où le nicàle vient les féconder.

Donc envoyer chercher le parapluie du régiment ou la corde à virer le vent, c'est envoyer a la pèche dhin poisson d'avril. A présent le poisson d'avril n'est plus exclusivement moqueur. Aze. âne : dans le Midi ase.

Azor. Siffler Azor, siffler un acteur. Le nom siffle; le public siffle.

Azor est formé de astur, autour, en lat.

Dante emploie astori pour anges, à cause de la rapidité de leur vol.

B. I^tre inarqué au 6, être 6ancal, 6ossu, boiteux.

Baba, P. Être baba, rester baba, rester la bouche ouverte au point vo!ilu pour dire baba, être étonné jusqu'à en avoir l'air bête, abruti ; abobé, en manc, veut dire rester longtemps à regarder. Baba ! est le mot bah revenant deux fois à la bouche. Le Normand dit épapotfrrfj, épaplourdi ; les Latins s'exclamaient /japae / le> Grecs papai !

Babahissant, F., étonnant : ce qvù rend baha.

t;e mot fut formé sur le modèle de ébahissant.

Babanquer, M., bien vivre, banqueter, passer son temps à table, à as>ister à des banquets : forme enfantine, affectée.

Babigner, babiner, P. Y. : variantes de babiller avec allitération à babines, lèvres nommées d'après le son ba, un des premiers, chez l'enfant, qui ne soient pas un cri guttural.

Babillandier, M., libraire, pour babillaniier. commerçant qui vend des babillards ^Uwesnommés babillants dans le mot babillandier.

Babillangier, M.. V.. babiller : variante de babilland-ier, babiller comme le journal, le livre, la lettre.

Babillard, babilleur, M., journal, livre, billet; confesseur. Griffonneur de babillards, rédacteur de journaux. L'argotier a personnifié le journal ; les Vénitiens en firent une aQure^nne pie jacasseuse : 'jaccta, en it. classique, gazzelta.

Babillarde, M., pendule, montre : elle a la langue bien pendue, elle dit continuellement tic-tac.

/(/., lettre, supplique = babille.

Babillarde volante, télégramme.

Porteur de babillardes, facteur.

Bab, pour baba, reproduit le mouvement sonore propre à l'action des lèvres sur le souffle expiré ; il jaillit aussi sous la forme papa, d'où papoter. Papo, dans le Midi, veut dire lippe. Babillarder, M., écrire, d'où babillardeur, écrivain. Babiller, M. lire : se bubiUer ce qu'un autre conçut. Baboue, P., Faire la baboue, bou-d-er, faire la lippe : h^ baba, grimace, moue, lèvre ; 6060 = bouder ; bobiUou., boudeur.

Baboue est une altération pour baboiuie. lippe, grosse lèvre boudeuse, dans le Ce.

Baboua, babouin, P., bouton sur la lèvre : le gonflement qu'il produit donne à la lèvre l'apparence de vouloir faire la baboue^ la moue. Il y a dans ces mots éîision de Vu de baboune. Babouine, P., lèvre, bouche, lippe : dans le Ce. baboime, babouine, pour babounine.

Baboune veut dire grande bobo, mot lyonnais ; bab-ine est la lipide diminutive.

Se lécher les babouines : se pourlécher les babounines, les 6abincs. les lèvres.

Babouiner, M., manger en gourmand, en se léchant les babines :

syn. de fripe)'.

Baccalauréat Le sens littéral est : élève fait bachelier, en bas latin bachelarius, d'où bachelareatus, fait bachelier en mauvais latin également. Le mot contient une allitération à baccd ^baccls {baies} laureatus parce que l'élève promu bachelier a fait penser à un vainqueur du cirque récompensé par une couronne de laurier : laurea, d'où laureatus.

Bacchante. M., barbe de la figure : j. de m.

Quand on a sa barbe on a sacrifié àBacchus. La Bacchante était la prêtresse du dieu.

La barbe fait partie de son culte comme la Bacchante, la femme en délire d'ivresse.

Bâchasse, M., travaux forcés, subis sur un bac, vaisseau à fond

plat, autrement dit ponton : \y. bâchasse, bnchat, auge. Bâche. P., casquette, couvre-chef : allusion à la toile goudronnée qu'on tend sur des cerceaux formant voûte sur la voiture afin de mettre le chargement à couvert; id. enjeu : ce qu'on casque, j. de m. sur casquette. Se mettre dayis la bâche, se mettre dans le lit : pour se mettre sous la bâche, se bâcher.

Bâche se dit en rou. basstcre. Ce mot est formé de baisser, en V. fr. bâcher, en esp. baxar.

Le sens propre de bâche ressort ainsi comme une capote de voiture qu'on abaisse, et ensuite comme une tenture volante. Bachelier. Le sens propre est jeune homme qui fait son apprentissaye d'aspirant à la chevalerie ; son nom était bacele. Borel.

Celui qui faisait son bacele était un mineur, dit baissier, parce qu'il était en bas âye. Borel.

La buisscleite était une servante ou fille en bas âge, chez Borel ; chez Richelet bacheletie : jeune fille pas encore majeure.

Le vassal restait mirieur au figuré vis-à-vis du suzerain : bacele veut dire bachelier, chez Borel. et vacelle, servante.

Bâcher (se), mil., se mettre clans la bâche. On va nous bâcher, on

nous fournira le logement.

Bachot, F-. baccalauréat.

On dit //fisscr son bachot. Ce verbe passer a entraîné une association avec bac, navire à fond plat sur lequel on passe un courant d"eau.

Baccalunreal devint bachot par allitération. Bachotier, F., aspirant ou préparateur au bachot. Bachotter. P.. voler au jeu.

Celui qui est passé bachelier es lettres sait du grec : de là une association avec les grecs, les tricheurs. Bachotteur. P., compère de tricheur, de grec. Backer. sport., bookmaker: parieur sur un seul cheval. Le sens littéral est qui appuie du dos, en angl. back. Bacon. M., porc, cochon, par association avec jambon, nommé der Backe, en allem.

Le sens propre de ce mot est partie postérieure, fessier, ràble, dos et par métaphore joue rebondie : die Backe. Bacreuse. P.. poche : basse et creuse : j. de m. sur macreuse. Bade. P.. lèvre : par association avec la bouche qui s'ouvre large, lorsqu'on regarde ou bâille et laisse échapper le son ba. Cette onomatopée, devenue racine, se relie, moyennant un d euphonique à la terminaison aud de badaud.

Le phonème bad ainsi formé a donné bade. Baderne. P., personne usée, vieux cordage, vieux matelot.

Baderne est pour badrine: le sens est cordage tressé dont on fait des vadrouilles pour nettoyer le navire. Bad>-ouille veut dire un paquet d'étoupe; on l'imprègne de goudron pour chauffer un navire qu'on veut caréner.

Bud'-rne ressort ainsi comme un congén. de vadrouille. Badigeon, P., se coller du badigeon, se farder.

Badigeonner la femme du puits, farder la vérité. Le badiijeon. au sens propre, est une eau chaulée. Badé. en norm., veut dire couvert d'eau ou de boue; vad-eler, dans l'Eure, se salir, se vautrer. La forme bad, bade pour bddre, vâlre, qui a fourni badé, devient le verbe badeyer, badier, comme aiguë, eau. se fit verbe dans aiguayer, conduire les chevaux au gué. '

Vdtre, en norm.. veut dire boue, fange où se vautre le porc; se bâdrer, se baudrer, se vâtrer ont pour sens se vautrer, se retourner dans la bauge, en it. vollolare.

Badigoinces. P.. lèvres, joues : au sens propre, bades et joues réunies, badcs et guancie. Ce dernier mot est italien; il dérive du mot ail. Wange. joue.

Badouille, homme sans énergie : flaxe comme une bade. Badouillard, P., noceur, viveur, individu qui aime les franches J'.ppées : le mot paraphrase bades, lèvres; il dérive de badouiUer, nocer, ainsi que badouillerie. noce.

Baffe, Baffre, P., gifle, coup.

Le sens premier est frottée. Ces vocables, tout en jouant sur paf, se rattachent à bâfrer, briffer, qui veulent dire nettoyer le plat avec les doigts, la langue ou du pain, se pourlécher, et à fourbir, en it. forbere, nettoyer, polir une arme. Bafer, donner une giOe, une frottée, une torchée.

Bâfrer, P., manger goulûment, brijjer, ^(//er à pleine bouche. Celte deinière circonstance est sugi^réree par le son a.

Bâfrer est une variante de la forme fourbir et veut dire comme ce verbe nettoyer, en sous-entendant les plats. BaiÊouiller, P.. bredouiller : au sens propre, parler comme si on avait la bouche pleine comme celui ({iii bâfre. De là bafouillage et bafouilleur.

Bagatelle, P. Faire la bagatelle, faire Pacte de nature.

Les bufjalelies de la porte, boniment du saltimbanque et par extension exhibition insignifiante qui précède l'action principale. Le sens exact de bagatelle est petite sachée. Bag en angl. veut dire sac.

Bagnole, P., mauvaise voiture ; diminutif de benne^ voiture entourée d'un tressage de paille ou autre matière, ce qui a fait penser à banne, vanae.

Ici., taudis, bouge : allusion à baignau, béniau; en rouchi voiture à bascule, tombereau.

Bagotier, M., malheureux qui suit les voitures pour descendre les

bagages à l'arrivée.

Bagou. P.. bavardage, hâblerie : d'intention, bruit que fait celui qui bavouille. parle trop.

Le g est une permutation pour le v de baver. Dans le Ce. on dit embabouiner et einbagoulncr pour envelopper la figure.

Baver est formé du son bab qui accuse la bouche s'ouvranl

pour ménager l'écoulement de la bave, le flux de la parole.

Bagoul, M., nom propre, était civil : au sens intentionnel nom

mensonger, blague, baijou.

Bagouler. M., bavouitler, parlera tort et à travers, d'où bagoulard, hâbleur.

Dans le Ce. on dit b igouler et bahnler. en pic. bagou-t-er. Baguenaude, P. , poche, syn. de fabe, allusion à la gousse ou graine du fruit du bagueuaudier ou lentillier de Lombardie. Les enfants la font claquer dans la main.

Baguenaude ronflante, poche bien garnie.

Le sens de baguenaude est gaine, en lat. vajina. Le suflixe aude tient la place de otle.

Bagiana, en il., offre une variante de la forme de baguenaude ; le sens est haricot vert, légume à gaine. Baguenauder. P.. se promener, flâner : au sens propre s'amusera {'aire péter des b 'gucnaudcs dans ses doigts comme font les enfants.

Baguettes, F. Baguettes de tambour, jambes minces, grêles.

La baguette est le petit bâton, dit en lat. haculus, en il. bacchio, d'où bacchetta. en esp. baqneta.

Mener à la baguette, mener lamjjour battant. Bahut. F., pension, école: buîle. Bahut spécial, Sainl-Cyr. Bahut paternel, maison paternelle.

J'ai bazardé tout mon bahut, tous mes meubles, tout ce qu'il y avait dans nui boîte.

Bahut se disait en v. fr. bnhot ; bohole et bohète en rou. veulent dire lucarne et niche qu'on ménage dans un mur pour marquer la mitoyenneté.

Abatctte, en v. fr., a le sens de guérite, échauguette, veillotte, sentinelle.

Bahul, boite et abaïetle sont des vaiianles.I-e sens s'inspire chez tous les trois de celui du verbe abéer, alayer. faire attention, veiller.

Bahuter, Saint- Cyr, faire du tapage : bouleverser les meubles, le

balnit.

Bahuteur. mauvais écolier qui change souvent de bahut, de boîte.

Id , tapageur : qui met la boîte sens dessus dessous. Bâiller. F.. Bâiller au tableau, théa., se dit de l'artiste qui figure au tableau, mais qui n"a qu"un méchant petit rôle à jouer : il s'ennuie, il bâille en attendant son entrée et une fois en scène il voudrait bâiller encore.

Faire bâiller le colas, guillotiner, ouvrir le coït = colas.

Bâiller est une variante d'orthographe pour bayer, béer. Bain. P. f^rcndrc un bai7i, boire beaucoup, prendre un bain local qui intéresse l'estomac.

Aller au bain, aller se promener : prendre un 6ajn d'air, un bain de poumons.

Bain de pied, excédent qui déborde dans la soucoupe, lave les pieds de la tasse de café.

Bain qui chauffe, ciel orageux qui menace la pluie. Dans le Ce. on dit bouillon qui chauffe : bouillon veut dire forte pluie et source jaillissante.

Bain-marie. P., Femme au bain-marir, femme nonchalante, indifférente, tiède.

Le fait de chauffer qch. en plongeant le récipient dans de l'eau dont on a élevé la température a fait venir à l'esprit une idée de patouillage et de malpropreté, de lenteur et d'embarras.

On appelle une femme malpropre une Marie salope. Baiser. P., coïter : équivoque pour bouquer, faire œuvre de bouc. Banque dans le nord veut dire bouche.

Se faire baiser, se faire tromper, duper : allusion à la femme qui se, laisse séduire et qui se trouve délaissée pour récompense. On dit aussi ignominieusement se faire estamper, empiler, hier.

Baiser le eut de la vieille, ne pas marquer un seul point au jeu de billard, perdre une série de parties de cartes : démonstration ironique de la vérité du proverbe qui dit que perdre au jeu présage de la chance dans les amoui'S.

Baiser Le babouin. On disait baiser, faire baiser le babouin pour faire amende, imposer une pénitence risible.

Le fond de cette expression est obscène.

On disait aussi faire bouqner le singe. Or bouquer est équivoque; bonqne dans le nord vaut bouche, mais rime avec 6ouc et s'associe avec copulation.

Faire baiser le babouin, estamper, etc., peuvent se glisser dans le langage de gens qui seraient honteux de savoir ce qu'ils disent.

Ce sont des expressions habilement ma juillées et dont le sens se dissimule ainsi qu'un regard malin.

Quand le français manque à sa clarté naturelle, il faut se défier.

Baiser le babouin était une farce dans les corps de garde. On obligeait le soldat qui avait manqué en quelque chose de baiser un babouin peint sur le mur.

Etre baisé, être pris : estampé.

Etre baisé en canard, pardi'e tout : allusion naturaliste.

Baiser, en lat. 6asiare est formî du bruit sifflant 6s qui caractérise le baiser.

Baiseuses, P., lèvres : bezi. en esp. =^ lèvres grosses.

Balte, M., maison, variante de boîte : au sens propre guérite, a-

haïeltp, abri de garde.

Bajaf, P., homme grossier, goujat ; ly. bajnffïo, parler, agir inconsidérément ; bajaffîe, celui qui le fait. Bojof/lo se rapporte au dogue qui a la jappe pendante, basse.

Bajoter, jacasser.

Le sens propre du mot est baiser souvent. Le baiser suggère le bec. grâce au terme intermédiaire beccot, baiser.

Bec s'associe aussi bien avec taire son bec qu'avec remuer son bec, piper, piailler, bajoler.

Bajoues, F., joues flasques et pendantes : mâchoire inférieure.

Dans le Ce. on l'appelle baçioiouère, soit la basse joue, envisagée comme partie intégrante de l'appareil de la déglutition, guttur. Lajoue s'appelle en it. gotu.

Bal, P. Être dans te bal, être dans une situation critique, branler dans le manche : branler comme la cloche appelée bàhite, dans le Ce. Z>a/6/a»c, bal intime composé de jeunes gens appartenant au parti bourbonien.

Bal de létes, bal en tenue de soirée dont les invités ont la tête grimée.

Bal de l'estomac, effet d'un mauvais estomac : à chaque éructation on croit qu'il va sauter, syn. danser. Repousser du plomb, avoir mauvaise haleine, présente l'image d'une explosion analogue.

Aller au bal, mil., aller à la salle de police, être embcdlè : allusion à balle, enveloppe de céréale.

Poteau de bal, ami de prison : liaison entre embMés. Bal veut dire oscillation de la bâlote, saut, danse. Balade, P. être en balade, faire la balade, se promener: seda^idiner, se balancer comme le battail de la cloche, bâlote dans le Ce., bel. en hoU. Bélier veut dire porte-clochette, blin, belin.

Bel, cloche, est une métaphore de bel, bulle, corps creux, comme la balle et la boursouflure ((u'on appelle cloche. Balader (se), P.. promener: norm. hallant, fainéant; baller, flotter, pendiller, chercher, choisir : osciller sans se fixer.

Balader, M. Le synonyme en Provence est bimbana. Dans le Ce. on dit être tn balan pour être en suspens et le balan pour le lialancement.

Bain in bedalan. dans le Midi, a le sens de branle de cloche, hdlin-baUoH de clopin dopant.

Baladeuse, P., petite voiture de marchand ambulant qu'il trimbale

par les rues à petites marches.

Balai, P., gendarme ; agent de police : raclette, raille. Balai de l'csiomeic, épinards : ils nettoient le corps. Donner du balai, renvoyer : donner un nettoyage, débarrasser le parqviet.

Faire balai neuf, faire bien les premiers jours : faire comme le balai neuf i{và ne nettoie bien qu'au début.

Rôtir le balai, rester longtemps dans une place sans faire fortune.

Quand on traîne dans une place on a le temps d'user rfcs6a/ais et d'en f(nre souvent du feu. Cependant on est toujours valet et sans moyens de se créer une situation indépendante.

Rôlir le balai avec qq., se divertir avec lui : se disait au principe des domestiques qui préféraient s'amuser entre eux que de manier le balai.

Pour symboliser qu'ils se moquaient du travail on a dit qu'ils jetaient le balai au feu.

Elle a rô/i le bala'', elle a passé sa vie dans les intrigues galantes : se disait d'une chambrière qui avait à cœur la galanterie plus que son métier.

Balai, est formé de balayer, en v. fr.. s'agiler. Le mouvement de l'outil imite le battail qui baloche^ le bras ballanl. le manche de pompe qui brimbale, le dandinement de corps de qq. qui se balade.

Son nom méridional est balajo : balarium.

Balais^ en v. fr. veut dire criblure : on les fait sortir en agiiant le tamis, en it. vaglio.

Dans le ly. on appelle le genêt balan^ balin, parce qu'on en fait des balais.

Balancement, F., renvoi : allusion au mouvement de la balance; celle-ci rappelle le va et vient du balai. Balance dérive de bilanx, en lat. statére à deux planches; balai de bel, bdlote, d'où balier^ dandiner, balayer.

Balancer, F., berner, amuser avec des contes, entretenir l'incertitude dans l'esprit, ne pas donner de solution.

Balancer sa largue, congédier sa maîtresse, sa grue. Largue, la peu éiroite, est un j. de m. sur pclargue, cigogne au long bec comme la grue, et grande tnarclteuse comme elle.

Balancer fait allusion à la boule qu'on veut envoyer et dont on prépare la vitesse en la balançant au bout du bras.

Balancer qq., l'envoyer promener, dinguer.

Balancer ses alênes, jeter là ses aiguilles., ses outils de voleur pour se remettre au travail rémunéré.

Balancer la Unetle, la faire culbuter : syn. de vider Thomas.

Balancer ses chasses, rouler de grands yeux. ■ Balancer le chiffon rouge, faire de sa langue un battail de cloche, bavarder : syn. de rouscailler.

Balancer une lazagne, envoyer une lettre.

Le mot dit tablette en losange, ardoise.

Balancer sa canne, quitter l'état de vagabond, jeter son bdton de voyage pour devenir voleur sédentaire. Balanceur de braise. M., changeur : il envoie, balance l'argent. Balancier, M. Foiie le balancier, attendre : aller et venir, osciller

comme le balancier, sans idée d'être balancé ni berné. Balançoire. P.. mystification, mensonge : on est balancé, trompé, berné, si on les admet.

Envoyer à la balançoire, envoyer promener, envoyer diuguer, faire lanlaire : jeu dé phrase pour balancer. Balançoirs, M., barreaux de fenêtre : ils se moquent du voleur,

le bernent.

Balançon. M., marteau de fer : l'ouvrier le balance (librat) pour

envoyer le coup.

Balander, M., porter la besace, mendier : pour batailler, au sens propre vagabonder, fainéanter.

Balcvi en rou. veut dire qui va çà et là; ballant, en norm. fainéant.

Balandran, manteau ample et flottant halln balant.

C'est aussi le nom de la brimbale et du bélandre, le navire qui se balade d'arrêt en arrêt.

Dans le Ce. on dit balanb-ain pour ménage, équipage : on a renversé Tordre de Irim-bul-er.

Balandrin, P., balle de colporteur ; elle balande sur son dos.

Le r est oiseux. On dit bélaiulre et bèlande pour le sloop de ce nom. Balanstiquer, M., chômer, balloter : allusion au travail suspendu et au balancement des ouvriers ; k(., jeter, syn. de balloter. Ce mot contient une allitér. à balistique. Balayage, F., action de donner du balai ; renvoi : action d'éliminer,

de mettre au rebut.

Balayer, F., balayer le sol avec des jupes traînantes. Id., congédier : donner du balai.

Balayer les planches, jouer un rôle dans un lever de rideau : préparer la scène pour le grand spectacle. Balayeuse, F., femme qui balaie le pavé de ses jupes.

/(/., volant de dentelle cousu après la robe. Baleine, P., vague de la mer : par jeu de mots pour lame qui oscille comme le battant de la cloche, la brimbale de la pompe.

Baleine., de bellua., en lat., veut dire cétacé par association avec le chien de mer qui aboie. Bel est en soi le son du bêlement.. Bellen, en ail. veut dire aboyer par association de bruits. Rire comme une baleine : en ouvrant une gueule de baleine. Baladeuses, M., testicules : nom suggéré par batoches. Baliser, mettre des balises.

Borel suggère le sens, grâce au mot balier qu'il explique par : « nettoyer un passage afin de le rendre praticable. » En signe que l'opération avait eu lieu ou plantait des balais, des perches surmontées d'un bouchon de paille, pour marquer la direction du chenal.

Balivernes, contes inventés pour balloter et berner un homme simple d'esprit.

Bail suggère qu'on lui imprime le mouvement de la cloche, appelé le balote dans le Ce. On l'envoie dinguer, faire lanlaire : on le balance, on lui conte des balançoires.

Les élans toujours renouvelés de son esprit vers la réalisation des promesses sont constamment ramenés en arrière,

J^ernes est pour bernes, subst. verbal qui exprime l'action de berner, de communiquer un branle entretenu par les secousses données à une couverture chargée de la dupe. Ballant, P., bras, bras ballant : il va balin ballant. Balle, P., ballet : j. de m. comme ballonner pour danser. /(/., franc. : il porte une balle, tète, effigie. Id. tête : allusion de forme.

i\^ù fait nui bulle, cela fait mon afiaire, c'est une paume à ma main : syn. de cela fait mon blot, mon culot. Rater sa balle, manquer son coup :de balle), son affaire. Baide comme bulle, carrément, brusquement : allusion à la balle lancée sur la partie droite de sa trajectoire.

Etre rond comme une balle, avoir mangé et bu beaucoup, avoir le ventre rebondi.

Faire la balle élastique., avoir le ventre creux et flasque comme la bulle en caoutchouc : syn. de ballonne)'.

Ballon, F., derrière : rond et rempli de gaz.

Enlever le ballon, donner un coup de pied dans le derrière : grâce à son poids il ne s'enlève pas comme le ballon. /(/. verre à boire : allusion de forme. Gonfler son ballon, être enceinte.

Carguer son ballon, trousser ses jupes sur le derrière. Monter en ballon, être suspendu avec son lit au plafond pendant qu'on dort : farce de caserne.

Se lâcher du ballon, lâcher son ballon : s"enfuir. Ballon à celloltes, voiture cellulaire : allusion à em6a//e)-, mettre en prison, balloiiner, fourrer au bal.

Ballonner, M., arrêter, mettre en prison : allusion à emballer.

Ballonné veut dii^e emprisonné ; ballonnement.^ arrestation, emprisonnement, mise au bal.

Ballot, P., homme lourd et grossier : battant de bdlote.

Il y a du ballot, arg. des tailleurs : nous voilà réduits à nous balader : syn. de on nous a balancés, boules. Balloter, F., chômer : avoir du ballot.

Balloter un client avalant, jeter à Teau qq. qu'on a volé et abandonner son corps au courant.

Balochard, balocheur. P., personnage de carnaval à la mode dans des bals masqués de 184u à I80O.

Balocher, en v. fr., veut dire n'avoir pas de stabilité, pas plus que le pantin qui danse, la cloche qui ballote. Li, ouvrier insouciant, gai. spirUutl, aimant la balade. Balocher, P., flâner dans les bals, rigoler : se balader. Id.. voler, receler : battre.

Balocher veut dire se dandiner comme la cloche. Lebattail fait penser à battre qui prend le sens de tromper, par association avec hier, empiler, estamper, tapjer.

Gifler, dans le Ce. veut dire dérober.

Balots, P., lèvres: grosses lèvres flottantes, ballottantes.

Id., testicules; syn. de baladeuses, batoclics. Balouf, M. La lance tombe à balouf, la pluie tombe dru.

Baloffe, balonffe, en v. fr. veut dire balle de céréales, poussière de grains; balofo, boulofo, bolbo, peloto, en raérid. enveloppe de grains.

A balouf, d'après le sens de ces mots, veut dire épais comme le nuage de balles et de poussières qui sort du moulin à vanner, dit tarare.

Balouf, veut dire enveloppe : bolbo de volvere en lat. Baluchon, P., paquet : petite bulle.

Banban. P., boiteux : ses jambes clochent. Le Normand dit bainboler, -pouv se balancer comme la cloche, appelée bimbam, d'après le bruit de ses coups : bimbambom.

Bimbana, dans le Midi, veut dire flâner. Banc, Mil. Pied de banc, sergent.

Le pied de banc va de travers, tire une bordée de bois, il est bancal, cambard, dans le Midi. Le sergent, peu sévère pour sa propre conduite, s'il faut en croire l'expression, est sujet à mener une vie de bâton de chaire, de faire du chambard. Banc du ciel, couche dans le haut d'une carrière : assise. Envoyer au banc, congédier : par assoc. avec allez vous asseoir. Banc, chez les typ., table qui reçoit les feuilles imprimées.

Le sens propre de hanc est croupe, dos, hauteur. Bancal, mil., sabre recourbé : allusion à pied de banc. Bancale, P. Maison bauccde, maison, bouge où tout va de travers comme U- pied de banc.

La Bancale qui tenait la maison où fut assassiné Fualdez tirait son nom de l'ordre bolleu.c qui régnait chez elle. Bancroche, qui a les jambes de travers, écartées comme des pieds de banc.

Le mot contient une allitération à croche. Il procède de bancloche, en rou. bancloque. cloche pour sonner les bans.

Le bancroche est un boiteux qui en oscillant sur ses jambes rappelle le dandinement de la bancloque. Bande, F. ColL-r sous bande, mettre dans une position critique : allusion à la position de la bille de l'adversaire qui touche la bande au. /eu de billard.

Bande d'air, thé., frise pour simuler le ciel dans un décor.

Il y a une bande .<;ur Vaffiche : On ne joue pas au théâtre, et au figuré, Madame ne reçoit pas : elle est indisposée. Bander. F. Bander la caisse, la voler, l'emporter, par association

de bander avec hier, estamper.

Banlieue, le territoire d'une ville qui s'étend au-delà de son enceinte.

Le sens littéral est donné par leuca hannata, enceinte ou closerie dans le pourtour de laquelle s'exerce le ban (Ducange,.

Leuca traduit en latin barbare le mot dan. luke, loquet, en angl. loch\ en holl. luik. fermeture.

Bannette, P.. tablier : congén. de benne. La bannette est une petite manne en osier. Faute de bannette les femmes emploient leur tablier.

Bannière, P. Être en bannière, être en chemise.

On ne sort la bannière que dans les solennités, pour la porter gravement à la procession.

Les enfants, faute de savoir s'arranger, laissent parfois flotter un pjan de chemise par l'ouverture de leur culotte, et font bonne contenance comme s'ils portaient la bannière à la procession.

Bannière veut dire drapeau de bande : bandera en esp. veut dire troupe sous un drapeau ; drapeau, pavillon. Banque, M., ruse, tromperie. Allusion obscène à banke, verbe d'ar. qui veut dire heurter, donner contre un banc de sable à son profit, une butte, d'où, par une métaphore argotique ou tuer, estamper, empiler, tromper.

Faire la banque, préparer une escroquerie.

La banque, théa., troupe de théâtre ambulant, forains : ils allèchent le public avec des boniments mensongers.

Faire de la banque, faire valoir la marchandise : battre la grosse caisse, faire le boniment.

Faire banque blcche, tvp., ne pas toucher la paie qu'on attendait, n'avoir qu'une faible part '[pâle) dans la distribution des^ fonds de la banque.

Etre de la banque, avoir droit à une part du vol.

Banque est le moi buw^, avec le genre de Bank, fém., en ail., en it. banca. Banc règle son genre sur bank, bench, neutre, en angl.

Banquette, P., menton : menton qui fait saillie comme la ban-

quelle à dos, lehord relevé d'une rue pour servir de trottoir oula banquette d'un parapet.

Banquezingue, M., banquier : par association avec banque au

zi'Kjue. caisse de dépôt pour le zingue, le métal, Vargent. Banquiste, F., tout individu qui, sous prétexte d'affaires, trompe le client : il fuit de la banque par ses boniments mensongers; il fuit II banque en montant des escroqueries, du battage.

Id., saltimbanque : faiseur de boniments, forain. Baptême, P., tète : elle reçoit l'ablution du baptême.

S:? mettre sur les fonts du baptême, se mettre dans l'embarras : se mettre dans le cas de faire le plongeon., de boire un bouillon. Baptiste. Tranquille comme Baptiste. Dans le Midi, on donne volontiers ce nom aux bœufi. de même que Jean, Jan, Juan. Cette expression concorde avec cette autre : où la barque va Buptist"- va.

Baquet, P. Baquet insolent, blanchisseuse au bec insolent : par jeu de m. avec le baquet dans lequel elle lessive.

Baquet de science, baquet de cordonnier où trempent le cuir et

la poix : science s'associe mentalement avec savoir, sapjience,

d oii naît l'occasion d'un jeu de mots sur savetier, saboteur, qui

font penser à science par le contraste.

Bar, F., comptoir qui sert de barrage.

Bar, bars, poisson vorace comme la pjrche, en holl. baars, en ail.

Barscli : il est hérissé comme le [jorc. Barant, P., ruisseau : au sens propre source.

Ce mot est syn. et congén. de bourboule et de broue. Br reproduit le murmure d"ane source en effervescence.

Abron, tétine, dans le Ce. ; bronnes en manc, et bomiau, tuyau de conduite d'eau, en ly., sont de la même famille. Baraque, F., maison mal tenue.

Jd., armoire d'écolier : où tout est en désordre.

Baraque veut dire abri improvisé que les soldats, en campagne, élevaient pour se mettre à couvert; l'infanteriste se construisait une hutte, le cavalier une barraque. Plus tard le terme devint commun.

Baraque dérive de barre, moyennant le sufTixe aque qui est péjoratif et qui répond à aco, ajo, en esp., à accio en il.

La barraque est syn. et congénère de em-barr-as et de barricade, formé du diminutif barr-ica moyennant le sufTixe ata, ade.

Id., mil., chevron, parj. de mots, pour branche, fourche.

IL, sorte de poule au billard, inventée en 1884.

Baraque, chevron est pour braque^ pince d'écrevisse, par association avec bras, en lat. brachium.

Baraque, poule au billard, s'associe par le sens avec bras, branche d'arbre, syn. de poule, en lat. pullus, jeune lige. Le terme est syn. de stock qui veut dire fond et fonds, par association avec la souche d'un arbre, et stick, bâton, par association avec la branche, la broche de l'arbre.

Barbacane, parapet en maçonnerie percé de meurtrières.

On y installait la batterie, soit des mousquets ou des canons. La balterie suggérait le bélier à rompre les murs, le bouc, en lat. vervex.

Ane reproduit le suffixe latin, anus.

Barbaque, M., viande : au sens propre viande de bouc, dit en latin vervex, d'où brebis, en il. berbice, barbice.

Barbaco, en esp., veut dire vilaine barbe.

Berqiié, dans le No. signifie brebis stérile, par allusion au bouc: vervec-ein.

Barbaudier, barbandier, barbotier, M., portier de prison, chargé de barboter dans les poches des visiteurs pour s'assurer qu'ils n'apportent pas d'objets prohibés.

Barbaudier est un jeu de mois sur barbaudier^ brasseur, en rou., celui qui transforme en bière l'orge barbelée. Barbe, M., jeune souteneur: barbillon par association de la barbe qui commence à pousser chez le jeune vaurien avec celle du barbillon. Il n'est que l'réLiu, mais il est en voie de devenir /t,^/(, maquereau.

On l'appelle aussi barbise, barblset et brochet à la mie de pain, parce qu'on prend le barbeau avec des gobes de mie de pain.

Le brochet désigne le souteneur parce que ce poisson est tacheté comme le maquereau.

Prendre une barbe ^ se griser : la barbe de la plume rappelle le plumet, le panache, le pompon.

Vieille barbe, vétéran de la démocratie.

La Barbe était une personne de grand âge désignée pour guider la conscience dans le chemin du salut.

Histoire qui a de la barbe, histoire déjà vieille : la barbe, gouaillerie à part, est l'insigne de la sagesse qui ne vient qu'avec l'expérience et l'âge.

Le sens initial de barbe est barbe de bouc, bouc; barba est congénère de vervex et tous deux de voluere, filer, pelotonner, par association avec la laine.

Les Grecs appelaient trâgos, bouc, les symptômes de la puberté et l'épeautre barbelée.

Rire dans sa barbe, rire sans qu'on s'en aperçoive : syn. de rire sons cape. On donnait autrefois le nom de barbe au poil de la figure, y compris la moustache.

Faire la" barbe à qq., le raser, Timpor tuner.

Faire barbe de foarre à Dieu, se moquer des abbés. On le disait du temps que le clergé avait droit à la dîme et qu'on le payait avec des gerbes battues.

Faire la barbe évoque le barbaui vellere des Latins, mais le sens est mettre la sagesse en défaut.

Barbeau. P., souteneur : l'aîné du barbe.

Id., fleur bleue qui vient dans les blés et qui tire son nom des barbes qui hérissent sa tige.

Barbet, M., le diable : bouc cornu et barbu, avec allusion au barbet,

le chien à poil ébouriffé.

Barbillon, P., souteneur : barbeau, fisoh.

Aniselïe de barbillon, eau.

Barbillon de Beauce, légume, par antiphrase.

Barbillon de Varennts, navets, par antiphrase. Barbiste, élève de Sainte-Barbe; ouvrier qui prend sa barbe, qui se

grise, qui se plante un plumet.

Barbot, M. Vol au barbot ou barbotage, vol commis en barbotant dans les poches ; congénère de barbauder.

Id.. canard, barboleur, il barbote.

Barbote, M., visite des détenus en arrivant à la prison : action de barboter, besogne de barbaudier, par j. de m. sur barbote, poisson qui a un fil de barbe sous la mâchoire inférieure.

Barboter, P., fouiller dans les poches, voler. Le sens propre de barboter est fouiller dans la vase. Le verbe dérive de barbote, le poisson à barbiche qui fouille la vase de l'eau pour cheicher les vers. Aussi gagne-t-il à son genre de chasse un goût de vase qu'on fait disparaître en le plongeant écaillé et vidé dans l'eau bouillante.

/'/., grogner : par ]". de m. pour être sévère comme le barbon. Barboteur, P., picpocket, voleur, grognon. Barboteuse, P., prostituée qui fouille les poches. Barbotier, M., canapé : syn. de sortie de guinche : il s'y pratique

un autre genre de barboiar/e.

Barbotin, M., vol, produit du vol dans les poches. Barbouiller, salir; ne pas parler clairement; mal jouer d'un instrument : variante de barboter, se plonger dans la bourbe, la vase. Barbue, M., plume d'oiseau : elle a des barbes. Barca, M., assez! au sens propre : mettons une barre, un bau.

Ce mot apparaît avec sa vraie forme dans balcon, rangée de poutres faisant saillie, couvertes d'un plancher entouré d'une balustrade.

Bauca et barca, dans le Midi, veulent dire arrêter, apaiser ; ta batk, en angl., barrer, faire obstacle.

Bardeau, typ., casse de décharge.

Bardeau joue sur bardot, âne : on se décharge des bagages qui gênent en les faisant porter à dos d'àne.

L'âne s'appelle bardot parce qu'il porte la bardelle : le bât dont il est bardé.

0(1 nomme barde, bardeau, la planchette qui sert à couvrir les toits, et par extension la barde de lard. Baril, P. Baril à moutarde, derrière.

Baril, en esp. barr-il, désigne de sens premier le fût portatif à deux anses dans lesquelles on passe des barres. Telle est encore la destination de la barr-ique et de labar-atte.

Barletier, en \y .,^o\xv bariletivr, veut dire bennier, fabricant de bennes; barr-eau en norm. baril; baratée , demi-hectolitre et vaisseau porté, suspendu par ses anses à des perches.

Bar-il est congénère de bière, en hoU. baar : prononcez bare, et de fer-re, en lat., porter.

Barque. A la barque ! Cri de la rue pour annoncer les huîtres : la barque est au port! Le sens propre de barque est baliveau servant de quHle et par extension navire pourvu d'une quille Les Latins l'appelaient par une figure analogue trabs, baliveau, et arbor, arbre.

Barre, M., aiguille : elle a la forme d'une pique de grille. L'aiguille sert à piquer les serrures.

La barre est d'intention le bâton à porter le baril. Barrée, M., échelle : billcbarrée par les échelons. Barrer, P., réprimander qq. : l'arrêter dans sa conduite, y mettre une barre, kl., quitter son travail : l'arrêter, y mettre une barre. Barrer le boulon, ne pas travailler: arrêter le bouleau. Le boulon est un jeu de mots pour boule. Le sens de ce dernier mot s'associe avec celui de boule et de turbin, bouleau.

Se barrer, s'en aller; s'effacer, se rayer.

Ln rue est barrée, défaite pour éviter une rue où l'on pourrait se trouver face à face avec son créancier. Barres, P. Se rafraîchir les barres, boire : allusion aux parties édentées des mâchoires du cheval. Elles sont comprises entre les incisives et les mâcheliéres.

Avoir barres sur qq., V3.vvè\.ev quand il cherche à entrer dans notre camp, sur notre terrain. Au fig., avoir l'avantage sur qq. : expression emprunlée au jeu des barres.

Les barres sont les lignes de séparation qui simulent les retranchements des camps opposés.

Jouer aux barres avec qq. se dit quand deux personnes se cherchent en même temps et ne se rencontrent pas. Bas, F. Bas bleu, femme de lettres : jeu de mots pour bableu babloui, mot vallon, qui veut dire ébloui, emberlucoqué.

C'est bableue qui serait la forme juste.

Ebloui est pour ébaloui, éberloui, frappé de ber-lue de bls-lue regards qui vont de ùraoers, en sens opposé. '

Babloui est composé de ba ! ébahi et de baloui.

Etre bas percé, n'avoir pas le sou, avoir le bas percé.

Les avares gardent leurs économies dans un bas.

Perdre ses bas, être interloqué, interdit : jeu de phrase sur être baba, être étonné, stupéfait, ébahi.

Le bas désigne de première intention le bas-de-chausses, par opposition à haul-de chausses.

Bas, P. Bas de buffet, vieille dame coquette : ses seins pendent bas.

Bas du cul, personne qui a de petites jambes.

Bas de plafond, individu qui a le front bas et qui manque de place pour l'intelligence.

Bas de casse, lyp., partie inférieure de la casse où se trouvent les petits caractères.

Le sens propre de bas est baissé, en esp. baxado, d'où baxao, baxd. Ce mot se rattache à la racine bac de bacon, en angl. back, croupe, croupion, rable, dos, derrière.

Basane M., amadou : par assimilation de couleur et de consistance (à la ba>ane. la peau de mouton tannée).

L'argotier prend la basane pour une peau mégissée.

En esp. on dit badana pour basane, et albasana pour rougebrun, basa)ié, et bezon pour bouc.

Badana est formé, moyennant le suffixe ano, ana, du mot suédois bcde, bouc, mouton.

Ta/lier une basane à qq : le défier, façon suggestive de dire qu'on va lui tailler une calotte, lui botter le derrière. Bascule. P., guillotine: en pressant le déclic le bourreau fait bascidi-r le couteau.

Metlre à bas culz veut dire dans le Ce. tomber son adversaire à la lutte et asseoir qq.

Basculer empvxinle son sens au mouvement de la balançoire où chacun des deux qui la montent se trouve alternativement le cul ba^, soit par terre.

Base, F., derrière en parlant d'une personne assise: le sens propre est marche-jued, appui.

Se porter sur sa base, s'aligner : la ligne marque la base, le point de départ des mouvements.

Basourdir, M., pour abasourdir, étonner, assommer.

Le sens propre da mot est donné par aber-soiml-ir, rendre hes-sourd, à moUic sourd, par suite d'une impression très vive, d'un coup étourdissant.

Basse, P., la terre, par opposition à la voûte du ciel.

Bassin. P., pour ^as.s/no/rc, personne qui bassine.

Bassinant, P., ennuyeux, importun.

Bassiner, P.. ennuyer, importuner.

Le sens propre de cette métaphore est importuner, en frappant sur un bassin près des oreilles de qq.

On se servait du bassin pour annoncer une vente.

Le sens réel de bassin est petit bac, bachot. Il est syn. et congénère de vaisseau de ménage, en esp. baxel. Bassinet, P. Crarher au hassiiicl, donner de l'argent malgré soi ; mettre de la poudre sur la platine, amorcer un paiement.

Id.. avouer: amorcer des poursuites; le bassinet indique la partie de l'ancienne arme à feu où Ton mettait de la poudre en guise de traînée ; embrasée par l'étincelle suscitée parle coup du chien, elle communiquaitle feu à la mine préparée dans le fond de l'arme. Bassinoire, P., par jeu de mot pour bassin^ personnage qui ennuie parle bruit importun de ses discours, de ses questions, comme s'il tapait sur un bassin près de nos oreilles.

/(/., montre très grosse : allus. à bassinoire à chauffer le lit. Basson, P. Jouer du ba<;son, roter : le son du rot sort des profondeurs

de l'estomac. La voix de basse du fond de la poitrine. Basta, assez !

On bâtit une robe en assemblant ses diverses parties avec des points de couture très espacés ; ces points rappellent ceux d'un bât. Les Espagnols les appellent bastiUas.

Basta, en it.'. veut dire bague d'un habit, pli -pour filé par extension du sens de basta = point, poncture.

Baslonare signifie, par métaphore, dire des paroles piquantes.

Basta 1 grâce à cet enchaînement, veut dire: mettons un point, terminons la phrase, concluons le discours, mettons fin à n'importe quoi.

Bastimage, M., travail, pour bastinage : action de porter le Ijastin,

le petit Ijâi.

Bastide, F., maison de campagne en Provence: au sens propre maison aux murs en clayonuage.

Bas-t-ide correspond à la forme it. bastita = bastille.

Bas-t-ide, se rattache au verbe suéd. bas-t-a, lier, qui est congénère de fasc-iner, lier, réduire à un état d'immobilité, de torpeur par des incantations.

Bastinguer (se), mar.. se cacher derrière les 6a.s//n(yaye.s ou 6a.s^ingues grandes toiles tendues autour des navires pour cacher ce qui se fait sur le pont.

Le sens propre de bastingue est action de lier, de tresser, de clayonner, de craticuler.

Il dérive du mot suédois 6a.s/a, lier ; le mot est congénère de p'ioe. faisceau, fascicule, fascine.

Basto, as de trèfle ou de bâtons.

Bastringue, P., bal de la dernière catégorie. Le sens propre est pétrin.

Bastringue est congénère de bistro, le marchand de vins qui tripatouille sa marchandise comme la pâte dans la maie, appelée en lat. j)^strina.

Basiringa, en prov., signifie marcher dans la boue. 7f/., outil pour scier le fer et préparer l'évasion. Le sens de ce mot s'associe avec bal = violon : On scie, on racle le violon qui conduit le bal, et que le peuple nomme souvent violon.

Mettre au violon traduit emballer, ficher au bal.

fd., étui à mettre la scie et autres instruments d'évasion : le contenant pour le contenu.

Bastringuer, P., courir les bastringues.

Bataclan, P., bagage, mobilier.

Bataclan est pour baladant et veut dire moulin faisant claquer sontraquet, dilbatacle, d'où, par métaphore, train, remue-ménage, branlebas, mobilier qu'on bouscule, train.

Batacle veut dire instrument pour battre, claquet. Bataille, F. Bataille des Jésuites : cinq contre un, allusion médisante

à la pratique de l'onanisme.

Bâte, bath, P., neuf, bien, joli, beau : au sens propre battant neuf, sortant de la monnaie, encore sans patine.

Bath est un jeu de mots pour bafe, suggéré par le papier à lettres d'excellente qualité qui porte la marque Bath, nom de la ville d'Irlante où il se fabrique.

Le peuple a le sentiment de la valeur vraie de l'expression : pour bâte il dit inditïéremment batif el battant. Du Ixile, de l'or, de l'argent : battu, à la monnaie. Etre de la bâte, être heureux, comme si l'on avait des rentes sur l'Hôtel de la monnaie.

Faire bâte, arrêter un voleur: le chopper, lui abattre la main sur l'épaule.

Bat-contre, M., pédéraste passif: j. de m. sur contre-bas. Bateau. P. Bateau.r. souliers longs et larges : péniches, par allusion de forme et de capacité.

Monter un bateau, mener en bateau, tromper. Ce sont des jeux de phrase comme monter le coup, qu'on trouve plus pittoresques et plus intringuants que l>altre. Le mot coup provient d'une allusion obscène. Bateau de pommes, arrivage de clients de la Province dans les magasins de mode : allusion aux bateaux cliarrjés de pommes amarrés près de l'Hôtel de "Ville. Il en vient dès ribambelles, dès l'automne.

Bateau est congénère de boute =. tonneau, boutre, navire. Il dérive du mot dan. boat, en holl. boot. Batelage, M., tromperie, duperie par jeu de mots : action de battre,

pris dans le sens argotique de estamper, empiler. Batelée, P., réunion de gens qui ne se connaissent pas : syn, de ribambelle, coups de bimbam ou cloche répétés.

Batelée fait allusion au battail de la cloche. On disait autrefois batcler la cloclic et on avait la rime batelée ou à double coup. « Ton doux plaid plaît, mieux que ne fait ton ton. » Bateleur, forain : ses boniments sont taxés de batelage, de duperie. Bâti comme quatre sous, P., mal arrangé. Dans le Ce. on dit dans le sens contraire : elle est jolie comme un écu de six francs ou conune un louis d'or.

Batiau, lyp., aligner son batiau , s'arranger pour obtenir une bonne paie en montant le coup au patron.

Parler batiau, P., s'entretenir sur les choses du métier : se concerter de quelle façon on peut le mieux niontcr le coup au client. Bâtiment, P., Etre du bâtiment, exercer la même profession : être maçon, charpentier, serrurier.

Le bâtiment intéresse quantité de professions. « Quand le bâtiment va, tout va. »

Bâtir, P., typ., mettre en pao^es, caser sur la forme : bâtir le livre. liatir sur le devant, être enceinte.

Bâtir une robe , en assembler les diverses parties par une couture à points espacés, appelés en esp. bastillas = points de bât. Le sens propre de bâtir est construire en claj^onnage, en entrelaçant des branches souples, tel un tissu en bas-in ou tille, en hôll. 6«.s^ enveloppe. Z>a5-/-a, en suéd., veut dire lier. Le bât se nomme en rou. lorquelle, c'est-à-dire natte, couverture en paille tressée.

Le torchis est du clayonnage. un ouvrage tressé, recouvert de chaux ou de pisé.

Batoches, P., B., te.<<ticules, syn. de baladeuses, aquige-proys, par

a.'ïsoc. aveu battre, brandiller comme le battail. Bâton, M., Bâton creu.c. fusil : canon monté sur un affût en bois terminé en crosse.

Bâton merdeux, individu difficile qu'on ne sait comment;9re?K/>'e. Bâton de chaise, jambe (jui dévie en dehors. Mener une vie de bâtons de chaise, tirer des bordées, mener une vie de maison bancale, de bordel ; tenir une ligne de conduite qui va biaisant comme le bâton de chaise. Bâton de cire, jambe raide comme le bâton de cire. Bâton de réglisse:, nègre : allusion de couleur. Bâton de perroquet, maison petite : sans largeur. Le sens propre de bâton est branche couverte de son écorce. en holl. bast, st remplace un -s, comme dans buste pour bus. Le mot holl. bas-t désigne Técorce, par assoc. avec la seconde écorce du tilleul dont on fait des tissus.

Bast, en suéd., signifie bas-in, bass-wocd en anglais, tilleul

d'Amérique. Ce bois, icood, c'est-à-dire sa seconde écorce, fournit

la matière première pour faire des tissus et des cordes. Lier se

dit en suéd. basta.

Bâtonnet, F. Avoir de la chance au bâtonmt, réussir en amour :

nom de jeu transporté à l'acte charnel. Batouse, M , toile : allusion aux secousses imprimées à la navette

du tisserand.

Batousier, M., tisserand : il balance la navette qui bat. Battage, P., mensonge : batelage.

Battancourt. M., soulier : il bat le pavé en courant. Battant, M., le cœur : il bat.

/</., P., l'estomac, le gosier par assoe. avec le cœur. /'/., M., la langue : battail de sonnette ; tapette. Id., neuf : bâte, batif, battant neuf, comme la monnaie sortant de la frappe.

Battante, P., horloge : par assoc. avec battail. Batterie, P., bataille à coups de poing. /'/.. mensonge : battage, batelage.

Batte, bath, P.. argent : battu à la Monnaie.

Batteur, M., mente'ur, monteur de coups, de bateaux, individu qui bat dans le sens obscène.

— /ir, —

Batteur de dig-dig, individu qui simule l'épilepsie pour apitoyer le public : il fait du battage.

Dig-dig suggère l'agitation des pieds en faisant allus. au digue-don du battait qui fait tinter ]a cloche.

Batteur insinue que celui qui bat le digdig est un trompeur : il fait du battage en bateleur.

On l'appelle aussi sabouleux.

Battoirs, P., mains : durs et sonores comme des battoirs. Battre, M., feindre, tromper : syn. de estamper dans le sens obscène.

Battre comtois, amuser avec des contes de bateleur, faire le niais*, agir en compère : tromper le public.

Comtois, habitant du Comté, par j. de m. pour conte.

Battre inorasse, crier au secours pour battre, tromper les passants, provoquer un rassemblement pour que des complices aient l'occasion de voler.

Morasse veut dire remord, ennui, danger.

Battre -un ban, nier : dire un mensonge, faire un battage en agissant en banquiste.

Ban est un j. de m. pour banc ; celui-ci tient la place de banifue, tromperie. Bâte un ban, en rou., veut dire publier à son de caisse.

Battre Job, tromper le jobard, le gobeur, le Job.

Id., tromper le public en contrefaisant le Job, \e jobard, legoheur, le gogo, faire le niais, agir en compère.

On dit dans le même sens faire le Job.

B(dtre Vantif : battre l'estrade pour espionner.

Battre en ruine, fouiller, visiter: bouleverser le contenu d'une malle, le melire en compote.

Battre le pavé, battre l'anlif, être sur le pjavé, être mis à pied, chercher une place.

Je m'en bats l'oeil, ça m'est égal : l'expression remplace un geste de mépris dirigé' vers le bas des reins.

Battre le beurre, jouer à la bourse : chercher à y battre monnaies beurre, graisse, huile.

Battre la dèclie, être dans la misère : battre le pavé, promener sa dèche, sa débine.

Le peuple nous montre en raccourci les faits contenus dans cette phrase : battre le pavé étant dans la dèche. Nous ne percevons que les détails culminants battre et la dèche et devinons le reste.

Pavé et dèche s'associent si intimement dans l'esprit que la clarté ne perd rien à cette élimination.

Battre sa flemme, flâner ; tour bref et vif pour battre le pavé ayant la flemme, promener sa flemme.

« Le souci monte en croupe et galope avec lui. »

La saison bat son plein, on est en pleine saison d'aCfaires : le plein branle est donné aux affaires, avec allusion à la cloche sonnant à toute volée.

La fête bat son pleiu, elle est dans toute sa splendeur : elle est en plein branle, comme la cloche batelée.

Battre le briquet, accrocher, conmie le cheval en marchant. Le cheval quand il accroche des fers fait jaillir l'étincelle. Par extension on le dit du cheval qui se blesse en accrochant, de l'homme qui se frotte en marchant.

Battre la campagjie, délirer, déraisonner, s'écarter ;du sujet : jeu de phrase pour battre la campane, carillonner.

La campane désigne la cloche par association avec sa cape ou chape, autrement dit manteau.

Le nom a vieilli; il subsiste dans campanile, campanule.

Battre la campagne dit que Vespril oscille comme le battant de la cloche, qu'il ne s'arrcHe pas, qu'il bat la brehx/ue.

Battre so)i quart, faire le trottoir; monter la garde.

Se battre les fla)u-s, chercher à se donner du cœur, à exciter en soi une exaltation factice.

L'image nous reporte à la basse-cour, où le coq avant de claironner se bat les flancs de ses ailes.

Le diable bat sa femme, le soleil luit à travers un ciel pluvieux.

Le proverbe est incomplet; ajoutez : et marie sa fdle.

Le nuage pluvieux a la couleur du diable. Son aspect noir a fait pensera l'esprit malin : on le mêle dans tous les désordres. Si ce n'est pas le diable qui figure dans le proverbe, mais sa femme, c'est que lui Torgueilleux, ne pleure pas : il soutTre ; on a beau battre un orgueilleux.

Donc s'il y a des pleurs, c'est qu'il s'agit de sa femme. Il pleut : elle pleure parce que son nègre la bat: elle rit parce qu'il marie sa fille ; on s'en aperçoit parce que le soleil fait sourire le nuage, noir tout à l'heure. ' Baucher (se) P. B., se moquer : d'intention battre, dscns le sens de tromper. L'esprit se rapporte au bûcheron, Vabatteur des arbres, appelé dans le Ce. bochelon et baucheton. Baucoter, M., agacer : allumer par du battage. Baude, M., mal vénérien.

Le mot ne fait que suggérer la chose, comme la corde le pendu, mais avec plus de précautions

Le baude, en pic. désigne la femelle de l'àne, baudouin.

L'âne a la réputation d'être ardent à se reproduire. Avec ce caractère il est exposé à recevoir un coup de pied de l'ànesse ou de la jument, comme le coureur reçoit un coup de pied de ]'énus qui dégénère en vérole.

L'individu infecté quand on parle de baude pense qu'on parle de son mal.

Baude, ban l de xeuleni dire, chez Borel. hautain ; /j/ru/c/eric. joie, 6au^/, ja^eur. Le correspondant angl. est bold, hardi; en ail. bald, d'où baudouin : Biddwin, qui gagne par sa vaillance.

Le sens initial est vaidant.

Baudrouillard. M., fuyard, foireux : qui a un dévoiement causé par la peur, chi ca.s.a le budelta o hn le budella in un panière.

Le .sens propre est qui défait sa ceinture, appelée dans cette circonstance baudrier. Le nom du baudrier est en it. budrière, ceinture pour serrer le budeUu, les bognvx, le ventre.

Baudru. dans le Ce. veut dire qui a beaucoup de boyaux, du ventre : il est budelbi.

Baudrouiller, M, s'enfuir, filer : lâcher le baudr-icr, avoir la diarrhée du foireux.

/'/., se i)romener : par assoc. avec fuir. Baudru, M., fouet, courroie : au sens propre fouet en boyau, avec

allusion à baudru, ventru Baudrouse, V.. pour baudruse, corde en boyau pour se pendre.

C'est une déformation de baudruche, première pellicule qu'on lève sur les bovaux du bœuf.

Le sens propre est petit boyau, buldellucclo, en it. Bauge, M., ventre; coffre : au sens propre outre, peau, en suéd. balja, en ail. balg, en lat. bulga= bougette, blague. Bulgaesl congénère de ilia, de vulva et de volvere. Baume, F. Baume de porte en terre : ironie, pour poison, comme

dans baume d'acier, intervention chirurgicale. Bausse, P., patron : boss terme emprunté à la marine anglaise.

B< ss, au Canada, veut dire maître d'équipage. C'est une abréviation du mot angl. boalswain, composé de boat, bateau, et de swain, valet, au sens propre goret.

Bosse, dans le Midi, a le sens de maître boulanger. Bausse fondu, patron qui redevient ouvrier. i?(U(.s5e provient d'une méchante allitér. à bosse, ventre, en it. buzzo.

Quand la fortune baisse, le ventre se fond. Bavard, mil., livret militaire : il relate la conduite ; syn. de babillard, avocat, en argot.

Bavarde, M., bouche, langue : saliveuse, baveuse. Bavaroise, chocolat au lait servi eans les cafés.

Ce nom contient une ironie. Quand on a reçu le coup de pied de Vénus on s'astreint au régime du lait, tout en continuant à fréquenter le café.

Il y a un siècle et demi on traitait la maladie vénérienne par la. sa'livat ion. Baver devint syn. d'avoir la syphilis, mais les gens ironiques, très mesurés dans leur langage, disaient par j. de m. revenir de Bavière pour avoir la vérole, être forcé de baver par régime.

La bavaroise fait allusion à cette période dans l'évolution de Tart médical. Le nom du principal hôpital de Liège, nommé Bavière, date de cette époque.

Bavaroise aux choux- : antiphrase pour verte à l'orgeat. Bavaroise de cocher, verre de vin, par antiphrase. Bave. V., bavardage, dépense de salive.

Baver, P., bavarder, babiller : dépenser sa salive. Les enfants remuent les babines en bavant.

Baver des clignots, pleurer : en clignant des yeux, en les clouant, c'est-à-dire en les clnant.

Il en bave, il en est stupéfait : jeu de m. pour il en est baba. Baver sur qq., dire du mal de lui : baver du venin. Baveux, P., individu qui médit.

/(/., typ., caractère qui n'est pas net. d'où bavocher. Bayafe, M., pistolet, revolver : brutal comme le bajaf le dogue à ta jappe basse, pendante.

Les argotiers anglais nomment le revolver barkinj iron = fer abogeur. Bayafer veut dire fusiller.

Bé, P., hotte de chiffonnier : elle forme bosse et man{ue au B celui

qui la porte.

Béard. M. liester béard, être acquitté, rendu à la tranquillité; roupider béard, dormir, ronfler avec quiétude.

Le bcard désigne l'individu marqué au B comme le beatus homo, le béat.

Beauté, F. Avoir la beauté du diable, avoir l'attrait de la jeunesse. Le diable est un vieux pécheur; il était beau avant sa chute, cette période d'innocence on la nomme sa jeunesse.

Bébé, F., mol bégayé, petit enfant et mot d'amitié : Tenfant en bas

âge demande toujours à boire, en rou. hcber. Bebete, F., mot bégayé pour bct(\ niais et bête, animal. Bec, P., boucbe : bouche en pic, pointue. Un fin bec. gourmet. f\ne bouche.

Ciisser du bcc^ avoir mauvaise haleine : pour plomber de la caS' solette, répandre par la cassoletle une odeur d'évier ou de plomb mal tenu.

Cassolette veut dire gueide, par association avec caisse, boîte, coQre. estomac.

Tortiller du bec, manger : imprimer à la mâchoire un mouvement tortillant de hanches, balancées.

Se rincer le bec, boire : .se rincer la dalle. River le bec, rabattre le caquet, river le clou. Taire son bec. se taire : fermer son bec.

Cela m'a passé devant le bec. j'ai manqué l'occasion, comme le héron de la fable.

Bec de gaz, agent de police : il allume ses clairs. Xe pas avoir le bec gelé : avoir le flux de boache plus libre que la fontaine dont le bec d'oie serait gelé. Bec sucré, bouche mielleuse, flatteuse.

Bec cornu, chez Molière, imbécile : au sens propre cocu, mari ([ui porte des cornes comme le bouc, appelé en it. bscco. Bécard en pic. veut dire mouton entre un et deux ans. Bécane, P., machine, locomotive : au sens propre truc, poulie, chi'cre. Pour ch'^vre on a dit bique.

Bicaner, biquioun?r, dans le Ce., veulent dire chevreler ; blcane, béijanj, tortu, bicornu comme les cornes d'une bique. Bégane est pour biguine, bigaine. In se prononce ain. Bécarre, F., élégant: relevé de chic. -6éc'((/-/'e est syn., en musique, de diésé ou haussé.

La lettre b remplace la note si ; bécarre, soit bé carré, rend si naturel ou carré de mol qu'il était.

l'ar nature et par bécarre veut dire, en Picardie, au premier degré, à l'excès.

Bécasse, P., femme niaise, grande et maigre : grand bec.

Le genre est celui de avis, fém.

Bécher,''P., dire du mal, critiquer: jacasser sur le compte de qq. jnéchamment et avec un rire sec de pie, en lat. pica.

La pi-^ est une piocheuse de noix : elle les abat et les casse avec son bec ou pic. C'est par li ({ue jaoassjr s'associe avec bêcher. Pie, dans les Maisons centrales, veut dire avocat. Bêcher à II doue-, se moquer: dire du mal sous forma de plaisanterie. Becquant, P., poulet, coq: becquetant.

Becquetance, P., nourriture : allit. k pitance. Bedon, F., ventre : au sens propre timbour, l'instrument de musique que l'on bat.

Borel cite le mot bedon avec le sens de cloche. Celui-ci procède d'une association avec le mouton, le bélier oabatlall de la cloche. Quand on tape familièrement sur le ventre de qq., c'est qu'on voit dans be:l<>n le sens de tambour

Bedo, en rou., veut dire mniton et tambour. Bede en suéd. veut dire bouc. L'anglais en a formé to beat, battre.

Bed'.iines, beinn laines, don laines étai^int des machines lançant de gi'03S33 pierres à b.iltre les murs co.nm3 les béliers.

— oO —

La tympanUe est une inflammation du bedon^ ventre et tambour, lympcmon, en gr.

Bedonner, F., grossir du ventre ou bedon.

Bedouillard, P., niais; nom suggéré pSiV andouille. Bedier, chez Borel. veut dire sot fmouton» ; beda, en rou., niais. Bedouille, P., ventre : bedon avec allit. à andouille. Beefsteak, P. II est beefsteak, c'est l'heure du beefsteak, du repas :

assoc. du plat avec l'heure du repas.

Beffeur, P., trompeur, variante de bouffon.

Le sens propre est grimacier. La partie de la figure qui exécute la grimace, c'est les befi, en esp., lèvres. Befjare, en it., veut dire tromper. Richelet donne bifter.^ se moquer. Ce mot rappelle tielfo., lèvre de cheval, en esp. Bègue, avoine, au sens propre, chèvre, bouc : bègue et bouc sont des noms de la poulie portée par des pieux qui se dressent comme la chèvre quand elle se bat ou fait la folle.

Le 6o«c est très friand de l'avoine d'abord; ensuite l'épi de l'avoine, portant ses grains comme des clochettes, a fait penser au bélier, d'où le nom de bègue.

Bégueule. F., femme prude, rechignée : 6/'.s-i/i/eî</c, bouche tirée de

travers par un mouvement de dédain.

Béguin, P. Aroir un béguin., aimer par caprice : au sens propre avcir une toquade et, par jeu de mois, avoir une toque, un béguin. Le béguin est une coifle de toile avec bride sous le menton qu'on mettait aux enfants en bas âge. Il tire son nom de la notoriété qu'acquit en son temps la coiile de.s béguins. C'étaient, dit Hichelet, des hérétiques qui venaient d'Allemagne et qui se disaient « les pauvres frères du tiers ordre de Saint-François ». Cependant, ces pauvres frères né gagnèrent pas la confiance du public. Sur la foi du nom il y avait dans leur regard quelque chose de louche, un manque de franchise qui les faisait bé-guigner ou lorgner en travers : bé, bas. ber, bar, bis.

Bégain, pour béguin, veut dire hypocrite, d'après Borel. Bcg ard a, le même sens chez ce lexicographe. Il dérive de bigue, bouc, biscornu, d'oili big-ois, tordu comme les cornes du bouc, qui s'écartent, et begnel en sens inverse, en noim. Beigne, beugne, beignet, P., coup, tape. Le sens propre de ce mol est bondi: n, en mér. bcunet, bcugnet, bugnet., begnet, binel., ; en angl. bung. Le brndon suggère le tampon, la /Oj^e ; on enfonce le bondon avec la tapette.

Beignet, P., pâtisserie domestique qu'on mange chaude : syn. de (adïioitse, casse-mvsi au. On l'appelle en hoU. pofj'er, au sens piO})re coup qui produit une boursou/hire. Le pouf au siège bourré de crin est congénère de ce mot. Belêt, M., en arg. des maquignons, rosse ; au sens propre mouton, bouc, bique, belin, blin.

Ce mot est synonyme de bidd, petit bouc, pelil cheval, par assimilation. Belin, belot en ly. = agneau. Belette. P., pièce de 10 centimes: blmicJie comme Vhermine.

La belette est une belle-minette, une petite chatte aux allures vives, au minois fin, aux mœurs coureuses.

Les Méridionaux désienent une demoiselle de ce genre par le mot nristole. Mistole, en lat. 7nustela est syn. de cJudouj}.

En rou. on nomme la belette mariote; marjollani, la jeune fille vive et étourdie comme la belette.

Behtle est le chat, le félin, chc fa il brUn hclllno, phrase stéréotype italienne qui veut dire l'au-e le rhat mort pour attraper une souris.

Bélier, P., cocu , bec cornu. Les Italiens disent avec malice que sa femme fa h fusa lortc, en tournant ses fuseaux en corne de bouc pour les lui planter sur le front

Brlicr fut formé d'après le type bcdier, sot (mouton), chez Borel.

Bélître, chez Borel, voleur ou soldat misérable : arbaléiricr, bélé-

tricr. débandé, rôdeur.

Belle. P. Jouer la belle, jouer la partie décisive : voir qui aura de Valout.

Belle est pour belle carie. Belo, bern, dans le Midi, désigne Za carie à Hgure et la partie décisive; belle en norm. l'as d'atout, la belle carte.

La perdre belle : perdre la partie malgré les atouts. Belle de nuit, prostiluée, noctambule": allus. à la fleur qui ne s'éveille qu'à six heures du soir.

Etre de belle, n'avoir rien à craindre de la justice : syllepse pour èire d'aplomb parce qu'on a de l'atout, de belles cartes. Belle-minette, F., courtisane: sy)i. de chatte-belette, mineUe. Benard. V., B., sot, imbécile : benél, benoît, par ironie, avec j. de

m. sur benard, en rou. benne à quatre roues. Bénisseur, F., personne qui trouve tout bien, qui parle de tout avec componclion. faux brave homme : il a l'air de brnir tout ce qui arrive, le mal et le bien; béni soit le Seigneur Ùolle sur ses lèvres; il bénit la fripouille comme les braves gens. Ce n'est qu'un bonissrur: l'allilération à ce dernier mot le prouve. Benoit, D., tenancier de maison publique, souteneur.

Le mot suggère le nom du fondateur de l'ordre des Bénédictins, St-Benoft. Il s'associe avec laure, agglomération de huttes de solitaires et par abus, maison publique = Abbaye des s'offre à tous.

Beq. en arg. des graveurs, travail : allusion au ciseau en chanfrein, qui leur sert à creuser le bois, dit bec d'âne chez les charpentiers, les forgerons, les armuriers.

Béquet, F., petit morceau de papier sur lequel l'auteur fait une addition ou un changement au texte du manuscrit. Ce mot traduit ftrjiet, petit morceau de papier pointu qu'on mettait dans le trou fait à une lettre et sur lequel on étendait la cire à cacheter. Le bec est en pointe comme le clou à ficher ou fixer un objet sur un support.

/(/., petite pièce mise sur un soulier : morceau de cuir pointu comme le pchet ; le mot est syn. de taquet. Béquillard, béquilleur, F., qui marche sur une béquille.

Id., M., exécuteur des pendaisons : la potence fut assimilée à une béquille, et nommée bérjuillarde.

Béquiller, P., pendre ; sauter sur une béquille.

Id., manger : j. de m. pour becqueter. Berard, V., pour berouard, soldat, bandit : il vire, rôde.

Le correspondant it. est berroviere, birroviere, bandit, et sbire. Berceau, typ., bâti qui entoure le train, la partie sur laquelle on fait avancer et reculer le marbre en lui imprimant un mouvement de berceau.

Berceau est le dimin. de hors = berce, en v. fr., d'où en angl. berlh, hamac. Le sens propre de bers eslverd, vert. Le cl permuta avec iS, j, comme en itaL où verdir devint verz-ire et verzicare; verdura^verzura, verdure. Ses congénères sont fermer, viridarium, et bersille, pour branche verte, dans le Ce., en fr., — briza, berceau, berza, chou vert, en esp.

Bercer fait allusion à la brise quand elle agite la branche, virf/a, en lat.

Berdouillard, P., variante de bedouiUard, individu chez lequel on ne trouve peu commun que son gros ventre : aw (ouille.

Ber procède d'une confusion. Be alterne souvent avec 6er, bes

quand le sens est bis, duplex, avec une nuance de défectuosité.

Berdouille, bedouille, P., ventre : bedon, 6e(/a/ne =z tambour avec

le suffixe suggestif de and-ouille.

Berge, année, congén. et syn. de brisque, au sens propre virga : branche verte de Tannée. Berge est pour verge. Elle marque l'année et symbolise le temps.

Bergère, P., dernière carte d'un jeu battu: elle suit le troupeau.

/'/.. lyp.. femme : image bucolique.

Béribono, M., nigaud: au sens propre pécore, mouton, avec une allitération à bono, bon.

Beribaine, en rouchien. veut dire brebis. Berlauder, P., flâner: d'intention balauder, balolter, aller baladant, brimbalant. Ber s'est glissé à la place de 6é, à la faveui" de ber = bé = bis. Berlauder, berlrlter ont cours dans le Ce. Berline, M., petit employé de commerce : il va et vient, par anal, avec le balancement de la petite voiture de ce nom.

Berline est syn. de cabriolet et de boghei, en angl. buggy. Cabriolet fait allusion au saut de clièvre de la voilure, buggy à ceux du bouc. C'est un tape-cul. Berline est une altération pour béline, due à la confusion de bé de belin avecbé, ber, qui ont le sens de bis. La berline ressort ainsi comme un blin, et voiture étant féminin, comme une béline. agnelle, congénère de bélier.

Les Italiens appellent le pilori berllna. Celui qui forma le nom voulut dire échafaud, support de pnlori.

La chèvre, la chevrette est la pièce ou support en X. Les scieurs de long appellent leur échafaudage chevalet, en ail. Holzbock, bouc pour porter le bois.

Bouc et chèvre tirent leur nom de l'analogie de leur office avec celui de la chèvre, la machine à élever. A la place de berline on dit aussi berlingot.

Dans le Ce. on appelle le musard un berlin. Ce mot est une variante de berlaud, berlaudin, musard, dans le Ce., et de berloU flandrin, dans le Midi.

Les mouvements du musard rappellent la balade et par là l'oscillation du bélier ou battant de la cloche.

Berlin, capitale de la Prusse, ne donna pas son nom à la berlin\ Son nom veut dire petit bâtardeau, remblai en dos de porc mâle. Béer, en holl., veut dire bâtardeau et verrat. Les Latins appelaient le dos du sillon porcus. Lin est le diminutif. Berloquin, beurloquin. beurlot, P., cordonnier; au sens propre cordonnier ambulant, dit aussi a)nbassadeur. Berloqucr, d'où berloquin, est une variante de berlauder, de

faire brelique breloque, exécuter un inouvemenl de bélier de cloche, dandiner.

Ber = bcs, bis, bc esl une mésinterprétation de bc. On a pensé à bé-loquer, alors qu'on avait affaire cà bel-oquer, aller comme la bàlole, la sonnette, dans le patois du Ce. Berlu, M., aveugle : qui louche, qui bis-lue : luer veut dire regarder,

allumer.

Berlue, M., couverture : en se la tirant par-dessus la léte elle

iiveuijlc. donne la berlue.

Bernard, F., derrière : embreneur. Aller voir Bernard, faire des besoins, avec j. de m.

Bren, bran désigne les issues, les criblures qu'on obtient en « brandlllant >>, brandissant, branlant \e tamis. ,^i ans l'industrie du fer on appelle les déchets chiures. ^

Bernatier, P., vidangeur ; enleveur de bran, avec allitération à

Bernard, garde-robe.

Bernique, P., non, rien : en rou. et pic. bernique; en norm. et berr., bemicle ; :xu. sens propre : va te balancer, le balader, promener, va te faire lanlaire.

Berniquer. P., s'en aller pour ne plus revenir.

Le sens propre est balancer la société, l'envoyer dlnguer, faire lanlaire ou brelique breloque. Beraauder alterne, dans le Ce., avec berlauder, berlolte.

Bernico veut dire dans le Midi inquiet, par suite d'allusion au battail agité de la cloche.

Aller au berniquet, faire mal ses affaires, être réduit à la besace, être forcé de berloquer de ci, de là avec son fusil de toile pour quêter son pain.

Berri, F., capote detudes à l'École polytechnique : allusion à la

blouse telle qu'on la porte dans le Berry. Bertelo, M., pièce d'un franc: on appelle bertheloL le prolongement de l'éperon ou flèche du navire. Flèche est le nom du sou. Berihelot est un jeu de m. sur brelte, longue épée, en holl. veut dire lance.

Spriet, en holl., veut dire lance, d'où beaupré, boegspriet. Bertrand, P., voleur volé : personnage de l'Auberge des Adrets. Ainsi que Bertrand dans la fable, il tire les marrons du feu pour Bâton, plus voleur et plus habile que lui. Dupé, se retire avec sa courte I ton te.

Bertrand esl un jeu de mots pour berta, bertuccia, singe, enit... Le derrière du singe est nu sur un si grand espace qu'on le dirait bertaud, sa ((ueue ne parvenant pas à le couvrir. Bertaud veut dire bes-taudé, mal coupé en parlant des oreilles et de la queue du chien.

Un singe doit rester assis ; s'il monte en l'air, lui ou l'ambitieux, on voit leurs fesses ; ils deviennent un objet de dérision et sont forcés de se retirer avec leur courte honte, la queue honteuse étant trop courte pour couvrir leur nudité.

Ta est pour taud, de lundere. frapper, couper, tondre, en lat. Berzelius, écol., montre, pendule : qui se berce;], de m. Besef, bezef, P., beaucoup : de l'it. a bizeffe, en abondance.

Zajfa, en it., veut dire cheville, cale, bouchon. C'est une xslvisinle de zeppa = zipolo, clef de robinet. Bizeffe sonl des zaffe taillées en biseau. Zeppo veut dire plein.

Zef, zaffa correspond à tampon et à laper^ enfoncer le tampon^ en esp. lapon =. bouchon.

Besouille, bezouille, P., ceinture : par assoc. pour la bedouille, le

bedon, le ventre.

Bessons. P., les seins : au sens propre jumeaux, mol formé de bis,

lunité deux fois répétée.

Bête, P., tricheur qui fait la bcLe au jeu pour mieux voler son adver.^aire: dans le Ce. on dit bêle asine pour âne. Bcle à coDies, fourchette.

Bête à pain, entreteneur, mari.

Bêle à bon Dieu, personne excellente, douce comme la coccinelle^ le gentil scarabée dit bête à bon Dieu à cause de ses ailes rouges de sang avec de petites taches noires.

La couleur du sang rappelle le sacrifice de Jésus. Aussi les enfants ne font-ils pas de mal à la coccinelle.

Faire la bêle, refuser qch. mal à propos par obstination de bêle asine.

Id., perdre la poule au jeu : par analogie, pour amener Vas,

l'inj^^é, leplusbascoupaujeudedés, dit o'ao.s, en gv., asinusen lat.

Chercher la petite bêle, éplucher la conduite de ([([. pour lui

trouver des défauts; lui chercher des pjoux.

Battander. Bettauder, M., mendier : au sens propre agiter le

biiftanl ou lieurloir, appeler les gens pour demander l'aumône. Betterave. P., nez rouge et enluminé : allusion à la betterave.

Bette veut dire en soi pioche, instrument à battre; rave le végétal rugueux comme la nipe.

Betting, F., action de parier aux courses.

En concluant un pari on se tape dans les mains : topje ! on donne un coup de batte ou de battoir.

Beuglant, P.. café-chantant où l'on beugle comme le cornant. Beurre, P., argent : syn. de graisse, suif, huile, pèze; il sert à graisser la patte, et en général tous les rouages vifs ou inertes.

Mettre du beurre dans les épnnards, améliorer ses aOaires : graisser son plat au beurre.

Cest un beurre, cela se fait facilement : cela résiste aussi peu que le beurre au fil.

Œil au beurre noir, œil poché, œil ecchymose : allusion à Va-uf au beurre noir, l'œuf au miroir.

Avoir du beurre sur la lêle, avoir commis plusieurs crimes; être hypothécpié pour une forte somme d'argent. Beurrier, M., banquier : il bat son beurre à la bourse. Biard, M., côté, pour bigard : où il y a un bigois, qui va de biais

comme les cornes de la bigue = chèvre. Bibard, P., grand buveur, mot congénère de imbiber. Bibarde, P., vieille femme débauchée : pour birb-arde, avec allité-

raliou à bibere. Cette dame a de la barbe, boit et se débauche. Bibarder, P.. se débaucher en vieillissant. Bibasse, birbasse. P.. vieille femme : qui a une vilaine barbe.

Biliaiiserie, P., vieillerie, pour birbasserie : chose qui a de la barbe. Bibassier, P., vilain buveur: péjoratif de 6^6a/-(/.

/'/., typ.. grognon : pour birbassier, péjoratif de barbon. Bibelot, biblot, P., parties génitales. La métaphore est la même dans bahid.euses, balols, baîoches, testicules. Bibelot est congénère de bimbam, cloche.

Bibelotage, P. Faire du bibcJotane^ s'amuser à des riens, faire de

peliLes bricoles : de peliles balançoires, de petites breloques. Bibeloter, P., faire du bibelotage.

/(/., vendre ou acheter des objets de curiosité, dits 6im6eZofer je, et plus bi'ulalement balançoires.

Bibelotier, typographe par occasion : ambulant vagabond.

La racine reprend son vrai sens : balader, balloter, balocher comme le blmbaui, le baltail mis en branle. Bibi, M., fausse clé : syn. créé pour répondre au sens de dauphin, instrument d'eUraction.

Bibi est l'enfant, l'infante d'Espagne, le dauphin de France, le bébé royal.

/</., moi. Les bébés rapportent tout au moi. /(/., Bicètre : abrégé en Bi et bégayé Bdji. Bibi est libre. C'est bi, bit, bitnwl bégayé : ces mots désignent dans le Ce. le garçon et le membre viril. Bibiche, F., mot' d"amitié : bégaiement enfantin pour biclie.

Biche est une variante de bif/ue. On dit aussi bichelte. Bibine. P.. buvette : mot formé de bib-ere boire avec le suffixe suggestif ine de cantine.

Bebcr. en rou., veut dire boire.

Bibon. P., vieux garçon : pour birbon, syn. de barbon. Biche, F., surnom donné aux femmes galantes vers 1837 : elles hantaient le Bois de Boulogne et formaient la bicherie. Biche d'Ahjer : chameau.

Bicher, F., ça biche^ ça va.

Biriier cache biser, embrasser, dans le Ce. biger. L'allusion est obscène. Il y a allitération à bique.

Bichet, M., mensonge : action de bicher, pris dans le sens obscène. Bichon. P., sodomite : buqueur, bougre.

Le bichon est un chien semblable au barbet ; il fut nommé mâle de la biche ou bique, à cause de sa barbe. Mon bichon, F., mot d"amitié : mon petit chienchien. Bichons, P., souliers à rubans, souliers à faveur : les rubans rappellent la faveur que les dames mettent au bichon. Bichot, M., évêque : en hoU. bisf^chop, episcopus, en lat. Bicler, M. Bicler de la miretle. rouler les calots, avoir l'air de loucher. Bicler, variante de bigler, est formé de bigle, louche = biclio dans le ly. : bis, en travers, qualifie oculus, œil. Bidache, bidoche, P., viande: de quoi remplir le ventre ou bidon. Bidard. F., veinard : son ventre bedonnant l'atteste. Bidel, M. La fosse à Bidel, dépôt de la préfecture de police : il tient

captifs les fauves de la société.

Bidet, M., ficelle qui établit une communication clandestine entre prisonniers détenus à différents étages : petit cheval de poste.

Le sens de bidet est petit bouc ; bcdo en rouchi. veut dire bouc ; bidoque, vieux cheval, en norm. ; bide, vieille brebis, dans le Ce., stérile comme le bouc.

Bidon, P.. ventre : bedon, syn. de tambour: par association avec le bédo, le bélier de la cloche, remplacé par la baguette à sonner du tambour.

Bkk>nner, en pic, veut dire sonner du tambour. Attacher un bidon, dénoncer: mettre la casserolle. le bidon, l'agent de police aux trousses de qq.

Le bidon est un tambour improvisé, un vaisseau de cuisine. Bidonner, P., boire beaucoup, se remplir le bedon ou bidon. Bier, M., mendier : au sens propre beltauder., heurter aux portes,

avec allusion à bi^ bit, membre viril dans le Ce. Biffard, M., bourgeois : d'intention qq. qui a du papier, des fonds

en porte-feuille ; le papier s'appelle bi/fe. Biffe, M., loque, vieux papier.

Id.. travail du chiflonnier.

Bi/J'e est pour bi/J'rc, et signifie tout ce qui sevlkbifjer, essayer, frotter, c'est-à-dire à fourbir.

Bifj'e est donc congénère de fourbi.

Biffer, P., manger : pour briffer, fripper, essuyer, brosser son assiette avec du pain ou avec les doigts : se pourlécher, se fourbir les lèvres avec la langue.

Fourbir correspond au verbe holl. wri/cen, frotter, à venven, brosser, dans' le sens d'appliquer des couleurs. Id., ramasser des chiffons : des biffes. Bifferie, P., O., mauvaise marchandise: chifl'ons. Biffeton, P., contremarque ; lettre : petit carré de biffe.

Dominer sur le biffelou, dévoiler les antécédents judiciaires : inscrire sur les tablettes du casier judiciaire. Biffin, P., chiff"onnier : ramasseur de biffes.

Id.. fantassin : il a sa hotte, h sac au dos. Biffre, P., nourriture : briffe à biffer.

Bifteck, P. Bifteck à Marquart, bifteck de cheval : fourni par Macfjuart de Paris, rabatteur de chevaux.

Faire du bifteci:, se rougir les fesses en montant à cheval. Bigard, M., trou : œil louche de bégard.

Bige, bigeois, bigeot, M., dupe, pigeon à plumer : d'intention bi.set. Le pigeon sauvage doit son nom à sa couleur incertaine entre le gris et le bleu; il est bis comme le pain qui n'est pas franchement blanc.

Bigorneau, P., soldat d'infanterie de marine : allusion à son double caractère de soldat de terre et de mer. Le sens redevient syn. de contrefait comme dans bigomier, loucher, en norm., et dans bigorna, boiteux, en manc.

Bignet, P. Manger des bignets après la Pentecôte, recexoiv des coix'ps, beigncs, bignes ou beignets lorsqu'on ne s'y attend pas. On mange les beignets pendant le carnaval.

Bigorne, P., argot, argotique : langage équivoque comme le mensonge habile = bigomïon.

Bigorniau, Auvergnat : on compare son charabia au bigorne. Bigornion, P., mensonge : au sens propre, discours dont les paroles et le sens prennent une direction opposée comme les deu.T cornes du bouc et de l'enclume, dit bigorne. Bigoter, P., prier : littéralement prier sans la sincérité du cœur comme les big-ots.

Le big-ot n'a pu cacher le bigois, le biais de son regard, de son attitude, de son langage et on s'est rappelé les cornestordues et divergentes de la bigue ou chèvre au lieu de le prendre au sérieux.

Son nom est syn. de tout ce qui n'est pas droit. Digue, dans le Midi, veut dire boiteu.c, de bigois, de travers ; bigord, bigou, guignard, louche ; bigos, fourche coudée, bigo, bingo, gauche ; —

bigot, dans le ly. boiteux, contrefait; higo, pioche à deux dents et bâton recourbé pour cueillir les cerises; big-nnchi^ boiteux des hanches \ — bigotu. dans le Ce., crochu, bancal; bigoiUcr. sauter à cloche-pied; — bécot, au Mans, de trop, impair; bigoras, discours incohérent, amphigourique ; — bescu, en pic, gauche, maladroit: un bas rie bern, un bas dépareillé. Bigrement, F., bougrement, fort : en bougre ; l'ail, est obscène. Bijouter. P., voler des bijoux : faire le bijou. Bijouterie, P., avance d'argent : par assimilation de la monnaie

avec les objets d'orfèvrerie.

Bijoutier, P., marchand d'arlequins, dits bijoux.

Bijoutier en cuir, bijoutier sur le genou, savetier : il travaille au marteau comme l'orfèvre.

Bijoux, P., restes de plats dépareillés, divergents comme les yeux du guirjnaid, dit en mér. bigou.

Les bijoux qve produit l'orfèvrerie, le peuple les considère comme des bibelots, d.e la bimbeloterie, des balançoires, des breloques et des pendeloques. Ils le font penser au bimham, au battail de la cloche. Ce battail s'appelle bélier; c'est lui qui est le jacquemart. Aussi dit-on bélier, pour l'anneau des boucles d'oreilles et d'autres pendeloques. Le synonyme bi uc, bique a servi de thème pour le mot bijou : bigo. en ly., désigne la pioche à deux dents qui simulent les cornes du bouc; bécot, au Mans, impair, biscornu; bigauder. begauder, en norm., batifoler, faire le badin, cabrioler. Les faux bijoux s'appellent du toc : en les achetant on estbuqué, toqué, sonné, estampé, trompé Le bijou, le bibelot étant une balançoire, une pendeloque, un bélier, il était à prévoir que l'image de la cloche, du tocsin reparût ; c'était une association prochaine. Aussi bien toc nous ramène-t-il au coup du bélier. Bilboquet, vieille femme petite et grosse : le jeu est vieux, la femme bouhtfe.

Jd., litre de vin : renversé, il rappelle la coupe du bilboquet. Id., au plur., typ., ouvrage de ville : adresses, billets, circulaires : amuseltes.

Le sens de bilboquet est jeu de la bille et du boucaut ou. tonnelet; le boucaut désigne d'intention première le bouc pris dans le Sens de peau de bouc, outre, puis de petit tonneau, coupe. Billancer, M., faire son temps de prison, payer sa dette : balancer le montant de sa dette avec allitération à biller, payer, donner des ronds.

Billancher, P., payer : balancer de la bille, des ronds, du roulant,

avec allittèration à biller, payer.

Billard, F., décoller ou dévisser son billard, mourir.

Jouer au billard anglais, tirer sur un anneau pour lancer une bille : on en a fait une figure pour désigner l'acte d'onanisme et faire une allusion.

Bille, P., tète : allusion de forme.

Id., monnaie : l'argent doit rouler.

Bille de billard, crâne poli .

Billernont, billemuche, M., monnaie : delà bille, des têtes, faces. Mont est le subst. employé comme particule augmentative pour suggérer la qualité : haut, d'altéque.

Muche^^l ladj. esp. mucho, beaucoup, employé comme particule augm. pour suggérer la quantité, la valeur, le prix.

Jd., billet : affectant la forme d'ane bille de bois Billet, F. Je t'enfiche mon billet, je te le certifie -.j'engage masigna-

ture en foi de ma parole.

Bince, M., couteau : au jeu du ressort la lame et le manche fonctionnent comme les mâchoires d'une p/nce. Bine, P., hotte : moyen de transport comme la benne, la voiture aux bords en clayonnage, comme le banneau, le hanneton, la bonnette en ouvrage tressé.

Binelle, M., faillite,'banqueroule : ahaire qui fait la culbute comme le tombereau, dit en rou. banniau, en fr. banne^ banneau. Binellier, M., banqueroutier: qui fait la culbute. Binette, P., tête, visage: au sens propre perruque, tête à perruque, tête ridicule.

Binet, comme bugnet,\eu.l dire bouchon, en mér.,d'où, par anal., coifie, perruque. Le genre est celui de perruque. Binet était un perruquier célèbre du xviie siècle. Bingre, M., bourreau qui n'est pas fils de bourreau.

On veut désigner par ce mot un bourreau d'occasion qui

n'ayant pas les dispositions héréditaires pour le métier donne

des beignes de boucher. C'est un bigneur, un bingueur d'abattoir.

Bique, P. Vieille bique, vieille rosse: terme injurieux. On assimile

le cheval capricieux et rétif à une bique ou chèvre.

Bique et bouc, hermaphroditisme qui se rencontre chez la race caprine comme chez les hommes.

Birbe, birîjon, P., vieillard : variante de barbon, mentor importun. /'/., mendiant: au sens propre frappe, fripouille, individu en loques.

Biribi, birlibi, M., calot, jeu de hasard composé de trois quilles creuses ou de trois coques de noix et d'une petite boule de liège. Biribiri. dans le Midi, indique la continuité de la circulation : vire vire.

Id., bataillon de discipline en Afrique : on l'emploie à pousser

la brouette qui vire vire.

Bis, P., B., issue delà voie urinaire chez la femme: allusion au

bief, enly. bi, bief du moulin, fus, bi, rigole mère qui arrose un pré.

Bi, bis, au sens propre, désignent un conrs cVediXi détourné (bis)

de l'artère principale.

Bief esl ce môme cours d'eau désigné d'une façon plus complète : c'est Vef l'eau qui gauchit (bi:. Abialon, biall, buduri désignent aussi l'organe sexuel. Bisac, Y., vent du Nord, bise : allitération à brisaque. On le représente comme un mas.mcre.

Bisans, V., vents du Nord secs et froids qui soufflent au cœur de l'hiver.

Bis est formé du bruit du vent. L'origine physiologique est la même dans sib, racine onomatopée de sibilare, siffler. Bis et sib sont des racines jumelles.

Bisard, V., P., vent : syn. de bisans.

/(/., soufOet: instrument pour former des bi.sans artificiels. Biscaye, M., l'hôpital de Bicètre : j. de ra. comme bibi : séjour d'iuforlu)ie. liicètre esl formé de bii<se,rtile, année de malheur. BLssrtje veut dire calamité.

Biscop, P., casquette : allus. à la mitre de Vérè(jue=^ episcopus. Biscoter, P., embrasser: pour 6/st'r, avec allitération à 6/sco<<e pour se ménager un j. de m.

Biscuit, argent : miriteà s'embarquer dans une affaire. Biser, ent., donner une bise, s'embrasser comme des bisets.

Llisé, en manc, veut dire baiser.

Bisot, M., ami: on lui donne le baiser de compère. Franchir, en arg.. veut dire embrasser un franc, un anarchiste par tempérament, un libertaire sans système, sans négation. Bisquer, P., bouder, rager "sourdement: au sens propre loucher, regarder de travers comme on fait en présence d un objet qui ne plaît pas.

Bizco, bisojo, en esp., veut dire louche, regard qui se détourne; biz-iiuear, loucher; bi!<que, en norm., une mauvaise boisson, et chez Cot grave, une bévue.

Bissard, P'., pain noir: pain bis, bis blanc, d'un blanc louche.

Xrùr est un qualificatif exagéré pour pain bis. En rou. on commet la même faute en appelant les pièces de monnaie en bronze nrret.

Bissestre, M. Il me porte bissestre, il me porte malheur : comme

l'année bissextile d'après une superstition romaine. Bistoquer. P.. faire l'acte dénature, battre: on nomme ô/.s/ofjfut-ne

bâton recourbé en crosse ; l'allusion est obscène. Bistot, P., jeune apprenti, débutant dans le commerce: pour bisloc, bis-stoquette, membre viril.

Bislot esl syn. de ziyue. Dans le Ce. on dit bi. bit, bilaud en parlant à un jeune garçon. En bégayant le mot bi on a formé hibi.

Bistourné, P., cor de chasse : tube contourné en volutes inégales. Bistre, couleur de suie délayée dans l'eau : forme provençale pour 6^^•, ô^.se/, brunâtre, grisâtre. Borel donne le mot 6ei'iislre, behitre, tempête. Cette forme procède d'une mésinlerprétation de bistre, ciel noir, atra hiens. L'étymologie populaire a vu le mot sous la forme be-hislre et a pris be pour bis, mauvais, sans s'occuper de his'.re.

Bistro, P., marchand de vin pour bisiroc, bistrot. Le terme fut choisi pour désigner le marchand de vin qui tripote sa mari'handise.

Pastrinrja, dans le Midi, veut dire marcher dans la boue, par figure, et, au sens propre, pétrir, paloniller dans la maie, en lat. pistrina : maie se dit en prov. mastro, en lat. maotra.

A pistrina se rattachent bastringue, paslringa et bistro ; à mactra, mastro, maie, se rattachent mastroc el maslroquel. Bitte. P.. membre viril : allus. libre à bette.

Biter. en norm. et ly. veut dire bouter, butter, en manc. toucher un peu seulement, les mots sont congénères.

A bitte se rattache le sens de carotter. Il faut toujours se défier quand la métaphore n'est pas bien distincte comme allusion. Le Français né malin...

Biture. P.^ ivresse: en v. fr. biture et boiiure, action de boire et son eflét.

Le premier est un jeu de m. obscène sur biture, coup, coup de vin ; le second sur boite. On appelle boite un vin ginglard, faib loche.

Bizarre, où il y a un bigois, un biais : pour bis-ard, de nature

diverse, biscornue.

Bizouart. membre viril.

La nourrice chucholte bisbis I pour engager l'enfant à faire pipi.

Le cocher sifflote pour obtenir le même effet chez son cheval. Id., vent : bise ; elle se fait artificielle dans le bisard, soufflet. Bizuth, écol., élève de première année à l'École centrale.

N'étant pas dégourdi encore, ses condisciples lui donnent le sobriquet pez-nut, paysan, pétras, en norm. Blafard, M., pièce d'argent monnayé: d'un teint blême. Blafarde (la), M., lune : au masque blafard. Blague, F., volubilité de parole : d'intention bruit de vessie gonflée qui crève, de blague qui pète.

M, mensonge, plaisanterie : craque.

Blagues à tabac, seins flasques : allusion à blague dégonflée. Blaguer. F., causer : sans dire des craques.

Id.. mentir, avancer des choses sans consistance comme le lèvent qui sort bruyamment d'une vessie.

Blaguer qq., le plaisanter ; la craque peut être agréable à condition qu'on soit tous deux à s'en divertir. Le sens propre de blague est peau, outre, en ail. Balg. Blaichard, P., commis, employé : au sens propre individu qui vit enfermé et devient mou.

Blcque, en norm. veut dire mou ; blécJter, amortir, blesser, couvrir d'ecch^'moses blafardes; blaiche, blagc, blageol, en rou. blême, blasé.

Blaichard Q&l congén. de blanc.

Blair, M., P., nez ; se cingler le blair, s'enivrer, se fouetter le nez, le peindre en rouge betterave ; jacter du blair, parler du nez. Le blaireau a un nez très allongé.

Blaireau, mil., conscrit : quand il balaie la cour il se sert du

junreau, nom facétieux pour balai.

Blaireauter, peindre avec trop de soin : contraire de brosser.

Le blaireau a un poil très soyeux. On s'en sert pour faire les pinceaux les plus tins.

Il est doué d'un nez très allongé. Cet organe tire son nom du son de sentir et alors il s'appelle nez, ou bien du souffle qui inspire le pipeau, et il prend dans ce cas le nom de pif^ et de jlfce.

Le blaireau tire son nom de son fifre symbolisé par un tuyau de blé, bladwn. En ce sens il a été nommé bladarïus, joueur de chalumeau, pifferaro, en it.

Bladarius, en bas lat. veut dire marchand de blé : bladum. Blari, blaré, désignent en norm. un champ emblavé, où les tuyaux lèvent ; déblarer, enlever la récolte.

Blaré est pour bladé. couvert de blé. Le r provient d'une association de son avec bladarius.

Blâme, reproche : au sens propre tache, tache grise, tache blême, en angl. blernish. Ce mot ainsi que blâme reproduit l'adjectif blâme qui veut dire blême dans le Ce.

La peau devient blême par suite d'une paume ou plamasse. Blanc, V. argent : pièce blanche de cinq deniers à Lyon.: syn. de auber.

Mangeur de blanc, M., souteneur : allus. obscène à albume. Etre à blanc, prendre un faux nom. se donner un nom sans tache : syn. de être de belle.

N'être pas blanc, n'être pas dans une situation nette.

Avoir le foie blanc, èlre poltron, traître : n'avoir ni sang ni fiel. Jeter du blanc, typ., interliguer, laisser des espaces blancs sur le papier : syn. de blanchir.

Blanchisseur, P., avocat du défendeur : il blanchit son client. Blanquette, M., argent ; argenterie.

Blanquetier, M., taux nionnayeur qui argenté la monnaie de cuivre.

Le sens de blanc procède du battement des paupières. Ce battement se traduit dans le verbe latin fligere^ frapper, battre, et dans fulQur., l'éclair qui jaillit quand l'œil s'ouvre.

En Suéd. bldnga signifie ouvrir de grands yeux, bldnUa resplendir, faire briller, blikh-en, en boll. cligner et regarder. Blanc, s'associe avec clarté et regard parce que la couleur blanche

réfléchit toute la lumière de nos yeux. Blard, blavard, M., châle : au sens propre mouchoir, mouchoir de tète. Les Anglais appellent le mouchoir couvre-chef de main : handkerchief.

Blard est une contraction de blavard. Il désigne le mouchoir par association avec le blair, le groin du blaireau. Blasé, M., entlé : blaz-en, son congénère en holl.. veut dire souffler. Blave, blavin, P., mouchoir ; foulard, mouchoir de cou.

Blave, est l'original de blavanl et de blaireau. Il dérive de bladum, blé, par l'intermédiaire de la forme emblad-er., embla-er, d'où emblaver, rembkv/er, déblayer.

Emblaver a donné la forme blare qui remplace le thème blad de einblader. Gomme blad, blé, il désigne le chaume vert, le tuyau de blé et par métaphore le ]>ff, le pfce.

Le sens de mouchoir, foulard, chàle, cravate, procède de leur association avec le blair. le fifre, le nez. Blaze, M., nom propre : d'intention une vessie gonflée qui éclate, une craque, un fau^c nom. Ce mot est congénère de blasé, gonflé et de blason, nom et armoiries du chevalier proclamé au son de trompette.

Blé, M., argent : syn. de grain, chènevis, par association avec

galette, miche.

Blèchart, blèche, P. Devenir bléohart, devenir vieux, dépérir : analogie avec devenir blet, en norm. blèque.

Taire blcche, rater, faire coup nul, faire chou blanc : effort blaiche et effet nul.

Blaiche, chez Furetière. a le sens de faible; éblaquier, ébléter, en norm., veut dire écraser les mottes d'un champ; blaca, blaqui, faiblir, blacas, sot, niais, dans le Midi. Blême, pâle, plus exactement, la teinte bistrée que prend la peau lorsqu'elle est meurtrie par un coup. Ce coup se nomme dans le mot paume, plam-a.sse.

Le s du mot v. fr, blcsmir indique le son ouvert de e. Il n'est pas étymologique.

Blême est congénère de blâme.

Blesquien, M., le patois normand : langage faible, mou, laid, blèche par comparaison avec le français. Bléchier, en norm.. veut dire blésér, bégayer. Blesser, meurtrir : le sens propre est couvrir d'ecchymoses qui vont du blanc au noir, en angl. black, en passant par le bleu. Le sens de mou s'associe avec l'ecchymose quand il s'agit de

fruits, parce que. étant contusionnés, ils entrent en putréfaction. Blet, mou, en parlant de fruits conlusionnés.

Le sens propre est meurtri, ecchymose, frappé.

La forme blet se rattache au verbe grec pléssei7i^ plètlein, à blé-

cher, blesser et à blèque, mou, en norm. Ce dernier mot est le

correspondant phonique de black, noir, en angl.

Bleu. F.. P., conscrit: commençant ébloui, emberlucoqué.

Du petit bleu, du petit vin bleu. C'ei^thleu; feu suis bleu, c'est emberlificotant, étourdissant, cela, éblouil un regard faible ; j'en suis étonné, ébloui à n'y plus voir clair.

Colère bleue, colère qui fait monter le sang à la tète et donne une cyanose évanescente.

Passer au bleu, disparaître, s'évaporer, se dissoudre dans le fond bleu de l'air.

On en a vu des bleues, des grises, de toutes les couleurs : on a essuyé tous les mauvais coups de la fortune qui font des ?}ia/vy«es^ bleues, grises, de toutes les couleurs comme les ecchymoses.

Bleu veut dire coup, en angl., blow ; Blduel, marteau, en ail., est congénère. La couleur bleue s'associe avec le coup comme l'ecrl.ymose avec ses teintes changeantes. Blindé, F. Etre blindé, être cuirassé.

7rf., être gris : avoir son casque. Le sens de blindé est: misdans l'étal de qq. dont les paupières battent, qui cligne des yeux, qui est ébloui, qui voit mille chandelles.

Blïnd, aveugle, en ail. est congénère de blinzeln, clignoter, de Biitz, éclair, cîe blicken, regarder, de blinl;en,rQ\\x\VQeiû.e blesser, en gr. 'plèss<-in, battre.

Elindocher (se), P.. se griser: avoir son casque. Bloc, P., prison, salle de'police : allusion à l'entrave que, sous la forme d'un billot, on mettait aux pieds du détenu. Bloc est syn. de cep/s.

Id., mont de piété: le gage reste prisonnier jusqu'au remboursement.

/(/., achat en bloc, en solde.

Blockaus, F., shako; chapeau haut de forme: allus. au block/iauSy guérite arrangée en maito)i et mise en état pour bloquer une route^ Blond, M. Beau blond, soleil : couleur d'or pale.

/(/.. par plaisanterie, qq. qui n'est ni beau ni blond. Blond s'est dit d'abord de ce qui fait battre les paupières^ cligner les yeux et aveugle par son éclat. Il est congénère de blindé et du subst. suéd. blint, éclair, comme de blintra, étinceler. Bloquer, P., mettre en prison, consigner: mettre au bloc =^clilibe. Id., vendre, abandonner un lot : vendre en bloc. Id., typ., bloquer la place d'une lettre qui manque. Bloquette, enf. Jouer à la bloquette, jouer aux billes.

Bloc est pour blot, contraction de billot. Le hillot de bois se nomme aussi bille: il roule comme elle. Blot, P., prix : ce qu'on bille, billanche. paie pour la marchandise. Cela fait mon blot, cela me convient, c'est la marchandise qu'il me faut: syn. de « j'en ferai mon calot ». Blottir (se), se cacher : se bloquer dans le lieu de refuge. Bloum, P., chapeau haut de forme du nom du fabricant. Bloem en

holl. veut dire /leur: pron. bloum.

Bluster, F., 0., agiter, tourmenter, secouer : en ang., to blusterf. élever la voix comme le vent, rager.

Blusler est congénère du mot v. fr. hloste, blostre^ boursouflure, ainsi que de blasi\ blason, blésinarder. Bob. M., montre, bobino : abrégé de bobéchon, syn. de arrondie. Bobe, tête : abrégé de bobinasse, télé.

Le sens propre de bobine est cocon de ver à soie : bombyx. Bobèche, M. Bobèche à tranches, monnaie à deux tronches ou figures pour jouer à V Anglaise. La monnaie prend le nom de bobèche en raison de l'effigie empreinte sur une de ses faces ; l'cfïigie fait penser à la tête ou bobèche, et cède la place à ce nom. Bobèche est un diminutif comme bobiiie.

Bobèche à fleurs, pièce de monnaie pipée portant c/es/i^' des deux côtés : opi)Osé de bobèche à tranches.

Bobéchon, P. Se monter le bobéc/ion^ se monter la tête : variante, se monter la bobine, la boule.

Le sens propre de bobèche de cJtandelier est embouchure, lèvres; bobo, bébo et leurs diminutifs bobecho, bonbecho veulent dire grosse lèvre, dans le Midi. La mimique des lèvres, surtout quand l'esprit comique les innerve, fait partie du jeu du bouffon. De là le nom de bobèche que se donna quelque jour un bouffon populaire.

Ses gestes se rencontrent épars dans bien des figures. Abobé, en manc. veut dire rester longtemps à regarder; un bobillon est un individu pas trop déluré; faire les bobes, en v. fr., a le sens de f\iire la moue.

Bobèche est congénère de baba, de beffer et de 6060. Bobelins. P.. bottes, souliers.

Le sens intentionnel est chaussure rafistolée, pipée. Le savetier leur ayant donné une apparence de neuf les souliers rapièces ont Tair de traiter le client de bouillon et de se ynoqucr de lui. Bobinasse, bobinot. P., tête : grosse, vilaine bobine, boule, tète ;

(lentille boule.

Bobine. Il n'a plus de fd sur la bobine, il n'a plus de cheveux sur la tête. Ce mot est formé du bruit bombomb, bob, par lequel les Grecs imitent le bourdonnement de la toupie et du rouet, comme dans bombyx, le ver fîleur, — et nous la vibration de la cloche. Bobo, enf. J'ai bobo ci la tète, j'ai mal à la tête. Il n'y a pas de bobo, cela ne fait rien.

L'enfant, quand il a mal, fait la petite lippe, il fait la moue en implorant la pitié : il fait les bobes, il grossit ses lèvres en les avançant.

Boc, bccard, F., maison publique ; syn. et congén. de bocson. Bocarder. hier, estamper, et le heurt du touc en révèle le sens obscène et brutal.

/(/., bock, verre de bière, verre de Bockbier. Bocal, P., estomac : la peau de bouc, l'outre.

Camelote en bocal, marchandise en vitrine ; le bocal rappelle la bouteille, celle-ci, le verre de vitre el la. vitrine. Boche, bosch, P. Tète de boche. Allemand.

Boche est pour bûche, bois, d'où le sens de tête dure, obstinée; lête carrée, tète entière.

Bock. F., verre de bière : verre de bockbier, bière brassée à Munich, à l'enseigne du Bock : bouc.

Le bouc, en raison de ses cornes, symbolise Vépeautre avec laquelle on fait la bière. L'épi de cette plante eU hérissée de picots ; les Grecs l'appelaient trâgos, bouc.

Bocotter, P., grogner : le bouc quand il a sa chèvre fait une grimace el fait entendre un bruit sui generis. En hoU. on dit qu'il tjrinnik-t : il ijrigne et grogne.

Bogagi, en ly., veut dire murmurer des paroles de mécontentement : c'est une var. du verbe bougonner. Bocson. r.. maison publique : allus. bouffonne et obscène à boxe. Boauf, P., ouvrier tailleur : il est le boeuf, il travaille pour rien ou sans récompense adéquate comme l'animal laboureur dont il porte le nom.

Se mettre dans le boeuf, tomber dans la misère : jeu de m. sur pouf, catastrophe qui éclate comme un bruit de fusil : pouff !

Cest boeuf, Saint-Cyr, c'est chique : c'est un succès gros comme un boeuf.

Mettre un boeuf, mettre une grosse carte.

Avoir son boeuf, être en colère : enchérissement sur avoir sa c] lèvre.

Bofîette, P.. coup : syn. de soufflet, coup qui produit une boursouflure. — L'onom. de la racine forme également les mots pou/, bouffi, pufflste, paf, paffer.

Bog, bogue. M., montre : bob, boblno : bobi, chez Borel, varie avec (joijuc. — La montre a la forme de la bobine, d'où son nom d'arrondle; elle se remonte en tournant la clef, ce qui rappelle le fil qu'on pelotonne sur la bobine. Bague, boguet, en norm., veut dire œil: coqulllard^, -psiV assimil. a.yecy enveloppe, l'eca/e arrondie comme l:i bobine; bogue, en manc, cosse de pois; bogo, dans le Midi, en esp. et port., hérisson de châtaignes pour le même motif.

Bogue en plâtre, en jonc, montre d'argent, d'or : en métal blanc ou jaune; boguiste, horloger.

Boileau. P., soulier percé : il boit l'eau.

Boire, théa. Boire du lait, èlre heuveii.'i. d'un succès remporté: le lai t'est doux et le succès fait sourire.

Boire une goutte, être sifflé : faire la grimace comme si l'on avalait de l'eau-de-vie trop raide ou buvait la douleur.

Boire de l'encre, arriver pour boire quand les autres ont fini : boire comme le papier buvard, l'éponge, par capillarité, sans éprouver le plaisir de boire en société, ce qui doit donner un goût d'encre à la consommation.

Boire à la grande tasse, se noyer : avaler son bain.

Boîre u)i bouillon, subir une perte: tom'ier à l'eau.

Boire, bib-ere reproduit le siilliment labial de l'absorption. Bois. ,P., Etre dans ses bois : être dans ses meubles.

Être du bols dont on fait les flûtes, èlvâ accommodant par indifférence gén''ralisée.

Étant ainsi fait on ne met du cœur à rien, on dit flûte! zut! à propos de tout ce qui arrive. Dj cette façon les flûtes sont toujours accordé 'S.

Être du bois dont on fait des minisires : il faut du frêne pour la lanc-.' de l'if pour l'arc. On ne fait ftèrfie de tout bois que lorsqu'on n'a pas le moyen de faire mieux.

On n\'st pas de bots : no[e Ivoaxée sur le carnet de dépenses d'un jeune homme. C'était l'argent dépensé avec une femme.

Les bois durs. M., les repris de justice : durs à façonner au bien, obstinés dans le crime : pires que le colteret, le fagot.

Bois pourri amadou : il vient sur le chêne qui poui-rit.

Bjis tnrtu, vigne : description exacte.

Boisé, P. Etre boise, porter des coines : être cocu. Boisseau, P.. sliako ; chapeau de haute lorme : allusion à la figure cylindrique commune aux deux objets.

/(/., litre de vin, allusion de capacité.

Le boisseau au point de vue de la forme et de la capacité représente une évolution du bouc oa peau de bouc. Le bouohel est un baril devin blancdanslev.fr. ; 6f/.s/«e/. enangl. (pron. boùchel) qui en dérive est une mesure de capacité pour les blés; busse^ en manc, un tonnelet; boussiaou, un boisseau ; buccioln, en il , une buse, un tuyau, et buccia. buccio, bucrhio la peau d'un animal ; boccia. une bouteille ; bo.r, en angl., comme 6j(s, enholl., une boite quelconque, en ail. Biichse.

Boitard, P., le temps : quand il paraît long et semble marcher comme le boiteux. Le boiteux pêche par VemboHemenl des membres.

Boîte, F., maison mal tenue : balte.

Id., la maison dont on fait partie à un titre quelconque; eYz-e de la boîte.

Faire sa botte, typ.. distribuer les caractères.

Boîte à cornes, chapeau : de cocu.

Boîte aux déyelés, la Morgue : exposition des corps qui tombent en déliquescence.

Boîte aux doininos. cercueil : allusion de forme.

Boîte au sel, crâne : réceptacle de l'esprit, du sel attique.

Coucher à la boîte, passer la nuit à la salle de police, être an bal : par assoc. avec violon = bal et violon.

Le violon suggère la boîte.

Boîte à ouvru'je. Tendroit où l'on introduit le spéculum : il y a un petit miroir dans une. boîte à ouvrage. L'allusion est bouffonne et obscène, mais l'esprit est un desinfc-tant comme le sel.

Boîte à Pandore, boîte qui renferme de la cire pour prendre des empreintes de serrure : Pandore fut la première femme; elle fut créée par Vulcain sur l'ordre de Ja[iiter. Tous les dieux se plurent à l'orner en lui communiquant quelque chose de leur perfection. Junon. jalouse de la voir si belle, enferma son cadeau dans une boîte. Jupiter pris de soupçons l'ouvrit et voyant qu'elle ne contenait que des germes de malheurs y glissa l'espérance. Quand Pandore voulut examiner ce don. les maux s'échappèrent. Voili comment sa beauté devint fatale aux hommes, excepté qu'ils gardent l'espérance.

Le voleur porte dans sa boîle à T^andore l'espoir de réussir son mauvais coup et les éléments de malheur pour sa victime.

Boîte ù pantes. lupanar : on y dépouille les p mtes, les imbéciles.

Boîte à slgues. gilet : par assoc. avec gousset garni de se(jnin<>.

Le mot boîte signifie d'intention première guérite, garde. C'est le même vocable qu.\ibayette, b.itjdte, endroit propice à béer après ce qui se passe de suspect.

Boè:e, ballotta en rou. désignent la niche, ménagée dans un mur pour en marquer la mitoyenneté; bouette, en manc. une petite fenêtre non vitrée dans l'étable.

Boiter, M. Boiter des châsses, loucher : imprimer aux châsses un mouvement irrégulier, rappelant la démarche du boiteux.

Bolduc, F., ruban rose en coton pour ficeler des paquets : au sens

propre baudrier, au Canada et en angl. haldric. Bombe, F., entremets glacé, timbale en forme de tronc de cône.

Bombe veut dire en soi bonde, llinile du fût que le contenu ne saurait dépasser sans se perdre.

Ucmme, qui est congénère de bombe., veut dire borne, en rou. ; borne est une variante de bonde limite et bonde de fût. et de bonc, bime, en v. fr., terme.

Bonayage, en rou., veut dire brrnage.

Partir en bombe, mil., aller en partie de plaisir: jeu de pbrase pour partir avec l'intention d\dler faire bombance, de se balader comme la bàlote. le bimbam, la cloche, dans le Ce. ou en norm. Bon, V., M., victime désignée pour un vol : bon à être volé. Avoir bon, pendre en flagant délit : bon à être condamné. Être le bon. avoir été pris en flagrant : être le vrai voleur, impossible d'en faire suspecter un autre.

Nou.'> scmmes les bons, il y a du bon, nous sommes bons premiers, cela va bien.

Le sens propre de bon est favorable, utile, oneïos, en gr. Bonbon, P. Bonbon à liqueurs, écrouelle crevée : allus. juste mais

dégoûtante.

Bonde. M. Les bondes, maisons centrales : bondes, bornes où le vagabondage prend fin. On dit aussi baude pour bande, syn. bonde.

Bon-Dieu, mil., poignard, sabre : à la poignée en croix, crucifix. Il n'a pxis de bon Dieu, il le faut : il n'y pas de bon Dieu qui compte.

Celui qu'on veut forcer se défend en attestant le bon Dieu! Bondir, sauter comme le bondcn sur un fût qui fermente.

En pic. bondir a le sens de sonner le tocsin pour le feu. Le 6oH(/o?i s'enfonce à coup de tapette; son nom pic. est tampon. De là le sens de bondir se confond avec celui de taper sur le tocsin.

Boniment, F., discours ; annonce verbale d'un spectacle; racontars.

Le sens propre est action de battre un ban, une proclamation de banquiste.

Le 6a;i est la limite d'une juridiction ; c'est uns variante de bone, bune. en v. fr., terme, borne.

Bôniaou, en manc, veut dire bandeau sur les yeux; bonicard l'individu qui louche, qui est borgne.

Bonique, M., vieillard : il est bonicard, en manc, il a les yeu.\ qui

bornoient.

Bonir, bonimenter. M., dire, parler, raconter : syn. de battre, battie des bans, faire des proclamations mensongères.

Biinir au ratirhcn. se confesser : faire des boniments au prélre. Bonisseur de la batte. M., témoin à décharge : il fait des boniments aux juges que Taccusé trouve battes. "bonnes comme les pièces qui viennent d'être frappées à la Monnaie, parce qu'ils tromi>ent, battent le tribunal.

Bonjean, O., F., cocu : syn. de jeanjean.

.Iran, en il. ~-ani, est un Jagotin, un pantin sans malice. Bonjour. Faire son bonjour, 0., communier : pour faire son bitn jour; l'expression cache une allus. malicieuse.

Dire bonjour à sa femme. Vénus est l'étoile du matin.

J'oleur au bo7ijour, cambrioleur ({ui s'introduit dans les hôtels sous prétexte de dire bonjour à qq. locataire. Bonnet, F., P., jeu de bonneteau, bonneteau : il consiste à faire passer la carte de dessous à la place de celle de dessus, si bien que la première sert de bonnet aux deux autres.

/(/., ligue secrète entre plusieurs ouvriers d'une usine : plusieurs tètes sous un bonnet, en place de deux.

Bonnet d'évèque, croupion de volaille : allusion de forme.

Bonnet de coton, bonnetier et bourgeois arriéré: l'un travaille pour le passé qui survit dans une mode, l'autre le cultive. Bonnet de nuit, personne triste, morose, qui produit l'efTet d'un

etehjnoir.

Bonneteur, F., tenancier d'un jeu de bonneteau. Bonneton, F., bonnetier: par assoc. avec bonnet. Bonnichon, P., chapeau: petit bonnet de femme.

I.e sens propre de bonnet est hondon. Grâce à cette signification il est devenu syn. de capsule et de stop, tampon/ mot hoU. qui veut dire bouchon et chapeau.

Le sens de bondon procède de l'association du corps obturant avec la bonde, extrême limite de la capacité du fût. Aussi bien bouina veut-il dire, dans le Midi, borner, bourna et 6o//(, bouchon ; bounet, buf/net, bonde ; baugna, boucher.

Bonnier, chez Borel, a le sens de fermer.

Rabelais appelle le détroit de Gilbraltar les Bondes d'Hercule, finis mundi, découvert par le chevalier errant de l'antiquité.

Se bôner signifie, en norm., s'envelopper la tète, se couvrir les yeux [se les boucher], s'éborgner ; à rébogne, à tâtons, à l'aveugle, les neuj: bouchés.

Bônote, bornotc, borgnote, en bgn., ont le sens de cachette, recoin où l'on se tapit.

Bonnet, coifTe, a en commun avec le bondon les propriétés de boucher par en haut, de cacher.

Le bonnet, le bandeau, aveugle les yeux, comme le bondon éborgne l'œil du tonneau.

Avoir la tète prés du bonnet, s'emporter facilement.

Se faire recevoir en Sorbonne était syn. jadis de prendre le bonnet. Cet insigne devint ainsi le symbole du savoir en théologie, en droit, en sciences. Mettre son bonnet c'était appeler à soi toute sa science acquise ; ôterson to/îrte^, se rangera l'opinion d'un collègue ; garder son bonnet, persister dans sa propre opinion.

Plus il y a d'opiniâtreté dans l'esprit, soit qu'elle procède de nature ou de pédantisme d'école, moins le bonnet bougera de sa place sur le crâne.

Il y a même apparence que celui qui o le bonnet près de la tête renfoncera davantage quand on n'est pas de son avis.

Avoir la tète près du bonnet revient à dire qu'on est trop attaché à ses idées, qu'on ne souffre pas la contradiction, qu'on est le contraire de celui qui opine du bonnel et Vécarte de la tète avec un geste complaisant.

Jeter son bonnet par-dessus les moulins. Supposons un docteur en droit coiffé du s^'mbole de sa science. On lui présente un casus compliqué, épineux. Impossible à lui de trouver une solution, de dire oui ou non, d'ôter son bonnet,

pour saluer une heureuse idée ou de Je garder sur la tête pour marquer sa désapprobation.

Convaincu que sa science est insuffisante, il jette son bonnet comme un objet sans vertu. S'il le jette par dessus les moulins, c'est que, sous l'impression de son insuffisance, il y a quelque temps déjà qu'il avait arrêté îe lictac de son moulin à paroles, se creusant la tète dans un silence méditatif, jusqu'à ce qu'en désespoir de cause il jette son bonnet par de>^sus le moulin. On dit les moulins, peut-être pour rendre le l'ait plus extraordinaire. Cependant ce changement fait tort à la justesse de la figure. On emploie cette phrase toute faite pour désigner une fennue qui laisse aller toute retenue. Il y a de l'analogie dans les situations. Jeanne a cherché à raisonner son cœur ; elle s'est rappelé les bons conseils, les exemples de compagnes vertueuses; les cancans et la médisance bourdonnent à ses oreilles. Dans ce débat l'amour ou le libertinage sont vainqueurs et font taire jusqu'aux conseils de la honte. S? elle jette son bonnet par dessus les moulins, c'est que la sagesse n'a su prévaloir contre la passion et que son bonnet doctoral était un mauvais bouclier pour la garantir des fléclies de l'amour. Si Jeanne avait été en cheveux elle aurait jeté son bonnet quand même.

Borde, P., maison de campagne ; au sens propre clôserie.

Borde s'accorde comme forme avec le mot mér. bordo, gourdin, et avec le mot français yord, pieu enfoncé dans le lit d'une rivière et par extension rangée de pieux pour arrêter le poisson.

Le b tient la place d'un r ; celte consonne permute avec ^«e ou g guttural, aigu en fiançais.

Au point de vue du sens la borde ressort ainsi comme un terrain qui entoure une maison el qui est entouré de hourdeaux.

Bourde, en mane , veut dire arrêter.

Gord correspond au mot holl. gorden. melLre une ceinture, en angl. lo gird, en ail. garten.

kliôrtos. hortus, jardin sont des congénères. Ils désignent tous trois l'enclos formé par une enceinte en clayonnage, soit en hiiurdls. ^ Bordée, P. Être en bordée, faire la noce : au sens propre virer de bord, faire des zigzags, ne pas marcher le droit chemin, imiter le fjied de banc.

Bord veut dire lisière plantée de pjiqucts, estacade. Il est congénère de broder.

Bordel, bourdeau, lupanar.

Le sens procède d'une allusion bouflonne autant ([u'obscène au bélier ou bourdon de la cloche.

Faire du bordel, faire du bruit, du tintamarre, comme le bourdon de la cloche.

Borgner. P.. regarder : au sens propre mettre la main en guise de bondon sur un des yeux.

Bôné, bonne, en manc, veut dire bander les yeux; bonnier, chez BoreL fermer ; bonnet, brignet, bondon; bouin, bouchon, bi'ulu'i. bnurna, borner dans le Midi; buno, en ly., borne. Boscot, P., bossu : syn. de boulendos.

Le .s<^ de ce mot est un héritage de son prototype ail. Bausch qui veut dire tout ce qui forme bosse ou rondeur. Buso ou buscjuc (Richelet), la baleine qui donne la rondeur à la poitrine et le mol bosquejo. ébauche, sont dans le même cas.

Ébauche^ en it. bozza^ a6//o,-.-o, ébauche, hozzo, pierre rudement taillée en bosse sont congénères de bosse, de bosrot et de Bausch. Bosse, F. Se flanquer, se fiche une bosse, s'enivrer : se faire une bosse à l'estomac, en it. boccia, buccin, l'enveloppe rentlée des fruits, récale ; bussa, coup, boursouflure.

Se fu'he une bosse de rire, se tordre de rire, faire le r/ros des pour se tenir le ventre, se gondoler,

livuler sa bosse^ aller de tous Cfjtés, changer de place , au sens propre rouler son calot : par association avec buccin, écale. Boseln, bosscln. en ail., veut dire quiller, bouler. Tomber sur la bosse, battre, l'rapper au dos, ce qui fait que la victime coule le dos en le raidissant et baisse la tête pour soutenir la brutalité avec la moindre soutlrance. Bosselard, écoL, chapeau haut de forme : couvert de bosses,

écrasé.

Bosseler, F. Se bosseler le tube, se friser les cheveux : faire ondoyer

le fabe capillaire, avec allusion au tuyau de plomb bosselé. Bossemar, M., bossu : bossu mâle ; en lat. tnas, 7naris. Bossus, ihé. Il y a des bossus, le public va siffler ; il rira comme les

bo.'isus, il se paiera une bosse de rire. Botte. F. Proposer la botle : allusion obscène au coup de bette de

l'escrime.

Bottes, P. A propos de bottes, à propos de rien, à propos de bagatelles : <ïinlen\.ioQ à. propos de choses qui ne valent pas mieux que la bagatelle.

Graisser les bottes, administrer le viatique i n-ealr émis : prépa.rer les bottes pour le long voyage.

Graisser ses bottes, se préparer à partir : prendre la précaution d'assouplir sa chaussure et de la rendre imperméable. Des bottes, des quantités : une tapée, une triquée, beaucoup. Bottes, dans l'acception de coup, est congénère de bouter, butter et de buquer, dans le Ce. boler.

Le molbotte, dans le sens de chaussure, est syn. de flacon, réceptacle d'odeur et veut dire en soi bouc, peau du bouc, en esp. boia.

La butle est un heurt, comme le démontre le mot heurtebise, maison construite sur une hauteur où se heurte le vent.

La botle dans le sens de javelle, désigne une inasse, une agglomération,: macela. en esp., veut dite branche garnie de ses fleurs, de ses fruits. Le mot est congénère de buller, buquer, bouter, battre.

Botter, P. Ça me botte, cela me va; c'est chaussure à mon pied, ça me ganté.

Botter le cul, donner des coups de pied qq. part. Bottoche, M., fusil : syn. de repoussant : il boute un coup. Bouant, P., cochon : il aime à patouiller dans la boue: en prov. boudro. Le sens de boue est entre autres la vase bouillée, retournée avec la bouille = bugliero, en it. Boue est à boudre, en v. fr. bouider, comme remous à moudre. Le / disparaît dans tous deux.

Boubane, M., perruque : on la portait par vanité.

Boban, chez Borel, veut dire somptuosité ; le mot est norm. Bobaner, se pavaner : au sens propre sonner la grande cloche, mener du train, du bruit.

On disait bobanre et bombance: on dit boban pour bomban, le bombam du bourdon, le blmbam de la clochette. Boubouille, P., mauvaise cuisine : mot bégayé pour bouille, action

de faire bohdlir.

Boucan, F., bruit, vacarme, par une allusion obscène.

Faire du boucan, faire du bruit scandaleux : syn. de faire du bordel, du chabanais.

Boucan, pour boucant, est une variante de boc. bocard, bocson. Le verbe de la racine est buquer, battre comme le bélier, le mouton, la hie. L'allusion est obscène et brutale. On a dit boucan pour borard pour se ménager un j. de m.ols. Le boucan était le nom da gril sur lequel les Boucaniers des Antilles fumaient la viande des buffles.

Le boucan emprunte le sens de gril à son analogie avec la cliévre, la bigue, la gnlte qui servent à élever des charges, avec le bic-oc. le bras qui sert de contre-fort. En Allemand, en vertu d'une allusion analogue, on nomme le chevalet Ilolzbock, les chenets Feuerbock.

Les Anglais ont vu dans boucaner l'action de burciner, sonner du bouquin, ainsi qu'il appert du mot corned beef, bœuf en conserve.

Boucanade, M. Coquer la boucanade. corrompre un juge ou un

témoin, fu-lier une odeur de bouc.

Boucaner, P., puer: sentir le bouc.

/(/., con'orapre: communiquer une odeur de bouc. Boucane^ au Canada, veut dire fumée.

Boucaneur, P., individu qui hante les bourans ou bocards. La

boucanirre est la Jemme débauchée.

Boucard, M., boutique : au sens propre endroit destiné aux boucs = outres, les boucauL's, tonnelets, les buces. petites barriques, les bussards., les tonneaux, les boisseaux.

Bnurard est à boutique comme biiur-aut à boute, tonneau pour l'eau douce sur les navires et boîte pour les jeux de cartes. Boucardier, M , voleur qui exploite les bourwds.

Bcurardier gantblUeur. boutiquier ambulant . Boucharde, marteau à pointes de maçon : il frappe comme la

tète du bouc hérissée de cornes ou broches. Bouche-l'oeil, P., pièce de monnaie : on la met sur l'œil pour simuler un monocle.

Boucher veut dire fermer avec un bouchon de paille. Ce mot est une variante de bosijuet, bouquet.

Boucher, P., chirurgien: au sens propre abatteur, buqueur, en it., bucciere, beccaj(\ avec allusion aux coups de corne du bouc et du mouton on. bélier, dans le sens de hie.

Le bouc emprunte son nom aux cornes qui hérissent sa tète comme les picots des arbustes épineux.

Boucher, F. Boucher un trou, donner un à-compte.

fitre bouché, être borné: allusion à la bouchure, la haie, dans le Nord.

Bi'urher un coin, faire taire lu'usquenient : buquer le coi7i, pour V enfoncer dans la bowhe.

Bouchon, P., bourse, poche : variante de pochon, pouchon, au sens projne peau de bouc, outre. Pochen, en ail., veut dire bocarder.

/'/.. bouteille de vin cacheté : la partie pour le tout. Bouchon reprend le sens de torchon de paille servant à obturer.

/(/., M., dix ans de prison : ce bouchon contient dix gerbes. Il' rappelle les moyetles du temps de la dùn-j. La gerbs symbolise l'année.

Bouchon de carafe, diamant faux. Bouchonner, 0., bourrer, donner une torchée, une frollêe, avec allus. au bouchon de padlf. avec lequel les rouliers frottent leurs clievaux.

Bouclage, M., arrestation; fermeture; menottes : action de boucler. Boucle, P. Se serrer la boucle, se j)river : raccourcir la ceinture.

Le sens propre de boucle est mentonnière, en lai. bucrula, petite lanière de cuir qui, passée sous la bouche, bucca, atïermit le casque.

Boucler, P. Boucler les m/rettes, fermer les yeux. Boucler sa bavarde^ fermer sa bouche, se taire.

/'/.. emprisonner, syn. de serrer.^ mettre en prison. Bouclette veut dire serrure en arg.

Boucon, 0.. M., poison : gobe empoisonnée: formé de bucca^ bouchée, en lat.

Bouder, P. Bouder sur la besogne, travailler sans goût.

Bouder sur le mastic, n'avoir pas faim : mastiquer sans goût.

Le sens propre de bouder est se gonfler les joues parce qu'on n'est pas content : boude, en norm. veut dire vessie, bouduflé, gonflé d'orgueil ; buzz-are, far bu:;zo ad alcuno, faire mauvaise mine à qq.,"le bouder. Bouder est congénère de bedaine et de br'udi)i.

Boudin, P., verrou : allusion de rondeur.

>V' remplir le boudin, se remplir le boyau, manger. Faire du boudin, verser le sang : faire du boudin rouge. Les boudins, les doigts : régimes de petits boudins articulés. Le sens propre de boudin est petit bouc, petite outre, en prov. boudo, bozo, bouoto, bouc; en esp. et port, bode, chèvre, bouc, et outre, tonneau. Boudin est congénère de boude, en rou. vessie, de bouder, de bedaine, bsdon, bidon.

Boudinage, P., réveillon : on y mange du boudin. Boudiné, F., jeune élégant ridicule, sanglé dans ses vêtements au

point que ses membres ont Taspect d'un boudAn dodu. Boue. P, trou : bouline, boule avec perte de/; le mouvement du vilebrequin a suggéré celui de la boule. Le mot est congén. de b'.ue.

Boueux, P., celui qui enlève la gadoue : boueur.

Id., caractère qui ne fait pas une empreinte nette : bavocheux.

Boue dérive de boudre,en ly., endroit où le fleuve fait remous.

Boudro, en prov., veut dire vase, au sens propre action de

bouiller, boliat en ly., bouillat dans le Forez, endroit marécageux.

Boudre, en v. fr.'est la forme pour bouillir; bouler dans le Ce.,

pour boudler, faire un remous dans l'eau avec la bouille dite

bouloué, boulouer, faire bouiUoimer.

Le sens de boue résulte de Ijoudlir, bouiller ; c'est le bouillon, le bouillonnement soulevant la lie, le remous de l'eau faisant tournoyer la vase du fond, la bouille troublant l'eau artificiellement. Le / a disparu sous l'influence du phonétisme de bout, l'eau août.

Bouffarder, P., fumer la pipe dite bouffarde, F., par association avec bouff-ard. P., fumeur qui tire des bouffées de sa pipe.

Bouffardière. M., cheminée ; fumoir.

Bouffe-la-Balle, P., homme à joues rebondies, gros, réjoui : il a l'air de bouffer la balle, de souffler la balle des blés hallus. Le mot est du Ce., comme bovffc-la-lunf^ qui a le même sens. Bouffer, P., manger : manger goulûment, avec des joues bouffies en bouffer-la-balle .

liouffer la botte, son carme, manger sa pitance, son argent.

Se bouffer le nez, être nez à nez comme deux chiens ennemis.

Bouffer de la boîte, mil., goûter de la prison.

Bouffer est formé du son' bf qui est identique avec celui du souffle de nos lèvres. Il est congénère de bouffi, ouff, paf, pipe, pouf Se bciijfer veut dire dans le Ce. se gorger de nourriture, bouffer, souflier, renifler, et bouder, bouffet, soufflet; //o»/", dans le Midi, ennui -.ouff! ; bouffon, dans le Nord, un gros morceau de pain.

Bougette, P., poche : petit sac, en lat. buhja, cong. de blague. Bougie, P., canne : elle éclaire le chemin de l'aveugle.

/'/., pièce de cinq francs : elle éclaire pnr son éclrit.

Bugia, en it., désigne le flautbeau portatif avec lequel l'enfant de chœur éclaire l'offlciant à la messe; bucciolo, la buse, la tige creuse du roseau comprise entre deux nœuds ; bucchio, buccio, buccia, l'enveloppe quelconque.

Bugia et bucciolo sont des variantes comme buco et bugio, trou, creux.

La bougie ne désigne le luminaire que par association avec la bvsc qui la porte.

Bougon, bougonneur, F., grognon : i\ haucoUe, il a constamment sa checre.

Bougre, P., pédéraste : c'est le sens vrai.

Bon, mauvais bougre, bon, mauvais garçon : allusion obscène.

Bougre à poils, homme solide et énergique.

Bougre ! exclamation de mécontentement : insulte en l'air.

Le bougre est d'inlenlion un boxr, un individu lubrique qui se livre à la sodomie et à la bestialité.

La mutation du o dur en gu se produit également dans l>igue pour bifjue : bougre est pour bougueur. Bougeronner veut dire en V. fr. courir la gueuse; boujara, en mér., commettre le crime de pédérastie ; burgmr pour bugrer, en norm., battre ; bigre, bûcheron ; 6/^)-e, coup qui laisse une bouffissure; bougre ei bowgain^ rabougri : biscornu comme les cornes du bouc.

Les catholiques appelaient les Albigeois 6oH/^?-e.s = bougres ; Vaudois pour eux était syn. de sorcier.

En norm. on dit biijre pour bulgare par j. de m. Bouif. P., faiseur d'embarras : il se bauffit à la grosseur du boeuf.

Id.. mauvais ouvrier : il ne fait ([ue le gros travail : ail. au boeuf. Bouillon, P. Bouillon aveugle : sans graisse, sans geu.r.

Boire un bouillon, perdre de l'argent dans une entreprise: échouer, tombera l'eau, se noyer.

Bouillons, article, livres, journaux invendus, invendables, causant de la perle", faisant bulre un bouillon.

Bouillon pointu, lavement : allusion à la canuUe en forme de bec.

Bouillon qui chauffe, bain qui chauffe, nuage pluvieux bordé d'or par le soleil qui luit derrière.

BouiUnn fjms, vitriol, du nom de la femme Gras, qui en jeta à la figure de son amant.

Bouis. P., fouet: pour hof's, bo/s, en manc. buis. Bouis-bouis, M., marionnette : mol bégayé pour bols^ syn. de faijolin.

Id., caboulot infime : hangard en planches. Le sens propre de bois est abdltls, diablis, taillis. Boulange. Boulanije au.c fa/J'es, M., Banque de France, boulangerie qui fournit le pain, la galette, la micbe sous forme de fa/Je ou papier monnaie, et la braise.

Boulanger, M., diable ; charbonnier : par contraste de couleur.

Remercier son bonlantjer, F., mourir, avoir perdu le goût du pain.

Le boulanger est l'industriel qui fait un mélange. Boulange et malinge dans le Ce. veulent dire un mélange de paille et de foin. Boidnnge fut formé d'après mélange.

Bouléier, signifie dans le Ce. mélanger; buglion., en it., amas confus.

Cette forme nous ramène à bouiller, retourner la vase de l'eau, et à boulouer, qui veut dire, dans le Ce , pilon de bois pour écraser le raisin, gâche pour faire le mortier et bouille pour bouler^ bouider l'eau.

On fit un rapprochement peu honorable entre le pécheur qui bouiUe l'eau avec ses pieds ou avec la bouille et le boulanger^ qui mélange la pâte et la pétrit ; entre le boulouer, l'outil qui gâche le mortier et l'ariisan qui patouille dans la pâte.

Que si en v. fr. on disait bolengier pour trompeur, c'est qu'on fit un j. de m. sur 6o/e>-, envoyer bouler, envoyer à la balançoire.

Bole, boule, en v. fr., veulent dire fraude, astuce, burla, en it Boule, P., fête foraine : syn. de battage, et de boule, tromperie en V. fr.

Il a perdu la boule : il est fou. il a perdu la tète, la boule avec allus. au /eu de boules.

Boule de .so/i, visage marqué de taches de rousseur. Boule de neige, nègre : par antiphrase.

Boule, F., bouledogue, chien à mufle de buÀl, bœuf, en angl. Avoir des yeux en boule de loto, avoir de gros yeux. A boulevue, en roulant les yeux pour examiner vivement. Bouleau, P., travail : syn. de^urbin avec ail. à bouler, tourner : j. de m.

Bouleau, arbre, provient de belula, du lat. Le sens est arbre à branches flexibles et qui battent au vent : flagella. Bouler. P. Envoyer bouler, refuser : renvoyer une boule.

Bouler qq.. le battre, lui donner une roulée. Boulet. Traîner son boulet, F., avoir une entrave au pied, avoir la lourde charge de qq. ou de qq. chose.

Boulet à côtes, — à queue, melon.

Boulette, F. Faire des boulettes, commettre des bêtises, faire erreur: en V. fr. .se boler, se tromper, se rouler soi-même. Boule, en v. fr., veut dire moquerie; bouleur, bourleur trompeur et débauché, abatlcur de quilles ; cholet, en arg., pain blanc en boule, en calot. Boulin, M., trou: trou de boulin.

Boulin, au Canada, désigne un tronçon, une bille d'arbre, fen-

due par le milieu pour servira faire des clôtures. Par association on nomma houîhi le trou dans lequel s'insère le support transversal de l'échafaudage.

Le trou de mur qui a servi pour l'échafaudage étant devenu par la suite le réceptacle d'un nid d'oiseau on appelle boulin le pot à fleurs suspendu au mur pour le même usage, et, l'analogie poursuivant son évolution, on donna à la case du pigeonnier le nom de boulin également.

Bouline. AJ., collecte entre filous : allusion ironique à ce qu'on entend par courre la bouline. Celui qui était condamné à ce genre de supplice devait passer entre deux rangs de matelots et recevait de chacun un coup de bouline. Voilà ce que rapportait la collecte.

Bouliner. M., percer un trou; déchirer; voler en se servant de la bouUnoire ou foret comme moyen d^etfraction. L'argotier forma ce verbe par association de trou avec forer. Id., blanchir : sur le boulin-grin, la pelouse à jouer aux boules. Boulinguer, P., conduire, diriger: naviguera la-boulinijuc. La 60»linijuc est une petite voile au haut du mât. /'/., M. déchirer : trouer en se servant de Idiboulinoire ou foret. Boulon. M. Vol au boulon., vol exécuté à laide d'un crochet passé

par le Irou du boulon dans la devanture d"un magasin. Boulonner, P., travailler : être au bouleau, turbiner. Boulotter. F., manger : se caler les joues, avec allit. à calot. Boum. F., cri par lequel le garçon de café, annonce qu'il s'occupe du client : boum! pan! vlan! ça y est. Boum est le son de la cloche dite en norra. birnbam.

Bouquets, typ. l'enir par bouquets, se dit du texte qui est trop

touflu ou trop clair par endroits : allus. aux bouquets d'herbe. Bourbe (La), P.. hôpital de la maternité dans le style du plus pédant réalisme. Le canard barbolte sans se salir et les canetons sont vifs et proprets. Les poupons aussi : on a vite fait de les débarbouiller; la sage-femme n'est pas une hypnotisée. Bourde, P.. mensonge": balançoire, avec allus. au bourdon de la

cloclie.

Bourdon. M., fille publique.

Le souteneur appelle sa maîtresse toupie. La voyant turbiner sur le trottoir il la compare à loisir au jouet de l'enfant qui tourbillonne en ronflant gravement comme le bourdon du clocher et la grosse abeille sauvage qui en tire son nom : bourdon. Il l'appelle aussi abeille.

Id , typ., mot ou ligne oubliés par le compositeur. Le bourdon du pèlerin, plus gros d'un bout que de l'autre comme le bourdon ou battait de la cloche a fait penser à la coquille de Saint-Jacques.

Le bourdon, au sens premier, est un br ou t d'arbre, une pousse,

en suéd. brod, bourgeon, brin, branche.

Bourgeon, en mér. bourrihouu, bourjoun, dimin. de bourre,

bourr. pousse d"arbre, substantif verbal de bourra, bourgeonner.

Bourgeron, P., petit verre deau-de-vie : il réchauffe comme ce

vêtement.

Le bourgeron est le vêtement spécial du bûcJieron, en norm. bosq'ron.

Boujarra, battre, a été appliqué dans le Midi à la désignation

d'un acte obscène. Burguer, ponv bug)-<.')\ en norm. a conservé le sens naturel de battre, frapper à coups de pic, de pioche, alors que boufjeronner a pris le sens de courir la gueuse, ce qui implique une allusion obscène.

Bourgeron, pour hougrnn est congénère de bouc, bougre^ bocardcr, bocson^ de buqvcr et de bois, bouquet, bosquet : le bois est le taillis, en ail. Busch.

Bourguignon, M., le soleil : à trogne illuminée comme le vigneron. Bourlingue, P. Etre dans la bourlingue , bourlinguer, être dans une situation pénible : être forcé d'aller à la bouline, de virer constamment de bord.

Le r résulte d'une mésinterprétation de boul-mgue ; en ly. on dit 6f<r^i pour /'Of«/e; en it. burlare Tpour bouler, se moquer. Mais bouline dérive du mot angl. boirline, la ligne ou corde pour diriger la cavité [bow) de la voile au vent.

Bourléyer, en ly., veut dire travailler inutilement; bouliner en fr., marawler : suivre un cours irrégulier, rôder. Bourrache, M., cour d'assises : elle admet la pitié qui relâche.

Marguiller de bourrache, juré : allusion au crucifix qui donne à la hourracite un aspect d'église où le juré, en habit bourgeois, rappelle le marguiller. alors que les insignes des juges font penser le prévenu aux prêtres.

De la bourrache, c'est ennuyeux : cela fait .suer.

Faire de la bourra'^he, devenir bourru, hérisson : la bourrache a les feuilles couvertes d"aspérités, d'où son nom latin borrago, agens burras.

Bourrasque, P., rafle exécutée par la police. La bourrasque fait penser à la rafale, celle-ci, à rafle à l'aide du j. de mot.

Bourrasque est pour bourrasse, en it., borrcv^eia. C'est à proprement dit le gros nuage noir assimilé à un paquet de bourre qui traverse le ciel avec rapidité.

Bourreau, exécuteur des hautes œuvres.

Bourreau^ chez Borel, a le sens de rnassier. Comme tel il prend la place des licteurs qui précédaient les magistrats romains et portaient sur l'épaule im faisceau de verges. Une hache dépassait au milieu, symbole d'une justice qui châtie avant de recourir aux répressions suprêmes.

Bourreau, rappioché de faisceaux de verges, ressort comme une orthographe vicieuse de bourrât, petit faisceau de bourre de bois. Bourot, en norm., désigne le flocon de laine qu'arrache au mouton un arbuste épineux ; la bourette, une petite bourrée.

Le mot esp. verdugo, bourreau, traduit exactement bourrot. J'erdugo veut dire littéralement, bourre de bois vert, faisceau de verges. L'go = ugo.

Bourreau est syn. de bingre, bingucur.^ l'officier de justice qui administre des beignes.

Bourre-coquins, haricots : dans le Ce., barre-gueule, bride-gueule.

Le haricot étant farineux rend la déglutition difficile. Bourrée, P.. coup de poing : d'intention brûlée.

Bourrée, chez Borel, désigne un feu clair de bourre de bois. Bourreur, lyp. Bourreur de lignes, compositeur qui complète un texte à Id dernière heure : il bourre ses lignes à la hâte comme s'il remplissait un siège d'éloupe.

Bourreur de pègres, M., le code pénal : il les serre dans la prison.

Bourriche, P., niais : femme riche et niaise ; bête.

tloui'fiche s'associe avec Indtn^e. coco, coquille. Le sens propre de bourriche est peau couverte de sa bourre. Bourrichon, P. Se monter le bourrichon, se monter la tète, la boicr-

rifhe.

Bourricot, C'est klfkif bourricot, c'est pareil, âne ! Beurrier. P.. ordures : déchets d'étoupe. de bois.

/(/.. baquet : par association avec ordures, déchets de chanvre. Bourrique. M., dénonciateur, agent de police : il estampe = il bourrique.

Faire tourner en bourrique, ahurir, abrutir comme l'àne, en it.. brïcco = bourricot.

L'âne quoique petit est de taille à s'accoupler avec la jument. Pour désigner l'acte de Laccouplenient en général et en particulier, l'humeur joviale populaire a rencontré ou recherché plus d'une figure.

l'ourrifjue est congénère de bnuçire ; il n'en est pas synonyme : ces animaux ne connaissent pas les aberrations du sens génésiaque.

Bourrique fait allus. à burquer, en norm., cogner comme le bûcheron.

Comme l'abandon est souvent le partage de la femme qui se laisse séduire, l'accouplement est devenu synonyme de l'action de tromper, estamper, hier et, une analogie se greffant sur une autre, de trahir un complice, de dénoncer un malfaiteur, de faire son métier d'agent, de bourrique, dans le style argotier.

Être saoul comme une bourrique, être plein de vin comme une bourriche, une peau de bouc ou autre couveite de son poil, appelé bourre.

Bourriquer, M., co'iter à la façon des bourriques.

/'/.. trahir, dénoncer: tromper en amour. Bourser (se), P., se coucher: pour biurcer. carguer les voiles, et par analogie, ralentir le mouvement, reposer.

Richelet écrit bourrer : bour.ser est plus juste, car en carguant les voiles on y fait des plis qui rappellent ceux de la bourse qu'on rétrécit avec l'anneau.

Bouscaille, M., boue : au sens propre, bourriers de bois, déchets de fagots.

Ce mot est congénère de bosquet, bouquet, bûcher, buquer. Bouscailleur. M., gadoueur, employé qui entretient la voie pu-

bliiiuf.

Bousculer, heurter, pousser: en rou.. basculer, diminutif de bûcher, heurter à la porte, par analogie avec les coups de cognée du bûcheron, en norm. bosq'ron.

Bousculot, le plus chétif de la nichée, est un petit bousculé. Bouse. Bouse de vache. P., plat d'épinards : allusion de couleiu". Le sens propre de bouse est ventre, en it. bu:zo, congénère de bozzo, bozza, bosse, et de bozz-ina. bozz-ima, cliché.

Par association bouse s'emploie pour décharge de ventre. A cacaboson, en ly., veut dire accroupi ; bousel, bouselte, matière fécale, en norm.

Bousiller, P.. travailler vite et mal : saligoter la besogne.

/lousi. en manc, a le sens de morlier à bâtir. Bousin, P., vacarme, bruit, boucan, bordel; lupanar : au sens

propre inuselte. bal musette par association avec bousine, musette, cornemuse, en norm.

La hou!iine désigne l'estomac, les boyaux fbudelli) le ventre par association avec l'outre, la peau de bouc; bousine, en manc, veut dire vessie ; ébousiuer, en norm., éventrer ; busccchla. en it.. tripes.

floushi, bruit, prend le sens de lupanar, comme bordel, bruit. Bousingot, P., tapageur, housineur: cabaret de bas étage.

Housin se prononce dans le Midi bousing. Boussole, P. Perdre la boussole, perdre la tête, la tramontane.

Boussole veut dire boîte, réceptacle pour l'aiguille aimantée, par association avec l'outre, l'estomac, les boyaux. Le sens de buse, en pic. busine, bu/se, procède de l'assimilation de Tintestin avec le tuyau.

Boustifaille. F., nourriture : par assoc. avec son effet gonflant ; boust-ff-aiJle est un mot altéré.

Il pro-éde de boutenfle, boulenfe, mol du Ce. qui veut direi'e.ssie (jon/lée. Boust est une variante pour bout, bond, tbème du mot boudin, ménagée par l'influence de Vs de bousine, vessie, en manc. ; if tient la place de enfe pour enfle, enflée, comme en it. gonfla pour gonfialo : aille est le suffixe.

Dans le Ce. on dit housseti faille, bouti faille et par j. de m. sur bouffer, bouffeli faille: boutiflé y a le sens de enflé.

Boudu.flé, en norm., veut dire enflé d'orgueil. Bout, P. Bout coupé, Israélite, circoncis.

Bout-de-cul, petit individu : bas du cul à bouler contre terre.

Recevoir son bout. arg. des tailleurs : être bouté dehors.

Le bout est le 6»/ vers lequel on jette le palet. Boutanche, boulange, boutoche, boutoge, boutoque, M., boutique : avec allit. à bouter, syn. de battre, esiamp'^r. tromper ; on y trompe le client comme dans le boucard, qui joue sur bocarder .

Courtaud de boutanche, employé de magasin- le comptoir le coupe en deux.

Bouteille, mar., latrines : au sens propre petite boule, binette, tonnelet ; en it., ôof^e, tonneau ; en ail., Butte, cuve;enesp.,6ofjZZa, petite outre.

Le sens propre de boul-eille est bouc, peau de bouc, en prov., boto. Les congénères s'appellent bateau., bout, pot, en esp., bote, fossette, boutre, navire.

Avoir de la bouteille, F., se dit d'une chose promise qui se fait toujours attendre, par allusion au vin qui se fait en bouteille avec de la patience.

Avoir un coup de bouteille, être un peu gris. Bouterne, P., boîte vitrée où sont exposés les lots à gagner.

Boute veut dire boîte contenant plusieurs jeux de cartes.

La bouterne est au sens premier une boutenne, une bouline, une outre.

Boutique, P., maison mal tenue, mal achalandée : ail. au sens de (toite.

Boutirpii? dérive de botilla, en esp. petit flacon de cuir, petite outre, bouteille. Le suffixe illa s'est transformé en ija. d'où botija, jarre, puis en cga, d'où bodega. magasin de marchandises, cellier, — ensuite en ica, iga, d'où bodiga, botica, boutique de marchand.

Si bollca, en esp., a le sens d'apothicairerie, de médecine, potion médicinale, c'est parce que le mot représente la botica dite especïeria, la boutique du marchand de simples, en it., boltega dello speziale, specleria.

Id., étui que les bouchers s'attachent à la ceinture pour y me^ttre leurs outils : bour^ sac, boîte. Kire de la boutique, être de la boîte, être du métier. Il faut fermer boutique, il faut s'en aller. Bouton, P. Bouton de pieu, punaise : allusion de forme.

Le sens propre de bouton est boursouflure, bosse végétale qui rappelle la boute, la bouteille, en ly., hotte, fiole. Boutord. tabac à chiquer : bout tordu, cordé. Box, F., stalle d'écurie : mot cong. de boisseau et syn. de boile. Boye. M., gardien, bourreau de bagne : en it. boja : au sens propre celui qui fait du service commandé, en hoU. bode, mot qui élide le d et le remplace par i, d'où booi domestique. Brac, M., nom propre : dans l'esprit du malfaiteur nom blanc, nom sans tache qu'il emprunte. Blanc a conduit sa pensée à la cible: le blanc sert de buUeaux archers. C'est pourquoi nom et centre sont pour lui synonymes.

Le centre de la cible est marquée par une broche ou broc : kèntron. Ce point se confondant avec le centre, broc le dénomme et se change en brac par allitération à braquer. C'est sur lui que le malfaiteur croit braquées toutes les flèches des archers. Brader, P., vendre de vieilles choses au rabais.

A Lille, le lundi de la foire de septembre, chaque ménage vend à sa porte tous les objets dont il veut se défaire.

Le sens initial de brader est vendre, échanger des broutilles. Baratteria, en it , veut dire tioc et tromperie ; barat, barattare, troquer; baratijas, en esp., des bagatelles, des babioles, du bricà-brac ; baratillo, braderie, marché de bric-cà-brac ; barato. peu cher; baraturo, bas pri.\. Brader dérive de bartas, mot mér. qui correspond à berdilles.

Braillarde, M., caleçon : j. de m. sur braies, bragiies, en holl. broek. Le sens propre de bragues est aiguillette et, par ass., ceinture, culotte.

Braccae en latin gaulois, brackor en suéd., breeches en angl., partis du sens de broc, broclie de ceinture, aiguillette, sont devenus pluriels parce que la culotte a deux jambes. La congénéité du thème de broc et de braccae entraîne la ressemblance de brnuca, broder, brocher, dans le Midi, avec broek (prononcé brouk) en holl., et avec brog. braies en dan.

Braie, braguette est congénère de barca, fichons une épingle, brisons- là dessus, de abarcon, anneau, boucle, en esp. ; de bruche, grelins, en it.

Brailler, crier haut, procède directement du verbe danois brde, bramer, qui a pour variante, brdge, héler, vraele, beugler. Brau, dans le Midi est le nom du taureau. Brè est le son bè crié avec une voi.x gutturale pour marquer l'acuité du besoin qui l'excite.

Braire, P., pleurer : en dan. brdge, bêler; en suéd. bràka, bêler,

chevroter et braire pour braiier.

Braise. P., argent : il fallait au Père Duchcne de l'argent pour son journal, de la braise pour chaufler le four de Marat, son directeur.

Le sens propre de 6roé,se est meiiu bois, 6>Vi?<res incandescentes. BrésiUer, beiozilh-r, en norm.. veut dire briser en morceaiuc ; brésé, en rou., grain concassé et torréfié pour la brasserie: braise. drèche ; /"/a.s'iV, dans le Ce., poussier de charbon, et au Canada neige mal fondue qui reste en suspens dans l'eau comme une poussière; braira, bréza. à Lyon, miette. Braiseur, P., homme prodigue" : il jette son argent, sa braise. Brancard, P., fille publique : elle s'accroche au bras. Id , bras, par association avec branche, bras d'arbre. Brancard de laine, membre paralysé : anal. à. jambe de coton. >rrrer le brancard, serrer la main : à cinq embranchements. Branche, F. Ma vieille branche, mon vieil ami : au sens propre

parent, cousin, sorti du même tronc.

Brancher, P.. accrocher: prendre le brancard, le bras.

/'/., pendre, accrocher à une branche.

Branlante. P., pendule, horloge : syn. de brandillante, brandilleuse, cloche.

Les brand.es sont les branches d'arbre dont on fait des fagots ;

brandon, chez Borel, a le sens de branche. La branche prend le

le nom de brande par association avec le feu, en holl. brand.

Brandiller, d'où branler, veut dire osciller comme Idibranche

auvent, comme la flamme à l'air du foyer.

Branlezinc, M., carillon : mot inspiré par tocsin, et qui, à travers

le j. de m. laisse percer la forme branlesin, seing, signe. Branque. P.. âne, imbécile : morceau de bois ; branque = branche,

en rou.

Braquemart. P., pénis : martinet de bragues, par une ail. bouffonne.

Bras, M., grand : long, par ail. à avoir le bras long. Brasser, M. Brasser des fofj'es. faire de faux papier.

Brasser A'eut dire mélanger, retourner avec les bras comme la pâte, d'où le sens de tripoter, tripatouiller. Brasset, M., gros : par extension du sens de bras, grand, long. Brave, F., P. Faire le brave, menacer : extension du sens de faire le bravache.

Brave élsàl initialement un individu qtà criait fort comme le taureau, en mér. beau : ta bullg, en angl., est syn. deto brave.

Le v de brave provient de permutation dialectique avec le g du mot danois brdge, bêler, en suéd. brdka, ànonner.

Brdle, en dan., procède de brde, bramer; il est le congénère de vraie, beugler, et de broie, en ly. beurlo, mugir comme le taureau, le brau, la brava, en ly., la génisse.

Le 6rare est un braillard: s'il répond à ses menaces par des actes courageux, c'est un brave dans le sens favorable du mot. Se faire brave n'a jamais eu d'autre sens que celvii de mettre des colifichets proiL'oca»^?. Braggadoccio, le chevalier vaniteux de la Fairy Queen de Spencer, est un bravaccio ; un bravache, un bragueur. en v. fr. , a braggart, a bragger, en angl. Un bravo, en it., est un vil bretleur, qq. qui se laisse acheter pour commettre un assassinat.

Un brave est d'intention l'individu que les Italiens appellent malicieusement un bravo à cr(denza, un brave à crédit ; il n'est brave homme et homme brave que pour autant qu'il ajoute les actes à la parole. Mais il a eu tort de crier haut.

Pio'jus est congénère de vroom en holl . en ail. fromm., honnête ; braaf, en holl., brav, en ail., de brave.

L'origine de vroom et de braaf est différente, comme celle de probe ei de brave; probus implique le sens de pro, avantage, progrès.

Bréchet, F., estomac : en norm. briche, bruchet, os de la poitrine chez les oiseaux eu forme de bracon ou fourche; foiirrelle, estomac, poitrine. Forcelle et brichet se rencontrent l'un chez Borel, hrirht't chez Molière.

Brèchetelles. F., pâtisserie sèche et salée qui excite à boire la bière : en ail. Brt-izd, congénère de bersten, crever, eu ail., et de liri.^sta. casser en suéd., se briser.

Bredoche, P., centime : d'intention breloque, chose de peu de valeur, syn. de 6'oc, centime et de broque, centième. Breilorlie est un dim. congén. de fertiUe, broutille.

Bredibreda, avec précipitation, sans ordre ni logique, comme lorsque la raison bredale, s'agitant comme la bertille qui berdasse (Ce.) au vent comme le bourdon qui hat la campagne.

Berdia berdiau en rouchi est syn. de brelique breloque, qui s'agite, se démène comme un esprit qui bat la breloque. Berdoler dans le Ce., veut dire secouer, berdadas^ un grand bruit, berdon, variante de bourdon^ un des tuyaux de la cornemuse et flûte; berdin, simple d'esprit, syn. de'^berl-aud, pour bal-aud, pauvre diable dont l'esprit ballotte.

Bredouille, E. Etre bredouille, rentrer bredouille, ne pas avoir réussi cà la chasse, à la pêche, dans une affaire : au sens, propre rentrer bedouillai-d, niais, bête, gros Jean, en rou. beda, sot bedier chez Borel.

Bredouiller, mellre du désordre dans ses paroles en conséquence de l'éln-anlement de l'esprit : syn. de parler bredioreda, brelique breloque. Dans le Nord on appelle berdale la femme rôdeuse ; berdaler veut dire aller çà et là, berdanser, berdasser.^ trembler comme la frélille qui frissonn'', berdiberdiau à tort et à travers.

Breguilles, M., joyaux, pierreries : congénère et syn. de bricole, broquille, au sens propre petit broc, petite broche d'arbre.

Le sens propre de breguilles est bnrolcs. Le passage de r à gu s'est effectué sous l'influence de l'esp. La bricole, ancienne machine de guerre, s'appelle dans cette langue brigola ; — celui de e à i sous'linfluence de brcga en esp., brigue, congénère de breguilles.

Breloque. P., pendule : elle berloque, bis-loche, elle loche, boile en marrhanl de travers, par j. de m. pour bdlole, cloche, dans le Ce., d"où balocher, se dandiner.

Battre la breloque, avoir l'esprit dérangé, battre la campagne [la caarpanc). Un berlawl, pour balaad, veut dire dans le Ce. simple d'esprit, berlauder, balancer, comme la bâlote ou son bélier. Le balancier s'appelait jadis follot.

Brème, M. Maquiller les brèmes, jouer aux cartes : jouer faux. Brème de paquelin, carte géographique.

litre en brème, être en carte, se dit des prostituées inscrites à la préfecture de police.

Brème, abstraction faite du j. de m., procède d'une association avec brimer, battre, battre les cartes. Brimer, donner la brimade est congénère de bimbam, la cloche qui dit bimbantbom et avec le frémissement qui lui est propre, brimbam, d'où brimbaler.

Brémeur, M., joueur de cartes : brêmier, fabricant de caries. Bretelle, eu norm. tienL'lIr-, mot cong. et syn. de bri'/t% frctle. Bribauder, M , vagabonder : mot congénère de birbanie, en ital. Le sens propre est donné par le verbe congénère et syn. britnhaler, aller île ci de là comme le biinbavi^ la cloche. En rou. on nomme le vagabond mendiant bribeur et brhnhcu.c, le petit mendiant brimborion. Bribc, chez Borel, veut dire le pain mendié : au sens propre le vagabondage quémandeur.

Pour e.\primei' l'action de brib.mder. le rou. a trouvé des images analogues : brim/alicr, mendier, procède de brin, en it. brano, la brande, la branche destinée au l'eu, mot qui se rattache à brinna. brûler, en suéd., barnen en hoU. ; brinyand, vagabond et briiifjii.ebiiicr, vagabonder de bringue, bninquc = branche. Bricabracologue, F., collectionneur de vieilleries, de bric-à-brac. Le bric-à-orac est une collection de choses discordantes. Les brois, les broohes que le vent ou la main ont brisées ne sont propres ni pour être liées en fascine, ni en fagots, n'étant pas taillées sur mesure. On en fait des bourrées. Des briques, en ly., sont de petits fragments; de bric el de broc, en rou., veut dire à tort et à iravers, sans ordre comme un bric-à-brac ; brincauder, en norm.. remuer brin à brin.

C'est l'orthographe brica'jrac que le sens exigerait. Loijue implique le sens de parler avec sélection, int-el-Hgence. Bricard, P.. escalier : au sens propre échelle à une branche, percée de broches, de briques, en ly. = petits fragments d'arbre, par où les poules montent couche'r ou pondre Bricheton. P., pain : au sens propre pain croustillant se brisant en miett 'S quand on l'entame. La. rn-elte s'appelle en it. brlcia. Brirli-elon est congén. de brestelle, brioche, braise. Bricole, P., petite chose, petit travail mal payé.

Dans le Ce. on dit brocantes, pour des occupations insignifiantes en dehors des heures du travail.

Bricole procède de virrjula, petite verge, en lat. Employé comme syn. de bride qu'on passe sur l'épaule pour porter un brancard'^ ou des seaux, le sens ressort à verge servant de lim : quand il signifie ressaut de balle au jeu de paume, d? bille au billard ou d'engin de chasse, c'est en vertu d'une association avec la /tf/'^///' qui 6(1^ brandillée qu'elle se trouve soit par le vent, soit parla main et il en est de même quand il s'agit de la machine à battre les murs, à lancer des pierres, dite bricole, ou du coup indirect qu'on fait d' bricole ou p ir bricole. Une bricole, petit travail, est une balançoire. Bricoler, P., s'occuper à des riens, des bricoles. Bricoller, P., sacrifier à Vénus : caramboler.

Bricule, M., officier de paix : il bricolle, dans le sens obscène; il est de la pousse, de la cogne : il met dedans, il dénonce. Séduire une femme, la tromper, abuser délie, la délaisser, la trahir, est une image que largotier emprunte à sa vie et qu'il applique aux actes de la police.

Bride, P., chaîne de montre ; M., menottes, chaînes de forçat.

i)'/v(/e est congénère et syn. de bretelle, ea norm. b.-rdelle, de bretline, en esp. et de breld-el, bride, en hoU.

Le sens premier de bride est donné par brod, germe, bourgeon, brin, bro:he, crampon, en suéd. Broder en dérive; breg?n,

pour brciden, en holl., lo hraid, tresser et bnul, poiiUc, broche^ s'y ratachent directement, aussi bien que bront et broutille d'arbre .

Le sens de bride procède d'une association de la broche d'arbre avec la broche à broder et ensuite avec VardiUon de la ceinture. Brifjlni, bride, en it. correspond à bertille, fertille, broutille, dans le Ce., bngutletle. petite bride, en rou,, à petite bricole, petite bride qu'on se passe sur les épaules. Brider. M. Ferrer un forçat. Brider la lourde, interdire la porte.

Etre bridé à la clef.' ^e y o\T fermer Y enlrée du paquelin, être en interdiction de séjour.

Bridoux, M., fou, fou à lier : j. de m. sur bridoux, perlèche. Briffe, M., nourrilure : var. de biffre, P., nourriture, et cong.de biffer. P., manger, et de 6ri/e,en rou., morceau de pain.

Brijfe correspond à frippe, nourriture, à fourbir, en it. forbere, dans le Ce. forlnr, frotter, à frappe, loque, à fripouille et à fourbe, gueux. On briffe quand on lèche son assiette, ses doigts, ses lèvres, ou lorsqu'on les frotte avec du pain. Friper, dans le sens propre veut dire lécher la sauce ; il correspond à effacer un plat. P.

Briffer. P., manger : biffer, fourbir son assiette. Brigadier, P., chef des garçons dans un café ; premier garçon boulanger : chef de brigade, en it. briijata, bande, troupe, avec allusion à la bride, la broche, le brin^ la bringue qui retient le faisceau de son lien. Briguehtte. en rou., veut dire petite bride, berge, en argot, lien de gerbe ; bergolare, en it., battre comme la tige, en lat. virga.

Brigants, P., cheveux : allus. aux cheveux en broussaille du biigand.

Brigand est syn. de brihaudeur, vagabond, de brimbcuœ, mendiant : ceux-ci brimbalent, n'ont pas de repos. Le brigand bringuebale, il vagabonde, en rou. ; il bat comme la verge, la bringue au vent ; U a le frisson continu de la branche. Une grande bringue veut dire une vagabonde ; bringand, vagabond, en rou.; />r2n^«)îde)-, vagabonder, en pic; bringand chez Borel, soldat à pied, maraudeur ; bergolare, en it., branler. Brindaler, mendier, en rou. est congén. de brandiller. Brigante, M . periuque : ail. à brigants, cheveux. Brigeants, P., cheveux : brigcants avec allit. à la brise qui les

secov;e.

Brignolet, P., pain: pain crousIiPant, tombant en brins lorsqu'on

le casse. Brignon, en pic, veut dire croûton. Brigue, menée secrète: au sens propre brai, (n esp. brega, la

tenderie. la pipée aux vergetfes trempées dans le brai. Brimade. F., épreuve vexàtoire infligée aux nouveaux arrivés:

lacon de les halonccr comme le bindjarn qui brimbale. Brj'msrd, B., M., bouireau : il fait brimbaler ceux qu'il pend. Brimfcoricn, babiole, bibelot, bimbclot, balançoire, chose de rien.

Brimbelctie = bibelot (Borel) ; brtnnboler =: balancer (noim.). Brindezingue, P. ]l est en britdezingue, il est dans les brindezingucs^ il est ivre, c'est-à-dire il brandille comme le sin, le tocsin: il herdole, il bcrdasse comme la brindille qui bat au vent, il butle, il bronche, berdodas, bertadau, comme on dit dans le Ce. Berzingue! en rou. veut dire des balançoires ! tu me bernes;

être herzalgue, être ivre = hcrzinguc à Maubeuge. Ber, dans ces mots, tient la place de bel, comme dans lie/frol, pour belfroL Bringue, P. Une grande bringue, femme nonchalante et bringuebalante.

Mettre en bringues, réduire en brins, en bringes, d'où bringé. Bringue dérive directement du mot dan. bringe, fourche et bréchet d'oiseau, poitrine. Ce mot est congén. de verge, 6i/n, branclc, branche, fourche. Britigurbaler, en rou., veut dire battre au vent comme la verge, battre comme le bélier de la cloche en branle. Bringe, apporter, en dan., brengcn en holl., to bring en augl., bnngen en ail., signifient en soi : amener sur un brancard. Brioche, gâteau : au sens propre, brlcheton, petit pain, petit pain croustillant. Brioche est pour brichoche.

Faire des brioches, faire des boulettes : se bouler, se tromper. La brioche normande est une poire entourée de pâte. Briquet, morceau de silex façonné en brique dont on fait jaillir letincelle en le percutant soit avec un autre morceau, soit avec une lame d'acier, — et par extension, l'acier à battre le feu. Ce sens qui est figuré procède d'une association avec laty^mculus, la petite brique Jater), le pion au jeu d'échecs: brincoli, en it., veut dire ftclics : le sens premier est broche, fiche., de ficher, fixer. Id., couplet de charnière : broche.

Id., basset : chien aux jambes en fourche, en brichet. Brisacque, P., vacarme à tout casser; en rou., brisaque, qui déchire ses vêtements, qui en use beaucoup : mot formé sur le modèle de massacre, en bas lat. massaculutn.

Brisant, M., vent, brise qui brise : brise veut dire frisson. Briscard, P.. vieux troupier au bras orné de hrisques, soit des

galons en fourche, comme le bréchet, en v. fr. brisket. Brise, vent, vent frais : en esp. brisa et brisca. Le vent se reconnaît dans la branche, la fourche, en v. fr. brisl.'ct, en it. frasca, la branche verte qui frissonne. Bibrc:zo, brisciamento = horreur, en it. Briser, typ., interrompre le travail : associât, avec rompre Peau à un cheval, travailler à bâtons rompus.

Id., M., escroquer : association avec hier, estamper, tromper. Se la briser, F., s'en aller : casser sa ficelle. Briser la politesse, F., la brûler : la tromper, l'estamper. Le sens propre de briser est arracher des bersilles, variante de bertiUe, broutille, dans le Ce.

Briseur, M., individu qui achète de la marchandise et disparaît

sans la payer : association obscène avec hier, empaler. Brisque, mil., galon, chevron : en v. fr. brisket, fourche, brichet. Jd., M., année : fourche d'arbre nouvelle : congén. de berge. Id., levée au jeu de cartes : assoc. avec fiche, broche. Vieille bri.<ique, \ [eux briscard, brisquard. Brisure, typ., temps d'arrêt : action de bri.^er.

Jd.. M., escroquerie, acte de briseur : estampage. Brobuante, M., anneau, objet qui brimbale, breloque. Broc, P., centime : syn. de bredoche : métaphore de broc d'arbre.

Id.. vase, par assoc. avec corne, cornu, en prov. comudoun. Brocante. P.. brocantage, commerce de brocs d'arbres, de broutilles. Id.. M., bague : d'intention objet de bric à brac, sans valeur. Broche, F., petite valeur commerciale, métaphore de broc d'arbre. Broches, P., dents : en forme de brodée d'arbre, de chevreuiL

Brochet, M., souteneur; brochet à la mie de pain^ienne souteneur. Le mot paraphrase baquet, nom vulgaire du brochet, en angl. pih-c. lanceioii, par assoc. de bec, pique, lance, broche.

Brocquans, V., petits objets, joyaux, métaph. de broches d'arbre ; hroolietilles, dans le Ce., veut dire déchets de bois; broches, en ly., fétus.

Brodage, M., écriture; brodancher. écrire, faire du brodage ; brodnnrlwr la couenne, tatouer; brodancheur, brodeur, écrivain, tatoueur ; feroc/anc/(CH)' à la plaque, à la cynihale, aux macarons, notaire, huissier, l'étude du tabellion et de l'homme au papier timbré étant renseignée par un panonceau dit plaque, cy inhale, ■nKwaron.

Broder, Brodancher. M., écrire : par assimilation de la plume avec l'aiguille à broder. Le brot, en ly., est une pousse d'arbre. Broder une histoire, exagérer : orner le tissu de broderies.

Bronze, Saint-Cyr, artillerie, artilleur : par association avec le oronze, le métal brun du canon. Drunezir, -^onv- brunescere, dans le Ce., signifie devenir brun, embrounzi, pincé, devenu bleu, brun, noir. De 6/-((»ej;;' on a formé bronzer, rendre brun, d'où bronze.

Broquillage, M., tromperie qui consiste à vendre du strass pour du diamant, des broche.---, des broutilles pour des joyaux de valeur.

Brcquille, M., minute; joyau, chose sans Valeur: métaph. de bruche d'arbre.

Broquilleur, M., individu qui se livre au broquillage.

Brosse. P. Des brosses! zut : lu peux te brosser, du balai! Imprimer à la brosse, typ., imprimer sans presse. Brosse est une variante de broche :\e sens est brousse.

Brossée. F., frottée : recevoir une brossée, perdre au jeu.

Brosser, F., Bro.<iser qq., lui donner une frottée ; le gagner au jeu.

Brouée. P., correction, trempe : en v. fr., mauvais traitement par assoc. avec brouée, brouo, en ly., boerouée, en nianc. pluie fine, embrun.

/(/., fuite. Tous mes blés ont pris la brouée, — ont disparu comme 7(1 broue. la brouée, l'écume de la bière guillante qui s'échappe du fût. Ces mots sont norm. et canad. L'expression est syn. de )nouscaillcr. M., faire ses besoins, avoir peur, fuir.

Brouer, M., transporter : en tombereau, dit en rou. baron, bureau; ce mot est congén. de bière, bard.

Brouillard, P. Chasser le brouillard, prendre un verre le matin, chasser les vapeurs du sommeil, faire percer le bourguignon, le soleil.

Etre dans le brouillard, être légèrement gris, n'avoir plus les idées nettes, faire du brouillard.

Le sens propre de brouillard est famée, en v. fr. braillas, bruthis, breuillaz, brouillard ; bruJlas. brouisla, brouillard et fumée, en moi'vandeau, //cr/^'y/ta.s. Le sens de brouillard s'associe avecle brcail. le jeune bois qui brûle en fumant quand on le défriche ; celui de breugnas avec brennen en ail., tu buin enang]., brûler. La même association se rencontre en it. : abbruciare, abbvusciare veut dire brûler la brousse ; abbrostire, abbrostollre, abbrustolire, brûler la l)rousse, désignée celte fois par le mot ail. biirstc, hor.stc. brosse.

Le sens de brcu-il est petite bourre, petit brou, jeune bois :

en rou bvu-cl, bru-il, hvcu-il Les brouaillr.^, les hreuines sont les inte>lins de poulets et de pigeons quon jette comme la bourre

BrouilloUe, M., la nuit : au sens propre le broniUot, le '"•<'»'^. et avec le genre de nuit : la brouiUotle, où la brousse est enchevê-

BroulsimÏJlF' ale^el^ren6r^ cheveux emmêlés comme

la brousse. ... i

Klrc dans les bronssames, être ivre, égare, perdu. Les 6ro»ssa///c's hérissent les lieux sauvages de broches, brosses. Brouta Sainl-Cyr.. discours : Broula était excellent orateur. Brouter, P., manger : le brouf, les pousses des végétaux.

/,/ o-ro2-ner : i. de m. sur prouter, fane du pet. Broutiïler F , parler de choses insignifiantes. Broutilles dans le ^ Ce veut dire jeunes pous brotdlon, en norm., tronçon

broldar. dans les Alpes, bourgeonner; brotto, en Ij ., la^aude^

BrSÎ^' F'n!^y!^'du noir, être triste : préparer la couleur sombre.

^Bnlwr dérivé de brcgner, en rou., étreindre dans les bras; au

sens juste briser, com^me dans debrcrjner, briser les broches des

arbres en it. bronchi, branches. . i >,,

Bruant B M., le tonnerre: le bruyant, avec j. de m. sur bruant ?u rou hanneton bourdonnant. i?.»i.e ^^^rive du,ect.ment de bry, rompre, en suéd. ; en dan., bryde, casser les b. anches , en Iv bruizé, bruire ; bristonner, en norm. = ebiuitei.

Biugè, M. 'emirier brusswn, M. tape-dur : mot orme àebrvger

'^'^^ ;. f^ =^ brucher, burguer, beurguter, heurter, - dans le Ce = brugun-, broq^œter.ie sens propre est abatteur de broches d'arbre, et par anal., ouvrier de brugcrie, forgeroii

Bruit 0. P.. renom : au sens propre bris de broutdle^s,de brancnes.

Brûlage, P.,' débâcle : action de dénoncer une mtrigue.

Brûlant, feu : le feu implique ridée d action.

Brûlé J^ Je suis brùlv che: mon tadh'ur. mon crédit est feimê. le mauvais état de mes finances lui a été dénonce. le truc est brûlé, l'intrigue a ete dénoncée.

Brûlée, P., correction : une^•olée de 6o|.s .er^, une bremllee^

Brûle-àueule, P., pipe, courte au point de bryei la bouche.

Brûler^ F. En'brùkr une, fumer une pipe, ^;;/^^;^^^^^^f^^['- Brûler les planches., s'animer d un beau feu en JOuanL Brûler du sucre, purifier l'air infecte par la présente a un

'''fZ!brÈ., çà brûle, vous touchez i;oh^et ; il 6.^^^a main.

f ;;îî- r;s::'.^?^^^^n^^ ^r i^rî^- ^^^- -.

dire petit ^.o/.s, petit vol, par association avec '0.s.«^e, , engluer. MtJune to«t"e. Celui-ci, grâce à une allusion obscène, est.

syn. de estamper, hier, dénoncer, tromper. Si le truc est bn'dé, c'est que son auteur est grillé, roustl, jeté au feu, ce qui revient à dire qu'il a été hié, empalé, estampé.

Brûlotte, M., lanterne : j. de m. sur brùlol.

Brunette, M., la nuit, la brune : brunie par l'action d'un feu de brins, reproduit en angl. par lo burn, brûler.

Brussion, M., maréchal : syn. de bruge : il brosse, il frappe.

Bu. P. Etre bu, être ivre : ernbu.

Bûche, P. Bûche plombante, allurnette qui sent mauvais comme le plomb de l'évier. Le sens de bûche s'associe comme effet avec celui Je buquer : heurter comme le bour.

Bûcher, P., travailler avec courage et acharnement : en abattre. Se bûcher, se battre, se cogner, syn. de se bouchonner.

Bûcherie, P., lutte, bataille, par j. de m.

Buffet, P., corps : co/fre et. par ironie, caisse dépargne.

Le bujfet doit son nom aux rayons qui le surmontent en étagère et qui vont s'élargissant de haut en bas. Or, les Italiens appellent buffétti cVacqua les différents sauts par lesquels Teau se précipite de gradin en gradin. BujpH ressort ainsi comme une dtute, un coup, une buffe qui produit une bouffissure. Buffet, en angl., veut dire coup.

Danser devant le buffet, n'avoir rien à manger : sdlns. à. ballonner, avoir le ventre vide, avec j. de m. sur bal.'

Remouleur de buffet, joueur d'orgue, en angl. organgrinder : il tourne la manivelle comme le rémcoulcur.

Buif , P., cordonnier : artisan en cuir de bufle = angl. buff.

Buquer, M., battre : variante de bûcher.

Id., voler dans les boutiques en demandant de la monnaie : acte de boucarder. Boucard veut dire dépôt de boucs, d'oulres, de flacons, de boucauis ; buc/ue est une variante de bouc, en angl. buck.

Bureau, mil. Bureau arabe, absinthe avec de l'orgeat : apéritit habituel des employés de ces bureaux.

Bureau des pieds, M., des niais qui se sont fait pincer ; salle de l'anthropométrie à la Préfecture de police.

Burettes., P., paire de pistolets : les pistolets font paf, d'où association de vocalité avec paffer, boire, s'enivrer.

La burette est une petite peau de bouc couverte de sa bourre ; le bure, en norm., est le développement des nouvelles pliuues pendant la mue. Le bouira, dans le Midi, est l'outre a l'huile; le bovrraquin. le flacon de cuir pour recueillir le vin quêté ; boulrel, par anal., la panse de boeuf. Barète, en rou., veut dire cruche de terre ; buron, buiron, grand panier en osier ; buron, buroi, en bgn., cuvier.

Buriner. P., travailler : allusion à beq, travail des graveurs.

Burlin, burlingue, M. BurUngue du quart, commissariat de quartier : allitération de bureau à bourlingue. Quand on est appelé dans ce bureau le malfaiteur est dans la bourlingue.

Burnes, P., testicules : d'intention prunes, en esp. bruni, espèce de prunes.

Burnes, en rou., désigne les nœuds, les excroissances d'un arbre trop souvent émondé; l'allus. est obscène.

Bustingue, M., hôtel garni, petite boîte : pour busline.

Buste, en fr., désigne une boite pour le transport des raisins

de Damas C'est une variante de buce, petit baril, en fr.; de busse, demi-pièce, buise, buse, busine. syn. de pipe, en norm. Buste, l'œuvre sculptée, permute en héraldique avec bus. Butz, trognon de pomme, en ail., en it. torso, a pour variante, bus:-, tronçon de tabac, en suéd.

Buste, bus.-i — tète et partie de la boîte thoracique el buste, Uoite; buce busse, baril, sont le même mot et se confondent par conséquent au point de vue de la forme, avec boixseau, boa-, en it. avec buccia, buccio, bucchio = outre, boucaut et avec buzzo, ventre, bo::a. bosse.

L'o'iffine de tous ces vocables est bouc, peau de bouc, outre, d'où bouche], petite outre, boisseau, box et les noms congénères d'une srrande variété de récipients. . , .

But, point blanc de la cible, objet: même mot que botte, bout, et butte, dsins être en butte Siiix calomnies. • , -v ;, ,/

De but en blanc, au sens propre de depuis le point oui on 6u« ou abutt-. c'est-à-dire d'où l'on vise le but, depuis le bout du stand jusqu'au milieu de la cible, indiqué par un petit cercle

blanc. . j, ,.,

Tirer ilc but en blanc, on peut le faire au jeu d arc parce qu it n'intervient pas d'obstacles au vol de la flèche, mais arjir de but en blanc est inconsidéré, quand on ne connaît pas le terrain ae l'action U'er droit au but est d'un homme franc et résolu, mais quand il rencontre un marais ou un précipice sur sa route, il les contourne. '

Butre Al., plat : congén. de bouteill', bou'.rc, boute. Butte. M., échafaud : par association avec l'étnlnence &m laquelle on plantait le oibet comme dans abbaye de Saint-Pierre, abhaye . de ilonte-ô-rcrjret, la guillotine. Mont-joie, le Calvaire, qui devint la joie des chrétiens par l'expiation de Jésus

La balte est au premier chef la boursoufflure provoquée pai une bot% un coup ; ensuite, l'obstacle contre lequel on se heurte, la cible qu'on bat, le terme, le bout que l'on touche, butter, aboutir sont des variantes de buguer, comme boute, en mer., ae bouc, outre.

Butter. M . suilloliner et par extension tuer, assassmer. Butteur. M.. ""bourreau, assassin : en ail. Buttel. Buveur, F. Buveur d'encre : bureaucrate : sa plume vide 1 encrier.

Cà P l'as en lien du tout ; expression accompagnée qq. fois d'un

^ aeste qui consTsle à placer l'ongle du pouce droit entre les dents

^t fle^fàiie cracuier in signe qu'il n'y aura pas le moindre petit

^"fTa de en, il y a de l'argent, d<î ce qui se pouce, et l'on faille geste rîe compter; il y a de l'esprit, et on porte le doigt sur le

*T/Ve a de cà, elle a une opulente poitrine : avec un geste. Faire çV,, se prostituer : on ne veut spécifier davantage.

Gab, F., abrév. de cabriolet, de cahotin, de cabo. Gabande, P. Eslotnbir la cabande, éteindre la chandelle : littéralement, la troubler, l'étourdir. Le sens propre de cabande est qui n'a qu'un œil ; calot bondé, bonde ; on l'appelle aussi calijombe. Il y a j. de m. sur cabande, qui veut dire chez Borel capuchon de'moine. Les éléments sont cap et bande = bone, bonde, berne, borgne, en rou., bomme. Callborgne, dans le Ce., veut dire bigle, louche; caliborgnelte, en norm., lunette; caliborgnon, louche. Cabanon, F., maison de campagne en Provence : grand abri. Cabas, P., vieux chapeau; vieille femme qui le porte :congén., en esp., de cabeza, tête, de capaccio, capazzo, cabas, de cabucctc = rabassct, morion.

Gabasser, P., médire : allusion aux femmes qui prennent leur caba-^ pour avoir Pair d'aller en course alors qu'elles vont trouver des commères. Une cabosse, en manc, veut dire femme qui aime à causer de l'un et de l'autre plutôt en mal qu'en bien; cabosser, raconter des nouvelles.

Id., tromper; voler : abrév. pour frauder lu cabas, la calebcuse icalva), toucher au fonds social : cabas et cabal, dans Bichelet, en rou. caban, ont le sens de fonds de commerce, cainlal, la somme capitale, syn. de masse, par allusion à la tète du marteau ; cabal, en esp.> veut dire ce qui revient à chaque sociétaire.

Trahir, vendre la calebasse, en rou., veut dire dénoncer un complot dans lequel on est entré soi-même, une affaire à laquelle on a contribué de ses deniers. Calebas, en norm., veut dire complot, comme syn. de cabas, fonds social. Gabasseur, P., qui trahit ses complices, qui vend le cabas. Gabasson, P., chapeau de femme démodé : grand cabas. Gabe, P., chien cabo, cabot: mot congénère de jappe, de kefjm, aboyer, en holl., kave, en dan. C'est le son de gafflner, gap, habiner, happer : aussi bien le mouvement intérieur qui produit ces réflexes est-il le même. Le chien quand il jappe reproduit dans son souffle expiré l'image de l'agitation qui secoue son diaphragme. Nous ne saurions imiter sa voix exactement n'ayant pas ses impressions, ni son organisme vocal. Nous ne décrivons dans japper que la mâchoire qui s'ouvre, dite, en dan. kiaevc, kiaebe.^

Id. Élève de troisième année à l'École centrale : il est arrivé au capo, la tête de ligne, la fin de ses études. Gabèze, P., tête : en esp. cabeza, caboche.

Gabermon, cabermuche, M., de mont, chef, muche, museau, d'où chef de cabaret.

Cabaret veut dire lierre, ensuite bouchon de lierre servant d'enseigne au cabaret.

C'est une métalhèse de bocaret.

Le lierre était consacré à Bacchus aussi bien qu'au Dieu du soleil : « baccare frontem cingite ».

Le vin ranime comme le soleil; Bacchus est le frère jovial d'Apollon.

Si le cabaret a été choisi pour indiquer les buvettes, c'est qu'il appartient à la famille des difjsacées ou plantes soiffeuses. Ses feuilles, en effet, forment une cavité où s'amasse la pluie. C'est pourquoi on l'a surnommé cabaret des oiseaux ou encore cuvette de "Vénus.

Les Grecs l'appelaient dsaron, et les Latins, d'après eux, asarum, Vosuri't. c'est-à-dire la plante qui ne larit pas. Les Espagnols l'appellent a.^arabacara. tandis que pour buvelle ils disent taberna.

Le nom de baccaris, bacrharig, en latin, elle le partage avec la dhjitalc pourprée, parce que la phrénésie bachique ressemble en ses efl'ets à la démence que produit le suc de la plante. Taba/'c/ est le mot bacarel renversé.

Ruellius traduit asanon par buccara et cabara indiflféremment. Cabestan, M., agent de police : syn. de escargot de Irotloir. Ils-

tournent tous les deux autour d"un point central. Gabillot, mil., soldat à bord d'un navire : association avec l'habitant de la mer. Le cabillaud, en esp. cahalla, se nomme en lat. aseUus^ parce qu'il eslgris. Cabdlaud \eal dire petit cheval, et poisson gris, par association avec grison. Câble. P. Câble à riinoutjue, amarre de bouée : câble à remorque. Le sens de câble esl '•hèrrc, par assoc. avec cabestan, cabrestante. Cabochard, Caboche, Cabosse. P., tête : cabéze. Cabochon, P., bosse à la lêle : allus. de forme.

/■/., typ., vignette placée en tète et en queue d'un livre. Cabochon de rubis., 0., prépuce : capuchon. Cabot, P., caporal : en esp. cabo de esrpiadra. Id.. chien : jappeur = cab, cabe, cabo.

Cabot du quart d'œil., secrétaire du commissaire de police : chien de l'œil du quartier.

Cabotin, F., acteur, acteur ambulant, cabot, par association avec faire du cabotage, aller de port en port. C'est le mot bateleur.^ baladin, qui a suggéré la dénomination cabot, grâce à sa ressemblance avec batelier.

Cabotiner, F., faire du cabotinage, aller jouer de ville en ville^

courir le cachet dans les caboulots, fréquenter les cabotins. Caboulot, P., cabaret infime, méchante cab-ane. Cabriole, P. Faire la cabriole, faire l'amour : ail. à buquer. Cabriolet, P., hotte de chiffoimier : banne veut dire panier ; benne son congén , voiture, au sens propre banne montée sur roues, Id., corde à lier les poignets des malfaiteurs récalcitrants : d'intention, câble menu. Le nomenclaleur a compris que le câble s'associait avec la chèvre, le treuil.

/(/., trique : à ficher une dan.se avec cabrioles. Cabrion, P., gamin pétulant. Caper, chèvre, veut dire : qui bat. Cachan, 0., P. Aller à Cachan, se cacher, j. de m. sur Cachan près

Paris.

Cachemar, M. cachot : cachot solide, mâle, en lat. mar-ern. Cachemire, F. Donner nu coup de cachemire, de torchon : j. de m. sur cacher.

Cachemire d'osier, hotte : expression anal, à armoire à poil. Cachemite, M., cachot : cachot-mile : fnile, motte, muitard veut

dire château perché sur une motte.

Cacher, P., manger : pour casser, broyer sous les meulières. Cachet, F., soutlïet : il imprime une marque comme le coup. Le sens de cachet est coup 'i cache, en norm., désigne la ficelle au bout du fouet = cachoire, cacheron. en rou. ; cacha, en mér., frapper. Ouas.se>-, chez Borel, traduit le verbe lat. quassare, secouer.

Cacique. Premier de section à l'École normale. Il a le panache.

Cadavre, P., bouteille vide : carcasse.

Se refaire le cadavre, se réconforter ; promener son cadavre, flâner; se garnir le cadavre, manger.

Savoir où est le cadavre, avoir la preuve qu'on a commis une mauvaise action ; il y a un cadavre entre eux, ils sont complices. — Le cadavre., dans ces deux expressions, accuse un assassinat et par extension tout autre crime ou méfait.

Jouer le cadavre, s'acharner au jeu après un banquier dans une période malheureuse : jouer son corps après avoir perdu son bien.

Cadelle, M., chaîne de montre : cadène ; cadenne, M., chaîne.

Cadet. P., derrière : le bout, la fin, en it. capo. Cadet est contracté de rapitet, chez Borel. capdei, second de la maison.

kl.. M., paquet d'objets volés: syn. de poupon, poupard, dans l'expression nourrir le poupard, préparer un vol.

Id., M., instrument d'eflraction : syn. de bibi. enfant, dauphin, par association avec clef du Boi, ordre de justice d'ouvrir.

Cadichon, M., montre: au sens propre cuvette, en lai., cadus, baril hH.

Cador. M. Cador du quart d'oeil, chien du commissaire = secrétaire. Le sens de ce mot et sa vraie forme sont donnés par cardeur. Cad-or-eu.c pour cardoreuj-, en pic, est le nom du chardonneret. C'était à Amiens, la ville des draperies, un sobriquet pour les sergents de ville. Cadoreux, cardeur rend le nom syn. de raclette, râteau, agent de police.

Chardonneret est le sobriquet du gendarme, en raison de son bicorne qui rappelle la tache noire sxxv la tête de l'oiseau. On le surnomme aussi fauvette à tète noire par une allusion analogue. Le nom cador représente le secrétaire comme une raclette.

Cadouille, mil., gourdin : il chatouille, il caresse comme le chat quand il donne un coup de patte. La cadouille donne un gratia.

Cadratin, typ., petit morceau de métal plat, carré et sans lettres qui sert à' faire le blanc du commencement des articles et des chapitres.

Id , chapeau haut de forme : par association avec carre, arête, bord du haut de la forme.

Cafard, F. Avoir un cafard dans le choubersJà : syn. d'avoir un écrevisse dans la tourte, — une araignée dans le plafond. Le sens propre de caf-ard est caper, bouc : il porte des antennes qui ressemblent k des cornes de bouc

Cafarde, M., la lune : quand elle se cache comme Ihypocrite. Le cafard aime les ténèbres, il est craintif, puant et destructeur. Ces qualités le marquent pour servir d'emblème pour l'hypocrite.

Cafarder, F. dénoncer hypocritement.

/'/.. mil. : protéger, accorder des faveurs en cachette.

Café. P. Prendre un café, rire de qq. : prendre un moka, se moquer.

Cafetière, P., tète : urne. Se mouiller la cafetière, se griser.

Cafignon, 0., P., puanteiu' : par assoc. Axecescafignon, soulier, pied.

Cafouiller, P., cliercher : pour escaf-ou Hier, au sens propre éplucher, en rou. écafouiller, ccafoler, dccafoier, éplucher des noix, leur ùter la cape, la coquille. Ecafïot, en pic, veut dire écaille de noisette.

Cage, P., atelier vitré : on dirait une cage à jours.

Il n'a plus de mouron sur la cmje, il est chauve.

Cageton. M., hanneton en ca^e : par allitération.

Cargnardier, 0.. M., gueux : il recherche les carjnards, mot du Ce. qui veut dire endroit ensoleillé et à l'abri dii vent.

Gagne, M., chienne hargneuse : prostituée ; cogne : vache.

Gagner, P., être lâche, paresseux comme un chien, canis, qui n'aime que les cagnards et le coin du feu.

Cagnotte. F., tirelire qui renferme le bénéfice du jeu réservé pour une dépense en commun ; le bénéfice lui-même : au sens propre l'ouverture de l'esquipot assimilée à une gueule dite en esp. cahote, en it. canna, la trachée-artère, le sifflet, le roseau.

Gagou, M., B., jadis, lieutenant du grand Coesre dans la confrérie des gueux, à présent voleur qui instruit les autres. Lecagou est le lépreux, le cagot. dont on s'éloignait avec dégoût comme du caca. On les appelait aussi cacous et caqueux. Mis dans l'incapacité par la loi de gérer leurs biens et d'hériter, ils étaient sans ressources et tout préparés pour le vol. l'agou en wall. veut dire avare : ladre.

Gaille, P. Caille coiffée, femme amoureuse : ail. de mœurs.

Caillé, M., poisson : écaillé, couvert û^écaïlles.

Gahin caha. P., avec difficultés, en cahotant, variante de adiu caha, par bonds et sauts, comme le cahut.

.Si l'on pouvait assister à la scène qui se joue à la tenderie entre le chat-huant et les oiseaux qu'il attire, on aurait devant les yeux un spectacle tellement vif et comique que non seulement on ne l'oublierait plus mais qu'on croirait le revoir même dans des cas où lanalogie est plutôt éloignée. Arlequin, qui limite, ne fait pas de bonds aussi risibles. Figurez-vous le chathuant aveuglé par la lumière, mais pis qu'Arlequin par son loup, attaqué de toutes parts par une bande d'oisillons en colère, tourbillonnant autour de lui, l'un lui donnant un soufflet de son aile, l'autre le harcelant à coups de bec. Le cJial-huant exécute une danse folle, il saute comme un forcené, il chahute pour se garer des coups et pendant qu'il est dans des transes le spectateur s'amuse, car il est drôle l'oiseau de Minerve au bal, avec sa grosse caboche plate, ses yeux fixes et ronds, son petit nez crochu enfoncé dans sa moustache et ses mouvements de tête d'oiseau myope. Mais ce qu'il y a de fâcheux pour lui c'est qu'en sautant pour esquiver un coup qu'il ne cherche pas à rendre, il a encore le geste comme s'il voulait se jeter sur une proie, ce qui redouble la rage de ses ennemis.

L'image de ces sauts désordonnés se reproduit dans cahu caha, chahut et cahot.

Gailli, cresson de fontaine : caille-lait, dans le patois de Rouen.

Caillou. P. Se sucer le caillou : se sucer la pomme, s'embrasser.

.Vavoir plus de mousse sur le caUlou, n'avoir plus de cheveux sur la tête : ail. de forme.

Avoir trouvé son caillou, avoir trouvé sa tête de dupe.

Caïman, P., mendiant ; j. de m. sur quémand-eur. en esp. caimand.

Caimander veut dire dans le Ce. mendier sans en avoir trop

besoin ; au sens propre faire entendre des lamentations, du

ga'.ment, du veirnent, chez Borel, le cri vue ! en lat., guai en it.,

en noll. wee!

Caire, V.. argent, richesse : par assoc. avec tête, effigie, comme

dans acarer, confronter et dans bonne chère, figure accueillante. Caisse, F. Battre la caisse, se faire de la réclame.

Mettre à la caisse d'épargne^ P., manger; mettre dans le ballon = ventre, et clou. Caisse ! indication du bonneteur qui signifie milieu, l'endroit du comptoir où se trouve la caisse. Galabre, M , teigne : j. de m. sur glabre ; elle épile Galain. M., vigneron : au sens propre manœuvre employé aux travaux de là vigne au moment de la taille et de la vendange et ([ui chôme le reste de Tannée ; en v. fr. câlin. Dans l'esprit de l'argotier c'est un càltur, un fainéant qui roule comme le calot, en suivant son humeur vagabonde. Câliner, dans le Ce., veut dire vivre d'aumônes au lieu de travailler; ra7in, paresseux, mendiant, homme de mau aise foi, individu qui dans les afTaires emploie de méchants moyens; cdlinerie, déloyauté, rouerie, acte de gueux, d"individu qui Ivnle, trompe ; caJin en rou. a le sens de vagabond, routeur; ehaleuscr, en norm., de paresser, agir en cahur.

Pour râle'- on dit aussi câliner, en faisant un jeu de mots. Le thème n'est plus cale, calot, mais câline, chaleur, en rou. calcine chaleur, calun, chaline, éclair.

Galance, calence, typ., chômage, situation de l'ouvrier qui a été

ho)â'\ syn. de balancé, balloté, renvoyé, châlé, en norm. Galancher, M., mourir : chômer pour de bon. Galande, M., promenade, ■çowv ctdante : action de caler. Galandriner, P., se promener : rouler comme la calandre.

Id.. traîner la misère : syn. de câliner, mendier, dans le Ce. Galbombe, P., bougie, torche, falot : au sens propre borgne, individu qui bornoie la main posée en guise de bomme, en rou. =^ bondon, sur des calots ; la bomme saute en bombe quand le fût fermente.

Calé, F. ./' suis calé, je suis bien, je ne bouge plus. Etre calé, avoir de l'argent, être tranquille. Il est calé en histoire : il ne balance pas, n'hésite pas. C(de est une variante de rjuille et il veut dire cône, ensuite boule., par assoc. avec le cône qui tourne, le strobyle. Calebasse, P., tête, citrouille : anal, de forme.

/(/., femme laide et mal habillée : syn. de vieux cabas. Cabas signifie au fond vilaine tétc calebasse. l'iilcba.^se, seins tombants : ail. de forme. Calèche, M. Calcche du Préfet, voiture cellulaire : roulotte. Galège, M., femme galante : qui roule calcge = calèche. Caler (se), s'installer pour ne plus bouger : allusion à la pièce que l'on cale sur le chantier.

Caler, fuir, partir comme la boule lancée ; caler sa bilure, vomir .sa boiture. \a. jeter sur le carreau.

Id., chômer : être en calance, calandriner., être boulé. Cahr des l)oulins, ne rien faire : jeu de phrase dont le sens intentionnel est bouler des boulins, rouler des billes de bois et par extension rouler des billes, des calots, syn. de bouler, rouler, bourl-inguer. .

Caleter, M., se sauver : comme la boule lancée, caler. Câleur, P., ouvrier ((ui travaille k l'heure, qui n'a qu'un travail irrégulier, qui chôme souvent : syn. de calain. Id., garçon de café qui travaille en extra. Id., flâneur = calandrinenr.

- 'Xi —

Caliborgne. P., borgne : calot bond'^, boné, borné. Califourchon (à). (Juand les calots louchent, ils vont chacun de leur coté, ou, comme le dit l'expression, ils font la fovu-che. C'est pourquoi le Normand dit à raiifounjuettc, à biqunHloa : à la manière de cornes de bique, — à caliberda, comme des calots qui battent la breloque. Le sens est louchant des jambes. Calijatte, M., cachot. Boulotter de la caUjatte, se dit du prisonnier puni du cachot : au sens propre, cellule noire, où l'oïd, le calot ne pouvant rouler d'un objet à l'autre, devient fixe comme celui du hibou ou le postérieui- du cul-de-jatte. Calijatte contient une allil. à cul-de-jallc.

Câlin, P., tonnelet d"étain du marchand de coco : au sens propre calain, objet qui se balade, qui roule, cale, calandrine, comme l'ouvrier boulé, le cdleuc

Câlin, F., mignard et cajoleur; en norm.. caressant. On a comparé la. câlin au gueux, câlin dans le Ce., qui esquive le travail et qui préfère obtenir laumône en cajolant. Dans le fond le câlin est un paresseux, un càleur.

Calino, F., homme naïf, dans le genre de celui qui, ayant commandé de faire une chatière à la porte de sa grange, s'avisa qu'elle était de taille pour le grand chat et en fit faire une seconde pour le petit.

Newton apportait dans ,les petites choses de la vie courante un esprit distrait. C'est à lui qu'on attribue cette calinotade.

Le sens propre de Cali.no eslsot, imbécile z= câlia dans le Ce. On a italianisé le mot. Câllno est une moule, une huître, par assoc. avec calot et coquille de noi.c.

Calinte. M., culotte : pour calante, culotte d'individu qui a peur, qui fuit, cale, ou calette. qui le raolitre à l'ennemi.

Callot, calot. M., dé à coudre : calotte, par assoc. avec calon, dans le Ce., noix défaite de son brou; id., coquille de noix.

Caloquet, P., chapeau de femme, couronne ; déà coudre; coquille de noix : calotte, par assoc. avec calon, noix dans le Ce., caluchoii, en norm., veut dire mauvais bonnet de nuit ; calette, calot, caule, en bgn., petit bonnet, coiffure de femme.

Calot veut dire ce qui tourne : strobyle. cône, comme dans calot, gros morceau de pain, de bois, quhjnon, en manceau.

Calorgne, P., borgne : qui lorgne du calot : mot du Ce.

Calot, M., jeu de cocange : calons; id, teigneux : bille, caillou; id., œil, bille : ail. de sphéricité. Câlâ en bgn. = noix, coquille.

Calotte, P., beigne ; id., gifle : coup de calot : culotter = gifler.

Calottée, F., boîte aux'asticols des pêcheurs : garnie d'une calotte.

Calottin, F., homme d'église •.porte-calotte.

Calouquet. F., étudiant en médecine : il porte le caloquet.

Calvigne. M., vigne : pour clavin avec allit. à vigne.

Calvin. M., raisin : la vigne se cloue avec ses vrilles.

Gamarde (la), M., la mort, au nez écrasé.

Camard. camus, n'expriment pas l'écrasement par le coup, en toutes lettres ; ils le suggèrent. Chamois-icr, en v. fr. et dans le Ce. veut dire faire chinjer en noir, en parlant de l'action du soleil sur le raisin, de l'effet du coup sur la peau humaine, ou du tan sur la peau de mouton-. Chanjer s'exprime dans le

le Midi par cumhaia, annaui. camJiht. chanja. curiuiisa. cJiarnesa, chamlsa, et plus au Nord de la Loire, par cameuser, camoser^ chamoisier.

Camarluche, camerluche, camaro, P., M., camarade -.compagnon de cha/nbréc. Lâche le (jualitie comme un ami voleur. La main s'appelle louche et luche en arg., syn. de cuiller, spatule. Main est le nom du voleur.

Gamboler, P., tomber : bouler., rouler le cap, la tête la première.

Cambouis, mil., soldat du train : allusion à la graisse noire qui suinte de l'essieu de la voiture. — Le sens de cambou/s est noir. Il f)rocède de caraaia, cambaia., en prov., changer en noir en parlant de l'effet de la chaleur du soleil sur le raisin ou d'un coup sur la peau ; camaisa, chamesa, pour camaia (camaja)., veulent dire barbouiller de noir.

Gambriau, cambrieu, M., chapeau : petit comble.

Cambriole, cambriotte, P., petite chambre : du pic. cambre,

cd/nbe.

Cambrioleur, F., dévaliseur de chambres, d'appartements.

Cambrouse, M., la campagne, la banlieue de Paris; servante de campagne. Campero en esp. désigne celui qui a soin des champs, le mes'sier et ce qui est le propre de la campagne : découvert ; cnmpereccio, en it., rustique.

La cambrouse ressort ainsi comme une contrée « cam'perosa », champêtre tout plein (osa), ou une bonne rustique; de là cambrouser. M., servir à la campagne. — Carnbrousien, cambi^ousier, P.. campagnard, — cambrousier, voleur de campagne, vagabond, et marchand au Temple qui habite la banlieue., la campagne, — cambrou.e, valet de ferme.

Cambuse, cabuse. P., cantine ; logis; eongén. de cabiole, dans le Ce., petite loge, et de cabine ; -use =. oche, osse, comme dans caboche, cabosse. Cambuse joue sur cambe = chambre. Le sens est petit réceptacle, syn. et eongén. de capsa, boîte.

Camelot, P., crieur de journaux, vendeur de camelole. /'/., voleur : récéleur, vendeur d'objets volés.

Camelote, P., menue marchandise : au sens propre, étoffe en poil de chameau, de vigogne, de chèvre mêlé de soie. Camelote en pogne, ilans le pied, en flagrant délit.

Camisard, mil., soldat des compagnies de discipline : il porte une blouse blanche qui rappelle la chemise, en il. camiscia.

Le sens propre de chemise est change, le vêtement dont on change périodiquement : camaia, chanja, cJtamisa, en prov.

Camoufle, P., chandelle : syn. de bometie. cabandc calbombe : au lieu de dire que la borgne, la chandelle, a un calot bandé ou bonde, on donne à entendre qu'elle l'a moufle, numjlauté. P., c'està-dire couvert d'un masque représenté comme un mufle.

Camoufler, M. Camoufler la bibine, le pivois. frelater la boisson, le vin : les travestir; se camoufler, se déguiser, se moufle r comme le calot (ju'on cborgne ; camoupé, déguisé.

CaiiiufJ'are, enit., veut dire tromper, prendre un déguisement, éborgner, cacher ses mauvausaises intentions. Or la camoufle, la bornelte s'appelle en it. bugia, par association avec le flambeau qui la porte.

Bugia a également le sens de blague, vessie, par extension du sens de son thème qui est buzza, ventre, boyaux, outre vide.

De là bwj/arr^ tromper, bourder et ramuffarc sont devenus

syn., la bougie n'aj^ant qu'un oeil et la camoufle ayant un des

calots moufli'.

Camouflet, M., chandelier : par assoc, avec la camoufle^ la borgne,

comme bug la en it. avec buccia, bocciuolo. tige de roseau, tuyau,

bobèche de chandelier.

Id., chandelle qu'on souffle, parfum, allumette qu'on brûle sous

le nez de quelqu'un pour le réveiller. L'étymologie populaire a

rendu ce sens par caud, — chault mouflet. Id., affront : par analogie; mufle et mouflet alternent chez

Borel avec canwuflet. Camouflet a le sens de calot moufle. Camp, P. Ficlie le camp, s'en aller en hâte : abandonner le camp,

le planter là, trahir son devoir, Veslampe): Campagne, P. Aller à la cainpagne, se dit par euphém. d'une

femme qui va faire un séjour forcé à Saint-Lazare. Camphre, P., eau-de-vie : elle chasse les mites, elle tue le ver. Camphrier, P., vendeur, — buveur d'eau-de-vie = camphre. Camus. Demeurer camus, être étonné : frappé, avec allus. au coup

qui noircit, en v. fr. ccmeitse, qui change en noir. Camuse, M , carpe : à la bouche aplatie, écrasée, gonflée. Canage, P., agonie : angoisse, frayeur, avec allus. à caner. Canard, F.^ fausse nouvelle : journal qui lannonce.

/f/., fausse note dans une exécution musicale : couac.

Le canard nasille le son cancan, quanrpian, qirecquec. Il est

jaseur comme l'oie. De là cancan, cancanier., couac. Canarder, P., raconter des mensonges, tromper.

Canarder sans fa fat, tirer aux canards, chasser sans permis. Canardier, F., journaliste, journal, imprimeur. Canasson, P. Vieux canasson, vieille rosse : paresseux comme chien.

Mo)i vieu.c canasson, expiession familière entre amis. Cancan, P., danse échevelée, devauîière du chahut : le canard se

dandine sur ses jambes, comme s'il se baladait. Cancan, dans le

Ce., signifie grande quantité : syn. de hâtelée, ribambelle. Cane, P., la mort : Tagonie qui fait cancr. Caneçon, P., caleçon.avec permutation entre l et n. Caner, P., avoir peur : être couard comme le chien; mourir : être

dans les transes, avoir peur, caner: aller à la selle : la peur suscite le besoin sans prévenir.

Camr la pégrenne, M., mourir de faim, la poix ne collant pas,

le vol ne produisant plus les moyens de vivre. Canfouine, P., chambre : qualifiée de puante comme le chat-fouine. Caniche, P., ballot : j. de m. pour canasire, enveloppe en jonc. >e mettre un caniche sous Vœil, porter un monocle : j. de m.

sur canne, lube oculaire, en it. cannocchiale. Canne, F. Casser sa canne, mourir : ne plus voyager.

Id., M., rompre son ban; élre en canne, être en interdiction de

séjour, avoir pris le bâton de voyage.

Flanquer sa canne, donner son congé : la jeter, rentrer chez soi

comme celui qui co.s.se sa canne.

Canon, P., verre. Le sens de canon est grosse canne, gros roseau:

on souille dans le roseau; on sitïle un verre. Canonnier, M., voleur qui fracture les portes : il emploie des

clefs pipées, fausses comme le pipeau, te roseau, de l'oiseleur. Cantaloup, F., imbécile, niais : melon.

Ganter, ?port., galop d'essai : canlerburg galop, mot angl.

Ganter. M. Faire canler, chanter : appuyer sur la chanterelle.

Gantharide. Dessin, tableau, chronique cantharide : leste, qui excite, qui fait l'eÛet d'une canlJiarul.e.

Ganton, M., prison : syn. de carre, cachette, coin.

Gantonnier, M., prisonnier : par j. de mots, relégué dans un canton, coin.

Ganuler, P., ennuyer: par assoc. avec faire faire; canulant, importun ; raniile, individu qui fait l'efTet d'un clystère.

Gaoutchouc. P., mont-de-piété : il prête.

Gapahuter. M., tuer son complice pour s'attribuer sa part du butin; syn. de rhapoutcr, chapoter, couper maladroitement, en bgn.

Gape, M., écriture : écriture de capon.

Gapet, P.. chapeau, congén. de coijje.

Gapine. M., maison de Técrivain public : allus. au capon.

Gapir, M., écrire à la manière du capjon qui yralle.

Gapiston. mil., capitaine : j. de m. sur capiscol, capul scholie.

Gapitaine, M., agioteur véreux, par j. de, m. : il vous fiche dedans.

Gapitainer, M., agioter, ficher le monde dedans, par.], de mots.

Gapital, F. Perdre .^on capital, perdre sa virginité, faire un faux pas, casser le pot au lait, les œufs.

Gapitonner (se). P., se vêtir chaudement ; bourrer la doublure de ses vêlements de déchois de soie, appelés capiton, c'est-à-dire des bouts de cocons, en it. capi, qu'on ne peut dévider.

Gaporal. tabac supérieur de la régie : allus. à caporal, au sens propre qui est à la tète de six hommes. La grosse tête se dit en il. capone; caporal, pour caponale, est un persiflage. Le tabac inférieur se nomme tabac de soldat.

Gapot, thé., trou du souffleur : couvert d'une capote.

Capote, F. Capote anglaise, préservatif : allus. à rouge.

Chercher la capote, jeu de phrase, tâcher de rendre l'adversaire capot au jeu : lui tailler une capote, une veste, lui donner sur la casaque. On dit ea rou. T'avas ua bon manteau pour l'hiver, tu seras grondé.

Capou. M., écrivain : il gratte comme le capon.

Gaprice. F., foucade en amour: bond de chevreau pétulant.

Faire des caprices se dit des hommes et des femmes qui font naître des caprices.

Gapsule. P., chapeau; shako : petite boîte, en lat. capsula.

Gaptif, F. Promener son ballon captif, donner le bras à so:i é;)0US3 enceinte : elle a gonflé .son ballon et l'amarre au bras desoa mari.

Gapucin. rhass., lapin de garenne, lièvre. Quand ils ont une alerte ils se dressent sur leur séant et pointent les oreilles : on dirait alors des capucins coiffés de leur cagoule.

Gapucine, P. Elre saoul jusqu'à la troisième capui^ine : allusion aux capucines ou cercles de cuivre qui assujétissenl le canon sur le fusil, être c/za/v/é jusque près de la gueule du canon. Le sens de capucine procède de son analogie avec les volutes de la plante.

Gaquer. P., aller à la selle : ac, ca est le son d'un grand effort.

Gar. 1'.. tramway, mot angl. pour char.

GarabiTiti. ]ietit boule en dos : en nonn. carubd, bossu, littéralement petit crapaud, crapoussin.

Carabin, F., éludiant en médecine : allusion à la ]nècc humide.

Carahin de la romète, 0., M., voleur: il clnirrie, c'est-à-dire vole à la cave, par j. de m., pendant la nuit, au moment que la comète, présage de malheurs, traverse le oiel. Charrier, l'argolier le traduit par carabinier^ mot dont le sens littéral est conduire un char hcnne. Les Espagnols nomment les voleurs picarl, Picards : carabin, carabéner sonl des vocables de leur dialecte.

Le carabin était le soldat à cheval du temps de Henri IV et de Louis XIIL II tirait son nom de la cuirasse qui le protégeait comme la carapace d'un crabe. Son arme fut dénommée d'après lui-même.

Carabiné, F. Avoir un pJumel carabiné, être gris, blindé.

Arnir une (jxùgne carabinée.^ invincible comme le carabin. Carabiner, F., jouer timidement: tirailler. Les carabins s'avançaient au galop sur l'ennemi, déchargeaient leur arme et se relirnient aussitôt pour recharger.

Carabiniers, F. Arriver comme les carabiniers, — toujours en relard comme les carabiniers dans « Les Brigands » d'OlTenbach. Carafe, P. Bouchon de carafe, gros diamant faux.

i'ouetler de la carafe, sentir mauvais de la bouche : par assoc. avec la variante fouetter du goulot.

Faire rire les carafes, amuser les personnes les plus graves : échauffer, faire fondre les carafes frappées.

Le sens de carafe est gousse, silique par association avec crabe, carniihe. caravelle.

Carambolage, P., chocs successifs ; chute : au sens propre : action

de bouler, de rouler, la tète = cara, en avant. Carambole. M., vol à l'étalage : coup, bnr-juage, biucarder. Caramboler. P., tomber, se heurter : recevoir un coup. LL, sacrifier à A''énus : allusion bouffonne au coup. Carant, .M , planche : tranche de bois qui se développe en carré. Carante. M., table : elle affecte la forme carrée.

/'/., cachette, armoire : elles raren^, cachent comme le ro/H ou car*. Carapata, P., marinier qui toue son bateau : il carapate. Carapater, P., marcher : au sens propre marcher péniblement à (juaire puties. comme le crapaud, travailler des arpions comme le caret, l'écrevisse de mer. Il y a allitération. Carapatin, P., soldat à pied : syn. de écrevissc de rempart. Caravane, P.. roulotte de nomade.

Id.. réunion de prostituées : chameaux, biches d'Algérie. Carbeluche, M. Carbeluche gallicé, chapeau de soie noire : luisant comme la glace. Le sens propre est petit cor^ieau, avec allitôr. à charbon.

Carcagne, carcagno. M., avare, usurier : il pince comme le crncre. Carcan, P., rosse, mauvais cheval: rétif comme lecnnore. Cecrustacé décrit une courbe en marchant, ce qui a créé la légende qu'il reculait au lieu d'avancer.

Au solstice d'été, le soleil monte vers l'Equateur en décrivant un quart de cercle sur l'écliptique. Ce point est marqué par le signe du zodiaque appelé co/iLie;/"; il symbolise la marche rétrograde apparente du soleil.

Id., femme sèche, dure, rétive : cancre. Carcasse, P., corps humain ; charpente de décor : au sens propre carapace, boîte osseuse de cancre, en gr. karkinos.

Carcassier, thé., celui qui fait le bâti d'un décor; le littérateur qui fait le scénario ou la. charpente d'une pièce.

Carder, p. Carder qq.^ le griffer, le (jratler : ail. à la carde. Cank'r le poil, prendre par les cheveux ; ébouriffer.

Cardinale, M., la lune : rouge à son lever, comme un cardinal. Les cardinales, ks menstrues, syn. de Anglais.

Care, M. Mettre à la care, mettre de côté : care veut dire angle droit et par analogie, carré, coin, cachette.

Voler à la care, subtiliser des objets en ayant Tair d"en marchander d'autres, escamoter une pièce quand on rend la monnaie, glisser des cigares dans sa manche en ayant l'air de choisir: syn. de volera ISicantonnade, en cachette.

Care, carrée, P., chambre : elle est carrée.

Carême, M., amoureux de carême : qui s'abslient de l'acte charnel.

Carer, M., mettre de côté, fourrer dans une care, coin.

Careur, M., voleur à la care, à la cantonnade.

Carge. M., diurne : allitér. à carrjue.

Cargot. P., cantinier, cuisinier : j. de m. pour gargot.

Caribener, M., voler à la care : paraphrase de charrier.^ voler. La berrne. d'où béner, est un chariot ; la carabène, en rou., une benne à char.

Charrier est un jeu de m. sur carer, voler à la rare : carabéner traduit charrier par un synonyme.

Caristade, typ., secours en aigent : carestia, en it., veut dire cherté, disette; carita, charité. Les deux idées se reflètent dans la forme du mot.

Carie, M., argent, monnaie de l'ancien royaume des Deux Siciles à l'effigie de Charles d'Anjou.

Id., gravier, par allus. à poussier, argent, j. de m. pour ce qui se pouce, les disques qu'on fait glisser sous le pouce.

Carline, M., la mort, le squelette blanchi drapé de noir, par allus. à la carline dont la fleur est blanche ou noire.

Carme, M., argent: syn. de miclie à quatorze sous, plâtre.

Argent est syn. de guelte et. en vertu du jeu de mot, de galette., de miche, de ptain et de plâtre. La miche de quatorze sous s'appelle aussi tète de moine ; ce sont les plâtriers qui ont donné ce nom à des masses de sulfate de chaux. Tète c/e »2o/hc est devenu carme, moine de l'ordre du Carmel.

/'/., pain : allus. k tète de moine, masse de sulfate de chaux, ronde et rase comme la tète de moine et la miche.

Carmer, M., payer, donner du carme : rarmeur, payeur.

Carne, P., mauvais cheval ; coquin ; viande coriace : came, carone en pic. = charogne ; carméne, en rou. = viande inférieure.

Caron, P., vieux papier qu'on remet au pilon : la feuille de papier atlecte la forme du carron, cai'reau, en ly.

Carottage. P., mensonge, artifice : action de tirer une carotte.

Carotte, P. llrer nne carotte, tromper adroitement : allus. à l'acte qui suit la séduction. Carotte est une métaphore obscène. Chevtu.r carotte, cheveux d'un rouge carotte.

Carotter, P., tiomper, mentir: tirer une carotte, en it. piantare, cacciare, ficcare, carote ; carota = pénis. Carottir le service, Saint-Cyr., éluder le travail obligatoire. Carotter l'existence, n'avoir son pain qu'à force de ruses.

Carottier, P., qui pratique le carottage.

Caroublage, M., vol k l'aide de fausses clefs : au sens propre acti'in de rouhlev, ra/ler les carcs, les chambres.

Carouble, M., fausse clef servant au caroublage. /'/.. la nuit, la brune : ta caroube est brune.

Caroubleur, M., voleur; caroubleur au fricfrao, voleur par effraction.

Carpe. P. Faire la .carpe, se pâmer. Le poisson s'appelle pdmeur, parce ([u'étant sorti de l'eau il halète péniblement.

Carquois, P., hotte : par association avec cupidon = chiffonnier.

Carre, M., cachette: care, angle droit, coin.

Carre du paquelln, banque du pays : curante veut dire table et par U'îsoc. comptoir.

Carré. P., palier: allus. de forme.

Id., local, chambre, carrée: carré.

Jd., numéro du conscrit marqué sur un can-é de papier.

l'I., élève de 2° année à l'École centrale : i« puissance.

Carreau, P., square, d'où carreau du Temple, carreau des Halles, rue des F^etits Carreaux OÙ se réunissent, le dimanche, les musiciens de la banlieue à la recherche d'un engagement pour la journée.

Id. ; M., instrument d'effraction, lime carrée de serrurier. Avoir un carreau datis l\'eil : porter un monocle, assimilé à un carreau de vilre.

Se garder à carreau, j. de phrase : jeter un regard en care ou coin.

Carrée, P. Carrée des petites gerbes, chambre correctionnelle : elle ne condamne qu'à de courts emprison7iements.

Carrée du rtbectage, cour de cassation : OÙ le défendeur se réconcilie avec la justice en échangeant un bécot.

Carrefour. Carrefour des écrasés, endroit où le chemin fait quatre fourches et où les accidents se multiplient.

Carrer (se), P., se cacher dans une care = coin. /(/., se redresser: faire ressortir sa carrure.

Carrousse, P. Faire carrousse, boire en vidant chaque fois son veiTe : en allem. garaus, qui veut dire fin finale, dernier coup.

Carruche, M., prison : pjetite care. Petit canton, cachot.

Cartauder, M., imprimer : des chartas, en lat., des papiers, des livres, d'où cartaude, imprimerie ; cartaudier. imprimeur.

Carte, F. Etre en carte : être en brêinc, être inscrite à la préfecture de police, être astreinte à la visite sanitaire.

Cartello. F. Di primo cartello : de la meilleure étiquette, n^ 1.

Carton, F. Ai-tiste, comédien de carton, — sans valeur : qui n'en sont que de mauvaises imitations en carton pâte. Bicoque de carton, maison construite avec de mauvais matériaux, qui en a l'apparence et manque de solidité. Manier, maquiller le carton, jouer aux cartes.

Cartonner, P., jouer aux cartes : manier le carton; cartonnier, cartonneur, habitué du jeu de cartes.

Cartouche, mil. Avaler sa cartouche, mourir, ne plus charger le fusil ; au sens propre, douille en carton.

Carvel, M., bateau : caravelle, congén. de crabe, coquille.

Cas, 0., P., nature de l'homme et de la femme: en prov. casso, membre viril ; au sens propre, porte d'écluse servant à donner des chasses d'eau. Le correspondant esp. est caz, écluse.

^.versjtaj BIBLIOTHECA

Casaque, casaquin, P. Tomber sur le casaqiiin, tomber sur le dos à coups de bâton : par assoc. du dos avec le vêtement.

Avoir le casaquin garanti, être bien couvert : par assoc. du corps avec le vêtement.

Casaque, jaquette doublée, en esp. casaca. est une variante de ca^ca fcasca, casaca; dont le sens : caisse, a été transporté à la pelure = manteau, à la gaine, l'enveloppe. Le mot est congén. de case et de casque : esp., cnsquilla = alvéole d'abeille. Cascade, F. Faire des cascades, faire la noce, faire des excentricités : au sens propre tomber sur le casque, la tête. Cabe, en esp., veut dire le eboc d'une boule contre une autre. Le sens de cabe est chef, tête. Casc-ade est une variante de ca.ca, caisse, en esp., de même que casaca.

Cascader. F., chanceler, dégringoler: au sens propre dodeliner de la tête, du casque. Tomber s'associe avec branler. Cabecear, en esp., veut dire hocher la tête et tanguer.

Id., faire des cascades, vivre en ca^^cadeur, en cascadeuse. Cascaret, M., misérable : d'intention loque, débris, ruine, en esp. casoara peau, cosse, têt.

Cascara dérive de oasco. en esp., peau, pelure; la terminaison ara, ala, aille donne cassaille.

Id., pièce de deux francs : par assoc. avec poussier, en esp. cascajo, plâtras, gravas, déchets de toute sorte; oasquijo, gravier. Poussier, débris poussiéreux, se prend par équivoque pour argent, ce qui se pouce.

Casimir, F., gilet : fait d'un drap croisé et fin, nommé en v. fr. créseau (croiseau) et carisel. Les fabriques anglaises ayant tissé leurs kersegs avec la laine la plus fine les ont assimilés aux produits de Cachemire, ce qui appert du doublet kersey-mere = kersey. Kerseynelle^ en angl.. est ^tonv croiseletie, croisinelte, kersev léger.

Casin, F. Poule ait casin. poule au jeu de billard où les carambolages se font par les bandes. Casare, en it., veut dire faire une bande; casi veut dire boîte : cana, caisse et par a^^soc. bande du jeu de trictrac.

Casque, F. Avoir le casque, avoir la migraine après boire.

' 'asque à mèche^ bonnet de coton avec houppe. Casquer, P., payer : ouvrir la caisse, en esp. ca.ca.

Xe pas casquer, refuser : ne pas marcher de son argent. Casquette, P., par j. de m., celui qui perd et ce qu'il paie ou casque.

Casquette à pont, souteneur portant la casquette à trois ponts, selon le genre en vogue vers 187o.

Etre casqwt'e, avoir son casque, être légèrement ivre. Ca?queur, P., celui qui casque pour les autres. Cassant. M., noyer : il porte des cassantes ou noix. /'/.. biscuit de mer : m ichemoure,- casse-museau. Cassante, M., noix, amande : elle casse les dents.

Id,, dent : elle casse les noix.

Casse-gueule, P.. tripot où il y a souvent des batailles.

Id., mauvaise eau-de-vie, casse-poitrine : elle fait rechigner comme un roup sur la gueule.

Casse-poitrine, P., pédéraste. Le mol suggère la manière bestiale de l'acte.

Casser, P\, P. Sucres à louL casser, succès à crever la grosse caisse, à casser les balles des claqneurs.

Cui^ser sa ficelle, se la casser, se la ènscr, s"en aller : fuir comme le gibier échappé au piège.

Casser le cou à un lapin., le manger, lui donner un coup sur la nuijue, le parer et le l'aire sauler.

Casser le ccu, le goulot à une négresse, déboucher, boire une bouteille de vin rouge.

Casser une lltune, changer, entamer une pièce de cinq francs.

Se casser le nez, trouver visage de bois. , Casser sa fnyjc, mourir, cesser de fumer.

Casser la croûte, manger un morceau au pied levé.

Casser son œuf, accoucher : faire éclore le poussin.

Casser son pif, dormir. Le sommeil étant l'image de la mort nous donne Tair de gens qui ont cassé leur pipe, qui ne respirent, ne boufleht plus. Pipe est congén. et syn. de pif, ff'c, jjipeau.

Casser sa canne^ dormir : ne pAns marcher, reposer.

Casser du bec, avoir mauvaise haleine : syn, de sauter du bec ; sauter veut dire péter, puer.

Casser sa cruclie, syn. de perdre son capital, sa virginité. Perrelle perdit son capital en cassant sa cruche.

Casser so7i sabot, broncher, chuter, en parlant d'une femme. Dans le Ce. on emploie cette expression pour une fille devenue enceinte ou une femme qui commet une faute grave, et on dit être, vivre à la cougne sabot, pour vivre en concubinage. Casser son sabot paraphrase le sens de scandale.

Casser du sucre, casser du sucre sur le dos de qq., faire des racontars : jeux de phrase ironiques qui traduisent le verbe bêcher, jardiner une réputation à coups de bec, casser la terre à coups de pic et la rendre meuble comme le sable ou sucre râpé.

Casser, M., avouer : pour cacher, manger, manger le morceau. Casserolage, M., dénonciation laite parla casserole. Casserole, P., rmnichard ; coup de casserole, dénonciation ; passer à la casserole, être dénoncé.

La casserole fait partie de la cuisine du Préfet.

Id., rhôpilal du Midi où l'on soigne la syphilis à l'aide du mercure, que le peuple assimile à Vétain.

Passer à la casserole, aller à Thôpilal du Midi pour se faire étamer la casserole : la boîle, le corps.

Id., maîtresse de souteneur, la femme qui fait bouillir sa «uxrmite. La casserole en argent est celle qui entretient richement le souteneur.

Le sens de casser est rompre l'enveloppe, en esp. casca. Casseur, M., dénonciateur : il cache, mange le morceau.

.hoir l'air casseur. — provoquant, tapageur : agir en casseur d'assiettes, de raquettes.

Cassin, P., petite maison : petit castin, boîlillon. Cassine, P., maison mal tenue : petite boite, casse. Cassolette, P. Ouvrir sa cassolette, lâcher un vent : jeu de phrase sur casser employé comme syn, de sauter = péter.

Plomber de la cassolette, avoir mauvaise haleine : jeu de phrase sur casser du bec, repousser du plomb.

Gastapiane, P.. gononiiée. Son nom scientifique est pian : maladie cutanée distincte de la syphilis, mais rangée parmi les maladies infectes, puantes. En effet, pinnt, en norm., veut dire puant. Dans le Ce., on nomme la maladie honteuse catafouine. Ce mot désigne la gonorrhée, car on dit être enrhumé comme un fouin. Si le nez de l'animal ne coule pas, il a toutefois la respiration précipitée, ce qui rappelle la difficulté respiratoire que le rhume fait éprouver.

Caiafonin veut dire cliat-fouine : c.aata est une variante de chat, en ail. KaJze : raslapïane. — de chat-puant.

Caste de charrue. M., quart d'écu : altération pour quarte .de charrue. Uécu entier compte pour une charrue complète.

Castille. Avoir une castiUc, être brouillé.. Les Espagnols appellent le nuage qui assombrit le ciel castilla.

Castor. F., matelot ou officier de marine qui réside à terre : allusion aux mœurs du castnr.

Castorin. P., chapelier: allus. au feutre en poil de castor.

Castrole. P., var. de casserole: mot dérivé de cassera pour cn.«e/?a, en il. tronc humain, boîte thoracique.

Castu. M., hôpital: par assoc. avec castel, « casteu », château fort; prison est syn. d'hôpital. Le condamné est un malade au sens figuré.

Castuc. M., prison : variante de castu, hùpilal et syn. de château i/e Virmlire. bagne, en argot.

Catapultueux, P.. magnifique : frairpant.

Catau, P., catiche, M., catin, coureuse, j. de m. sur les diminutifs de Catherine^ avec allus. aux mœurs de la chatte.

Catogan, cadogan, chignon postiche, rouleau de cheveux retenus par un nœud de ruban : mot altéré, par métathèse, de cadagnon, r}i if/non, dans le Midi.

Catrot. B.. chapon : coq châtré.

Gauchemarder, P., ennuyer: hyperbole.

Le cauchemard, selon Borel. est une sorcière qui abuse des hommes dans leur sommeil. Ce mot est formé de caucher, forme française de calcare. fouler, en lat., et de )nar, mâle, en lat. mar-em. La définition de Borel est donc exacte à la lettre. Cette sorcière n'est autre que Vincubus, le monstre qui court : on était clievauchié de la cauquemare.

Cette expression révèle le sens de natchmerrie, en holl., et de niijhtmare, en angl., qui signifient à lînleiiTQ jument de nuit, dsed allusion à l'ordre de nature renversé, etc. — La sorcière qui prend dans cet ordre de maléfices la figure de la cauquemare se déguise en d'autres occasions sous la fomie d'un eJial. Borel cite «"Per- « rette qui dict que la chose que les cauquemares craignent le <i plus c'est le pot qui bout giu du feu. » Ce pot est le ciniemar. En effet, ce vocable veut dire, en rou., marmite el sorcière.

Or, chat échaudé craint l'eau froide et -pour empêcher la sorcière envieuse de venir s'asseoir au foyer sous la forme d'un chat, épiant l'occasion d'étrangler les enfants au berceau ou de s'introduire dans letable afin de maléficier les bestiaux, la prudente ménagère plaçait un coquemar près du feu, en it. gii'., au bas du feu. où il marmotait sur la cendre chaude.

Gavaler (se). M., s"ennuyer. L'art;otier prouve une nouvelle fois quil possède le vrai sens des mots : il fait une allusion à eau-

chemarder, être chevauchlé de la cauquemare, à la monstruosité de la jument qui saute le mâle.

Jd., s'enfuir, courir : allas, à la peur que fait la cauquemare. — Cacaler au rcbcclagc^ aller en cassation ; cavnler cJier au rebectnqe^ signer son recours en grâce : cher dénote qu'elle sera difficile à obtenir. Cavuler exprime ici le sens de peureux, lâche, soumis.

Gaver. M., tromper : piper avec le cliavan, l'appeau. Gavé. M., niais, qui vient à l'appeau, au chat-huant. Gavée, ^L, église : où nichent les clints-huants. Gayenne. F., cimetière de Pantin : lieu de déportation au loin. Gayon, M., garant : allus. au soliveau ou chantier qu'on place sur le manteau qui couvre la trouillée lorsqu'on fait le vin, afin de combler le vide entre le manteau et le chapeau.

Ce mol est ly. Le sens propre est petit cochon mâle. Il dérive de A't'i/t-r, sanglier mâle, en allem.

Gé, M., argent : il est marqué au c. à preuve chènevis. caire. carie,

canne, croie. — Tout de ce, très bien, cela vaut de Vanjent. Gentre, M., nom : syn. de brac : il forme, par assoc. avec le malfaiteur qui le porte, le centre, la broche de la cible où visent les traits, les recherches des archers.

Centre de gravité, F., derrière : assis, il prévient la chute. Perdre son centre de gravité, chanceler, tomber. Gentriot, M., surnom, sobriquet : petit centre. Gep. P., nez, nez obtus : souche.

Gerf. P. >c iléguiser en cerf, fuir rapidement.

Gerf- volant. P., voleuse qui dépouille les enfants dans le bois de Boulogne ou de Vincennes : jeu de m. pour voler avec allusion aux niœurs forestières du cerf.

Cerf- volant veut dire scarabée ailé à cornes de cerf. Cerneau, P.. jeune fille innocente : noix encore verte. Gertificat, M., petite cuiller. L'argotier voit dans la petite cuiller une haichette, dimin. de louche. Luque, certificat, faux papier, lui otTre Toccasion d'un j. de mots : louche devient luque et pet /te cuiller, certificat.

Ghabanais, F., maison à gros numéro dans la rue de ce nom.

/'/.. bruit, scandale : bordel, désordre de maison bancale. Chabier. M., s'évader : syn. de faire cliibis, — un peigne.

Le sens intentionnef est s'en aller furtivement comme le chat, appelé en norm. câbler, chipeur, congén., en esp., de caber, prendre, saisir. Faire u)i peigne est un acte habituel au chat et suggère le sens de chabier. il consiste à donner des coups de patte qui arrachent le poil comme un peigne trop serré. Ghabrol. F. Faire chabrol, mélanger du vin au bouillon afin de le rendre plus piquant. Piquer a 'fait venir à l'esprit le frelon, la grosse guêpe, dite en lat., crabro, en it., calabrone. parce que ses antennes font penser aux cornes de Vécrevisse. Aussi bien l'appelle-t-on en angl. hornet, en allem. Ilornisz, l'insecte cornu. CItabrol rappelle la chèvre et par assimilation l'écrevisse, le crabe, par ses cornes, et le bouillon mélangé avec du vin par ce qu'il a de pigua»;, d'excitant. On l'appelle en esp. calabriada.

Chaffourrer (se), P., se gratter : allusion au duU qui tombe sur la fourrure d'un autre chat avec son jyeigne.

Ghaffrioler (se). F. Se chafrioîer à qrj., s'attacher à qq. : chercher à gagner son affection en se frottant contre ses jambes comme fait le chat lorsque, ronronnant, le dos voûté et fouettant sa queue, il demande une caresse.

Frioler, en it.. fregoîare, est cong. de frayer, fràhr. Chahut, F., danse folle, imitée de la chouette ou cat-huelle à la tenderie. Calmer, chavouner, cahuler, dans le Ce., veulent dire crier comme le cat-hu-ette, le chat-huant, le cat-hulolte. Chahuter, F., danser le cliahu-t, en rou. faire des gestes ridicules et mal placés en dansant.

Id., faire du bruit, du vacarme; renverser, culbuter : comme la chouette et les oisillons au brai et le chahuteur au bal. Chaillot, F. Envoyer à Chaillot! Envoyer promener.

On emploie cette expression pour se débarrasser d'un imbécile. Dans le Ce. chaillot et cdlus veulent dire bête, chaîlloterie imbécilité. ce qui marque ces mots comme des syn. de croûte, coquillard, huitre, moule.

On les envoie à Chaillot parce que ce nom de lieu rime avec chaillot imbécile. C'est là qu'on prenait le bateau, le chalan, ou bateau chalant, pour passer d'une rive de la Seine à l'autre. Chaler veut dire, dans le Ce., naviguer et écaler, enlever Vecale, Vécaille, en ly. cJtailli, d'où il ressort que le chaillot, l'imbécile, te chaland, le bateau, doivent être pris dans le sens, l'un de coquillard, croûte, et l'autre dans celui de coquille, coquille de noix, chaloupe.

Si on envoie les imbéciles à Chaillot plutôt qu'ailleurs, c'est que leur nom appelle à l'esprit le cJtal-and. Chaleur. P. Ah chaleur! exclamation, pour exprimer qu'une chose déplaît ou qu'on ne veut pas la faire. C'est un euphémisme pour dire proprement qu'elle fait suer.

Chaloupe. P., femme de forte carrure qui tangue en marchant comme la chaloupe.

Faire le pas de la chaloupe orageuse, danser, en imitant les mouvements de la chaloupe pendant l'orage.

Faire la chaloupe, se tenir mal, bouger sans cesse. Le sens propre de chaloupe, sloop est gousse : scalpe, crabe. Chambard. F., bouleversement, vacarme : syn. de bordel, chabanais. Faire du chanibard, mettre sens de^sus dessous, comme il arrive dans les maisons bancale.

Le désordre tapageur a fait venir à la pensée l'image du pied de banc qui dévie en dehors. Carnbard, dans le Midi, d'où chambard, se dit en parlant de qq. qui a les pieds en dehors, cambo de banc, — d'un bancal; gaudil, dans le Ce. veut dire qui a les jambes tournées en dehors, boiteux, bancal ; chamba, en ly. jambe. Le chambard, le chambardement, ressort ainsi comme une vie de bâtons de chaise, de pied de banc menée dans une maison bancale ou maison chambardée.

Chamberlan, P., ouvrier en chambre : ]. de m. sur chambrelan. Chambert, M., bavard indiscret: sa langue chambarde, cause du bruit et du scandale ; l'effet est analogue quand elle fourche et lui fait commettre des gaffes.

Chamberter, M., commeitredes indiscrétions : provoquer du chambard.

Chamboler, P., flâner : var. de gambdlcr : chamba, en ly., jambe.

— iO'6 —

Chambrer, F., isoler un naïf dans un salon de tripot pour le

dépouiller au jeu de cartes.

Chameau, P., femme de mauvaise vie ; membre de la cnravane. Le chameau est sobre et travailleur ; une fois en folie, il redevient bouc.

Id., exploiteur : allus. obscène à hier, empaler, tromper. Champêtre, F., drôle : naïf, rustique, paysanesque. Champoreau, F., mélange de toutes sortes de liqueurs; — de café au lait et de rhum ; café préparé à froid avec des grains seulement concassés.

Toutes ces préparations ont pour objet de relever la. snr*?»/-. On appelle sabouret dans le Midi, saporcllo en it., le morceau de jambon fumé ou de rate, l'oignon bruni qu'on met dans le potage pour en rehausser le goût. Chapnrrnn en esp. veut dire lavasse, averse, par association avec le pain QriUé qiioninei tremper (\s.ns la coupe ; c7inm;ji<?-?vi?-, mélanger.

Ch^tmjinreau est une var. de saporello ; sabouret de saporetlo. Chancre, P.. usurier: il ronge, épuise comme le chancre.

Ce mot dérive de cancr. Quand le soleil passe dans cette consteUation, les arbres se fendillent, coulent, se desséchent.

Les Romains appelaient ce marasme cancer, et les jardiniers chancre des arbres.

Chand, P., abréviation de marchand 'd'habifs\

Quand le fripier passe dans la rue, c'est le mot habits, 'bits quïl cherche surtout à articuler. C'est pourquoi la syllabe inaccentuée mar disparaît et que chand perd de sa tonalité qui va renforcer celle de 'bits. — 'chand de vin fut formé d'après "chand d'habits.

Chandelier, P., nez : nez dont il coule des chandelles. On parle de chandelle et on veut dire mouchez-vous. II/., souteneur : il tient la chandelle en mâle complaisant. Chandelière, F., femme qui tient une maison de jeu clandestine:

elle prête la chandelle.

Chandelle, P., bouteille : i^yn. de lampion. Ce dernier a fourni un jeu de mots sur lanrpas, le gosier, le goulot; lampas fait penser à lamper, lampe et chandelle.

Id., morve qui appelle le mouchoir .quand la chandelle coule, c'est parce qu'elle brûle irrégulièrement et que la mèche demande les mcuchettes.

Id., agent de police, planté droit comme i;ne chandelle et ouvrantl'fe/7 : syn. de réverbère. Dans le Ce., ce mot veut dire gardien et surveillant d'ouvriers.

Change, substitution par les Grecs de cartes biseautées à un jeu sincère.

Donner le change. Quand le gibier change de piste et embrouille ses pas, c'est pour amuser les chiens et les attirer sur des foulures déjà anciennes. Entre temps, il s'élance dans un chemin nouveau.

Changer. P. Changer son poisson d'eau, uriner : vi</er le bocal. Chanoine. P., rentier : tranquille et gras.

Chanter, F. Faire chanter, faire du chantage, extorquer de l'argent sous menace de révéler un secret compromettant.

La menace du scandale est comme le couteau qu'on met sur la gorge d'une victime. Dans le Ce. on appelle chanteur l'aide de

boucherie qui coupe la chenole, c'est-à-dire le tuyau par lequel l'air arrive aux poumons, la trachée artère, en it. canna, en franc, populaire sifflet.

Le sens propre de canna est roseau, fifre. Chanterelle, F. Appuyer sur la chanterelle, toucher la corde sensible, mettre le doigt sur la plaie : faire crier. La chanterelle donne la note la plus élevée du violon.

/(/., insister sur une chose jusqu'à provoquer des mouvements d'impatience.

Id.y serrer la gorge à qq. jusqu'à le faire crier: par jeu de phrase sur faire chanter, appuver sur la cJœnole, en it., canna, le siiîlet.

Chaparder, faire du chapardage, P., marauder, dérober : ail.

aux mœurs du chat, assimilé au chat-pard. Chapardeur. P.. chipeur ; mari en maraude, infidèle. Chapelet de Saint-François, M., citanie qui lie des condamnés. Chapelle. P. l'aire des chapelles, s'arrêter chez tous les marchands de vin, comme la procession devant les reposoirs.

Faire chapelle, relever ses jupes pour mieux se chauffer : faire une petite chape au feu avec allus. à la chapelle de four, chapelle de viole.

Chapjelle, coterie : allusion aux confréries qui se réunissent dans la chapelle consacrée à tel saint patron.

Le sens propre de chapelle est boîte, écrin couvert d'une petite chappe ou chapelle, voûtée comme le haut d'un four, et dans lequel on conservait les reliques d'un saint. Ces reliquaires avaient le plus souvent la forme d'une petite église et, se laissant guider par cette idée d'artiste, on construisit pour les abriter des sanctuaires, soit indépendants, soit dans les bas-côtés de l'église, qui prirent le nom de chapelles-reliquaires. Chapon. P., religieux : allus. au vœu de chasteté. Chapuiser, P., tailler : chap-oter, en bgn. : couper, avec la terminaison de chablis, en v. fr. chaploteis, massacre. Charabia, F. Parler charabia, s'exprimer en auvergnat, en patois : au sens propre parler si bruyamment qu'on en a la tête bouleversée. Le marché aux chevaux se nomme en ly. chara'iarat, en prov. ck'irabiat, sarabiat. Caraviri en I3'. veut dire mettre sens dessus dessous, faire chavirer.

Charcutier, F., chirurgien : il taille dans les chairs comme le charruiier dans la via'nde qu'il cait : jambon, côtelette, saucisse. /'/.. individu qui gâche le travail : sabreur. Chardonneret, M., gendarme : syn. de râteau, avec allitér. à

carih'v, rcijui/er, et ail. à sa coiffure noire. Charenton". F. PrenUre un billet pour Charentnn, prendre une absinthe : l'abas de la nymphe verte conduit à l'hospice des aliénrx df Charenton.

Charentonnade, F., aberration : digne d'un pensionnaire de Charenton.

Charge, F. Tomber dans la charge, charger, surcharger, exagérer de façon burlesque le dessin, la couleur ou les figures de style. Une truffe, un tubercule, une vitelotte pour un nez d'ivrogne sont des charyes, qu'elles soient commises par la plume, le crayon ou le pinceau. Un objet parfait paraît léger par l'harmonie des détails. La disproportion de l'un d'eux fait pensera la charge.

Chargé, 0.,P. Être chnr(j(\ être ivre, association avec le canon du fusil. Le canon, la /lùte, le verre qu'on siffle a fait venir à l'esprit le fusil, le tube.

Charger. P., se dit du cocher qui prend un voyageur.

Se cluinjcr. s'enivrer, par assoc. de canon = verre, avec fusil.

Charibotage, F., écrilure : action de gratter le papier avec alius. à Yescarbct z= IhuiUc-merde. le scarabée cornu comme l'écrevisse.

Charlemagne. F. Faire Charlemagne, se retirer du jeu quand on a gagné : ironie pour stigmatiser un acte peu magniti([ue.

Charier, charrier, faire du charriage. M , voler, escro([uer. Le sens procède de larer, voler ù la cure, Jérober à la canluanude. Par j. de ni., carer devient caribéner ; carabène en rou. veut dire benne montée sur un chariot, char-benne. Carihéner^ transporter en char à benne, s'exprime par son syn. charrier.

Charivari. Car i cari en \y. veut dire bousculer, mettre sens dessus dessous. Au sens propre virer, retourner la tête= cara, en bas. Le mot est syn. de cha-virer =. cap-vn-er

Chariot. M., malin, rusé : comme Arle(juin. Car/o Bertinazzi 1713- 1783) qui jouait ce personnage à Paris s'identifia si bien avec son rôle qu'Arlequin fut nommé"(.7mrZo^

Ici., bourreau : allus. à Chariot-Arlequin dans ce rôle.

Charmant, M., galeiix : grattant, cardant ; carminans, en lat. Charmante. M., gale : elle fait carder, carminare.

Charmer. P. Charmer les puces, se griser, se cuiter.

Trop gratter cuit, dit le proverbe ; charmer ses puces cuite, répond le j. de mots, pour gratter ses puces cuit. Charmer ses puces, dans l'intention de celui qui parle, a pour sens se gratter 'pour les dispercer.

Charmer un chien, le faire taire : le gratter, le caresser. Carmen, l'air gratté, sur la harpe, dérive de cirere, en lat., carder; carminare, qui a le même sens procède de rarmen. Ce mot devient en it. carme, d"où charmer, gratter, carder.

Charon, charron. M., voleur à la care, rharrieur, par j. de m.

Charogneux, P., hargneux: charogne a.\'eca.\\iL à hargneux.

Charretée, P. En avoir une charretée, être ivre : être chargé.

Charriage, M. Il consiste à passer un foulard autour du cou d'une victime, à la charger sur le dos et l'y tenir suspendue à moitié étranglée jusqu'à ce que le complice ait fini de la fouiller. C'est le coup du Père François, d'intention : coup à la cordelière de saint Fraiicois d'Assise.

Le Père François est un personnage imaginaire.

Charrier, M. Charrier qq., se moquer de lui,"le caricaturer. Id., calomnier : charger de méfaits qu'on n'a pas commis.

Charrue, P. Charrue complète, quinte, quatorze et le point : elle a toutes les pièces essentielles : coutre. soc, versoir, sep, âge, mancheron.

Chasse. P. Foutre une chasse, réprimander rudement : au sens propre ficher une paume avec allus. au point où tombe la pelote, appelé chasse; une chasse, au figuré, est une action qui déplait, choque comme un coup imprévu.

Chasse est une variante de casse, bris, de cas, chasse d'eau, et de la racine de écacher, écraser. Cache, en norra. désigne la ficelle au bout du fouet, dite en rou. cacheron, cachoire, écarhoire : chasse, dans le Ce. une semonce, ainsi que le coup de pied qu'on

lance à un chien. Chasser, poursuivre le gibier, veut dire en soi, le lancer^ le faire partir comme la jxnnne qu'on hiJicc ou chasse ; to calch^ enangl., qui dérive de cacJter = chasser, dans le Ce, veut dire donner la chasse et atteindre, frapper ; cacher, en argot co.s.s<')- sous la dent, manger ; saclœr, en pic, jeter, lancer; sas en holl. écluse.

Peloion dédiasse, mil., — punition: allus. à chasse, semonce. Chasselas, F., raisin : qui mûrit sur Véchalas ; mot déformé. Chassemar, P.. chasseur : chasseur mâle. Chasse-noble, M., gendarme : chasse- francs.

Chassepot, F., fusil, modèle 18G6: nommé d'après son inventeur. Le sens de ce nom est rache-pol, cabarelier interlope, sans patente. Toutes les fois qu'on allait lui acheter des boissons, il recommandait de cacher le pot en sortant. Aussi disail-on en rou. qu'il vendait à la cache I n pot, et en norm. à lamuche ton pot. Chasser, P , fuir, s'en aller, partir: au sens propre être pris d'un dévoiement subit, assimilé à une chasse d'eau. Le mot est syn. d'avoir la cl/che = le chas.

Chasser des clignots, pleurer : ail. à chasse d'eau. Chasser le brouillard., boire la goutte : le faire lever. Châsses, châssis, M., yeux, paupières, parjeudem. ^ouv clnjnots

qnt chassent, qui laissent échapper les larmes. Chasseur, F., jeune homme qui fait les courses pour les clients des cafés et restaurants : il va et vient comme la pelote au jeu de paume : chasser, en norm., a le sens de aller et venir. Chassue, M., aiguille : pourvue d'un chas. Chassure, M., urine : par assoc. avec cas. Chat. F., la nature de la femme : j. de m. sur cas. Id., couvreur: il grimpe sur le toit.

Id., adj., friand: difficile comme le chat. Mon petit chat, mon petit minon, jniynon. Avoir des chats dans la gorge, être enroué : ronronner. Châtaigne, P., gifle : elle pète sur le feu. Chaton, M., individu charmant: en prov. chaloun. Chatouillage. Chatouillage au roupillon : vol qui consiste à frôler un individu ivre pris de sommeil pour trouver ses poches et les fouiller. C'est le vol au poivrier.

Chatouiller veut dire chafrioler, caresser comme le chat. Chatte, F., femme douillette et lubrique : assim. de mœurs. /(/., pédéraste : — passif, syn. de catamile. /(/., pièce de cinq Irancs : par assoc. avec belette., pièce de cinquante centimes. La chatte est bien plus grande que la belette. Chaud, F. Il y faisait chaud, la situation é;ait fjvï/^îfe ; la fusillade ét;iit vive, le feu terrible.

// fera chaud quand on ni y repincera, je ne recommencerai plus : à moins que la situation ne devienne critique.

Etre cliaud, ravoir chaud, être chaud de la pince, mettre au chaud: allusions lascives et obscènes. 8f tenir chaud, se garder des rhumes et autres accidents. Chaude-lance. P., gonorrhée : chaude-pisse. Chaud et froid. Dans le Ce. on s'exprime avec plus de clarté en

disant cluiud refrédi, cliauferdi pour pleurésie. Chauffer, F. Chaufj'er les enchères, allumer le client, enflammer sa rage de posséder Tobjel mis en vente et disputé.

Chauffer une afjaive. en{larr:iner les imaginations pour la faire paraître plus belle qu'elle n'est en réalité.

Chauffer une femme, enflammer ses sens pour la seduu-e. Chauffer le four, boire beaucoup, faire ripaille : exciter les ardeurs de l'estomac. , , . ,

>V faire chauffer une idée, une affaire, se les laisser prendre : syn. de .Sl' lais.<ier brûler, battre cà la course. Chauffeur, P.. allumeur de femmes; boute-en-train. Chaufournier. P., garçon de café : il chaufTe le four, 1 estomac. Chaumir, M., perdre : Var de laumir.

Chausser. F. Çà me chausse, me convient : me botte. Chaussette, IP., gant : par rapport à patte. Essence de chaussette, sueur des pieds.

Chaussettes russes, bandes de toile pour remplacer les chaussettes. ^77 Chausson. F., gâteau plat fourré de confitures : syn. de semelle. Id , boxe fr'ancaise, lutte à coups de pieds : savate. Vieux cluwsson, femme qui se laisse aller. Le c/ku(S60h n ayant pas de charpente s'avachit vite. ^ . , .

Putain comme chausson, femme sans énergie physique ou morale qui plie au moindre souffle de la passion : loque comme le chausson. Ce mot veut dire dans le Ce. rjouine, femme de mauvaise vie. Cependant ce n'est quun jeu de mots : chausson tient la place de coc/(o». . , • . ^ -^

Cauchon, l'évêque qui vendit la Pucelle aux Anglais s appelait de '^on vrai nom Chausson; caucICclicn en norm. = chausson. Le cochon tire son nom des cornes qui garnissent ses pieds et qui s'allono-ent outre mesure quand il devient vieux. Il les perci quelquefois. Les cornes, on les a appelées plaisamment chaussons. Chaussonner, M., battre à coups de savate.

Chauvir P., par i. de m. sur chauvir devenir chauve. Dresser les oreilles en parlant du cheval qui écoute, et par anal, de 1 homme qui tourne la tête vers le bruit : allus. aux plumets en pointe dressés de chaque côté de la tète de certains chats-huanls ou

Chelinguer, P.. puer : mot formé de Schlinge, gosier, congén. de ^rldauch, boyau, tube, en ail. : syn. de repousser du plomb, riteiinguer du goulot, du bec, avoir mauvaise haleine.

Ghelipoter, P., puer : r//e/mguer-gallipo/er. 7 7 /■ ., t a

Chelof, P. Je vai^ à chelof, je vais dormir : en allera. schlafen. Le sens de Sc//?'7/'e3t alanguissement.

Chemineau, P., ouvrier qui voyage pour chercher du tra\ail . j.

de m. sur chemineaux, tuyaux de terre cuite formant une ctie-

m'inée adossée. ^ ^ , . «j^^,,

/.:/., pain qu'on faisait à Rouen pendant le carême : gâteau

cuit dans la cheninv';e.

Le sens propre de cheminée est roM^e : lour. .

Chemise, P., cartonnage pourchasser des papiers: enveloppe. Lire dans la chemise de 'i/g., être inséparables : var. de la locution « Tous les deux, c'est la chemise et le cul. »

Compter ses chemises, vomir : mettre son cœur sur le carreau pour examiner s'il y a le compte. Chemise a été sugge.e par panaclœ, — panne, panne, — pannesard = chemise

Chemise de conseiller, linge volé. Rabelais appelle les magis-

- ilu —

trats chats fourrés, clials couverts de fourrures pour désigner ceux, dans le nombre, qui sont rapaces comme le chat et jugent selon leur intérêt. Linge de conseiller ressort ainsi comme du linge chippé par (jrippe-rninaud.

Chenâtre, chenu, M., bon : au sens propre qui a les qualités du clténe. Fn norm., au Canada et au Ce. chenu a le sens de fort, solide, cossu, riche.

Chêne, M., Chêne affranchi, homme riche devenu voleur.

Faire suer un chêne, résiner un riche, lui soutirer de l'argent. Chêne est une contraction de cass-agno, chêne, dans le Midi ; châgno, chaigno, dans le Ce. Le sens propre est taillis déjeunes chênes : casso, cassi, casse = chêne, en mér.

Chenevis, P., argent, monnaie : syn. de blé, grain.

Chenille, chenilïon, P., femme laide : avorton ; allus. de laideur. Le sens propre est quenouille, et par assoc. fileuse.

Chenique, P., genièvre, coup d'eau-de-vie : au sens propre ce qu'on avale d'un trait. Slikken, en holl., veut dire avaler; snikken, sangloter, éprouver un spasme de la glotte, accompagné d'une inspiration représentée par .sj/i, dans singultas en lat., et dans sin-er, renifler, dans le Ce.

Cheniqueur, P., buveur d'alcools : slok, en holl., veut dire goutte.

Chenoc. M., mauvais, usé : ce qui fait grimacer comme dumauvais chenique : oc est préjoratif.

Chérance, M. Faire chéi ance, faire bonne chère : chérer, chez l'argotier et Borel, signifie se réjouir. La vivanda vera è Vanimo e la cent, dit le proverbe italien.

Cherche (à), F. J'ai quarante points à cherche: mon adversaire rhe relie encore à faire le premier.

Chercher, F. Chercher la petite bête, être méticuleux, se préoccuper des imperfections. C'est une mitigation du sens de chercher des poux dans la tête de qq., tâcher de le trouver en défaut, lui chercher noise.

Cerche, serche désigne Féclisse de bois de chêne ou de hêtre refendu dont on fait la boite circulaire du tamis, appelé en angl. searce, sarse.

Cercare en it. veut dire lancer des regards autour de soi, examiner attentivement ; cerca, quête de moines mendiants, tournée. L'extension de ce sens nous conduit à celui de chercher, dégoter.

Ghétif, P., apprenti maçon : petit, malingre aux yeux de gens qui mangent des pains de quatorze sous en une journée.

Gheulard, P., ivrogne, glouton : gueulard-chlqueur .

Cheval, 0., P., grossier personnage : cheral de charrue.

Cheval de retour, récidiviste déjà condamné aux travaux forcés. Le proverbe disait vrai : jamais cheval ni méchant homme n'amenda pour aller à Rome. La discipline du bagne n'a pas eu plus de succès.

Etre bon cheval de trompjette, au figuré ne pas craindre le scandale : le cheval du trompjette ne se cabre pas au bruit de son instrument.

Chevaux, P., les figures et les dés au jeu de cartes : on les lance à la charge comme la cavalerie.

Chevaux à doubles semelles, les jambes.

Chevalier, F., claqueur ; — de Tordre du lustre, galant de la batte

Chevalier du crocJtel, chitlonnier ; — de la grippe, voleur à l'étalage ; — delà petite épée, coupeur de bourses. Cheveux, F. Il y a un cheveu^ il >/ trouvera des cheveu./:, un empêchement, des obstacles : jeu de phrase pour il y trouvera du fil à retordre, ou du coton.

Avoir un cheveu dans son existence, avoir un souci, assimilé à un embrouillement dans l'écheveau.

Il a de beau,!- cheveu-r, ironie pour dire que les autres détails du corps sont défectueux.

Se faire des cheveux, s'ennuyer : moisir. Avoir mal aux cheveu. c, avoir le casque, la migraine. Le sens de cheveu procède d'une assoc avec tête et coiffe. Ghevillard, P., boucher en gros : il accroche ses quartiers de bœuf

à des chevilles en fer à la pointe redressée. Chevilles, P., pommes de terre frites : assim. de forme.

Le sens de cheville est broche et par extension, pelote, éohevea^i.

La vraie forme est donnée par le mot esp. clavija, cheville. Le

ly. emploie les deux variantes : cluvelliri et chavailliri^VH.cavic-

chio, cavlglio.

Chèvre, P. Gober la chèvre, être prompt à aimer, à se mettre en

colère : se cabrer au moindre coup de fouet. Chevron, F. Avoir des chtvrons, vieillir dans une affaire, avoir des états de services; avoir des brisques, des galons, qui se rencontrent en fourche comme les chevrons qui soutiennent la couverture du toit et comme les montants de la poulie, appelée chèvre.

En mécanique on appelle chèvre, cabre, bouc, chameau, cheval tous les appareils qui tendent à remplacer la bête de somme. Chezeau, P., maison : petit (el, ello) chez soi.

Chialer, P., pleurer : en norm. qulauler, pour chianler, chiaillvr. Chier des châsses veut dire pleurer, par association avec avoir peur, ne pas se rebiffer sèchement. Une quiaulée, en norm., est une ribambelle de petits pleurards; dans le Ce., chioulée ; choula, dans le Midi, chiouler dans le Ce., veut dire pleurer. Chiarder, écol., implorer, céder à la peiir = chiasse. Chiasse, P. Avoir la chias.se, avoir peur: le saisissement produit

une poussée fâcheuse.

Chibis, M. Chibls! prenez garde : voilà le chatRaminagrobis.

Faire chibis, s'évader : chabier, faire comme le cabier, le chat chipeur, en norm. Le b de chibis pour chipis, procède d'une allil. à chabier.

Raminagrobis veut dire grogneur au gros bis = vis, regard. Chic, M., acolyte, compère clu bonneteur. Ce nom lui convient, car étant le poteau, Tarai du bonnet ou tenancier du jeu, il est plus ou moins chicot, chucot, soc, socle, souche: sicppàt ou soutien. Chic, F., réussi, d'un heureux effet.

Le chic est exactement un coup, mais un coup où l'on distingue la main, l'œil, le talent de l'artiste : il est syn. de tapé, bath, vlan et appartient au même ordre de figures.

Chicard, chicandard, chicardo, chicocandard = personne qui a du. ch\ç,\ super chic e\. copmr chic pour chico-imr-chlc, ce qui est d'un chic qualifié, en dérivent.

Chican, marteau : il sert à chic-oter, déchiqu-eter, à mettre en petits morceaux. Chiquito en esp. signifie petit.

Chiche, F. Tu n'oserais pan, allons donc, chiche! tu es trop gueux, trop ladre, trop pingre pour te risquer. Chiche est le mot sec, comme dans pois chiche, chéche, chiche, poire sèche, dans le Ce., et chiche avare.

Chicorée, P., réprimande : amère comme la chicorée.

iJùre de chicorée, rechigner pour avoir été grondé. Chien, P.. F. Avoir du chien, avoir le feu du chien qui rebawlit. Aroir l'air chien veut dire, dans le Ce, avoir une mine éveillée, une tournure provoquante.

Avoir du chien dans le ventre, avoir le courage du chien.

Chien du commissaire, employé de bureau à ses ordres : 'pion.

Se regarder en chiens de faïence, comme des chiens en porcelaine de Chine qui font une grimace hargneuse.

Il fait un temps de chien, indigne d'un homme.

Piquer un chien, dormir, cagner.

Se coucher en chien de fusil, en repliant les jambes.

Une faim de chien, une faim canine.

Etre chien, être avare : défendre son os.

Chien pen/u, typ., article ou alinéa qui sert à remplir une colonne : on les fourre dans un coin, comme on conduit les chiens errants à la fourrière.

Chiendent, 'M. Arracher du chiendent, chercher un mauvais coup à faire : se lancer dans une entreprise difTicile, ingrate.

l'oilà le chiendent! !>., xoilà la difficulté : le sarcloir n'arrive guère à l'extirper.

Chienlit, P. .1 la chienlit, huée qu'élèvent les enfants après les masques du carnaval : leur affublemenl rappelle aux gosses que pour leur faire honte on les envoyait dans la rue le drap sur le dos dans le((uel ils s'étaient oubliés la nuit. Chienner, P. Etre chien, être avare, avec j. de m. Chier, P. Tu me fais chier, tu m'ennuies, me canules.

Gueule à chier dessus, figure ennuyeuse, qui fait faire.

Envoyer chier, envoyer promener avec dégoût.

Guemeton à chier partout, repas trop copieu.x.

Chier du poivre, s'en aller au moment où l'on pourrait être utile ; attraper la colique de la peur quand il s'agit de mettre la main à la pâte : chier chaud caractérise la diarrhée.

Chier sur la besogne, en avoir peur.

Chier dans ses bas, ses culottes, avoir la frousse.

Chier de petites crottes, vivre péniblement.

Chier sur Vœil, être ingrat, ne pas secourir un bienfaiteur dans sa détresse : allus. à l'hirondelle nichée sous le toit de Job qui laissa tomber une crotte dans l'œil du malheureux.

Chier dans la main, être ingrat, insulter le bienfaiteur malheureux obligé de tendre la main.

Avoir chié la colonne, être fier sans raison.

Il a chié dans mon papier, dans mes bottes, il m'a joué un sale tour, je ne veux plus entendre parler de lui : il a une mauvaise note sur mes tablettes, il ne me botte plus.

Chier des châsses, pleurer : chialer.

Chier dérive directement du verbe danois shide (skie). Chierie. P. Quelle chierie, quel ennui, quel emmerdeinent. Chif farde. M., pipe : pour cliif (larde, siffler suggérant souffler, souf/ler des nuages de tabac. Siffler se dit en esp. chiflar ; schijfen,

en allern. veut dire uriner, ce qui rappelle le petit air à pisser que pâte le conducteur pour inviter son cheval à se soulager. Le mot est syn. de bouffarde et s'associe avec tubei\ piper, fumer. /(/., assignation, papier timbré : chiffon. Chiffe, P., chifTon ; métier de chiffonnier, du zig de la chiffe; kl., homme mou comme une loque; id., langue, le chiffon rouge, d'oîi crosser In chiffe, donner des coups de langue, requérir contre. Le sens propre de chiffe est menu morceau tombant sous le couperet qui chipote, chope, chicoLe. ChipaïUet, ennorm., veut dire soufflet.

Chifferlinde, P. Boire une chifferJinde, boire un petit verre d'eaude-vie : une petite siffh.'tte. une flùtée. Il y a dans ce mot des traces d'une allitér. k fifrelin, petit fifre. Ghifferton, P.. chiffonnier, z-ig de la chiffe. Ferton est un augmentatif de fertiUe, dans le Ce., menue branche qui fréldle au vent, brouliUe ; il caractérise les chifl'es comme des broutilles. Chiffon P., mouchoir ; figure chiffonnée ; langue, dans chiffon rouge d'où rouscailler, parler. Chiffon, en norm., veut dire gros morceau de pain.

Chiffonnée, P., femme galante qui a perdu sa fraîcheur. Chiffonner, P., faire le métier de chiffonner, faire le chiffonnage : par jeu de mots.

Cebi me chiffonne, me contrarie, me défrise, me froisse. Chiffonnier, M., voleur de mouchoirs = chiffons : jeu de mots. Chiffornion, P., foulard, mouchoir : omion, petit oiseau, /?/(, tend

à marquer que le nez, le pif, sitïle en se nettoyant. Chignard, P., grognon : comme le chien. Chigner, P.. pleurer : hurler comme le chien. Chinage, P., travail : colportage, action de porter sur la nuque, dite chignon, chagnon. Ce mot veut dire chaîne du cou, en it. calella del collo, en norm chujnolle, chenoUe, nu(iue, — dans le Ce. chagnon, cagnon, chaîne des vertèbres.

Id., critique méchante, ironique, comme si l'on voulait rompre la nuque, casser les reins à un auteur. Chine P. Aller à la chine, faire la chine, faire le colportage, le chinage : travailler. Chiner, en manc, veut dire vendre de porte en porte et mendier; chineux, mendiant à domicile. Chiner P colporter; critiquer, d'où c/t^/ie?<>-, ouvrier, cntiqueur. Chinfrèniau P., colifichet. Ce sens procède de s'encoliflucheer, se parer de choses qui tendent cà piper les hommes. La lemme coquette ioue de l'appeau, de la réclame comme l'oiseleur de sa flûte enchantée. Elle prend la place, dans l'esprit du peuple, de la c/«oi(e/ie à la tenderie. ., j- • „ „^a

Chinfrèniau, petit chanfrein, a le sens de nez; il désigne spécialement le fxfi de qq. qui est enchifrené et respire en sifflant. De là l'association de rolïfiohet, encoUflucheter et ohinfrenuiu. Id.. gifle ; coup sur le chanfrein, le mufle. Chinois P., cafetier : cafetier ambulant ; ]. de m. sur chineux. Chinoiser, M. Chlnolser jaspin, parler argot, s exprimer dans le jargon où l'on d:iljaspin pour oui. Celui qui chinoise est le chi-

Chiper,' F^/dSober de'petites choses, faire des chipes, des chopins

de chat chipeur : charnirder.

Chipette, P. Cela ne vaut pas chipette, ça n'a qu'une valeur minime,

ça ne vaut pas une chique. Une chipelte est un débris tombé sous le couperet^ un coupon minuscule.

Id., femme qui pratique l'onanisme avec une autre : chatte^ par assoc. avec le sens de l'allus. à chas.

Chipie, P., femme méchante, acariâtre : en norm. femme difficile dans les marchés, personne qui défend ses intérêts avec âpreté, qui chipote., chicote sur le prix, qui chip-ille. C'est une cA/po^euse, une cliicanière.

Chipoter, F., marchander, lâtillonner, faire des observations intéressées : variante de chicoter^ chicaner.

Chipoteur, P., marchandeur : chicoleitr, chicaneur.

Chiquage, M., bataille, rixe : action de chiquer.

Chique, P. Avoir une chique, êlre ivre : avoir un coup.

Couper la chique à qq..^ l'interrompre : arrêter son chican, son clapet, son claquet de moidin = sa langue. Poser sa chique, se taire : arrêter son clapet. Ça ne vaut pas xine chique, ça ne vaut pas un chicot: syn. et congénère de ça ne vaut pas "chipelte.

Avoir sa chique, êlre grognon : chicaner, chicoter.

Chique, F. Cest du chique, c'est fait avec chic : c'est tapé numéro 1, on y voit le coup de maître.

Chiquement, F., avec chic : avec l'aplomb du talent.

Chiquer, P., manger: allus. à la grimace de la bouche d'un chiqueur de petits tronçons de tabac tressé. 7d.,P., travailler": taper juste, produire l'effet voulu.

Chiquer (se), P., se baltre, se donner un chiquage. Rabelais emploie le mot chiquenaude, petit coup sur le nez.

Ce vocable est une var. de chiqvenolle formé de chiq-uer, avec le suffixe dimin. in, ino, en esp. nio, comme dans pequeho. En pic. on dit piquenelte, dans le Ce. chiqvenelle.

Chiqueur, F., celui qui travaille de chic, en obéissant à son sens inné de ce qui est chic, tapé.

Chocaillon, 0., P., chiffonnière: ramasseuse de chicots: chiquer et choquer sont des variantes et procèdent l'un et l'autre du verbe latin se c ar e, coMpev. Chique corresY)Ond k chicot, — choc-aillon k souche, soc, — chifj'e, chiffon, chipelte à cep. soupeau, super. Id., femme ivre : elle a une civique., un choc, un coup.

Chocnoso, chocncsof, chocno.'cgtte, chocnowphe, beau, superbe, magnifique. Chocn. est la partie chiquen de chiquenaude ; sof, sophe, soQue représentent l'action et l'effet de chopper, souquer et servent à fortifier le sens de chic.

Chocolat. M., compère du bonneteur, jeu de mots sur chic, qui a le même sens.

Choléra, P., raclures de fromage; zinc, zingueur; personne très méchante -.poisons. Le sens ]'ropre est dévoiement.

Cholet, W., pain blanc : en boule ou calot : cJinder, en norm. veut dire renvoyer la balle ; chollicn, en \y., noyau.

Cholette, M., chopine : i. de m. de chopine sur choppe (de bière), dans le Noid, et de eïmppe sur chopper, frapper. Choler, chaulerveulent dire renvoyer la balle, la chopper, l'attraper. La cholette est un co7(p de vin servi dans une écope. une chopine.

Choper, P., attraper, arrêter, en abattant la main sur l'épaule : variante de chiper, prendre, et de chipoter, réduire en petits morceaux, chapuiser, chabler.

— Ilo —

Chopin, M., profit, aubaine : petit coup de fortune. /'/., vol, produit d'un vol : chipe.

Faire un chopia, faire la connaissance d'une femme : faire une aubaine, une rencontre de hasard.

Ghopiner, P., boire des chopines ; faire des chopins.

Chocotte, P.. os gras : chicot, bon morceau. C'esù de la chocoUe, c'est bon comme chocotte.

Chose. P., personne dont le nom ne revient pas = machin.

Avoir Vair chose, — contraint, embarrassé : comme qq. qui dans son trouble met chose à la place des noms propres.

Etre tout chose, être tout interdit, interloqué : bredouiller, bloquer les vides de la mémoire avec le mot chose.

Chou, F., escroquerie, entreprise qui ruine les actionnaires, les bailleurs de fonds ; chou traduit le mot suéd. kul, boule, et s'associe avec rouler, tromper.

Bcle comme chou : bête comme la bille, la bloqiiette, le billot, le tronçon de bois. Chou s'associe avec choler, chouler, rouler comme la bille, en norm.

Faire chou blanc, ne pas réussir, faire coup nul. Chou est le calot, la choule, la boule perdue dont l'efiet se chiffre par un vide, une place blanche ou zéro.

Mon chou, mon petit chou, mot d'amité (brassica.)

Chouan, P., cœur : cœur plein de malice et dont les cris rappellent la voix de l'appeau dit chovon dans le Ce. C'est une flûte en terre en lorme d'oiseau sur laquelle on imite la voix de la chouette, appelée chavant dans le Ce., chat-huant en français littéraire.

Chouart, B., M., membre viril : d'intention chat-huard, pipeur.

Ghoubersky, F. Avoir une fuite au choubersky : gazouiller, asphyxier.

Ghoucarde, mil., brouette : de l'allem. Schubkarren.

Chouchouter, F., dorloter les petits chouchoux.

Ghoué, M., pris, en^hte par les manœuvres de la chouette. Chouer, en wall., veut dire ululer.

Chouette, chouettard, chouetto, F., beau, bon, bien: au sens propre réussi dans le genre bouffon, comme le jeu de la chouette à la tenderie.

Être la chouette, être seul contre plusieurs au billard: être comme la chouette à la tenderie et soutenir seule le choc d'une nuée d'assaillants.

Chouflic, chouflique, choufliqueur, P, savetier, dont le métier est de choujlvpœr, de mettre des tacons, en allem. Flecke, sur les vieux souliers.

Chouia chouia, mil., doucement : altéré de l'algér. bechchouia.

Chouine, M., tabac à priser. L'argotier dil fanfouiuer pour prendre du tabac en poudre. Fouine/- dépeint par une image le priseur qui J^enj/Zt" le tabac, mais son nez est devenu le museau de la fouine qui explore le vent. Chachouiner, dans le Ce., veut dire flâner, travailler sans courage, à moitié endormi comme le chatchouin, la chouette, au grand jour. Chouin dans ce mot est une variante du mot vieux français coa?i, caon^ chavon, chat-huant. Le sens serait donc priser eh faisant les mouvements du bec du chat-huant, si l'oiseau ne se confondait pas dans l'esprit de l'argotier avec le chat, nocturne, voleur, pleurnicheur, et sorcier comme lui, et avec la. fouine.

Chonine, prise, est congénère de chouer, piper, dans le Ce., imiter le cri de la choueUe.

Choule, F., synagogue : par assoc. avec Sdmle^ école, en ail. Choumaque/P., cordondier : en ail. Schulimacher, maquilleur de

soc!i.

Chourin, M., couteau, surin, congén. de crûrein, écorcher,en grec,

d'où chouriner, chourinejir, qui travaille au couteau. Chrétien, F. Lait, vin chrétiens. .- b'tptisrs.

Chrysalide, F., individu renfermé en lui-même, retiré, comme le papillon dans son. enveloppe-dorée : chri/s6s=: or, — a lôein = pelotonner en gr.

Chtibes. P., bottes, en ail. Stiefel, en lat. tlbiales, revêtement pour

les /lûtes, les jambes.

Churluper, P.. "boire beaucoup : syn. du mot pic. churloter, boire en se suçant les lèvres. Le sens propre de diurloter est siffler f/a>i.s u?i f/iayon, pour imiter le cri du bibou; cheurlo, en ly., veut dire nluler comme \e chat-kulolle : ciurlare^ en it., a le même sens. Le sens de boire procède d'une association avec siffler.

G7u(?'-/uper exprime Faction de sifïler. en gr. sur-izeem, d'absorii-er et de laper.

Chuter, F., faire tomber un acteur en lui imposant silence avec

rinterjection chut ! Il y aj. de mots. Cibige, P., cigarette: au sens propre petit bout, petit cep.Jebiches, c/ic'/W(;//e.s, dans le Ce., désigne des tiges, des fanes de plantes herbacées.

Ciboulard, ciboulot, tête : ail. de forme à cipolla, ognon, en it. Cierge. P., agent de police ; chandelle, bec de gaz. Cig, cigale, ciguë, M., pièce d'or. Ce nom fut donné par métaphore, comme bâte, or, argent, son synonyme.

Le sens propre est chèvre, en ail. Zicke. Zicrje, la chèvre. Ciguë et sa variante serjuin s'associent avec la frappe de la monnaie ; la chèvre, le bouc, battent de leur t^te cornue. Cigale est un j. de mots .

Cigogne, M., Préfecture de police. Palais de justice : allusion au n": de cigogne de la police ; elle le fourre indiscrètement dans les atïaires du malfaiteur.

Ciment. M., prise de tabac : elle durcit dans le nez. Cinglée, P., ivresse : coup, avec ail. au coup de fouet. Cingler. P. Se cingler le blair, s'enivrer souvent, en avoir le nez tout rouge comme s'il avait été cinglé. — Cingler veut dire marquer d'une trace, d'un signe avec le singleau. Cinq, P. Cin>i et trois font huit, qualification de la marche du boiteux : une jambe est représentée plus longue, 5, que l'autre, 3, cependant leur mouvement alterne arrive à forme un pas. Cire. P. Avoir la cire à l'œil, être chassieux : anal, de couieur et

de consistance avec l'excrétion d'yeux enflammés. Cireux, P., qui a la cire à l'œil : figure répugnante. Cité, P. Je l'ai appelé cité d'amour, chenille, etc., — prostituée : la lemme qvii fait ainsi éclater sa colère bredouille ; elle veut dire femme à toute la cité.

Citron, citrouillard. P., tête : allus. de forme. Civade. M., avoine ; en esp. cebada, orge. Les Espagnols, imitant en 'cela les Maures nourrissent les chevaux "avec de l'orge.

Civard, cive, P., prairie, gazon ; cibus, nourriture, en lai.

Civet, Pour faire un civet U faut un lièvre, précepte de la cuisinière bourgeoise : pour faire un civet, prenez un lièvre.

Clair. M. Allumer, souf/ler ses clairs, ouvrir, fermer les yeux. — veiller, dormir : par assoc. avec il fait clair^ — jour.

Glampin, P., paresseux, propre à rien, en norm., négligent : le clampin, boîte ; il est pied bot, en angl. club-footed, comme clopinel ; il va clopin-clopant. Ce mot est congén. de clavus.

Claquette, P., bavard; allus. à l'instrument qui donne le signal de la levée des lettres ou communique un ordre aux enfants du catéchisme.

Claque. P.. maison publique : ail. de bousin, de bruit. E/i avoir sa claque. — trop, — sa tapée.

Claquedent, F., maison publique; maison, cercle mal famés : allus. au fracas de paroles hautes, de bouches ouvertes montrant des dents qui semblent claquer avec bruit, les unes contre les autres.

Claquepatin. P.. misérable : il traîne la savate qui fait clac ! en battant le pavé. Claque est le nom de la chaussure qu'on met par dessus une autre.

Claquer. P. Claquer sa galette, la dissiper, l'émietter.

/'/ , manger : extension du sens de dissiper, croquer. M., mourir : syn. de crever.

Claude, P., imbécile : nom suggéré par claudiquer, clocher, mouvement qui s'associe avec l'idée de faiblesse d'esprit.

Clavin, M., clou : par assoc. avec clavus, clamp bâton terminé par un renflement semblable à la tête du clou, h/., raisin, vigne, vigneron : la vigne se cloue, grimpe.

Cleb. M., chien: onom., en arabe kelb.

Clé. F., Avoir perdu sa clé, avoir la diarrhée, ne pas être à même de fei'iner l'écluse.

Il y a du Champagne, des embêtements à la clé, la chose est gaie, ennuyeuse. La clef de sol, do, fa, placée sur telle ligne du partant, règle la valeur des notes et le ton. Le sens de clé, clavis, est pointe à tête : clavus.

Cléricafard, P.. dévot hvpocrite : clérical et cafard.

Cliché, P., colique, diarrhée. Clicher, en pic, veut dire jaillir et avoir un dévoiement. Le sens procède d'une assoc. avec la cliquette, la clissoire, mots pic. qui désignent le pistolet à air que les enfants chargent d'eau pour la lancer sur les passants. Borel la nomme escliquelte. Le mot se rattache à cZisser, passer par une clisse ou claie à filtrer un liquide trouble.

Cliché, F. C'est un vieux cliché, c'est banal, suranné, reproduit plusieurs fois. — Le cliché est une planche recouverte d'une pâte plastique oîi une composition en caractères mobiles se trouve reproduite en relief Une a.ssimilation triviale de la pdte à la cliché sert de point de départ au sens de cliché.

Client, M., dupe de l'industrie du voleur.

/(/.. individu quelconque. Le sens de clietxt vise qq. qui appelle d'un grief à un patron. .

Clignemusette, colin-maillard : en norm. climuchette, jeu ou Ion murhe =L cache, couvre les clignots = les yeux.

Clignots. P. Baver des clignots. pleurer : comme un moutard, un bébé. Clignots est un diminutif de clin, mot contracté de clavin^

clou. Cligner des yeux veut dire les clouer et les ouvrir alternativement.

Clinquaille, 0., P., argent, monnaie : allus. au bruit des cliquettes.

Clinquart, en rou., désigne une pièce de monnaie de compte. Cliques, P. Prendre ses cliques et ses claques, s'enfuir: au sens propre, se contenter des cliques et des claques, des coups petits et grands déjà empochés et ne pas attendre qu'il en pleuve de nouveaux. Cliquettes, P., oreilles : anses mobiles claquantes, en ly., clinquettes.

Id., jambes : qui font claquer les patins. Cloche, P. Déménager à la cloche de bois, déménager .sans bruit^ clandestinement. Le sens premier de cloche est claquetle, claquoir^ signal.

Cloporte, P., concierge : j. de m. pour clôt-porte. Cloque, P.. ampoule, cloche : en pic. cloque.

Jd.. vesse, pet : lâchés dans l'eau ils produisent une cloche qui monte et crève à la surface ; cloquer veut dire péter, vesser.

Le sens propre de cloche est boursouflure survenant à la suite d'une claque et par assoc. : corps gonflé. Clos-cul, P., le dernier éclos d'une nichée, le dernier né d'une

famille : allus. au dernier œuf de la ponte. Close. Nuit close, le moment du soir où l'on clôt les portes ; dans

le Ce. on dit nuit fermante.

Clou, F., mont de piété : le prêt cloue le gage à la banque : le rembovu'sement seul peut l'en arracher.

if/., prison, salle de police : on y est retenu comme par un clou.

Clou de la pièce, du salon, attraction principale : assimilation à la broche, au clou qui forme le centre de la cible, à la clef de voûte qui soutient le dôme.

Clous de girope, chicots de dents noires : allus. de couleur. River le clou à qq., rabattre un caquet blessant, indiscret. C'est un clou, il est mauvais : il gêne, déchire. Il joue comme un clou, il joue mal : un clou bien fiché ne joue pas.

Clous, M., outils de voleur : syn. de aiguilles, alênes = fausses

clefs à piquer les serrures.

Clouer, F. Clouer qq., clouer le bec à qq., avoir raison de lui, le U-%- faire taire.

Cocanges, M., jeu du biribi, du calot, des cocanges, fait avec des coquilles de noix et une boule.

Cocanges et c<yjuilles désignent l'enveloppe en vertu d'une association avec œuf, dans le Ce. coquaud et cocotte, poule. Cocange est pour coc-agne, boulette, en prov. coucagno. Cocantin.^P., homme d'affaires : d'intention petit coçuan^ cor/ueu?-, cocttcur, avec une allusion bouffonne à cocher, tromper. Ce n'est pas cette fois le voyou qui empale mais l'oiseau de basse-cour.

Cocarde, P , tête : assim. du crâne avec la coquille.

Aroir sa cocarde, être ivra : n'avoir plus la tête solide. Quand le vin a tapé à la tête ou cocarde, on se sent tourner à un état cérébral nouveau qu'on s^'mbolise par la cocarde. C'est un ornement en métal qui affecte souvent la forme d'une coquille d'escargot. On y plante un plumet, une aigrette et ainsi complétée

- elle devient rerablème des rêves de gloire et de batailles qui traversent l'esprit du joyeux canonnier.

Cocarder, P., faire un étron tirebouchonné.

^'tf cacarder, se griser : partir pour la gloire.

Cocatrix, basiliijue, serpent. On appelle coquâtre un coq mal chaponné. De ce mot fut formé cocalrix, cocatrioe pour désigner la couleuvre. On a dit que la cocatri.c sortait d'un œuf de coq. Cette légende naquit le jour qu'un brave homme de campagnard trouva des œufs dans le fumier de sa basse-cour. Ne pouvant les attribuer à ses poules, étant données leur taille et leur forme ronde, il s'imagina que le coq seul, par quelque jeu de la nature, avait pu produire ces monstruosités. Cependant c'étaient des œufs de couleuvre que ce serpent avait confiés à la chaleur du fumier pour les faire éclore. De ces œufs sortirent des serpents, mais le coquâire en porta la paternité sous un nom féminin.

Cochemar, P., cocher : mâle qui conduit un coche. Le coche est le véhicule assimilé à la coquille qui va sur l'eau.

Cochon, P , homme de mœurs dégoûtantes, arsouill;. Codioa veut dire chausson par allus. aux cornes qu'il porte à ses pieds en guise de chaussons.

Cochonnerie, P., ordure, saleté : dépravation. Cochon, veut dire chausson, en vertu d'une associât, avec les co/vieo; qui servent de chaussures à ses pattes.

Coco, enf., œuf : par assoc. avec cocotte, la poule. Aussitôt qu'elle a pondu il faut que toute la basse-cour, y compris la termiére, le sache, tant elle crie coijcoqcoq coque cloque tocloc et le coq, en père joyeux, lève la voix encore plus haut qu'elle. En norm. on dit en cette circonstance qu'elle codaque. Dans le Ce. on appelle l'œuf coquaud ; dans le Nord cocodaque, par assoc. avec le cri de triomphe de la pondeuse, et coquard.

Id., tète : par assoc. avec coqudle. — Dévisser le coco, tordre le cou avec allus. à une léte démontable. Avoir le coco fêlé, être toqué : avoir le timbre fêlé, émettre des idées affaiblies comme le son d'une cloche fêlée.

Id., individu : icte, type. .Se garnir le coco, manger : jusqu'à ce qu'on soit plein comme un œuf = coco.

Coco, mauvaise eau-de-vie : faible comme la décoction de réglise qu'on donne aux enfants; mot enfantin.

Cocon, Polyl., condisciple de première année : il est encore dans son cocon, enveloppe en forme de coquille d'ceuf.

Cocotte, P., femme galante : assoc. avec poule.

Avoir la cocotte, avoir la gonorrbée : l'inflammation. Cocotte, dans le Ce., cocota, en ly., désignent une conjonctivite qui rend la membrane rouge, couleur de Viris de l'œil de la poule.

Cocufier, P., faire cocu. Ce mot ne désigne pas le mari trompe mais fait penser à lui. C'est comme parler de corde dans la maison d'un pendu. Le coucou est l'homme adultère ; kokku.r, chez les Grecs, cuculus. chez les Latins désignaient le coureur, l'homme adultère. Cependant ce n'est pas le coucou nicâle qui est en cause, mais la femelle. Toute au printemps, elle oublie de se faire un nid et pond son œuf dans celui de la fauvette ou du verdier. Le fruit de cet œuf n'est pas un bâtard, et le verdier, tout jaune qn il esl, n'est pas un cocu; ils sont l'un cà l'autre : comme le père nourricier et le nourrisson. La femelle du verdier

n'est rien moins qu'une femme adultère ; c'est une brave nourrice qui n'écoule que le sentiment maternel. L'un et l'autre sont de bons campagnards qui accueillent un enfant déposé dans leur demeure, dans le stage bien entendu où la femelle du coucou abandonne le sien.

Coesme, B., bon mercier: abréviation de camelot.

Coesmelotier, B., mercier : — huré = — en gros. Coesmeloterie, B., M., mercerie : camelote.

Coesre, coire, B.. M., le premier des gueux; chef de bande en argot moderne : au sens propre corbeau. Cet oiseau que le chef prit pour symbole est un voleur vulgaire. Dans le Ce., on l'appelle colre, couare, couale, couard : oiseau qui crie coua., coua!

Cœur, P. Mettre du cœur sur le carreau, vomir : jeu de phrase qui fait allusion à un coup de cartes.

Cœur d'artichaut, infidèle : galant qui en ofïre une feuille à chacune de ses belles.

Dîner yar cœur, se passer de dîner, diner de souvenir.

Coffre, P. Avoir un bon cojfre : un corps, une carcasse solide; se i/arnir le coffre, manger : se garnir le tmjfet.

Coffre-fort, M., wagon cellulaire pour le transport des prisonniers : mot suggéré par cojfrer.

Coffrer, P., enfermer, emprisonner : fourrer dans la boîte.

Coffres-massis, V., cachots en pierres massives.

Cognade, M., gendarmerie : elle cogne, bourrique : ail. obscène.

Cogne, M., gendarme : il cogne, pousse : ail. obscène.

Cogner. 0. ('o<jner une femme, coïter.

/'/., frapper, battre : avec la cognée.

Coiffer, P., faire cocu : planter des cornes.

Etre né coiffé, avoir de la chance : allus. à l'enfant venu au monde ayant sur la tête une partie de la membrane fœtale qu'il a poussée devant lui. Naître dans ces conditions anormales constitue un danger. C'est d'un heureux présage d'en sortir indemne, pour la mère et l'enfant.

Coiffer sainte Catherine, rester fille. Sainte Catherine est la patronne des demoiselles. On connaît peu de l'histoire de cette martyre, mais son nom signifie la chaste. A sa fête, l'ainée des demoiselles jouissait du privilège de couronner son image d\in chapeau de roses fraîches.

Saint Nicolas était le patron des garçons. L'aîné portait la crosse du saint évêque à la procession de sa fêle. Il rachèmera saint Nicolas veut dire en pic il restera garçon, il mettra de nouveaux vêtements à la statue de saint Nicolas le jour de sa fête.

Coire, M., ferme : écurie où couchent le coesre et sa bande. A la campagne on nomme le nid d'après l'oiseau.

Col, F. Se pousser du col, faire le fier : se poncer, se payer des cols hauts pour paraître collet monté.

Colas, M. Trancher le colas, couper le cou : j. de m. sur colas, nom du geai, l'oiseau criard dans le Ce.

Golbasse, M., chambre : pour calebasse. On creuse ce cucurbitacé, le laisse sécher et s'en sert comme boîte dans les ménages.

Colin, M. cou : j. de m. sur Colin, dimin. de Nicolas.

Colin-maillard. Jeu de société en chambre et en plein air. Nicol, dimin. de Nicolas, devint syn. de niais, imbécile par

suite d'une fAcheuse ressemblance de ce nom ^vec nigaud. Ainsi Xirodèmc devint syn. en pic. de Jiir/aiid, et niQuedouille. niais, porte la trace d'une allitér. cà A'/co^. Nicole. Colas dans le Ce. veut dire nhjaud., imbécile ; cà Liège ce mot signifie mouton. Cette bêle passe pour imbécile aussi: son syn. bedo, en prov., se reproduit dans bedier^ sol, chez Borel, et dans bedindo)i, imbécile, en rou.

Xico, en hoU. veut dire Xicohis ; Klaas, imbécile. Or, Colin ou mouton, quand il a un bandeau sur les yeux, se heurte à tous les obstacles dont ses mains en tâtonnant ne lui font pas sentir la présence. Par ces heurts il rappelle le bouc qui se plaît à cogner. C'est pourquoi les Danois appellent le jeu bliudc bok, les Suédois blinde bock, bouc aveugle, et les Allemands, en exagérant la figure, blinde Kuh, vache aveugle. Les Italiens disent nio.sfa cieca : la mouche qui se brûle à la lampe ou qui bondit contre les carreaux.

Colin, l'imbécile, heurie autant que le bouc et la cache ; il se trompe aussi souvent que la mouche.

Seulement le bandeau n'apparaît pas dans l'expression, nous devons le deviner par l'apposition maillard, syn. de f'rappart, marteau, et nous dire que si Colin n'avait pas les yeux aveuglés il ne se démènerait pas comme le marteau, le mouton cognant à tort et à travers.

Colin tampon. Je m'en soucie comme de i'olin tampon : je m'en moque comme de Colin maillard, comme de l'imbécile qui laraponne les murs, bouscule les chaises sans faire une capture. On l'appelle, on Tégare, on se le passe ; on se laisse approcher et s'esquive. On se moque de ses efforts et c'est de bon jeu, on rit des coups qu'il se donne et lui chante : « Tu ne m,' attraperas pas, Nicolas. »

Goll&ge, P., ménage irrégulier: union embarrassante. Collant, F., dont on ne peut se débarrasser: crampon; maillot. Collardé, M., prisonnier : emjlué, pris au collet. Colle, P., mensonge: piperie, gluau, attrape.

Etre à la colle, être marié à la colle, avoir perdu la liberté de changer de maîtresse.

Fiche une colle, poser une question difficile ou embarrassante à un candidat : lui poser un gluau.

Collé. F. Être collé, être puni : enr/tué, attrapé. Collège, M., prison, lycée : le collardé y est collé, puni ; j. de m. Collégien. M., prisonnier : collardé.

Coller, P. Coller une beigne : plaquer un coup.

Coller au clou, mettre en prison, engager au mont de piété : fixer avec de la colle et renforcer par un clou.

Colle-toi ça dans le fusil, mange cela, pjlaque-loi cela sur le cœur.

Se coller, se marier à la colle, traîner un gluau à la patte, avoir ses ailes de papillon poissées.

Coller qq., le mettre à bout d'arguments : syn. de clouer. Se coller une douce, un rassis, commettre l'onanisme : j. de m. sur douche. L'autre expression a trait à colique cornue. Ce n'est pas Onan, abruti par son vice, qui a trouvé ces manières de dire; elles ont été forgées à froid par qq. bouffon. Colleur, écol., examinateur : poseur de colles, de gliiaux.

Golloquer, P. Il m'a colloque les consommations^ le crampon^ il me les a laissées pour compte, me les a collées. L'expression a été suggérée par le son de coller.

Colombe, F., femme légère : oiseau de Yénus.

Colonne, P. Se polir, s'astiquer la colonne : bouffonnerie pour représenter la caricature de l'acte d'Onan.

Monter une colonne, faire un récit long et détaillé : travestissement de souvenirs de gloire.

Coloquinte. P. Ta-per sur la coloquinte, enivrer en parlant de boissons : donner un coup sur la citrouille., la tête.

Coltiger, M., arrêter ; coller et attiger, attingere., choper.

Coltin, Colletin, P., force : par association avec le petit collet de cuir que les portefaix se mettent sur les épaules pour garantir les vêlements du contact avec la charge. Les Forts de la Halle ont confié ce soin au bord de leur chapeau qu'ils ont élargi aux proportions d'un colletin.

Prêter le collet veut dire se prêter à une lutte avec un autre pour essayer sa force, son adresse, son esprit.

Coltiner. P., être porteur aux halles, être collineur.

Comberge, M. Aller à comberge., aller à confesse.

Gomberger, F., confesser; compter. On doit se confesser une fois l'an pour faire ses pàques. Cet espace de temps est symbolysé par une nouvelle branche, une fourche d"arbre, une bringue qui se berce au vent. Bercer se dit en it. bergolarc. Corn- est un fragment tantôt de co/ifesser, tantôt de co^uputer : faire le dénombrement des branches pour connaître l'âge d'un arbre.

Combergo. M., confessionnal.

Comblance, F. Par comblance, par surcroit. Le comble entraîne l'idée d'abondance, d'où l'allitération -ance.

Comble, M., B., chapeau : syn. de toiture.

C'est un comble, ironie pour c'est extraordinaire. Jeu des combles, jeu de craques portées au comble de l'invraisemblance.

Comblette, B., la tête : le crâne, le toit.

Combre, combrieu, B., chapeau: comble. Combrieu contient une allit. à capiau, capicu, et un j. de m. sur combre, concombre en ly.

Combrie, M., pièce d'un franc : allus. à comblette, figure.

Combrier, M., chapelier : fabricant de combles.

Comédie, P. Envoyer à la comédie, congédier ; être à la comédie, être sans le sou : à la comédie le personnage principal est toujours boul'i.^ roulé., en v. fr. bolé, trompé; quand on est congédié, on est chassé comme, la boule au jeu et n'ayant plus de bouleau = travail, ne pouvant plus s'occuper = boulonner, on bourlingue, on est sans le sou, on va à la bouline, on avance péniblement pour ne pas être jeté hors du cours et s'échouer.

Comète, F., civière en usage pour porter les corps des enfants au cimetière , on considère comme de mauvais augure de se croiser avec elle. C'est un mauvais astre celui qui tue l'enfanta l'entrée dans la vie.

/'/., individu que les joueurs craignent comme devant leur porter la déveine.

Tirer des plans sur la comète, s'ingénier à trouver les moyens de réussir : prendre conseil de son astrologue.

Refiler la comète^ M., ôtre dans une profonde misère : suivre sa mauvaise étoile. La comète file, on la refile, on refait son chemin.

Comme. Conme il arrivait, lorsque : en latin (iitinn, adv. pour quo tempore. Il y a. simuUanéitc enlve Faction d'arriver et celle qui suit, d'où procède une idée de rapprochement et de comparaison : c'est tout comme.

C'est comme aco, c'est comme cela := aco dans le midi. T'es comme if. abrév. pour tu es comme il faut. Comme s'il en ph-urnU, des flottes, avec j. de mots.

Commissaire, P., petit broc de vin : atlus. à la redingote noire du commissaire. Le jyelit broc de vin rouge bien culotté s'appelle aussi moricaud.

Commode, M., cheminée. Celui qui se sait coupable y brûle ce qui peut le compromettre. C'est commode.

Commodier. M., déménageur : il transporte la commode.

Compagnon, F., anarchiste. C'était le nom des membres des corporations d'artisans ou maîtrises.

Compagnon de la pince et du croc, cambrioleur.

Compas. F. Allonger son compas, allonger le pas.

Comprendre, F. Il la comprend : sous-entendu la manique.

Comprenette, F., intelligence : allit. à devinette.

Comte. P., menteur : j. de m. abrégé pour faiseur de contes.

Comte de carruche, de castu, geôlier : par assoc. a.vec comte palatin, juge qui tranche les différends, bailu élevé au rang de comie. Comle de castu, infirmier : par association avec la sur's'eillance exercée par le geôlier, le bailli, le comte du palais.

Comtois. M. Battre comtois, faire du battage en contant des mensonges : j. de m. sur Comtois l''enaissin.

Con. coneau, P., niais : syn. de cul.

Conasse, M., honnête femme dans l'argot des prostituées.

Gondé, M., congé : mot blésé.

Id.. maire; demi-condé, adjoint; grand condé, préfet : ils accordent la permission, le congé de s'établir sur la foire.

Condice, M., endroit à bord du navire où l'on enferme les déportés ; habitation des condamnés aux travaux forcés à la îsouvelle Calédoaie : syn. iron. d'établissement.^ condition.

Condition, M., chambre, maison : faire une condition, cambrioler une chambre, une maison ; changer de condition, déménager.

Conduite, F. Faire la conduUe, chasser avec des voies de fait : iron. pour honorer d'un pas de conduite.

Faire la conduite de Grenoble, chasser à coups de bâton : j. de m. pour en faire tomber sur lui dru comme la grêle.

Cône, M., la mort : la cane, la couardi^ic devant la mort, avec allit. à conir, tuer, donner le coup du lapin = conil.

Conerie. P.. erreur, bêtise : acte de con.

Confirmer, F. Confirmer qq.. le souffleter. L'évêque en administrant la confirmation donne un coup sur la joue en signe des luttes qu'entraîne la confession de la foi.

Confiture, P., gratification donnée dans les cercles aux préteurs d'argent : on leur met qch. sur le pain. Id.. excréments : assim. de vidangeur = confiturier.

Coni. M. Omnibus des conis, corbillard.

Conir, M., tuer: comme un lapin. Le nom latin est cuniculus, d'où conil en v. fr., connin, dans le Ce.

Coniller, P.. disparaître : fuir dans son terrier, cunicuhis en lat.

Gonjungo, P., mariage : conjungo vos, paroles sacramentelles.

Connaître, 0. Connaître une femme, faire l'amour: en lat. cognoscere. La connaître dans les coins, èiiQ retors, rusé, malin. Le sens est figuré et procède d'une allus. libre.

Gonobrer, M., connaître : syn. de nobrer, nobJer. Le mot contient une allitér. à noble, déterminée par la prétention ironique que les connaissances, amis ou complices du malfaiteur, sont nobles parce que francs, tiffranclùs. Le gendarme est un chasse-noble. Les idées de connaître et de noble se rapprochent si intimement dans Tesprit moqueur de Targotier qu'il en résulte un mot nouveau dont les éléments les suggèrent toutes les deux.

Gonscience, P. Se coller un cataplasme sur la conscience, manger une soupe épaisse ; mets-toi cela sur la conscience, mange cela, mets-toi çà sur le cœur.

Journée de conscience, typ., salaire d'une journée : la quantité de travail à fournir est laissée à la conscience de l'ouvrier ; mettre à la conscience, faire travaillera la journée; la conscience, le groupe d'ouvriers typographes qui ne sont pas payés aux pièces.

Gonscrit, écoL, nouvel élève ; id., P., novice, recrue.

Gonservatoire, P., Mont-de-Piété : j. de m. ironique.

lilâvc du Conservatoire de la Valette, mauvais chanteur.

Gonserves, F., pièces du répertoire au Théâtre-Français et à l'Opéra-Comique : on les sert faute de primeurs.

Gonsigne, P. Il a mangé la consigne, il a contrevenu aux ordres donnés, il est arrivé en retard : il a trahi la consigne. Manger, manger le morceau, ont le sens de trahir.

Gontre, M., V., compagnon : associé; dans le Ce., ce mot a le sens de avec ; se rencontrer s'accorde avec une idée d'union ; le contreamiral est celui qui commande l'arrière-garde ; la contre-basse, l'instrument qui accorde ses notes avec celles du violon bien qu'elles en soient la contre-partie en hauteur; la contre- fenêtre, le contre- mur, la ccjntre-étrave, le contre-fort sont des assemblages qui ne se contrarient pas.

Gontre-basse, P., j. de m. : le dos et son con're-bas ronflant.

Gontre-coup, P., contre-maître : réverbère. Il surveille tout en rérerbérant, contre-battant le regard du patron.

Contre-marque, P. Contre-marque pour Panti)i, ordonnance de médecin : elle ménage une entrée au champ de repos.

Convalescence, M. Etre e)i convcdescence, être en interdiction de séjour : être à la campagne pour purger sa peine.

Copaille. P., pédéraste : bougre, bouc, buqueur, cJaipeur.

Copain, Copin, P., F., convpagnvn : mot contracté.

Copeau, P.. ouvrier qui travaille le bois : par association.

Arracher son copeau, cracher : le copeau crie sous la varlope, . d'où un rapprochement avec une ejcpectoralion difficile.

Coup de vague avec copeaux, M., euraction : vol non prémédité accompagné de bris.

Copie, typ., manuscrit à copier, en caractères mobiles. l'/sser de la copie, écrire beaucoup : la faire pleuvoir.

Coq. Etre élevé comme coq en pâte. En norm. on àii être élevé comme le coq dans un bingot. Ce bingot est une petite benne fourrée de toile dans laquelle on met lever la pâte avant de l'enfourner.

Grâce à ce contact, il se couvre de croûtes et on pense si !e coq y trouve la pâte à portée de son bec. Sa condition est aussi enviable que celle du rat vivant retiré dans un fromage de Hollande.

Coquage. M., dénonciation : action de cnrher, syn. d'empaler.

Coquar, coquillard. P., imbécile : huitre, moule.

Coquard, B.. maréchal ferrant : il manie le chican. le marteau.

Coquebin, F., garçon chaste, puceau : au sens propre : mort aiuic jjoule.<. Ce mot procède de Uenhane^ nom angl. de la hduebane ou Jiennebene, le fruit de la jusquianïe noire qui tue les poules, autrement dit fève de cochon. Hane fut remplacé par ro^y parce que la Itanebane, la mort aux poules, a pris la forme d'un coq, d'un mâle rebelle à l'amour. Hane remplace Ae», poule en angl.. bane est pour bean, fève.

Coquecigrue. baliverne, conte en l'air : quand on Fentend on secoue la tête en signe de doute, de dénégation. Coque veut dire tête, coco ; c/grue correspond à cegrolo^ secouer violemment, en ly., à se yrouler, ébranler, dans le Ce., à scroUare, hocher, en it., s'écrouler en fr., à crouen, pomme que le vent fait tomber, à c7'oueï,. fruit vermoulu qui tombe de Tarbre. à Qrouée. fruits tombés pendant la nuit qu'on va i amasser le matin, en norm. Crouler se dit en norm yrouler, d'où grouée, et décrouer, dégrouler, dégringoler. Crouer. grouer signifient exactement secouer une branche chargée de fruits,, comme on secoue un tamis appelé en ro'i. creule.

Si coquecigrue a le sens d'un conte qui ne repose sur aucune réalité, comment admettre que Is clystcr, la coquecigrue. Voiseau clyslère ne soit pas une baliverne, car ce bii)ède aquatique aurait appris aux hommes, selon les anciens, à se servir de lavements en s'en administrant lui-même avec son bec. Quand la canne pour rendre son plumaga étanche va p'ùser une gouttelette de graisse dans la glande de son croupion, on ne saurait en déduire qu'elle se caîiule, lors même qu'on serait tenté de prendre l'excrément qu'elle jette par hasard comme un effet de cette opération.

Coquer, M., dénoncer : par assimilation de cocher, couvrir la poule, avec empaler, empiler, tromper, trahir. Coquer le rifle, ficher, honleT le (en : coquer le taj\ ficher la peur; coquer le poivre, ficher du poison, brûlant, mordant comme Veau-de-vie \ coquer son centre, dénoncer, accuser son vrai nom.

Goqueur, Y., M., dénonciateur : bourrique. Coqueur de bille, de braise, commanditaire : il fiche, il boule, balance de quoi faire bouillir la marmite.

Coquillard. P.. œil : nom suggéré par l'expression écarquiller les

yeux, en arg. escarcher. regarder, sortir d'une coquille à forme

caracolante. La coquille, quand elle est bivalve, s'ouvre et se

ferme au gré de son hôte.

Id., pèlerin : revenant de Gompostelle, une coquille au chapeau.

/'/.. imbécile : moule, huître.

Coquille, typ., erreur dans la composition : acte de moule. Richelet l'appelle bourdon en l'associant avec le bowdon, le bâton du pèlerin de Saint-Jacques.

/'/., M., assiette : écale. Schaal, en holL, veut dire coupe. Coquille de noix, petit bateau léger : en angl. cockboit.

— I2ri —

Coquillon, P., pou : morpion à corps de crabe. '

Coquimbert. Jeu de coquimbert, qui gagne perd : jeu où ce .sont les inhabiles, le Hubert, le Norbert quelconques, qui gagnent parce que la fortune tourne souvent au profit des imbéciles, dits en norm. coquebcrt, coquemberg ou coquillards.

Coquin, M., dénonciateur : j. de m. pour coqueur.

Coquine, M., Etre en coquine, être le pédéraste passif.

Corbeau, F., homme de loi rapace : voleur dans les cimetières; croque-mort : par asimil. de mœurs ; frère de la doctrine chrétienne, par assim. de couleur.

Corbillard, P., voiture funéraire, noire comme le cor6eaj<, escortée de croque-morts ou corbeaux.

Caillou à caler les roues d'un corbillard, figure triste.

Corbuche, M., plaie : ecchymose qui noircit; ail. à corbeau.

Corde, P. .>'e mettre la corde au cou, trop s'engager.

Tenir la corde, être en bonne place pour'arriver le premier au poteau, obtenir un emploi couru : serrer de près la corde au champ de course, tenir la voie qui empêche les concurrents de vous dépasser à droite ou à gauche.

Faire des cordes, rester longtemps aux lieux d'aisances : à tourtouser, à touser, à fder la corde de proue.

Corder, P., j. de m. pour s'accorder : cor-cordis, cœur.

Cornage. P., ronflement : assim. de bruits.

Cornanche, M., pour cornance. Faire la cornanche, au jeu du bonnet, marquer d'une corne la. carte qui doit gagner, baUre le jeu et en profiter pour la décorner et en corner une autre.

Cornant. B., P., bœuf : il joue du bugle, du cor.

Cornante, B.. P., vache : elle beugle, joue du bugle.

Cornard, P., cocu : mari coiffé ; bec cornu.

Cornard est le qualificatif d'une personne qui porte la cagoule, la caquduchon. Ces mots sont représentés en latin par cucullus, cucula, en it. par cucûlo, cocôllo. De cette forme cucvUo, les Italiens ont profité pour faire un jeu de mots. Il rime avec cucûlo, le coucou, l'oiseau, et par métaphore, le mari trompé, le coucou, le cocu.

CucvUo, la cagoule, se termine en pointe comme la flèche d'une église ; tirée sur la tête du moine elle lui donne l'air d'un unicorne. Soit qu'on ne sût se rendre un compte exact du sens de cucûlo, soit qu'une idée gouailleuse en rapprochât une autre dans l'esprit, cucûlo devint inséparable de cucùllo et de corno, coucou, cocu, de cornard, si bien que si la femme rendait son mari cucûlo on pensait à cucùllo et que, pour conformer la phrase au jeu de mots, on disait qu'elle lui mettait le cucùllo, le coma. Voilà comment le mari fut coucou, coiffé et cornard.

La malice étant en verve, cette corne de simple qu'elle était devint double. Cucùlo-cucûUo prit le nom de 6ecco, becco-cornuto, en it., coucou-coqueluclion, celui de bélier, bouc, cerf, daim, boisé. Souvent la coiffe affiche la forme de la cagoule en pointe. Elle emprunte alors son nom à la corne. Le doge de Venise portait le corno. On appelait par assoc. cornette l'ornement que les magistrats portaient sur l'épaule à l'église et dans les assemblées. On disait aussi ehajieron ; il désigne depuis toujours une coiffe de nuit pour femme et si elle est trompée par son mari elle est cornette. Les mots quelque souples qu'ils se montrent parfois

résistent à un moment donné aux soties de l'esprit. On n'a jamais appelé une femme courox parce qu'on comprend qu'une femme n'élèverait jamais le bâtard de son mari à son foyer. Ce seraient les mœurs de l'Orient où la femme est esclave achetée à prix d'argent. L'infidélité est un manquement à la foi du mariage qu'elle subit et la gouaillerie publique, si elle s'attaque à la victime, c'est pour l'exciter à se venger et à ne pas rester bonjean. On appelait jadis comelle l'étendard de la cavalerie. C'était un fanion ca) ré, et comme les angles, en raison de leur ligne brisée, étaient appelés cortïes, on l'appelait cornette. Elle était blanche et il n'y avait qirnnc comctle blanche pour la France entière parce que le blanc est le .symbole de la franchise. Ainsi le fanion, signe de fidélité et de gloire, et cornette, symbole de trahison et de^honte. se bousculent dans le langage au gré des associations de sens. Mais il 3' a assez de goût chez'les gens pour trouver que la cornette ne va "pas à une figure de femme digne et on n'y pensera même pas.

Dans tout cela il y a une fantasmagorie de mots qui serait amusante si elle était plus vraie et moïns odieuse.

Un coucou n'est pas un mari trompé mais un homme adultère., et encore l'image est-elle fausse. Ce n'est pas le mâle du coucou qui est en jeu mais la femelle, et le méfait de celle-ci se borne à se débarrasser du soin d'élever sa progéniture sur une autre mère toute petite, mais vaillante, et sans payer les semaines de nourrice, car la légende ne dit pas qu'elle vienne porter la becquée au jeune coucou. Ce sont souvent les petits qui sont les plus braves. Aussi, combien de mères se fient-elles à leurs sentiments familiaux et font comme la femelle du coucou, sans parler du « père inconnu ».

Le mari trompé, jaune, bien que les termes soient positifs et explicites, n'a rien à voir avec le coucou, cucûlo. La femelle du verdier, l'oiseau dont la couleur tire sur le jat<??e, n'est pas adultère. Comment, alors, son mâle, bien que joune, peut-il être cocu. C'est une nourrice qui se croit mère, mais qui n'a aucune idée du coucou mâle ni femelle. Cela étant, le jeu de mots cuGûllo ne saurait l'atteindre, car n'étant pas coucou, quel est l'à-propos de coqueluchon, coiffé, cornard ?

Quoi qu'il en soit, le jeu de mots triomphe : faire les cornes, écarter deux doigts et les tendre vers qq., implique un sens moqueur. Les Italiens avaient appelé cela fure le coma et on les a imités. Chez eux cette expression est syn. de cuculare se jouer de qq. d'une façon méprisante. En gens avisés ils désapprouvent colui che avendo le corna in seno .^e le mette incapo, car on voit de quelle façon le public y prend part.

Corne, P., gosier : dans le* Ce. comillet, clairon.

Cornemuse, P.. gosier : pour comebuse ; buse correspond au mot it. buccia, peaiî d'animal, peau de bouc, outre, et kbuz-.o, ventre. La buse tire sa signification d'une analogie avec les boyaux, qui s'associent eux-mêmes avec budelli, les intestins contenus dans le bedon.

Corner, P., sentir mauvais : de la cornemuse.

Cornet, P. .Se ynettre qch. dans le cornet, manger : faire passer par le cornet, == gosier, par assim. de bruits.

Cornette, F. Etre, faire cornette, être cocu, cocufié : la femme met

sa rornelle sur la tête de son mari. Son co^weZwr/ion est la coiffure qui va au coucou, cuculus.

J'L, femme trompée : elle reçoit une cornette. Corniche. TEcole de Saint-Gyr : elle reçoit les cornichons.

Id., chapeau : assoc. avec toiture.

Cornichon, F., aspirant à Saint-Cyr : une tête contenant une substance moins fade aspirerait à Polytechnique. ]d., niais : de la famille du melon.

/'/., veau : petit cornant.

Cornière, P., étable des cornants et des cornirlwns. Corps. .1 mon corps défendant, malgré moi : le corps est lourd et défend de marcher de l'avant quand le cœur ne l'anime pas. « Allons, carcasse, disait Turenne vieilli, il faut que tu marches ou je te traînerai. »

Corridor, P., gosier : il y a des courants d'air. Se rincer le corridor, boire ; repousser du corridor, sentir de la bouche. Corsé, F.. Un gueuleton corsé, plantureux : qui a du corps. Corser. F. augmenter le poids, le volume, la valeur. Corsé, en

norm., veut dire repu ; corsu qui a de la corpulence. Corvette. M. Etre en corvette, être emmâté.

Corsain. Enlever comme un corsain, enlever comme une plume. Les corps des saints n'obéissent pas à la loi delà pesanteur, selon la légende.

Cosne, M., auberge : on y est coni.

Cosny, B., mort : de la mort du contl. Cesser. M., dépenser ; dévaliser : vider la cosse, le gousset. Coste, M., la mort : la cote, le squelette.

Costel, Costo, M., souteneur : d'intention famandel, de la famille. Costel, en norm., veut dire ligne de parenté; costo, en ly., côte de feuille.

Cote, polyt. Séance des cotes, brimades : j. de m. sur l'expression

tricoter les côtes, battre.

Côte, P. Etre à la côte, être dans les cau.x- basses.

Avoir les côtes en long, être paresseux : allusion à la raideur du loup. Dans le Canada on dit /ai les côtes sur le /o/igr quand on a couché sur la dure.

Côtelard, P., melon : à plusieurs côtes.

Côtelette, P. Les côtelettes, par j. de m., bourrelet de barbe sur les culés de la figure seulement.

Pisser sa côtdilte, accoucher. La femme fut formée d'une côte d'Adam. Ce souvenir miroite dans 1 expression. Coterie, au sens propre, association de personnes qui se sont cotisées pour une dépense commune.

Cotillon. P. Faire danser le cotillon, ficher une danse à sa femme.

<!»n dit le cotillon pour les femmes.

Coton. P. Il y aura du coton : du fd à retordre ; fder un mauvais

coton, avoir du mal à se débrouiller.

Cottage F., maison, genre anglais. C'était jadis un ténément en

roture qui payait le cens cotage, une quotité. Cotte. P.. pantalon de travail ; ample comme une cotte. Cotteret, >L, forçat libéré : ancien gerbe.

Huile de cotteret, frottée. Cotteret, cotret, jadis costeret désigne une gerbe de tiges dégarnies de leurs feuilles, appelées cotons, chez Borel, et, cosluns dans le Ce. En Provence on les appelle recui'ouns .

Couac, F. Faire un couac, donner une note fausse. Couac, en rou.,

désigne le eri du corbeau. Au Canada on dit choukesey pour

chanter avec de grands éclats de voix à la manière dea choucas.

Couche, P. I-Ja avoh- une couche, être SOI, niais : être mal décrassé,

avoir conservé sa boue de rusticité.

Coucher. P. Tcte à coucher à la porte, mine suspecte.

.1 quelle heure qu'on te couche f lu vas bientôt nous laisser tranquilles?

Coucou, P., cocu : au sens propre libertin adultère. Id., horloge : sa sonnerie imite le coucou. yc/., voiture qui conduisait de Paris aux environs : j. de m. sur coque, coche.

Id., fraisier stérile : le cocu n'étant pas le père de ses enfants, on le taxe d'impuissance.

Id., fleur de printemps : jaune comme le coucou, cocu. Faire couron. jouer k csichecàche : on voit rarement le coucou; il est très sauvage.

Coude. P. Lâche-moi le coude, ne me cramponne pas.

Lever le coude, boire : geste du buveur. Couenne. P., niais, imbécile : croûte, par assoc. avec melon. Couenne de lard, brosse : la couenne avec les soies. Se faire gratter la couenne, se faire raser : on échaude la peau du porc avant de la racler.

Coues. B. /maison, coys V. : casa, chez. Couesu. M., montre : son boîtier lui sert de coues. Couille, P.. testicule : d'intention calot. Le mot est congénère de quille. ; il dérive de kul, boule, en suéd., et contient une allit. à culeut. scrotum. \e bander que d'une couille, hésiter, avoir peur. .Ve pas avoir de couilles, manquer de courage. Avoir des couilles au cul. être courageux, pas couillon. Couille. P.. individu quelconque désigné par son sexe. Couillet, M. Plan de couillel, attente vaine : on le plante 11 comme un couillon, on le laisse en plan.

Id , prison préventive, peine imméritée qu'on subit en place du coupable : plan pour coyonner qq. Couillet, comme couille est pour couiUatwi.

Couillon, P., couille ; couillonner, traiter en couillon. Couiner, P.. se lamenter : crier coui comme le porc : en ly. couinsr, pousser de petits cris plaintifs, cougni, mendier en gémissant, en norm. coinquer, crier quiqui.

Coulage, fuites dans une maison mal tenue : allus. au marchand

de vui qui ne surveille pas ses tonneaux. Coulant. P. lait. : le peuple voit partout l'action.

/'/.. cravate : allus. à nœud coulant.

Coule, P. Etre à la coule, être au courant d'une chose, être capable, intelligent : d'après le sens de la mélaph . être d'a//»^ être comme l'oiseleur avec ses gluaux et sa chouette. Coule, cole en rou., veut dire colle, mensonge, truc.

Couleur. P., mensonge : vernis, fard; gifle ■ ecchymose, bleu. Couleuvre, P., mensonge : par j. de m. sur couleur.

/'/., paresseux : l'anguille des haies aime le soleil. Couloir. P.. bouche, gorge : corridor.

Couloire, V., canal de l'urètre : allus. à coulante, gonorrhée. Coup. P., F. Monter le coup, préparer une action indélicate comme

on monte une mauvaise comédie, chercher à tromper. Coup s'associe avec baltrejiier.

Cela vaut le coup, ça vaut la peine : allus. malsonnante qui s'explique par elle vaut le coup.

Coup de hasard, 0., bâtard : fruit d'un amour d'aventure.

Coup du lapin, coup sur la nuque pour conir.

Avoir un coup de feu, être ivre, être paf : avoir un coup de sirop, de picton, de piquelon, de pjiquelle. de bouteille, de chasselas, de soleil en bouteille , avec j. de m., sont des variantes.

Coup de chien, trahison : de mauvais chien, de faux chien qui mord quand on le caresse.

Avoir un coup de marteau, être toqué, timbré, avoir le coco fêlé : allus. au jacquemart qui en brisant le manteau de la cloche la rend impropre à marquer les heures. On a rapproché la cloche fêlée d'un cerveau qui a perdu la faculté du discernement, d'un organisme détraqué.

Avoir un bon coup de fourchette, vider les plats.

Coup de médecin, coup de vin après la soupe : tant qu'on peut le prendre on se porte bien.

Tu ne te donnes 'pas de coups de pied, tu te vantes : tu ne te traites pas comme un chien.

Coup de pied de J'énus, accident en amour : allus. à la jument qui lance un coup de pied à letalon.

Donner les coups de poiny de la fui, brusquer la besogne pour la terminer, donner un bon dernier coup de collier.

Donner le coup de pouce, avancer la pendule : pour qu'on s'en aille plus tôt, comme au cabaret.

i^e donner un coup de torchon, se battre : jeu de phrase pour se donner une torchée, une frottée.

Donner un coup de pied à la caisse, frapper à la caisse pour qu'elle s'ouvre, demander une avance d'argent.

Le coup de Vabsinthe, l'heure de l'apéritif.

Coup de casserole. M., dénonciation, acte de casserole, de mouchard, d'associé à la Cuisine du Préfet.

Coup du père François : charriage.

Coup de tronche, coup de tête : de bille (de bois).

Coup de vague, vol dont la contingence éiait vague.

Coup de pjouce. Il consiste à étoufler une victime en comprimant la trachée-artère avec le pouce.

Coupe. P. Tirer sa coupje, nager : en fauchant avec les bras.

Etre sous la coupe de qrj.. être à sa merci, comme un bois, un pré qu'il exploite à volonté.

Coupé, M., sans le sou : ras comme un pré tondu. Coupe-choux, mil., sabre. Quand le soldat est en maraude, le sabre fait pour la compagnie l'ofTice de cope-chou, frère jardinier dans les couvents, en rou.

Coupe-ficelle, mil., artificier d'artillerie : il fait partir le coup. Couper. P. Couper dans le pont, se laisser naïvement tromper.

Le tricheur fait le pont en cintrant légèrement la partie supérieure du jeu. Comme elle se détache de l'autre, on coupe facilement à l'endroit où se trouve Yarcade du pont. Si cela arrive, le tour est joué. C'est ce qu'on appelle, sans jeu de mois. c< upcr daits le pont.

Je n'ij ccupc pas, je ne le crois pas, je me méfie ; je ne coupe

pas dans le pont ; il y coupe, il le croit, il adhère à la proposition, il y va sans méfiance.

Cà le coupe, çà l'étonné, tu ne dis plus rien : çà le coupe la cltknie, cà le faû poser la chique.

Cela vous coupe la gueule à quinze pas. Gela sent mauvais, cela vous coupe la respiration. Couper la musette : couper la cornemuse, la sforge.

Se couper, se contredire, se trahir : ne pas poursuivre le fil de ça i'able, aller au but par des chemins qui se croisent. Quand le cheval se coupe, il se blesse.

Couper la queue à son chien, se faire remarquer : imiter Alcibiade, le dandy d'Athènes. . , ,

;/, cherche à me couper mes effets, il veut arrêter la marche triomphale de mon rôle.

Coupe-sifflet. P., couteau : cà couper la gorge, le sifflet. Courante, M.. B., la diarrhée ; en norm., va-vite. Courbe. M., B.. épaule : l'arcade de l'épaule se dit Bug en ail. Courer (se). M., se mettre à couvert, cuert, en ly. De cuer-t on a formé cuerer, qui se rapproche de recouvrer, remettre cà couvert, d'où en angl. to recover.

Coureuse, P., femme qui court après les hommes : chienne.

/(/., machine à coudre : « cours mon aiguille dans la laine. »

W.,' plume : elle trotte bride abattue.

Courir,' F., P. Courir la gueuse, courir après les filles.

Courir le guilledou, courir cyprès les filles : au sens propre se déo'uiser en loup le .^oir pour faire des fredaines.

Le mot se compose de qvald, soir, en danois, en suéd. qvàli, soir, et de ulf, loup. Le sens propre de qvdll est repas du soir ; la goulée pour la nuit, celui de idf, hurleur.

Faire courir, avoir une écurie de chevaux de course.

Se courir, M. : se carapater.

Court-ù-pattes, P., fantassin : allit. à carapale. Courtaud, M. Courtaud de boutanche, employé de magasin : au ^ens propre courtier de magasin Sivec ]. de m. sur courtaud, le cheval qui a les reins court comme l'employé coupé en deux, écourté, par son comptoir.

Le courtier est l'individu qui court les foires, le vendeur aussi bien que le client. Le mot dérive de coureter, courir souvent : courelier, en pic, veut dire courtier; couratier, dans le Ce . marchand forain ; courtier, coureur et vagabond ; courateux, chc-irlatan ambulant; couralerie. gallouage ; couratier, cà Saint- Ouentin, courtier ; courtière, couratière, proxénète, marchande de chair, chez Borel ; corrati, en ly.. vagabonder, individu qui court le sexe, qq. qui n'est jamais chez lui; correter, en v. Ir., faire le métier de courtier. ^. , ,, «, ,

Cette idée de courir les foires afin de profiter de 1 aftluence du monde se retrouve dans accoursier, marchand, chaland et client d'un o-r'and seigneur. Le sens s'explique par accours, allluence de monde. Ces deux mots se trouvent dans Borel.

Les métiers de forain et de colporteur offrant de l'caucalogie, on en confondait qqfois les noms. La forme de ceux-ci semblait y inviter Ainsi on trouve dans Borel coulelage, courretagc, droit sur les courtiers. Cependant ces mots sont difierents comme leur sens • coultier, coulelier sont des colporteurs, des coltinews, portant leur mgrchandise sur le dos posée sur un colletin.

Courte (la), P., membre viril : courte lance.

Courtier. M., celui qui combine les vols; courtière, chez Borel. veut dire entremetteuse.

Courtiser. F. l'ourii^er la dame de pique, jouer fréquemment aux cartes : .jeu de phrase.

Cousin, M., complice de tricheur : syn. de costd, famandel, none.

Couvre-amour, F., chapeau : boUe à cornes.

Couvreur. P., cbapelier : fabricant de combles.

Id., celui (jui garde ou ferme la porte chez les francs-maçons : figure empruntée au métier du maron-rouvreur. Le toit forme la côitTe de la maison et sa fermeture' par en haut.

Couyon. P., lâche : au sens propre gros testicule, par assoc. avec scrotum. La qualification est si platement familière qu'elle en est méprisante. Du reste c'est Pair qui fait la chanson. Z'njue, et bu, dans le Ce., n'impliquent que de la familiarité. Cogïione, en it.,' veut dire testicule, imbécile, homme de rien, qui n'est propre qu'à faire ça ; co(jUa, le scrotum, un imbécile, un couard ; cnijlionarc, traiter de couyon, se moquer, mystifier.

Couyonnade. P., lâcheté : acte de couyon. Ce sens apparaît plus clairement dans couyonnade en bâton. Bah ! l'esprit est la jeunesse de la raison, mais cet âge a des malices.

Couyonner, P., avoir peur : faire acte de couyon.

i'(mijOfiner le service, mil., éviter le service, lui jouer le tour de la couijonnade en bâton, le carotter, dans le sens figuré et obscène du 'mot.

/(/., plaisanter : estamper, dans un sens mitigé. L'allusion n'est pas sélect, pas plus que dans couyonner qq., le berner.

Coys. V.. calîane, maison : casa, che:-, coues.

Crabosser, P. Chapeau craljossé : bosselé par allusion aux bosses qu'on se fait à la tête en tombant. La tête s'appelle cara, dans acarer, confronter.

Craché, P. C\st son père tout craché, c'est le vrai portrait de son père. On dit aussi : C'est son père tout poché. L'allusion est naturali^te. Le fils reproduit si bien l'extérieur et les qualités du père que celui-ci semble s'être donné tout entier dans l'acte de la génération.

Spau:)i, en anglais, désigne le fruit des poissons, la laitance, les œufs, le fretin. Le sens est cracher, comme dans to spew, to spil, en iioll. spuiren et spaiuren. Par extension, spawn signifie la progéniture de l'animal et de l'homme. 11 s'attache une idée de mépris à ce mot; il en est de même pour craché.

On dit : c'est son père tout poché par allus. à un portrait poché, vivement linéamenté.

Cracher, F.. P. Cracher son âme, son embouchure , mourir : expirer, perdre' le souffle et la paiole. ('cacher dans le son, expirer, jeter sa tête dans le bac au son de la guillotine.

Cracher au bassinet : enrichir l'enjeu, donner de l'argent : figure anal, à celle qui donne le sens à rendre gorge, restituer l'argent usurpé.

Ciacher blanc, des pièces de deu.r .torts, du colon, avoir soif : allusion à la couleur, la forme, la consistance du crachat lorsqu'on a la bouche desséchée.

Cracher, M. avouer : rendre le secret.

Cr(u:her veut dire expectorer des matières grasses, c'est-à-dire gluantes, des lopins de glaires. Gras se dit en lat. crassus.

Crachoir, P. Réquisitoire, assoc. avec celui qui le prononce. Tenir le eruchdir, être seul à parler; abuser du crachoir, parler trop longtemps seul.

Crampe, P., fuite : se tirer des pieds.

Tirer sa crampe, sa crampe cornue : j. de phrase obscène.

Cramper, P., fuir; faire l'acte charnel.

Cramponner, P., importuner: s"accrocher en crampon.

Cran, F. Lâcher c/'uh cra)i, abandonner : figure pour lâcher. 8t' serrer le cran, se modérer, se priver : ail. à ceinture. Etre à cran, inquiet, irrité au suprême degré, à n'y plus tenir. Avoir son cran, être gris : avoir sa cote, son compte.

Crâne, F. Il a un crâne toupet : il est bien audacieux. Le crdne.^ comme la couronne et la cerne marquent la hauteur. Crâne est un euphémisme pour corne, avec allus. aux coriies que le taureau lève avec orgueil, dont il bourre avec pétulance. Mater l'audace de qq. se dit en it. rontper, fiacar le corna. Cornu, en latin est S3'n. de force, courage : Addis cornua pauperi : tu rends courage aux pauvres. (Horace). Crâne a encore l'avantage d'éviter une équivoque avec les cornes du cocu.

Crâne désigne qq. qui lève la corne. Cette image fait venir à l'esprit l'oiseau qui dresse la touffe de plumes dont il est coiffé lorsqu'il est gaillard ou qu'il se prépare au combat, [.es deux idées de lever la corne et la crête se fondent dans la brièveté de l'expression à l'aide d'une syntaxe (|ui n'appartient qu'aux gens qui pensent vite et avec passion.

Faire le crâne, crâner, faire le fanfaron : le crâneur, lever les cornes, la tête, en bravache et en spéculant sur l'efl'et.

Crapaud, P., gamin, enfant : on le voit encore marchera quatre pattes commue le crapaud, genre de locomotion qu'on exprime par carapater, en norm. crapjoter. Il y a dans ce mot une allit. à quatre-pjalles ; la forme première est carp — racine du verbe lat. car père, cueillir, congén. de crampe, clampe, arpion, agripper. Les Latins disaient rarpere viam pour marcher ; les Italiens emploient l'expression andare carpone pour se carapater. GravouiUer, dans le Ce., a le sens de grimper; graver celui d'accrocher. Le crapaud quand il marche aFair de se faire des grappins de ses pattes et de tirer son corps un peu plus loin à chaque pas. Une gi'enouille verte grimpe plus vite sur un arbre qu'elle ne marche sur un sol uni. Cependant ces gestes de grimpeur lui ont fait donner, dans le Ce. le nom de grapjaud. Id.. siège bas et rebondi : ail. de forme.

Crapoussin. personne petite et rebondie : dim. de crapeux, nom pic. du crapjaud.

Crapser, P., mourir : crever comme le crapeux, le crapoussin sous le sabot qui l'écrase.

Crapulos, P., cigare d'un sou : havane à crapule.

Craquelin, P., mensonge : j. de m. sur craque.

Crasse, P., vilenie : allus. à Vengrais; crache, en pic, veut dire graisse ; cra."? y a le sens de gras. Les gras, P., sont les lieux d'aisauces, les griaches, \I., tinette dans les prisons.

Cravache. Etre à ta cravache, être pressé, poussé, comme le cheval que le jockey fouette.

Cré. P. Cré nom, cré mâtin I bégaiement pour sacré!

Crème, M. Etre fait crème, être dupé par son complice : on fouette

la crème, on la bal. Ce mot ménage une assoc. avec battre, tromper, hier, estamper. C'est la crème des hommes, c'en est la fleur.

Le sens propre de crème vise la partie grasse qui se sépare du lait soit par le repos, soit par la baratte. Crémer se dit en \y. crimer, rimer. En voyant la crème monter à la surface et se .séparer du petit lait on a pensé au cri-ble et à cernere, en lat., distinguer, discerner. Aussi bien creime, a-t-il, chez Borel. le sens de farine grossière, et oro??, en rou., celui de son le plus fin, crencr, rrincicr, en v. fr., celui de tamiser.

Crémer, F. Se faire crémer, se faire incinérer au cimetière : en lat. cremare, brûler sur un cri-briim, un gril en forme de crible ou de I lourd eau.

Crêpage, P., action de se crêper le chignon, le toupet, de se 'prendre par les cheveux, rixe, pjeifjnée avec be ignés. En se peignant à cette mode on se fait des frisettes, appelées jadis crépons.

Crêper est une variante de crisper, du lat. crispas, en gv. grups, se recroqueviller comme une gritïe qui râpe ou une patte qui agrippe, enangl.. grasps. Le son reproduit le contact de la griÛe avec l'objet qu'elle laboure.

Crépin, P., cordonnier : Saint Crépin fut exécuté pour sa foi à Soissons avec son frère Crespinien. en 287, sous l'empereur Maximien Hercule. Ne voulant pas vivre aux dépens des fidèles, il exerça la profession de cordonnier.

La corporation de ses confrères le prit pour patron.

Crépin (Saint), P. Tout son Saint- Crépin. tout ce qu'on possède : ironie pour toute sa sale boutique.

Crépine. P., bourse en cuir: assoc. avec cordonnerie.

Crépon, F., paquet de cheveux, postiche que les dames portent dans leur coiffure : ] de m. sur crépon, étoffe crépue de fine laine. Le crépon aura son jour de honte, vienne le crêpage.

Crés, M., vite : mouvement accéléré par un sacré nom !

Crespinére, M., beaucoup : allusion à la forte chaleur qui fait que la crêpe d'Arras se recroqueville dans le four.

Cresson. P. // n'a plus de cresson f^ur le caillou, il est chauve. — Le cresson est par lui-même l'herbe qui sert à séparer la crème du petit lait, comme le caillelait. Cette propriété la fait assimiler à un cri-ble. Dans le Ce. on l'appelle craisson, keurson et cransun. Or cranscr dans ce dialecte veut dire cribler, cernere, en lat. Une métaphore analogue a déterminé le sens de creime (Borel), farine grossière, de cran, en rou., le son le plus fin, et de crème, la partie grasse du lait qui se sépare de la partie aqueuse.

Le s de cran-s-on n'est pas dans la racine : il procède de cern, prononcé cregne, crenge. Cern s'associe avec crin.

Crinchon, crisnon, en v. fr., désigne l'ordure mêlée au blé non vanné ; crincier, crener veut dire' tamiser.

La phrase citée est un démarquage ;/'•(< habile. On voulait dire : il )i'a jjlus de cresson sur la fontaine.

La fontaine a fait penser à la cage, la cage à la télé, la tète au caillou. De cette façon: ^7 n'a plus de mouron sur /a ca^c devint : il n'a plus de cresson .mr le caillou. C'était laborieux et encore les termes sont-ils discordants.

Crétiniser. F., rendre idiot, crétin.

On désigne ce malheureux par l'e.rcroissance qui se forme à sa gorge. Le nom se ratlache à crescere, croître, en latin, de

même que cresthie, crue d'eau, creston, rejeton d'arbre, en v. fr. L'étymologie a rattaché ce nom à crétlen. Bienlœureux les

pauvres d'csirritl Le peuple a fait une association plus juste ; il

a pensé que pour être pauvre d'esprit selon l'évangile, le goîlre

n'était pas nécessaire, ni les autres monstruosités physiques et

morales qui accompagnent ou précipitent la destruction d'un

noble organisme. Jésus avait piiié des déshérités de la nature

et son amour faisait des miracles de guérison. Creuse. P.. la gorge : trou sans fond.

Creuser, F. Se creuser la cervelh'^ chercher : fouiller la mémoire. Creuser une idée : en chercher la racine. Creuser veut dire fouiller avec un outil en croix. Creux, M., logis : trou, terrier.

/'/ . F., voix : assoc. avec creuse, gorge. Crevaison, P. Faire sa crevaison, être près de mourir : crever. Crevant. F., drôle : ce qui fait pouffer de rire. Crever, P. Crever la gueule, la paillasse, la peau, tuer : ouvrir la

gueule, le ventre, la peau.

Se crever, se tuer par le travail.

Crever la pièce de dix sous, allus. à l'acte du bougre. Crever l'œil au diable, réussir : malgré le mauvais^o^il, la guigne

de l'esprit envieux.

Crevette, F., lemme galante : par assoc. avec le hors-d'oeuvre

dont elle est friande. Il y aura des crevettes, grâce à ce train

d'idées, a pris le sens de il y aura des femmes. Cri. M., avertissement du bonneteur à son compère de miser à

gauche : l'un est en détresse, l'autre crie. Criarde P., poule, lime, scie, serrure ; sonnette, M. Cribler. M., crier, faire du criblage, du criblemcnt. Cribler à la grive,

signaler l'approche de la police gripjpjeuse. Le sens procède d'une allusion au bruit que fait le blé sur le

crible qu'on secoue et surtout à \s. discussion, qui est un criblage,

un débat mené avec beaucoup de bruit.

Cribleur, M. Cribleur de lance, arroseur : il disperse l'eau, il la

tamise en gouttelettes avec sa pomme d'arrosoir. Cribleur de verdouse, de frusques, marchand des quatre-saisons ;

fripier : par j. de m. pour crieur.

Cric. F., eau-de-vie : du montant avec allus. au cric. Cric croc. P., à ta santé ! Bruit du trinquage. Cricon criquette, 0., P., sacrifice à Vénus : trinquage, coup. Cricri. F . grillon : nom. du bmiil que fait l'insecte. Crie, crigne, criole, B., M., viande : viande aux fibres coriaces,

par allus. aux crignes, creignes, en norm., herbes [crins) qui

s'attachent à la herse, et qu'on appelle communément peignures.

Borel donne crigne, crine pour crinière. Crignolier, M., boucher : vendeur de crigne. Crignolln, en ly.,

désigne l'églantier aux graines cotonneuses . Crin, F. Etre comme un crin, être de mauvaise humeur : hérisser

le cri-n en brosse comme le sanglier ; être héru [norm.). Crin-crin, M., violon : par j. de m. ; le crin de l'archet pa.s.se et

repas.^e sur les cordes et les fait crinquer, crisser, grincer, en rou. Cristalliser (se). F., prendre une forme qui n'évolue pas davantage, s'immobiliser ; flâner, ne faire rien afin de progresser.

Cristal est congén. de cruslacé.

Croc, M,, escroc : aux mains crochues.

Croche. P., main : elle fonctionne comme un croc.

Crocher (se), P., se battre : à coups de crosse.

Crochets. /:7re, vivre aux crochets de qrj.. être une charge pour un autre : allus. au crochet du porteur. En rou. on dit : Etre, vivre à ses criipes pour vivre sur sa croupe à soi, ne pas cire sur le dos d'un autre., vivre de ses moyens et à ses dépens.

Crochette, M., clef : en forme de croche.

Crocodile, étranger ([ui suit les cours de Saint-Cyr : des bords du Nil ou d'ailleurs.

Id., usurier : en grugeant le prêteur il feint de pleurer ses larmes de crocodile comme s'il faisait un sacrifice.

Croire, F. Croire que c'est arrivé, être prétentieux, s"en faire accroire : prendre ses ambitieuses illusions pour la réalité. ./7e crois, certainement.

Croyez cela, et buvez de l'eau : il n'y a que la foi qui sauve.

Croissant, M., gilet : il se croise sur la poitrine.

Demeurer rue du Croissaid, être cocu, avoir des cornes comme la lune quand elle croit.

Crolle. croslée. crônée, P., écuelle, plat : en porcelaine crou/an/e.

Croix. 0., P., argent : croix ou pile.

Crôme, croume, M., crédit: s^'u. de rjrésiUon, la craie qui s'effrite en marquant, au sens propie la dette. Crôme est une variante dialectique de crâne, berge effritée, écroulée et trou d'écrevisse, dans le Ce. Le même sens se trouve dans grole, terrain éboulé, croulé, trou, enfoncement, dans le Ce. également. A ce mol se rattachent dégroler, dégrader, et grauler, agiter, secouer, dans un ijrèle, graile ■=. crible. Les derniers vocables dérivent du mot latin craiicula, gril, en forme de tamis, de crible, dit en pic. crule, en rou. creule.

Cromper, P., fuir, cramper, avec allit. à krom, et à sa forme patoise kromp, curviligne, en holl., crombir, courber, en rou.

Crompire, P., pomme de terre : au sens littéral, poire de terre, en luxembourgeois grundbime.

Croquant, M . rat ; croquante, souris : longeurs qui croquent.

/(/., F., individu qui ne sait vivre : rustre qui bêche la terre avec un outil en forme de T ou croix.

Croquenots, P., souliers : ils craquent.

Croquer, 0., P., manger ; croquer la pie, boire. - Gentil à croquer, gentil à ébaucher, à peindre.

En créant le mot croquer, ébaucher à coups de crosse, on voulut donner un syn. au verbe ébaucher. Ce travail consiste à faire sortir d'un bloc de marbre la forme que le statuaire a rêvée. A cet effet il abat à coups de marteau l'enveloppe qui l'aveugle. Bosquecho, le nom de V ébauche, en esp., nous ramène au mot bosqueron, forme norm. de bûcheron, et à bùquer, bûcher.

La pochade nous conduit à pocher, frapper. La bosse peut aflecter la forme d'une poche : ces deux mots ont l'un avec l'autre une afTmité étroite.

Pocher ressort à poindre, donner des coups de pic, en lat. pungere, en angl. to poke \ bosse, eu it. boscia, à bouc, coup de cornes laissant une boursouflure. Les deux sens procèdent d'une association avec le bouc, en gr. békkos. iinbécile, en lat. bocchus, le cabillaud, sj'u. de ascllus, et par là de cabullus. car

caballus, ascllus et caper sont des bêtes ou des engins de charge : aussi bien l'Espagnol appelle-t-il le cahillaud Imdejo ==. bouc.

P(!chn% comme bosse, s'associe avec les cornes poinLues du bouc comme l'effet avec la cause.

Croqutr le marmol, se morfondre à attendre : pour tromper l'ennui, on croque le marmot, le marmouset, c'est-à-dire quelque figure bizarre, on l'ébauche soi-disant à coup de crosse.

Crosse, P., réquisitoire : coup de crosse dans la défense.

Crosser, M., Il crosse trois plombes : le timbre bat trois coups. Id., receler : sj'n. de balocher, par assoc avec chopcr, voler.

Grosseur, P., ministère public, avocat de la partie adverse : ils crossont sur la défense.

Crotal, sergent à l'école polytechnique : sergent a fourni lej. de m. seriifiit ; serpent s'associe avec crotale.

Grottard, P.. trottoir : pour crottoir, avec allit. à trottoir.

Grotte, P., Etre dans la crcitc, être dans la misère, avoir des ennuis : des emm.

Crotte de pie, pièce de 50 centimes : allus. de couleur. Crctte d'ermite, poire cuite : il est constipé et mange peu. Crotte de chocolat : en petite motte.

Gui-crotté, P., femme négligée : allus. aux crottes qui s'attachent à la laine des moutons mal soignés.

Crotter, dans le Ce. veut dire, biner, façonner; il est syn. de motler. Le second labour réduit en petites mettes les tranches de glèbe que !e versoir de la charrue a retournées. Ainsi façonné, la surface du labour semble couverte de granulations de terre, qu'on dirait sorties du crible. Crutte est une variante de créton, crot. lin, groouton, mots qui veulent dire criblure de grain, en rou. Crotclln est la forme diminutive de crûtes, hourdeau, tamis.

Grottin, P. Ramasser le crottin des chevaux de bois., ne rien faire, être sans place : n'exercer aucun métier.

Groumier, P., celui qui l'ait crédit = croume., crôme.

Groupière, F., Tailler des croupières, préparer des embarras, de la peine : la croupière s'attache à la selle et à la queue à l'aide du culeron et sert à la maintenir en place. Une fois monté, le cavalier ne bouge pas et pousse son cheval à son gré.

Groupir, P. Mon diner croupit dans le battant, ne digère pas : reste immojjile comme l'eau qui croupit, comme le paresseux assis à croupetons, la croupje reposant sur les talons.

Groustiller, P.. manger : casser lo, croûte.

Groûte. F., individu arriéré, ignorant : cancre, crustacé. Id., mauvais tableau : croûte de peinture à l'huile. S'embêter comme une croûte de pain derrière une malle, s'ennuyer : surir, moisir, se faire des cheveux.

Groûton, F., mauvais tableau, mauvais peintre.

Groûtonner, F., peindre comme un croûton.

Grucifix, P. Crucifie à i-essort, à l'esbrouffe, pistolet, revolver : allus. à la crosse.

Grupault, V., M., pot : il croupit près du feu ; il est bas sur pattes ou n'en a pas du tout.

Ç'ti, P., celui : forme rou., en v. fr. cestui, en it. costui, contracté de quel esta qui.

Gube, F., élève de troisième année à l'école centrale : allus. à cube = troisième puissance.

Cucurbitacé, F., imbécile : gourde^ courge.

Cueillir, P., arrêter, mettre le grapia sur : grappiller.

Cuiller, P., Serrer la cuiller, serrer la main : la batte. Son syn.

loucitet sert à bêcher et à aplanir la terre. Cuir, P. Tanner le cuir, battre : tomber sur la peau, la couvrir d'ecchymoses rougeàtres, brunes.

Escarpins en cuir de brouette, sabots : la brouette marche comme les pieds sabotés.

Cuire, M., Se faire cuire, se faire arrêter : se faire devancer, battre, brûler comme une voiture : syn. de griller.

Cuire dans son ju.s, avoir chaud, transpirer : allus. au morceau de viande qui distille son bain de sauce en cuisant. Cuisine, F., Faire la cuisine d'un journal, le préparer dans tous ses détails et le servir au public.

/'/.. M., préfecture de police : elle fait arrêter, cuire. Cuisiner, F., se dit de l'agent de la sûreté qui travaille le prévenu pour le faire avouer ou dénoncer ses complices.

En agissant ainsi il se conduit en casserole de la cuisine du Préfet.

Cuisinier, P., agent de la sûreté : casserole personnifiée.

1'/.. secrétaire de la rédaction d'un journal : il en fait la cuisine.

Cuite. P., état d'ivresse complète : quand on est allumé on pousse

la chose à outrance, on se donne une cuite, on se cuite. En manc.

on dit être incendié, en rou. être reste.

Cul, P., niais, imbécile : syn. de con : on compare la nature de la

femme à une gousse de moule.

Cul lie plomb, homme de bureau : toujours assis sur son centre de gravité, celui que cherche le plomb du niveau. Avoir rjfj. dans le cul, le mépriser : il fait chier. Enlever le cul à qq., le gronder, le battre : lui enlever le ballon, lui donner du pied dans Te derrière.

Montrer son cul, faire faillite : fuir.

Cul t'ivreu-x, jardinier : il s'accroupit pour arracher les mauvaises herbes, ses talons touchant et crottant son derrière.

Tirer au cul, travailler mollement : imprimer le papier peint en s'asseyant sur le levier dit levier à main, parce qu'on ne le manœuvre pas avec le derrière.

Culbutant, culbute, P.. pantalon ; il tninhc quand on en sort le

derrière.

Culot, P., dernier né d'une famille. Il vient derrière. Id., la fin d'une chose, sens qui joue en derrière. Id. Avoir un fier culot, avoir de l'audace, se permettre beaucoup comme le cxdot de la famille, le plus gâté et le plus effronté aussi. Culotte, F., perte qui englobe toutes les autres : coup de pied dans la culctte (jui entraîne la culbute.

/'/., cuite : assimil. de nez rouge à la pipe culottée. Aimer bi culotte rouge, aimer les militaires, aimer la garance. Culotter (se). F., se griser : se culotter le nez. Culotteur depipes.liabitué de la pipe: on emmaillotte la pipe

({u"on veut foncer d'un morceau de toile. Cupidon, P., chiironnier : sa hotte est son carquois, son crochet, sa

/Icr/ie.

Curé. P.. sac de charbon : ail. de couleur.

Curé de campagne. M., prostituée qui sait se retourner. Cyclope, P., derrière : syn. de borgne.

Cylindre, P. Tu Ven ferais péter le cylindre, c'est au-dessus de tes forces, tu t'en ferais mourir : tu t'en crèverais le fusil, le corps par alius. au cannn du fusil.

Aliser son cylindre : être malade, se soigner, se purger, se liS'^er le canon du fu>^il .

Cymbale, P., pleine lune ; panonceau : ail. de forme.

Cygne, P., louis : j. de m. pour ciguë.

Dab. dabe, M., père, patron, maître : allus. obscène à dauber ;YXrabe s'abstient de parler d'amour devant son père.

Grand Dab, Dieu : dab de la Cigogne, préfet de police ; dab d'argent, spéculum : ail. à l'acte de paternité.

Dabérage, P.. bavarder, dabérer : en bébreu dbr.

Dabesse. M., mère, patronne : dabesse; dabuche, M., bourgeoise, nourrice ; daburhetie. jeune mère : fém. de dab.

Dabot, M., soufïre-doulèur : toute la maison daube sur lui. Daho, en rou., désigne le frère lai dans Tordre des mendiants. Il est cbargé des soins domestiques tandis que les réguliers se livrent à la contemplation. De là ([w'èlre le dabo dans une maison signifie, en rou., faire les travaux dont les autres ne veulent pas.

Dache, P. Enrayer à dache, envoyer au diable, en ly. diasque, dans le Ce. diâche, en rou. diache, en esp. dianche, en it. diascane, diascolo. On n'osait pas prononcer le nom du diable en toutes lettres.

Dagorne. P.. vieille femme laide et chagrine : par déplacement de r pour dragonne, serpent féminin, ce qui ménage une allus. aux dagues, cornes.

Dague, M., couteau : pointu comme la broche du daguet.

Daim. P.. imbécile : bonjean, cocu, comard.

Dale, M., monnaie d'or ou d'argent : au sens propre pièce divisionnaire, enboU. daler. Ce mot est congén. de taiUer, de dailli, faux, en ly., en esp. dalle: de dele, dale, planche, chez Borel; de délie, planche de terre et sillon en norm., de del en dan. et suéd., planche.

Dalle, P., gosier, bouche : tranclu-e, sillon, en norm. délie pour récoulement des eaux dans une terre compacte.

Dalzar, P., pantalon, pour alzar, /an^^-de-chausses, la culotte dont on hausse l'entrée jusqu'à la ceinture. Le d est prothétique en rou.

Dame blanche. P., bouteille de vin blanc : contraire de négresse.

Damer, P. Damer une fdle, la rendre enceinte : la rendre darne, de demoiselle qu'elle était. Une danu-e, dans le Ce^ désigne une nouvelle mariée enceinte, daniaolœ. en rou. engrossement d'une tille .

La malice trouva bientôt l'allusion obscène possible; elle étendit le sens à battre, de sorte que enfoncer des pavés prit le nom en Provence de dama, et le pilon de paveur celui de demoiselle.

Dames. Jeu de Dames. Son objet consiste à battre l'adversaire,

à lui souffler ses pions. BaUre contient encore une fois un sens obscène; il fait allusion à damer, engrosser, damer une demoiselle. Le formateur du mot donna le change mais ne le prit pas. Inutile après tout de se laisser mener par le nez comme un imbécile. On reste libre de former des mots qui se rapportent plus directement à Tobjet du jeu et marquent moins d'obsession. Cependant c'est odieux de soulever les voiles et d'empêcher un gaillard d'être discret. D'autre part il fallait bien dire que ce mot est une équivoque, à moins d'admettre que le jeu est fait pour les dames seules ou pour les dames et les vidâmes ou .^icedornini.

Danaïdes, M.. Faire jouer les Dana'ides, battre : jeu de mots sur dandiner^ bâteler là cloche, faire jouer le battail.

Les Darinules étaient les cinquante filles de Danaïis qni épousèrent les cinquante fils d'Egyptus. Quarante-neuf d'entre elles tuèrent leurs époux pendant la nuit des noces. Hypermnestre seule sauva son mari Lyncée. Les autres furent précipitées dans le Tartare et condamnées à remplir éternellement un tonneau défoncé, à combler un vide sans fond, à réparer une faute irréparable.

Dandiller. P., sonner : onom. du tin-tin de la cloche.

Dandilles. P., clochettes, grelots qui tintent en se dandinant.

Dandi'lon, P. Tafjuiner le dandiUon, tirer la sonnette.

Dandiner, P., battre, donner des dandines.

Danse. P., coups. Fiche une danse, battre : en rou. donner une danse. La danse fut assimilée au dand-inement du dandillon. Le d s'est changé en .s en franc., en j en it. : danza. Dancher, de Borel, se rapproche de dintjuer, en dan. danke, battre.

Id., mauvaise odeur : allus. aux émanations qui remplissent une salle de danse.

Danse des millions : allus. à l'argent qui saute, comme dans une banque qui fait faillite.

Danser. P. Danser d'un louis, le payer : le porte-monnaie saute. La danser, être battu, recevoir une danse, une bourrée. Id., payer : faire sauter le porte-monnaie.

Danser devant le buffet, avoir faim : bal-lonner, le ventre creux, devant le buflet vide.

Danser du bec. danser tout seul, sentir mauvais de la bouche : syn. de sauter du bec, avec allus. aux odeurs que fait distiller la danse.

Danseur, P., dindon : on rapprocha le dindon de dandiner, parce qu'il sdiiij' en faisant le galant ou le fier.

Dar-dar. dare-dare, M., vivement : qualification d'un fait qui vient inuiiéiliatement derrière un autre ; darrai, darrie veulent dire en Provence derrière ; daro, arrière ; tout dure, de suite. Derrière procède de de retro-ario.

Dardelle, P., deux sous : au sens propre, petit </ard. Le sou s'appelle rrocque, variante de croire, monnaie. Ls. croix s'associe avec l'arbalète qui affecte la forme d'une croi.r. Par association avec ce synonyme le sou prend le nom de pèche, flèchard, fli/jadier : le dernier mot s'associe avec /lique, l'archer, l'agent de police.

Dariole, P., sorte de pâtisserie enroulée comme un saucisson : la forme s'appuie sur draa)/en, tourner, en holl., d'où draai, coup, torgnole ; elle permute avec drille, tortillon, loque ; avec drôle, d'un tour bizarre ; avec torgnole, tarte et tourer.

/(/..coup: par assoc. avec beUjnel, casse-museau, kdmouse, mâchemonre.

Dariolet. dariolette, P., cntremelleur, proxénète. Le mot caractérise ces personnes comme des tortillons, des torchons, des fripouilles, des drilles. DvilloleHc, dans le Ce., signifie petite dr/ll''. fhiriolctte ]one le rôle d'entremetteuse dans Amadis des Gaules.

Darioleur, P., pâtissier : de darioles.

Daron daronne. M., père, mère ; allas, obscène à dard. Ihn-onnc du dardant. Vénus mère de l'enfant au dard.

Dark horse. sport, cheval inconnu : cheval obscur; mot angl.

Daube. P.. cuisinière : au sens propre tripatouilleuse de sauces. A ce mot correspondent ndobo, en esp., sauce, saumure, assaisonnement ; to dab, to dabble, patauger ; to davb, salir ; to dip, immerger, en angl. ; daabe, baptiser, en dan. ; doopcn, plonger dans l'eau, en hoU. ; dabéc, daube d'eau, forte pluie, en norm. Le sens propre est taper, enfoncer dans l'eau.

Daubée, M , raclée. Le mot traduit exactement la sau^e, la rincée, la pluie battante, une dabée de coups.

Z^ai<6('r s«>' (yry., se moquer de lui. s'associe, au point de vue du sens, avec laper dessus, traiter en bourrique.

Daubeur. P., maréchal ferrant : il daube, il tape.

Dauche, P., père, mère : contraction de dahuche, devenu davuche. Ce mot est un dimin. de dab, dabe. avec ail. à toquer.

Dautf'e, dauphin, M., instrument d'etïraction : clef de roi mineur; au nom du roi, du dauphin, de Monseigneur, toutes les portes s'ouvraient. C'est donc la pince monseigneur.

Dauluage, B., M., mariage: pour tauluage, action de monter sa taule, sa maison, sa planque. Le sens de taule est tabula, tôle, planche, planque.

Daulué, B.. M., marié : établi dans une taule.

Dauphin. M., souteneur : allus. à /Isrhe, poisson.

Davone, M., prune : prune noire de Damas, En vosgien on l'appelle doina--<, en ly. domo, damo. Davaine, à Orléans et davagni, à Lyon, sont des altérations de damascena (pruna).

Dé, F., domino. Poser un dé culotte, poser un domino qui est seul de son point: il ménage une culotte, une perte à l'adversaire.

Dead heat. sport, course nulle, lorsque deux chevaux arrivent en même temps au poteau : on les a fouettés, allumés, chauffés, pour rien. Dead veut dire mort ; heat, chaleur, en angl.

Débâcler, M. Débâcler son chouan, ouvrir son cœur d'appeau. /'/.. accoucher : ouvrir le passage au petit citoyen.

Débâcleuse, P. sage-femme : femme qui accouche souvent.

Débagouler. P., parler, faire un discours: déclamer du bagou.

Déballage. F. // n'y a rien au déballage, être volé au déballage, allus. à la découverte de postiches chez une femme. Au déballage, au saut du lit, en défaisant Vempaffe.

Déballer, P., luontrer sa marchandise.

Id., faire ses besoins : défaire le pja'da'on. Se déballer, se déshabiller, faire le déballage.

Déballeuse, P. Déballeuse de petits salés, accoucheuse. On conserve le petit lard dans le sel et la mère garde... les autres analogues manquent.

Débarbouiller (se), se débrouiller : sortir de la crasse.

Débardeur, F., personnage de carnaval. Dans le Ce. ce masque est le type de la licence populaire. Débardé, dans le dialecte, veut dire émancipé, déréglé, débauché ; bébarder, en franc., déposer un fardeau ; bard, une civière ; bardelle, un bât ; bardot, la béte de somme, l'âne. Bardot, quand on lui enlève le bât, il se vautre pour se dégourdir les membres. Le débardeur se débraillé.

Débinage, F., propos malveillants, critique acerbe et méchante ; action d'inscrire au débet de qq., de lui imputer un manquement de le mettre à sa charge.

La débine est le discrédit jeté sur qq. Ce mot est formé de la racine de debere, devoir, comme ruine, de ruere, se précipiter. On a fait rimer les deux mots.

Débine, P., pauvreté, misère : dans le Ce. et en norm., ruine, état de celui qui doit plus qu'il ne possède ; au Canada, ruine, misère. Débïtance, dans le Ce, veut dire dépérissement, débiter, détériorer, gâter, souiller ; le nid est débite signifie qu'il est abandonné ; tomber en deberion, être saisi, confisqué.

Débiner. F., dire du mal : dans le Ce. discréditer, calomnier, et eu norm., calomnier, user, ruiner au physique et au moral. Débiner le truc : dévoiler une trame, ruiner l'entreprise. Se débiner, s'en aller : j. de mot. pour s'esbiijner.

Débineur, P., médisant; dénonciateur : l'un dit faux, l'autre vrai.

Déblaver, pays., enlever la moisson : var. de débla-yer.

Débonder, P.. faire ses besoins : mouscailler .

Déboucler, M., ouvrir; mettre en liberté; accoucher: syn. de

<lrbil<:ltr.

Déboucleur. M., médecin accoucheur; geôlier. Déboucler, P., accoucher : abouler pour s'ébouler. Déboulonner, P., vendre : décrocher, par assim. duc/ oc au boulon. Débourrer, P., instruire : affiner, enlever les bourriers du chanvre.

Se débourrer, débourrer sa pipe, faire ses besoins. Débouscailler, P., décrotter : déblayer le bois. Débrider, M., autoriser : enlever la bride.

Id., ouvrir, crocheter une porte avec le débndoir, la fausse

cleî ; débrider les châsses, ouvrir les yeux; débrider la margou-

lelte. P., manger, ôter la bride de la bouche du cheval et lui

mettre la tête^dans le sac à l'avoine. Débringué, M. Tenue debrimjuée, tenue débraillée : la bride, la

britjueletle, la bricole, le brin, la bringue servent a lier. Débrouillard, homme qui se tire toujours d'affaire : il a vite fait

de nettoj'er un champ de son breitil, de sa brousse, de s'y tailler

un chemin, et par analogie d'éclaircir une situation, d'indiquer

inie issue.

Débrouiller (se), ne pas s'égarer dans la brousse, savoir sortir des

complications d'une affaire.

Décalitre. P., chapeau haut de forme : boisseau. Décanillage à la manque, déménagement clandestin : fuir

cunime le chien en emj)ortant l'argent du terme. Décarcasser, P., battre à outrance : démolir la carcasse. >r ilécarcasser, se donner du mal : se tuer à la peine. Décarrade, décarre, décarrement. M., départ, fuite, évasion,

acquittement, mise en liberté, sortie de prison: action de ilccarrcr,

de sortir de la care, du coin plus ou moins (juadrangulaire. Décartonner (se). P., dépérir : se décoller du carton.

Décati, P., usé, l'ané; se ili-cntir, vieillir; ilccatlssaQc, décrépitude, Caliv signitie donner le lustre aux draps : par assoc. avec chatoyer^ rendre chaloynnt, lumineux comme l'œil du chat. Décavé, P., ruiné. La cave esl l'argent qu'un joueur met devant lui; c'est au sens propre ce qu'il tire de sa poche, sa foulllouse ou creuse, ce qu'on appelle en it. cavare. Déchanter, P.. cesser d'être e)irhanl('\ ensorcelé par un charme. Déchard, décheux, P.. individu dans la déche ou débine.

Celui qui est dans la déche doit, en it. deve, dcfjgie ; le malheureux est endetté, poursuivi, saisi, exécuté. Quelle tristesse dans cette phrase figurée du Ce. : l'oiseau a débibé son n/'(/ .' On a pensé au débiteur expulsé dont l'abri est tombé en débérion.

Au point de vue du sens, le mot dcche correspond à débitance, dépérissement dans le Ce. Décharge, décharger, déchargeur : assoc. obscènes avec coup. Déche, P., ruine, misère. Etre en déche, battre la déche, traîner sa

i/cche avec soi sur le pavé qu'on bat. Décher, M., Décher du carme, le débiter, le dépenser. Les honnêtes

gens disent que payer ses dettes enrichit. Déchiqueté, M., malheureux : en loques.

Déchirée, P. Elle n'est pas trop déchirée, elle n'est pas encore trop

chitl'onnée, réduite à l'état de loque, avec une allus. obscène. Déchirer, P. Déchirer la toile, péter : la chemise craque.

Déchirer de la toile, faire un feu de peloton : faire péter les fusils, tirer une pétarade.

Déclancher (se). P., se démettre un membre : éclanche, gigot. Déclaquer, P., dire ce qu'on a sur le cœur : j. de m. pour décliquer,

faire tomber le mouton avec bruit.

Déclassé. F., individu qui. malgré son intelligence ou ses talents, n'est pas arrivé à se ranger dans la classe de gens à laquelle il appartient de fait.

Décognoir, typ., nez : pic, au sens propre, morceau de buis pour

chasser les coins dans la l'orme.

Décoller, P., s'en aller, se séparer, divorcer : se détacher. Décompte, mil.. Recevoir son décompte, être blessé mortellement :

par a-soc avec ce qui reste après défalcation des acomptes. Déconner, être impuissant : ail. obscène ; radoter. Découdre, P. En découdre, se battre en duel, égratigner, ouvrir

un endroit de la peau.

Décrasser, P., instruire : enlever la crasse, la boue des champs.

Id.. débaucher: ôter la simplicité des mœurs rustiques. Décrépir, P. Décrépjir la figure à qq., lui dégrader la façade. Décrocher, P., sonner : faire envoler les sons en crosscint.

DécroiJœr un enfant, le mettre au monde, couper l'attache. Décrocher un petit salé, avorter, faire avorter. Décrocher ses tableau.x-, enlever les croûtes du nez. Se faire décrocher., se faire fusiller: descendre. Décrocher la timbale, réussir : remporter la coupe. Use décroclœ deux pAombes, il sonne deux heures : deux coups tombent, déçjrimjolcnt.

Décrochez-moi cela. Acheter un vêtement au décrochez-moi cela, au fripier, par assoc. avec la demande habituelle d.'enlever du crochet telle pièce qui a paru convenir. Déculotter, P., faire faillite : conchitr les chalands, en v. fr.

Dedans, F. Mettre qq. dedans^ le tromper : jnnchei\ par allus. kjonc, jaune, concilier^ en V. fr., mettre dans le brai, le gallipot. Mettre dedans, mettre en prison : dans la boîte. Donner dedans : donner dans le 'panneau, se laisser tromper. Eire dedans, être gris, être dans les vignes du seigneur.

Dédire (se), M. .Se dédire cher, être à l'agonie : renoncer à la vie dans un violent débat avec la mort.

Dédurailler, P., déferrer un cheval : le fer s'appelle le dur.

Défalquer, M., faire ses besoins : j. de m. pour déflaquer.

Défardeur, P., j. de m. pour défargucur, décbargeur, l'homme qui déplace les fardeaux, et par ironie, voleur.

Le sens propre de fardeau est paquet de hardes ; fardes en V. fr. veut dire hardes., bagage; défardo, en ly., étaler pêle-mêle; défarde^ désordre. Le paquet est compact; le fardeau est farci comme uu boyau à saucisse; les hardes forment la farce du paquet.

Fardeau dérive de fart-us, p. passé de farcire, farcir, en lat., d'où en esp. fartare. La racine de ce rnot évolue beaucoup comme forme et sens. Nous rencontrons fardo, ballot; fardel, havresac, besace; fardar, fournir d'habits; harto, rassasié, suffisant, abondant, assez; hato. habits, linge, trousseau, provisions de berger, — troupeau = harde, — multitude en esp. En italien nous retrouvons cette même racine dans fardo, un paquet de saletés; fardello paquet d'habits ; farsetto, jaquette fourrée {farcie) ; en français hardes, vêtements; hart, le lien, par assoc. avec la brousse; harde, bande de cerfs; fardeau, farce.

La forme plus stable s'offre dans le congénère grec phràssein, clore, boucher, raflermir et dsins phraktos, obstrué, clos d'une haie.

Déf arguer, M., décharger; voler : congén. de Fracht., fret, charge, en ail.

Déficher, M., bâiller : déclouer la bouche.

Défiler (se), P., fuir : se débarrasser du fd à la patte.

Défiler la parade, fuir : au sens propre rompre le front étendu de la parade et s'en aller par file serrée.

Déflaque. P,, excrément, semblable à une mare ; boue : décharge.

Déflaquer, P.. aller à la selle : décharger.

Défleurir, déflorer, M. Déflorer la plcouse. voler le linge bariolé qui sèche sur une haie d'aubépine.

Déformer. P. J'vas te déformer un abattis, — t'estopier.

Défourailler, P., sortir de prison : fourrière; courir; tomber.

Défourguer. M., racheter un objet vendu : f/écart;»';care = fourche.

Défringué, P., débraillé : dëhringu'i ; défringuer, déshabiller, voler; se dcfrtnguer, se débrailler : au sens propre dépouiller un arbre de ses bra-nches, un rameau de ses tigelles et de ses feuilles fraîches ou vertes. Branche est congén. de bringue, fringue, brin, brande, de friche, la brousse qui pullule dans une terre sauvage, de frais = vert.

Défrusquer, défrusquiner, P., déshabiller : enlever le petit bois, en hgn. fràches, en it. frusco, frasca; dans le Ce. défreurher.

Dégel, P.. mortalité, hécatombe; dégelés, défunt, cadavre; dégelée volée de coups, brûlée ; dégeler, tuer: syn. de de llamber, griller, rôtir, perdre, ruiner. — StJ dégeler, se dégourdir, se déniaiser : se défaire de sa rigidité gelée.

Déglingué, M., débraillé, chiffonné : au sens propre défaire les

a.^rafes qui lenaienl les vôlemenls acrorhcs, en rou. cncrinqués ensemble, avec allus. à décliquer ^ soulever lecliquel, la clinrhe.

Dégobiller, F., vomir : rendre la ijobe ; dans le Ce. faire les chiens.

Dégoiser. P., chanter : ouvrir son gosier.

Dégommade, P., congé, destitution : dégoinmarje, décollage,

Dégommage, 1'., degoinmade ; décrépitude = décatissuje.

Dégommer, P., destituer. St' dégommer, se décatir, enlaidir.

Dégorger, P., vomir; avouer : cracher, goualer; faire rendre gorge, se faire restituer : allus. à l'action de dégorger un canal; dégorger sa snn'/sue : ail. obscène.

Dégoter, dégotter.P., regarder, chercher, apercevoir, découvrir, trouver, faire un dégotage : au sens propre t/»e^<er, en il. gualare, regarder attentivement le but, qu'en norm. on appelle clin.

Dégoter a le sens complexe de démonter de .sa bulle Tobjet, bille, noix, pierre ou autre, en le guettant, en visant bien. C"est par assoc que dé(joter a pris le sens de destituer, supplanter, en franc., et de tromper par sa finesse en rou. iJégnté, dans ce dial., a le sens de fin, rusé, parce qu'étant dégoté l'objet roule.

La forme correspondante de guetter est dans le verbe holl. wnchten. attendre, ii>acht, garde, guet, en ail. Wacld; d'où en it. guatare, faire attention. A devient facilement v, comme en ly., et dans le Nord, surtout après w =. oué ; ivatch, garde, en angl. se prononce à peu près ivotclx.

Dégouler. P., tomber : comme l'eau ^ni dégouline. ]d., dépérir : par assoc. avec dr-gouler =. tomber.

Dégouliner, P., couler doucement comme d'une goulotte.

Dégoûté, P. Tu n'es pas dégoûté, tu apprécies : ta n'as pas perdu le goiV, ta sais ce qui est bon, et dans le sens contraire, tu Vas perdu .

Dégraisser, P., par j. de m., faire acte de dégraisseur ou garçon de recette qui vient encaisser l'argent = la graisse.

Dégrimoner (se), P., se démener en grimaçant : expression complexe.

Dégringolade, dégringolage, P., vol; id., M., assassinat : action de dégringoler = voler, tuer: au sens propre enlever du crochet où l'objet est encrlnqué = accroché, en rou. Kring, en holl., veut dire anneau.

Dégueularder, P., médire : par assoc. avec dégorger, dénoncer.

Dégueulas, dégueulatif, dégueulatoire, dégoûtant.

Dégueuler, P., vomir; dénoncer : dégorger.

Déguiser (se), F. ^e déguiser en courant d'air, en cerf, fuir : le sens propre de déguiser est changer de manière d'être, en suéd. vis, en holl. ivys, de rlsa, wyzen, montrer, faire voir. La guise ressort ainsi comme une façon, une manière, une méthode, confonue à un exemple, une indication. Ce mot est congén. de id'e et de voir, videre.

Déjeté, P. N'être pas déjeté, être droit malgré son âge. Le bois se déjette quand il devient sec , il travaille, se voile, se jette hors de la ligne horizontale.

Déjeuner, F. Déjeuner de soleil, couleur qui ne garde pas son teint au soleil : insuffisante pour son dîner.

Déjeuner de perroquet, biscuit trempé dans du vin : repas de qq. qui se contente de pain et de vin. Le perroquet ne trempe pas comme le canard, mais il mange dans sa pjatte.

Déjruner à la fourclicite, duel : la fourchette pique. Délasser, P.. dessoûler ; j. de m. par allit. à dessoû-lasser. Délicoquentieux, P., dcUcicu.i- et coquin, délicieux et ehouetle :

coquin, coccudin sont allécheurs, appAleurs, trompeurs comme

le ccquard, le chocard, la chourelte, la chouette. Le sens et la l'orme procèdent d'une allus. houfïonne à cocher. Délouffer, P., vomir, dégohiller : comme le loup, le louveteau, avec

/'. comme dans louflouf; en pic , dclofer. Démancher (se), F., se donner du mal : se décrocher un membre. Démantibuler (se), P., se donner du mal : se décrocher la man-

dlliule.

Démaquiller, ]\r., défaire : à coups de moque, de ma.s.se. Démarger. démurger, M., s'en aller : d'intention fuir, avoir- la

trouille, être surpris par le besoin de se déféquer, avec allus. au

marc de raisin, à la crasse de l'huile, appelée en esp. morrja, et • aux l'éces en général. Les verbes déponer et dépousser, j. de m.

sur déposer, aller à la garde-robe, ont été formés dans le même

esprit.

Démarquer, F., plagier. Démarquer le linge,, composer un article

de journal d'après celui d'un confrère sans citer la source : le

voleur ilrtuaripie le linge avant de le vendre. Déménager, F , déraisonner : l'esprit déménage. ,/' vas te déménager, — te mettre à la porte. Déménager par la cheminée, brûler ses meubles. Déménaijcr à la cloche de bois, — clandestinement, sans bruil ;

— à la ficelle, — par la fenêtre; — éi la lune, — )iuitamment, syn.

de faire un trou ii la liou:.

Demi-aune, P., bras : l'aune forme la brasse. Demi-cercle, P. Pincer au demi-cercle, surprendre, arrêter : orc-

pincer.

Demi-kilo, P.. chopine : deuii-lilre (d'eau distillée). Demi-strcc, P., demi-setier, quart de litre de chez le mastrcquet. Demoiselle. F. Ces demoiselles., les fleurs du bitume.

Jd., bouteille de vin : syn. de filh\ par opposition à dame

J)latiche'.

Démolir, F., Démolir un écrit, un si/stcme : le battre en brèche;

desliluer : cas,ser. Id., P., tuer : décarcasser. Démonétiser, P., discréditer, décrier : ail. à décri, annonce par

cri pni)lic portant qu'une monnaie n'a plus cours ou que sa valeur

est abaissée.

Démorfiler, M., débiseaufer les cartes, les dcsaiguiller, enlever la

marque devenue inutile au tricheur. Le biseau rappelle par son

angle le morlU d'une lame. . . usée. Fn étant la marque, la corne

à la carte el le mort fil au couteau, l'une et l'autre reviennent à

leur état primitii'.

Démorganer, F'., humilier Vorgueil ; se faire petit. Morgnncr en

arg. veut dire mordre, piquer. 11 dérive de mordicante. inordant,

en it. Ce mol procède lui-même de moidicus, en lat., à coups de

dents. Le sens de démorganer ressort ainsi comme l'équivalent

de nvtr le cuu, rabattre ce qu'il y a de mordant, de piquant, de

blessant dans le discours de quelqu'un.

Demcrre, M., individu : d'intention individu qui démord, (jui au

lieu de s'opiniàlrer se fait docile et souple. Ecn:cucheté, F. Le covp a ]crté; ce n'était pas démcuclwlé : la

pointe était à nu : contre-sens apparent, mais qui dit tant bien que mal que le coup a fait mouche. DérnouchcU'r, dans l'esprit de celui (jui a la parole veut dire manquer la mouche. Dénicheur, P. Dénicheur de faicvelùes, individu qui déniche les jeunes filles pour les débaucher : la fauvette est un oiseau éveillé, joli et qui chante agréablement. Denier, F. Douer à Dieu., arrhes : jadis on le donnait princi-

I)alement pour faire l'aumône aux pauvres. Dent, F. Avoir une dent contre qq.., lui en vouloir depuis les deiUs de lait. Aroir de la dent^ avoir toutes ses dents : se dit d'une femme. Dentelle (de la). F., billet de banque : allusion à leur filigrane. Dépagnoter (se), F., sortir de son lit : — de ses draps : pnhi

en e^p.

Dépailler, P., déménager: décaniller; allusion au chien qui quitte

la niche.

Dépendeur. P. Dépendeur d'andouUles, individu long et mou qui n'est éminenl que dans l'art de décrocher lesandouiUes pendues au plalond et de consommer la provision des travailleurs. Dépiauler, P., découvrir la piaule, le domicile ; se dépiauler, déménager.

Dépiauter, D^pioter, enlever la peau ; déshabiller. Piau. est

norm.

Déplanquer, M. Dépkuiquer son faucc centre., dévoiler son faux nom : allus. à l'objet qu'on retire de la planque, de la coquante = armoire, où il était caché.

/(/ , retirer des objets engagés : planque = mont de piété. Déponer, P., faire ses besoins : la lie se dépose, Déposer, P. Déposer une pèche, faire ses besoins : par j. de phrase pour déposer une poh^, syn. de galllpoter, permettre à la résiae fondue de précipiter ses crasses. On dit aussi déposer ion kilo, avec l'intention de faire comprendre qu'on dépose un poids, une poix, et par lui jeu de phrase fantaisiste et où la figure du mot déposer semble s'évaporer : déposer son bulletin faux = poix.

C'est le tort de l'argot de pousser la figure à outrance et de lui faire perdre le contact avec la réalité qui n'est bien distincte qu'au point de départ.

Dépoter. P. Dépoter un enfcmt, le mettre au monde. Ah ! ce que l'esprit est bavard et vanileux. Ce mot s"associe avecZ,a Bourbe, la maternité.

Dépotoir. P., pot de chambre ; M., confessionnal. Dépuceleur, F. Dépucelcur de nourrices on île feninies enceintes^

faux Don Juan : enfonceur de portes ouvertes. Déraillé, F., déclassé : railer, en norm., veut dire rayer, Déralinguer. mar., mourir. La raluujue esi la corde dont on fait l'ourlet des voiles. Lorsqu'elle s'use ou se détache la voile est désemparée et le navire reste en panne. Railing, en angl., désigne tout ce qui forme raie, reijulam, ou ligne de séparation. Le mot est d'origine française. Dérondiner, M., payer : débourser des ronds. Derrière, P. Se lever le derrière le premier, se lever de mauvaise humeur : faire du pet dès qu'on se réveille.

(Juclque chose de derrière les fagots, qque chose de bon, comme

les Ijouteilles qu'on a cachées pour qu'elles mûrissent derrière les fagots.

Désargoter, montrer à voler, à être malin : façoimer, tailler comme un arbre dont on coupe les argots, les branches mortes ou les pointes qui se prolongent au-delà du deuxième œil de la branche; en rou., argoter. Un argot, dans le style des malfaiteurs e^t un niais. Nous avons expliqué le sens du mot en imaginant une association de l'ergot avec la gr/ffe, la patte, d"où niais =: pataud. Nous croyons maintenant que ce sens procède d'une comparaison avec îa jeune pointe qu'on enlève de la tige appelées argot en rou.

Désarrer. M., fuir : se tirer des arias en courrant grand'errc.

Désatiller. M., châtrer: enlever les atilles.

Débourrer. M., voler, dépouiller: enlever l'argent dont qq. est bourre, vider sa bourse : syn. de casser, égrainer.

Débouser. Y., dérouter: ironie adressée à qq. pataud qui se trouve éperdu quand il ne reconnaît plus la bouse des routes de son petit pays.

Descendre. P.. tuer: dégringoler, décrocher.

Descendre la garde, mourir: se retirer du poste.

Descendre à la crémerie : allns. k la magneuse, la mangeuse.

Descente, P. Descente de lit, habitué des prisons : en bas du lit. sous le lit : il se laisse prendre. /'/., prostituée : assoc. de paillasse avec paillasso7i. Descente de gosier, soif insatiable : porte.

Déduit. P.. passe- temps amoureux, distraction.

Désenf laquer (se). P.. se tirer d'embarras : des jlciques d'eau et aiU.res.

Désert, polyt.. cabinet d'aisances : j. de m. sur d-.sser/e.

Desfoux. casquette à trois ponts : du nom du chapelier.

Déshabiller, F., faire connaître les mauvais côtés: en norm. dépiauttr.

Désoler. S\., jeter à Peau : avec j. de m. sur dessaler.

Désosse. P.. détresse : se trouver sans os, sans argent : par j. de mots sur déso.^ser.

Désossé, P., maigre : comme des os déchnrnés, comme la partie du s({ueletle qu'on retii'e d'un morceau de bœuf.

Désosser. P.. battre: décarcasser.

Dessalé. P., noyé : comme du petit salé dans son bain.

Dessalée. P. Marne dessalée, prostituée : j. de mots sur Mes-saline, épouse de l'empereur Claude, l'ameuse par ses débauches. Messaline est syn. de prostituée, en argot.

Dessaler (se). M., se baigner, se noyer : laver la sueur salée. Id.. P., se désaltérer : le sel donne soif. . ht., typ.. s'acquitter. On a comparé la dette à un morceau de viande que l'on conserve dans le sel. Le créancier fera l'appel de la somme due à un moment donné.

Dessaler le client à la fauw, jeter une victime à l'eau après l'avoir dévalisée =^ fiuichée.

Dessaloir. M., baignoire : à laver la sueur.

Dessous. F., vêtements de dessous chez la femme. 7'/., M., amant de cœur : succube.

Tomber ilans le troisième dessous, — aussi profondément que possible dans la misère : il y en a trois sous la scène. Les dessous d'une affaire, les côtés cachés, mystérieux.

Dessus, M., amant sérieux, payeur : incube.

Id., le iront, le crâne : la corniche, le comble. Le dessus du panier, le meilleur : les spécimens les plus alléc liants .

Destuc, M., Etre desluc dans un vol, y être de moilié, avoir droit à

sa part, Sliick, en ail., du butin.

Détacher, P. Détache)^ un pain, donner un coup : décrocher une

beigne r/ui fait pa7i!

Détaffer. P., ôter le taf à qq. qui a le taf, qui a peur. Détail, M. Faire le détail, couper la victime en morceaux : j. de ph. Détaroquer, M., démarquer : allus. aux tarots des cartes. Dételer, F., se ranger : rentrer chez soi. Détosse, M., misère, pauvreté : dé-t-os, désosse. Détraqué, F., fou, névrosé : par allus. au moulin dont le traquet

ne bat plus régulièrement son tic-tac.

Deuil, F. Ongles en deuil : non écurés.

Porter le deuil de sa blanchisseuse, avoir du linge sale. Grand deuil. M., café noir avec de l'eau-de-vie ; demi-deuil, café noir sans eau-de-vie.

Il y a du deuil, M., l'aflaire est dangereuse, menaçante : il y a des points noirs.

Deux, P. Les deux sanms, les fesses = jumelles. Les deux cocottes. 22 : deux cocottes de papier. Deux mille deux cent ving-deux, deux piques (2), deux cœurs (2), deux trèfles et deux carreaux (22) dans la même main au jeu de manille : vingt = viginti, 6i-ginti.

Deux sur dix. Attention! les deux yeux sur les dix doigts! Avertissement dans les bazars pour signaler les voleurs. La peau de mes deux. ., des prunes ! Zut. Devant. F. Devant de gilet, poitrine. C'est rare que le vêtement ne prenne pas le nom de la partie du corps qu'il occupe.

Passer devant la (jlace. — à la caisse. On se voit dans la glace placée derrière la caisse.

Passer en justice, M., passer devant le juge d'instruction. Déveinard, F., qui n'a pas de chance : qui a la déveine. Déveine. F , malchance : recherche de l'or à côté du filon. Dévidage, M., bavardage -. action de dévide^ son peloton.

Dévidage à Vestorgue, accusation fausse : assim. à bavardage . Dévider, M. Dévider àon peloton, dire tout ce qu'on sait : en angl.

on dit to spin a yarn. allonger le fil d'une histoire. Dévisser (se), P., être dangereusement malade : dévisser son

billard.

Dévoyé, M., acquitté : renvoyé des fins de la plainte. Diable, M., agent provocateur : tentateur, menteur.

Id., coffre-fort : il résiste au feu comme son homonyme. Le diable en prendrait les armes, c'est insupportable : le diable cependant sait souffrir.

Aller au diable au vert, faire une expédition lointaine. Celui qui va au diable ne revient pas de son voyage ; c'est donc bien au loin. S'il va au diable au vert, c'est apparemment qu'il va faire une cure dans quelque coin éloigné parce que son médecin lui a recommandé de se mettre au vert.

Le son suggérant le son et appelant de ce fait quelque association des idées qu'ils expriment, on en vint à dire aller au

— loO —

diable Vanverl. En cet endroit il y avait une propriété que guettaient des moines établis à Paris. Le ]'auvert, bien que sis à Arcueil, était déjà au diahle pour les Parisiens, mais cela ne gênait pas des gens qui avaient l'intention de s'y fixer. Pour discréditer l'immeuble ils y montèrent une diablerie nocturne avec bruit de chaînes et cris de possédé. La maison hantée ne trouva d'amateurs que les moines : ceux-ci chassèrent le diable, même sans eau bénite et s'y installèrent. Le diable de Yauvert n'en resta pas moins dans le souvenir, et poiu' faire comprendre qu'on allait loin on disait qu'on allad au diable Vauvert, c'est-àdire au diable de l'auvert, en vieux style.

Loger le diable dans sa bourse^ n'avoir pas le sou. Quand on n'a pas le sou on n'a pas la croix, et comme il n'y en a pas dans l'escarcelle, le diable prend possession de la place mal défendue et s'y loge : c'est le diable d'être sans argent.

Les anciennes monnaies étaient marquées d'une croix et on disait pile ou croi.r pour pile ou face.

Quand on purle du diable on voit sa queue ou le bout de sa queue, il faut oublier les querelles, les mauvaises affaices, une fois réglées, de peur qu'elles ne reprennent. — Ce proverbe s'éclair- • cit à la lumière de la version ilalienne : il diavolo, dove non puo métier il capo, ponvi la coda. Le diable est comme l'agent provocateur ([ui porte son nom ; il aime les troubles. C'est l'ange de la discorde : il commença par là. Il sait que l'esprit humain est ainsi fait qu'un détail, une ressemblance, une apparence même peut évoquer et raviver un fait. C'est pourquoi il passe sa queue quand l'entrée n'est pas assez grande pour y introduire sa tête cornue. Il suffit qu'on songe à lui pour qu'il envahisse toute la pensée.

Les Allemands disent en ce sens que le diable, où il ne peut aller lui-même, il y envoie un: vieille femme. Pour ne pas rappeler de fâcheux souvenirs leur sagesse recommande de )ie pas peindre le diable sur le mur.

Faire le diable à (/untre, se démener comme quatre diables. Les Italiens disent dans le même sens : far il diavoh e (juattro, fur il diavolo a sei et ils ajoutent e per/gio.

Avoir la beauté du diable, avoir les attraits de la jeunesse qui dispensent des autres avantages. Jadis on disait dans le même sens ; le diable était beau quand il était jeune, voulant dire par là qu'il était ange avant sa chute, avant d'être devenu diable.

Diamant, P., clou : poli sur le pavé comme un diamant. Id.. pavé : poli par les pieds.

Dieu, F. Il n'y a pas de bon fJieu. Deux personnes se disputent. L'une proteste et atteste le bon Dieu; l'autre s'obstine et dit il n'y a pas de bon Dieu . . . qui compte, il faut i{ae j'aie raison. Manger le bon JJieii, être dévot : comnuniier.

Dig-dig, M., épilepsie; batteur de dig-dig, individu qui simule l'épilepsie pour apitoyer les passants, mais le mot dit que ce faux malade fait penser au diguedon joyeux de la cloche plutôt qu'à lui.

Digelette. M., bague : par assoc. avec le doigt, en lat. dlgitus.

Digonneur, P., grognon : il 6o(nv/on?it' comme la cloche (fuand elle sonne son diguediguedon.

Digue, M., prostituée : syn. de toupie. La femme turbine, la toupie tourne et bourdonne comme la grosse cloche quand elle sonne diguedon.

— loi —

Dijonnier, P., moulardier de Dijon ou d'ailleurs.

Dimasine, M., chemisette : permutation pour Ihnacine.

Dinde, P., niaise, imbécile.

Dindon, P., niais, imbécile : j. de m. sur dandin. benêt, sot, lourdaud qui prend un air languissant et inofTensif. Or le dandin se dandine comme le battail de la cloche quand il sonne dinij dong^ dindon, et le dindon est un danseur, d"aprés la définilion du langage familier. Donc pour connaître les mœurs du dindon, il ne i'aut pas s'en rapporter au nom. car c'est un jeu de mots et celuici a été imaginé pour amuser l'esprit en dehors de la connaissance des faits. Dindon est une rime sur dandin.

Dinde est pour dinde, coq, poule d'Inde, c'est-à-dire des Indes occidentales. Chardin n'en vit pas dans les Indes orientales au XYU*-' siècle. Les Jésuites l'introduisirent en Europe de leuis établissements au Paraguay. Dans le Nord on l'appelle J<'.si<<7e.

Elre le dindon de la farce : être le Georges Dandin de la comédie^ être la dupe, labéte.

Dindornier, M., infirmier : mot déformé pour dindonnier.

Mis en train par le syn. canonnier à genouo-, l'esprit de l'argotieralla du sens de battre, qui s'associe avec l'effet du canon, a.n battail de la cloche, qui fait f/in-c/o/i .' et de là au bélier, au mouton, à hier, estamper. Il voulut une allusion obscène et la trouva en profitant des figures de mots.

Dîner, F. Dîner en ville, manger sur un banc de la voie publique.

Dinguer, P. Envoyer dinguer, envoyer promener : balancer, jeter dehors en imprimant au bras un mouvement de battail de cloche.

Dire F. Ca ne me dit rien, cela ne me tente pas ; si le cœur vous en dit, si cela vous plaît : on suit la voi.c du cœur. Je ne te dis que cela, le reste serait superflu.

Disque, P., le derrière : la cible ; pièce de monnaie : ail. de forme.

>if/ler au disque, demander de l'argent : siffler pour appeler

les pigeons et par j. de m. les pép'ons, nom d'une ancienne

monnaie d'or ; faire la cour à une lemme : piper son cœur de

pigeonne.

Dix-huit, P., souliers remis à neuf : deux fois neufs, par j. de m.

Dix-sept, P., patron, inspecteur dans un magasin de nouveautés : quand ils arrivent, les employés crient dix-sept pour qu'on fasse silence. Souvent ils disent du maigre', pour obtenir le même effet. Or, du maigre', s'associe avec disette, comme sens, et avec dix-sept, au point de vue du son.

Doche, M., mère : variante de dauche et de digue. Ce nom est une profanation.

Dodo, enf, Se mettre dans le dodo, aller au lit: mot enfantin pour dormir avec allit. à dodeliner, hocher de la tête étant pris de sommeil. La répétition de la syllabe marque les deux, trois chute.-^> de la tête qui incline au repos. Dutten, en hoU., sommeiller, procède de la même figure.

Dog-cart, F., voiture de chasse propre à transporter des chiens.

Dogue. M., chien en général, comme en angl.: le sens de dogue est 'ligueur ; il s'agit du mâle.

Doguer, P., donner des coups de tête comme le bélier, celui de la cloche qui fait retentir le digue dong.

Doigt, F. Se fourrer le doigt dans l'œil, se tromper, mal voir une affaire : cet accident donne la berlue.

Doigis de mort. P., salsifis : allus. aux doigts noircissants du cadavre ; en angl. on dit de même dead marCs fmgers. Domino, F., dent': allus. de couleur. Jewf/ef/r»j^»o.s, les mâchoires; jouer des dominos, manger ; bouder aux dominos, avoir des brèches dans le râtelier, ce qui empêche le rire de briller.

Domino culolle, poser le double six cidolte, dominos seuls de leur point et qui font faire faillite.

Le noir domine dans les dés du jeu. Le revers est noir, les points sont noirs ; aussi bien appeùe-t-on la boîte aux dominos bière et le double-six nègre. Ce qui est noir encore c'est le drap dont les femmes de Saint-Pol et d'Arras se couvrent la tête pour aller à la messe le dimanche et qu'on nomme en rou. domino. Ce mot date de la domination espagnole. Sayo dominguero signifie habit de dimanche au delà des Pyrénée.'!. Domino tient la place de domincjo, dimanche, et est une abréviation de faille pour le dimanche. Dômaie, dans le Ce. veut dire habit de cérémonie et dalmatique : vêtement pour le jour de dimanche, dies dominka, en lai.

Donne, M. La donne souffle mal, le regard est mauvais : cela tire par la fenêtre. Donne emprunte son sens à la locution la fenêtre donne sur le jardin.

Donner, M. Se donner du vague, vagabonder, rôder avec l'idée que d'aventure on pourrait trouver un coup à faire. Donner qq., le dénoncer: le livrer.

Se la donner, se donner de rair, s'en aller: se donner la liberté, l'espace où l'on respire à l'aise.

Donner dans, donner dedans : — dans le panneau, le godan. Donneur, sport, celui qui donne les chevaux et reçoit les paris. Dormir, F. Dormir en gendarme, ne dormir que d'un œil, veiller tout

en ayant Tair de dormir.

Dos, M., souteneur : dos vert, dos d'azur, maquereau. Scier le dos : être sur le dos et scier, ennuyer. En avoir plein le dos, en être fatigué : en avoir sa charge. Etre da7is le dos de qq., le harceler; avoir le pied dans le dos, être poursuivi, traqué par la police.

Dossière, M., prostituée : maitresse du dos.

Dossière de satte. j. de m. pour chaise de bois à dossier. Douanier, P., absinthe : ail. à la tunique verte des douaniers. Doublage, doublé. P., mensonge; vol; duplicité; mauvaise foi. Doublée, P., volée de coups, correction : allus. à lu batterie de

tambour qui sonne le pas redoublé.

Double face, P., armoire à glace : elle reflète la face de la personne

qui s"y mire et a la sienne en verre. Doubler, i\L, mentir; voler : faire un doublage, agir en doubleur. Id., P., tourner la rue aux ours, la rue barrée, Doubler U7i rôle, l'apprendre afin de pouvoir remplacer un acteur. Double-six. M., nègre : ail. de couleur.

/(/., poseur, fat : ce domino se pose le premier. Doublure, F., acteur chargé de remplacer un autre.

Ja's doublures se louchent : quand la poche est vide. Douce, M., soie : elle est lisse.

/(/., fièvre : elle fait l'effet d'une douche froide.

A la douce, F., doucement; cji douce, en douceur, tranquillement.

Se la couler douce : couler une vie douce.

8f coller une douce : — une douche ; commettre l'acte d'Onan.

Doucette, M., lime, lime douce : j. de mots.

Douceur, M. La faire en douceur, l'aire la bourse sans assassiner.

Douillard, M., homme qui a de l'argent; douillards, cheveux.

Douille, M., argent : allus. au tonnelet (en lat. dolioîum, en v. fr. doille), ou étui dans lequel on met ses louis d'or.

Les douilles, les cheveux : d'intention, cheveux tuyautés rappelant par leur forme le fût de la petite pipe, du tonnelet; douUles savonnées, cheveux blancs ; se faire des douilles, s'ennuyer, sa faire des cheveux ; doudlure, chevelure.

Douiller, M., DouiVer du carme, donner de la douille, payer.

Douillet, M., crin, duvet, édiedon : par assoc. avec douilles. Id.. innocent : tendre comme la douille, le duvet.

Douillette, F., robe de chambre, douillette comme une personne fourrée de duvet, de douille molle.

Douleur, P. Avaler, étrangler la doultur, avaler un verre d'eau-devie raide qui fait grimacer comme la douleur. Papier à douleur, papier timbré, protêt.

Douloureuse. F., la carte à payer : jiapicr à douleur.

Dousse, M., fièvi-e : douche d'eau froide, c/owc-e.

Doussin, M., plomb : plomb de gouttière par laquelle arrive la douche ; doussiner, plomber : avec le doussin.

Dragée, V . Recevoir une dragée, recevoir une balle.

8e piquer la dragée, j. de phrase pour recevoir une dragée = être paf, et se piquer le ne:.

La dragée est un grain d'anis, une amande, une noiselle enveloppée de sucre. Elle doit son nom à son analogie avec le mélange de graines légumineuses, telles que vesces, fèves, lentilles, pois qu'on sème pour avoir du fourrage vert : on le nomme drage, drave, drêche. La drêche de brasserie sert à nourrir en même temps qu'à purger les bestiaux comme le fourrage donné en vert, dit dragée.

Cette drêche z= drague ou résidu de l'orge concassée; on l'assimile au sédiment qu'amène la drague du fond de la rivière.

Drageoires, M., joues : drageoirs, boîte à dragées.

Drague, P. Monter une drague, préparer une escroquerie : prendre ses dispositions pour draguer une poche.

Dragueur, P., trompeur, escroc : monteur de dragues.

Dric, M., ruse : truc, en holl. derrik, poulie, en gr. trokhos.

Dringue, P., peur : diarrhée, par assoc. avec\peu/- ; argent, par assoc. avec merde : tu as donc marché dedans.

Dringuelle, P., pourboire : holl. drinkyeld.

Dringuer, P., avoir peur : faire ses besoins : avoir la dringue, en pic. dringuer. Ce mot et^t congén. de dric, truc, l'engin qui tourne et de driqant, la toupie qui turbine, en norm. En pic. on trouve les congén. drinser, drisser, avoir la diarrhée, par assoc. avec lourtouser, fder la corde de proue, tordre des drisses, des drosses.

Drive, P.. noce, débauche : uérive par ast^oc. avec bordée.

Drogue, P., méchant, mauvais : mauvais à prendre comme une drogue.

Droguer, F., attendre : sécher sur pied.

Id., M., demander : pour des raisons fausses ; syn. de tromper. M, tromper: passer une mauvaise marchandise, un mensonge.

Droguerie, V., M., tromperie; dragueur, trompeur; droguiste,

— lo4 —

voleur qui demande de l'argent aux personnes charitables et qui, dans sa propre idée, les purge, les drofjue. Le sens de drogue est herbe séchée ; droog, en holl. = sec.

Drôle, F. Ce n'est pas drôle, c'est ennuyeux, fâcheux.

Lit drôle de coco, de paroissien : ironie pour tête déplaisante. Ce qui est drôle est rovAanl, d'intention première. Le sens fait ail. au mouvement du treuil ; Ireulier, en norm., veut dire rôdeur, drôler, en pic, aller çà et là, un drôle, un vagabond, un drille, — drille, tourner, dans le Jura; drilha, dralha, biller, en prov. ; drôler, être en tournée avec sa marchandise ; droule, en rou., une coureuse.

Droue, V., P., mauvais grain : pour droule; au sens propre ivraie à la graine noire qui donne l'ivresse, qui fait tourbillonner la tête. Le sens de droue, en v. fr. drce, s'associe avec celui de la racine de droule, coureuse, en rou., et de drôler, roder, en pic.

Brouillasse, P., colique : trouille, action de /owr/ow.ser vilainement, de tiler la corde de pjroue, de faire des cordes. Drol, en holl., veut dire étron. Le mot ressort à drôler. en pic, tourner comme le treuil.

Duc. V., hibou : ironie pour condottiere des brigands de l'air nocturnes; chef: duc des attristiis. voleurs Je nuit, ou hihouj:, opposé à corbeau, chef des voleurs diurnes ; id., pendu, par ironie pour élevé au-dessus des autres voleurs qui courent encore : d'intention la chouette engluée, car le grand duc sert d"appeau pour prendre les corneilles et les milans. Duc de Guiche, jeu de mots pour guichetier : comte de caruche.

Duce, dusse. M., indications que se donnent les tricheurs : tu;/au jiar assoc de douce, dousse, fièvre, avec douche froide qui arrive par le dnussin, le plomb.

Duchesse. M., femme de chef de bande : grand duc femelle.

Dumanet, P., fantassin : nom quelconque.

Duo d'amour. P., yeux pochés : allus. ironique à l'union des époux.

Dur, F. Dur à cuire, homme aguerri, intrépide : allus. aux vieux haricots qui ne sont pas tendres.

Dur à la détente, avare : allus. au chien de fusil dont la détente ne se produit pas facilement.

Etre dans son dur, typ.. travailler dur, avec ardeur.

Dur (le). M., le bagne, travaux forcés : carcere duro.

Id.. eau-de-vie : du raide ; id., fer, durl)i ; id., chemin de fer = dur utort, les rails : travailler sur le dur, voler en chemin de fer.

Duraille, M., pierre fine, diamant : bric à brac dur, ferraille.

huraille sur mince, diamant enveloppé dans du papier : c'est ainsi que le colportent les marchands de pierres fines. .

Dure. M.. V., la terre : lit dur.

Id., maison centrale : dur, on y est forcé de travailler. Voler à la dure, voler avec voies de fait : opposé de voler à la douce.

Durènie, P.. fromage blanc, crème : rimer, dans le Ce. = crémer.

Durillon, M., travail : jeu de mots pour dur, travaux forcés.

Duriner. M., frapper avec du fer = durin ; ferrer.

— lo5 —

Eau, P. Marchand d'eau chaude^ limonadier: il vend du r'//r faible. Etre d'ius les eaux rjrasses^ occuper un poste élevé où l'on se fait de l'argent. — Les eaux grasses sont les lavures des plats ; elles roulent la graisse, l'argent, comme le Pactole cluu'riail de l'or.

Les eau.r sont basS''S, le rouleau diminue, l'argent manque. Eau de 'moule, eau de savon, absinthe : ail. de couleur. Eau d'afl\ M., eau-de-vie : eau d'affaire ; elle fortifie les idées de vol \ eau d'ajj' /.arte, eau-de-vie de merde; eau d'aff chaune, eau-de-vie excellente : en norm. choaine, blanc, pour cliouane, cliouelte.

S'en aller en eau de boudin, P., par j. de m. venir à rien : os de boudin est une chose qui n'existe pas, nulle.

Ebasir, M., assassiner : jeter à bas pour abasir. Basir, en v. fr. veut dire crouler; basl, ruiné, mort.

Ebattre (s'), M. S'ébattre dans la ligne, voler dans la foule: j. de phrase pour s'ébattre da^is la tiue, fouler la vendange en dansant, chantant. L'expression fut suggérée par foule, dont le sens conduisit l'esprit à l'idée de fouler, battre, estamper, voler.

Eberluer, F., étonner : donner la berlue, la bes-tue, faire voir, luer de travers.

Ebouîfer (s'), F., rire aux éclats. Quand on se retient de rire on fait des inspirations intenses et continues ; l'air remplit les poumons et celui qui déborde s'amasse dans la bouche qui se gonfle ou devient bouffe. Entre temps le diaphragme s'est abaissé pour permettre aux poumons de se distendre, mais se sentant trop acculé, il ramasse sa l'orce élastique et rebondit. Alors l'air chassé avec force par la bouche comprimée éclate en son bf, pf avec une voyelle qui réponde au degré de déhiscence des lèvres.

Eboulé, P., étendu nonchalamment : écroulé comme une berge qui se répand k ses pieds en un tas informe.

Ecacher, P.. écraser, en pic, éclabousser : au sens propre « éeasser », casser, p. e. des noix pour défaire la caisse qui enveloppe le noyau. Caisse dérive du mot lat. capsa, un esp. eaxa. Ecacher suggère le bruit sui generis de l'objet qu'on crève mais ne l'exprime pas. Ecachoire. la ficelle au bout du fouet, en rou., dit caritufoti, chassuron, en pic, chasqaear, faire claquer le fouet, crever en séchant, dire des craques, en esp., procèdent d'une assimilation de bruit entre le coup de fouet et l'objet qui casse, qui crève son enveloppe ou caisse.

Casser, chasser, cacher, sont des variantes dont le sens participe de celui de caisse. Casser veut dire crever la cuisse, d'où ecacher, ôter 'ex-é) de l'enveloppe ; chasser, poursuivre à coups de fouet, faire claquer Vécachoire dans le dos ; cacher, s'envelopper dans sa caisse, sa boîte, se recoquiller.

Ecafoter, P.^ écaler. p. e. des noix : leur ôter la capote. Écafote. en rou. , veut dire pelure de légumes; écapjoie, en pic. la moitié d'une coquille dont on se sert pour écrémer le lait, — écaflot, écaille de noisette, kaf, en holL, balle de blé.

Ecafouiller, P., fréquent, à'écafoter, écaler, écraser : par assoc. Ecaillé. P.. souteneur : fish.

Ecarbouiller, écrabouiller, P., écraser comme un crapaud, pulvériser.

Ecarter, F. Ecarter du fusil, éclabousser de salive, en parlant :

écarter la dragée, postillonner, envoyer du gros plomb. Echalas, F., jambe maigre ; personne grande et sèche : syn. de

perche ; au sens propre appui où la vigne grimpe à Véchelie. Echappé, F. Echappé de Mazas, malfaiteur. Cette prison est démolie. Echarpé, F., revêtu d'une écharpe :j. de mots; l'écharpe affecte

la ligne déclive de Vescorjjement.

Echasses, P., jambes maigres et longues : échasse, en v. fr., veut

dire jambe de bois, pilon. Son objet est à'écaciter, écraser. Echassier. F., celui qui monte sur des echasses ; personne aux

jambes d'échassier, d'oiseau aquatique : j. de m. Echaudé, P. Etre échaudé, être exploité : ébouillanté, écorché. Echelle, P. Faire monter à l'échelle, faire monter la colère : j. de

phrase, syn. de gober la chèvre, avecallus. à l'escabrante, l'échelle.

Ce mot suggère la chèvre grimpeuse et son habitude de se cabrer

lorsqu'elle se bat.

Après lui il faut tirer Véchelie, il ne reste plus rien à dire : il a

épuisé le sujet, il ne reste plus de fruits sur l'arbre. Echellier, P., coiffeur, perruquier : il a taillé les cheveux en escalier. Echigner (s'), F., se fatiguer, s'éreinter : s'échiner.^ se rompre

l'échiné sous un fardeau. L'échiné est une chaîne d'articulations. Echin, F., médecin de sérail : hnkim, en turc, conservateur de la

vie, par j. de m. sur erhmer, éreinter le client. Echineur, P., mauvais critique : il échine les auteurs. Echoppe, P., atelier : en angl. shop, boutique. Eclairage, F., argent, enjeu; éclairer, donner de l'argent, miser;

éclaireur^ entreteneur, bailleur de fonds : Vauber, étant blanc et

brillant, éclaire. Eclnireur, en argot des Grecs, désigne celui qui

part en éclaireur pour racoler des dupes. Ecluse, P. Lâcher Cecluse, értnser, pisser : donner une chasse d'eau. Ecopage, F., critique violente : coup de bêche ou écope,

Id., rossée, réprimande : même allusion. L'écope à vider l'eau

de la cale est une bêche creuse dite sc/iop, en holl., d'où, schoppen

donner un coup de pied.

Ecoper, F., recevoir des reproches, des coups : être bcché.

Ecoper la centrouse. M., recevoir la maison centrale pour

châtiment.

Ecoper., F., boire : vider des choppes, des chopines, dites en ail.

^choppen, en holl. schop, mot congén. d'esqutf, escafe. Ecopeur, P., qui a l'habitude d'écoper, de payer pour les autres. Ecorche-cul, P. Faire une chose à l'ccorchc-cul, — malgré soi. Il

faut qu'on leur écorche le cul à coup de fouet pour qu'ils se

mettent à la besogne.

Ecorcher, P., faire payer trop : échauder. Écornage, M. Vol à l'écornage : il consiste à écorner, fracturer la

devanture d'une boutique pour attirer à soi les objets à l'aide

d'une tringle ; — écorné, accusé, inculpé, entamé, défiguré ; —

écorner les boucjrds, fracturer les boutiques, injurier, défigurer;

— écorneur, ministère public : il entame le personnage, l'avarie. Ecornifler, M. Ecornijler à la passe, tuer d'un coup de feu : d'in-

— lo7 —

tention, supprimer le souffle nasal et faire passer de vie à trépas. Le itc: est représenté dans ce mot sous la figure d'une corne qui attire et expulse le fhitiis aeris, le souffle.

Ecossais. F. Etre en Ecossais, — sans pantalon. Les Montagnards d'Ecosse préfèrent avoir les genoux libres pour grimper les côtes.

Ecosser, M., dépenser : syn. de cosser, ôter le 'jraiu, l'argent.

La cosse, la ijousse, est l'enveloppe, la peau d'un fruit, d'un légume. Ces mots sont des variantes de co(jue, conque, coche en vertu de la permutation de c avec ij. Les correspondants it. sont cocc'o et ijuscio.

Ecosseur. P., employé qui ouvre les lettres égarées à la poste ou retenues par ordre.

Ecouter, F. Je t'écoute, certainement : je ne t'interromps pas. Kroute s'il pleut, silence : avertissement suggestif.

Ecrache,,P., papier; écrac/œr, montrer ses papiers; escraohe à l'esLorrjue, faux papier. Le mot srribere, écrire, a suggéré le verbe gratter, en angl. to scralch, en ail. kralzen, qui en sont des variantes. Toutefois écracUe contient une allit. à craché, dans l'expression C'est son père tout craché, et qui procède d'une assim. des papiers avec papiers d'identité = luque, masque, portrait.

Ecrasement, F., encombrement : foule qui s'écrase.

Ecraser. P. Ecraser une bouteille, en boire une : en faire sortir le jus, comme d'un fruit qu'on écrase.

Ecraser un grain, en écraser un. péter : ail. de bruit. Ecraser des tomates, avoir ses menstrues. Ecraser veut dire mettre le pied sur un objet et le frotter dessus en appuyant. De là naît l'idée de gratter, eu angl. to scratch.

Ecrevisse. F., cardinal : rouge comme Yécrevisse cu'Ue. Ecrecisse de uoulanger, homme tourbe : cafard. Ecrevisse de rempart, garde national : assim. avec carapatin, crapaud.

Avoir une ecrevisse dans la tourte, dans le vol au vent, être extravagant. On assimile l'écrevisse à. l'araignée : l'une et l'autre sont poîypodes. Kanker en allem. veut dire araignée et cancre. De là que ces locutions sont syn. de avoir une araignée dans le pjlafond.

Ecriteau, M. Mettre un écr'deau à une femme, la signaler comme sa maîtresse alors qu'elle ne l'est pas. L'intention est de dire qa'elle est à louer.

Ecrou, F. Monnaie d'écrou, prison qui compense l'amende. — Le sens de éci-ou est rôle, registre de prison, en angl. scroll. Les écroues étaient les idoles des dépenses des rois de France. Ce rôle prit le nom d'écrou paice que sa sphéricité a fait penser à la croie, nom de la boucle en rou., en angl. curl, en holl. krul, en ail. Kriille et à la pierre qui roule à bas d'une berge qui croule ou s'écroule, en it. crolla, scrolla =. secoue, ébranle. 'L'écroulement tire sa signification de son analogie avec le gravier qui tombe du crible qu'on agiie, appelé en pic. crule, cong. de gril. Le sens de rouler en pariant de ce qui croule procède d'une association.

Ecuelle, P., assiette : en holl. schotel.

Ecume, P., éiain; écume de terre, zinc : l'étain, le zinc font penser à la gontt'iére du toit, celle-ci à la douche qui tombe de haut et s'écrase en écume.

— lo8 —

Ecumer, M. Ecurncr la boutogue^ enfoncer la boutique : la voler.

Ecumeur, P., élamear: écume = étain.

Ecumoire, F,., visage troué par la petite vérole: assimilation.

Ecurer, P. Ecurer le chaudron, se confesser : syn. de Laver.

Ecureuil, P., ouvrier qui fait tourner les roues ou les poulies à la main : allus. à Vécureuil grimpant sa roue.

Ecurie, P. Nettoyer ses écuries, se fourrer les doigts dans le nez. Décrocher ses tableaux est plus imagé.

Edredon. P. Édredon de trois pieds, botte de paille.

I- aire Védredon, voler un étranger, en arg. des filles : faire le Ut. Le sens de édredon est duvet d'eider.^ en dan. ederduun.

Effacer, P., détruire : biffer^ nettoyer, fourbir. Effacer un plat., biffer, briffer, fripper, bâfrer, le fourbir, manger ; effacer une bouteillp, la boire, la nettoyer. Le i>euple prouve encore une fois qu'il connaît le sens des mots : effacer est syn. de biffer et de frurbir,

Effaroucher, P.. voler: quand on etiarouche l'oiseau il vole.

Effaroucheur, P., cbipeur ; e//'ni0!(c/ie(O' c/e guinches, voleur dans les bals.

Egayé, P., celui dont on rit; égayer, tbé.. sifl^er l'acteur; égayer l'oars, sifiler la pièce; se faire égayer, se faire sifller : iron.

Egnaffer, P., écraser de surprise, être égraffant : au sens propre étonner par un coup de poing sur le nez. Gnoufe, gnoupe, dans le Ce., signifie nez, l'organe qui re-nifle ; les enfants dans le Xord disent gnif gnoiif gnafle quand ils font le geste pour donner un souftlet sur le museau; gnafle, chez le peuple, veut dire revers, coup de la mauvaise fortune.

En appuyant trop de la langue en articulant le n, celui-ci se transforme imperceptiblemenl en gn.

Le ni-fle est le nez qui souffle, en lat. fla-l.

Egnolant, P., assommant : extraordinaire, de égnoler, assommer, et par extension, ennuyer, fatiguer.

Gnole, au Canada, gnolle en Picardie, signifie gifle. Ce sens procède d'une association avec le boulon. Celui-ci forme bosse sur la peau et sur la tige de l'arbre. Xoler, noueler, en pic, veulent dire boulonner, nouer, à l'aide de noduli ; dans le patois du Limbourg néerlandais on dit je te pjose un bouton pour je te colloque une tape : nœud prend dans cette expression le sens figuré de coup, bosse.

Egout, P., bouche. Grille d'égout, sobriquet d'une danseuse parisienne qui a grande bouche et qui est brèche-dents; tierce à réi/o)it, tierce au neuf, bonne pjour l'égout.

Egrené, F. Service des égrenés, service des journaux enro//t'.s ,sou5 bande, par opposition à ceux qu'on vend en paquets aux camelots.

Egrugeoir, P., chaire à prêcher : ail. de forme ; égruger, prêcher : ntcntur dans Végrugeoir.

Egyptien, Ihé., mauvais acteur : d'intention zingari, misloqueur membre d'une troupe de théâtre forain, à la mise loqueteuse.

Eléphant, F., entremetteur : ail. à l'éléphant qu'on avait érigé Place de la Bastille ; il abiitail des amom's chmdestins.

Elève, mil. Elève cabot, élève martyr, caporal : il est le cabot, le chien de ses supérieurs et le martyr de ses subordonnés.

Emballement, F., enthousiasme exagéré; emportement.

Emballer. F., emprisonner : ussoc. avec fourrer à la boite, au bal. S'emballer, s'enthousiasmer, s'emporter, aller trop loin ; s'emballer pour Une affaire, s'y lancer à corps perdu ; êlre emballé,

être emporté.

Au sens propre ce verbe qualifie le mouvement d'un pendule

qui s'atlole, qui ^'emporte oi ballanl.

Balier, en norm.. veut dire flotter, pendiller; balan, en prov.,

le mouvement de la cloche et, en rou.. le mouvement de qq.

qui va et vient ; bàloïc, dans le Ce., cloche.

Dans s'emballer se fondent les deux idées de s'emporter et de

baller : l'allitération cm le prouve.

Un pendule afïolé précipite l'heure ; un esprit emballé subit

l'ébranlement imprimé à des nerfs trop faibles et perd la mesure.

Emballes. P., F. Faire des emballes, faire des embarras : agir avec

un emportement afi'ecté.

Emballeur, P., agent de police : il emballe, conduit dans le bal.

[■emballeur de^'efroid/s, croque-mort : il emmène les morts. Embarbé, M., cerné : embarboté, par j. de m. Embarbement, M., accès d'épilepsie : accès d'ivresse, de barbe. Embarber. M., entrer, rentrer : série d'associations de emboîter =.

réintégrer la boîte, avec boîte à cornes = chapeau, d'où emboîter =:'encasriuer. Casque, étant syn. de barbe^ encasquer devient

pyn. de ( mbarbcr = entrer, rentrer.

Emijarbotter (s'), embarbouiller (s'), F., s'embrouiller en

parlant : patauger dans une mare, s'empêtrer. Embarder, P., mar., se tromper : se monter le coup ; id., violer :

ompaler. L'ail, à bard, bardot, bourrique, est obscène. Embarras. M., serrure ; syn. de bride, ferrante. Embauder, M., x'io\enteT {^ embarder ; ail. obscène à baudouiner. Embaumé, F., fashionable : pommadé, parfumé. Embellemerder (s'), P., se marier ; s'afïliger d'une belle-mère : allit. Emiberlificoter, F., embarrasser, embrouiller : ficher, f coter la

berlue.

Emberlificoteur, F., malin qui sait entortiller son monde. Emberquiné, P'., moraliste exagéré; emberquiner, ennuyer en

racontant des fadaises : ail. à Berquin, auteur de Uami des

enfants.

Embêter, F., ennuyer : occuper avec des stupidités; syn. de

abi utv\

^'embêter comme une croûte derrière une malle, se faire des

cheveux; ne pas s'embêter, être dans une position réjouissante. Emblème, P., mensonge, fable. Casser des emblèmes, mentir : au

sens propre faire de}'""''' aveux, battre. Emblémer, emblémir. P., tromper, mentir. L'emblème par assoc.

avec la figure, l'allésrorie, la fable qu'elle représente est une

fiction. Le" sens propre du mot est travail incrusté, marquetterie,.

mosaïque.

Embobiner, P., entortiller : filer un cocon autour d'une dupe à

l'imitation de l'araignée qui entortille la mouche. Emboîter. F., entrer, pénétrer : syn. de encasquer, embarber.

Emboîter le pas, suivre : emboîter le pied dans la foulure d'un

autre. Se faire emboîter, thé., se faire siffler : se faire donner la.

conduite, se faire poursuivre, attacher la huée à ses pas.

Emboucaner, P., agacer, irriter : baucoler, faire gober la chèvre. Id., empuanter : exhaler une odeur de bouc. f^'oiilinuraner, s'ennuyer : sentir le relent, moisir. Embouchure, P. Avoir une bonne embouchure, — denture. Emboureux, V., paillard : embourreur, ail. obscène. Embroquer, M., regarder : viser au broc, qui forme le milieu de la

cilile.

Embrouer, V., s'en aller, fuir : prendre la brouée. mouscailler. Embrouillamini, P., imbroglio, fouillis : vous êtes embrouillés; amini est la terminaison dela2e pers. plur. de l'indic. des verbes passifs et déponentiels en lat.

Embrouillarder (s'). P., s'enivrer : perdre la clarté de l'esprit. Embrouiller, P. .V^' vu ni connu, je l'embrouille, on ne peut plus

rien y reconnaître : l'ignorance rend éperdu. Embusqué, P., mil., soldat qui a un emploi qui l'exempte de cor-

vée>. de marches : il ne bouge pas plus que Vembusqué. Emécher (s'), s'enivrer légèrement : s'exciter par un coup de fouet, dit en jtat. holl. smik. mot congén. de moquer, en norm. mâcher. Emécheur, en urg. des grecs, individu qui e.cciic les dupes à engager une partie de cartes : allus. à la mèche du fouet qui s'associe avec la mèche de la lampe, d où émècher = allumer. Emérillonner (s'), P., se mettre en gai té : VémériUon, l'oiseau de

poing est petit et hardi ; il a Vœil vif. Emmailloter, M. Emmailloter un môme, préparer un vol : préparer le bil)i, l'enfant, la pince-monseigneur. Emmanché, P., maladroit : gauche, avec allit. à empoté ; manca, en esp., veut dire main gauche.

Id., pédéraste : par assoc. de manca mano avec envers. Emmargouillis, P. individu grossier : pourvu d'une margoulelte qui ressemble à une bouche d'égout, d'une goulotte qui sert à l'écoulement d'une mare. Egout aussi a le sens de bouche. Emmastoquer (s'). P., s'engraisser, manger beaucoup : se rendre

marhnijiii', en pic. marteau, d'où lourd comme le marteau. Emmêcher (s'), P., se griser légèrement : mettre une mèche à la

lampe.

Emmener. P. Je t'emmène à la campagne, je me moque de toi : je l'cmincnc à la balançoire, je te berne, par allus. à ia. campane, la cloche qui dingue.

Emmerdement. P., embarras, ennui, souci : crotte, patouillis. Emmerder, P., mépriser, faire dessus ; s'emmerder, s'ennuyer, se

trouver dans le gâchis ; emmcrdeur, personnage ennuyeux. Emmieller, P., ennuyer : mettre dans la mélasse, la pjoi.c ; em-

jièrJter.

Emmitonner. P., enjôler : flatter, ronronner comme mitis, le faux. Emmourtarder, P., ennu^'er, conduire dans la moutarde, Emoucheur, M., revolver^ j. de m. pour mouchoir, quia le même sens.

Celte tîgure date du temps que le pistolet était une clifoire dont le pistou comprimait ïair et faisait partir le bouchon avec éclat. Se moucher consiste à faire passer l'air par les narines afin d'expulser les mucosités : les Italiens disent soffui>-e il naso et les Anglais to bloiv tlie nose. L'expression to blou' ont the brains. Se faire sauter le caisson, éclaircil le sens de moucher, tuer, et de emoucheur, mouchoir, pistolet : arme à vent, à air embrasé.

Empaffe, M., drap de lit : on s'y fourre; empaffer, bourrer de nourriture, par assoc avec s'empaffer^ se saouler jusqu'à être paf. Le sens de cmpaffc s'associe avec empaffcr qq.^ lui en fourrer, lai doubler Testoniac, le gilet.

Empaillé, P. Acoir Vair empaillé, manquer d'initiative : ne pas remuer.

Empaler, P., tromper : empiler, estamper ; allus. obscènes.

Empêcheur. P., importun, grognard : il conduit l'attelage dans le patouillis, dans la pjoix = pèse, pêche. Empjeigé, dans le Ce., veut dire pris à la glu.

Entpéchcur de danser en rond. L'acteur Lefebvre était pied-bot. Dans « La Mariée à l'encan »,, ayant eu l'ambition de l'aire partie d'une ronde, il embrouillait les danseurs. « Restez à l'avantscénc », lui dit une artiste, « vous clés un empêcheur de danser en rond ».

Empiergeonner (s'), s'empêtrer : se laisser piper par une pigeonnepierreuse.

Empifrage, empifrement, empifrerie, gloutonnerie : action de s'en passer par le /?//Vt-, en it. piffoo, le sifflet, le gosier.

Empiler, M., duper : empaler, estamper : ail. obscène.

Em.pioler, M., emménager : entrer dans une autre piole.

Emplanquer, M., arriver : entrer à la plaque, le logis.

Emplaque (1'), M., la police : allit. à enflaque, agent qui met dans rembarras. Comme emplaque il pjlaque à la planque à scrgots, au poste.

Emplâtre, F., personne sans énergie : molle, tiède.

Id., M., empreinte à la cire : ail de consistance ; cravateplastron ; portée de cartes à l'u-age djes Grecs : glu, po'uc.

Emplâtrer, P., conduire dans le gàcbis, le plâtre frais; cire emplâtre., être engagé dans une affaire sans pouvoir en sortir, être immobilisé dans un endroit ; s'emplâtrer =. s'enfoncer.

Emplucher, M., piller, plumer : e?ilever la peluche.

Empoignade, P., altercation, réprimande ; attaque ; empoignant, émouvant : saisissant. — Acheter un objet à la foire d'Empoigne : le gripper, le voler, par j. de m. sur la ville de ce nom; — empoigner, réprimander, critiquer violemment : attaquer ; être empoigne, être ému : saisi ; empjoigneur, critique acerbe : il attaque avec violence.

Empoivrer (s'), P., s'enivrer : boire de l'eau-de-vie, chaude comme poivre.

Emporrhes, M., nuages : par assoc. avec empara, mot du Midi, variante de empare, épare, espare, penture qui tient une porte suspendue. Le mot est congén. de éperon; em fait allit. à l'action d'e»crocber la porte.

Em.porter, P. Drogue qui emporte la gueule, qui la gratte, racle, l'arracbe, brûle.

Emporter le chat, se mêler d'une affaire qui ne cause que de l'ennui : on s'expose à recevoir des coups de griffe.

Emporter le morceau, réussir d'emblée : faire à l'emporte-pièce. Emporter, M., escroquer: emportt/r le morceau: estamper, briser.

Emporteur, M., escroqueur de marchandises: bri.<>eur, estampeur.

Emposeur, M., pédéraste : allusion à la sodomie.

Exapoté, P., gauche, guindé, maladroit : emmanché, manche: main pote.

Empousteur. M., escroc : emporleu'i\ briseur, hie. avec une ail.

obscène.

Emproseur, M., pédéraste : prose rime avec proue et prouler. Emprunté, F., gêné, embarrassé : comme dans un vêlement em-

jji Uilli\

Empuroté, M., pauvre : dans la purée.

Encarrade, M., entrée: encarrer. entrer: dans son coin., son logis.

Encasquer, M., frapper sur la lête : ail. à donner des calottes, pris

dans le sens d'encalotter, pour le besoin du j. de m. Enceintrer, P., mettre enceinte : cintre s'associe avec arrondissement.

Encharibotter, P.. ennuyer, embarrasser: réduire auràled'escarbot,

foiiille-merde ; id., se'mettre en colère: être emmerdé. Enchetiber. M., ariêter, emprisonner : mettre dans la rhtibe, botte,

instrument de supplice en bois qui enserrait la jambe. Encible. M., ensemble : flèche en cible, avec une ail. obscène. Encloué, P., maladroit : estropié comme le cheval encloué. Id., pédéraste, ail. dégoûtante au canon encloué. /f/., mis au clou, à la salle de police : enclouer, mettre au clou. Encoffier. M., tromper : coiffer; coi/Je se dit en it. cuffia. Encolifluchter (s'), P., mettre des colifichets : se mettre des /?ù/es, des pipeaux pour coller, engluer les hommes.

Se mettre des colifichets ^e dit en wallon s'apipaudev. Fhiche-

ttr contient une allit. de flûte à ficher, fJcUeter, mettre des flcltels,

ficher des (jhiaux dans Técorce d'un arbre en guise de perchoirs.

Encoqueluchonné, F., amouraché -.coiffe d'un coquehichcn, toqué.

Endormir. M., étourdir: assommer: — tuer: apaiser ; — chercher à

tiumj)er : jeter de la poudre aux yeux ; — mentir : tromper.

6' endormir sur le rôti, le fricot, le mastic, (le travail), traîner une chose en longueur, travailler en dormant debout.

Endormage, M., vol au narcotique : endormeur. M., voleur à l'endormaçie ; id.,Y., personnage ennuyeux; endormi, P., personne nonchalante, juge.

Endos. P., échine, dos : c'est celui qui endosse ; le genre est celui

de 'los.

Endosse, Y.. M., vêtement : ce qui s'endosse. — Baboter Vendosse, battre les vêtements qu'on a sur le dos, donner une raclée, une brossée. — Les endosses, les épaules. Endroguer, M., chercher un coup à l'aire : droguer, attendre. Endroit, F. // a de-: torts à mon endroit : e?jrt'/'s moi par antiphrase. Endurer, canot., cesse' de ramer: coucher les rames dans des

croc^s en fer, les mettre dans le dur, le fer. Enfant. M., pince-monseigneur : môme, poupard, dauphin.

Enfant de la maite, voleur : meurtrier, enfant de la marjue. Enfint de chœur de la guillotine, gendarme : il assiste à l'appareil de l'exécution assim. à une cérémonie funèbre. Filer l'enfant, introduire la pince-monseigrieur sous une porte. Enfant de chœur, P., pain de sucre : ail. à la coiffure en forme de pain de sucre des enfants de chœur. Jd., (lemi-setier de vin rouge : allus. de couleur. Enfant de giberne, enfant de troupe, de porte-giberne. Enfant de garce, de trente-six pères, enfant de prostituée : nato, di cento albùmi : contre vérité.

Enfant de l'amour, F., bâtard : amour remplace père.

Enfant de la balle, ihé., acteur enfant d'acteur : enfant de baladin, de troupe ambulante, avec j. de m. Enferré, M., arrôté : pris comme le poisson. Enfifré, F., pédéraste passif : allus. à fifre, d'où enfîfrer. Enfigneur, F., pédéraste : allus. à fin, bout; enfigner, être

bougre.

Enfilade, P., tromperie, escroquerie : action d'estamper avec allus. à chas.

Id., arrestation en flagant délit : fabrication. Enfilage. P., enfilade : action d'empaler.

Enfiler, P., tromper : estamper, hier, battre ; on dit s'enfiler pour se tromper, se l'aire arrêter, commettre l'acte du bougre.

S'enfder un bifteck, le manger : le passer par le "trou de la bouche ; enfiler des briques, ironie pour jeûner : regarder le mur du restaurant au lieu d'entrer et d'y enfiler. Enfder des perles, flâner, s'amuser comme une petite fille. Enfileur. P., trompeur, escroc, pédéraste. Enflaneller (s'). P., boire chaud : la flanelle tient chaud. Enflaquer, M., condamner, enfermer : mettre dans ce qu'on flaque. Id., dénoncer un complice : le mettre dedans. M., empaqueter : mettre dans un flac = sac. /(/., mettre : se plaquer, se flanquer sur le corps, avec allit. à en de endosser:^ flaquer et plaquer sont congén, Id., P., ennuyer : mettre dans ce qu'on flaque. Enflé, P., individu bouffi d'orgueil : vessie gonflée. Enfler, P., boire d'un trait : j. de m. pour enfder.

Enfler une femme, la rendre enceinte : allus. à gonfler le ballon. Enfler qq.. le tromper : l'enfiler, l'estamper; figure manques. Enfoncé, F., dupé : estamper; enfonrêr, tromper; enfoncer qq. au

billard, le battre, avec une allus. obscène; enfonceur, escroc. Enfonceur, F. Enfonceur de portes ouvertes, faux brave qui se plait à vaincre sans combat. Enfoncer veut dire mettre au fond ce qui est dessus et par anal, pousser derrière ce qui est devant. Enfoncier, F. Crédit enfoncier, banque véreuse ; elle enfonce le

client, ce qui contraste avec le Crédit foncier. Enfourailler, arrêter : fourrer 'fourailler) à la fourrière. Enfrayer, P., enchanter: flatter, chafrioler. Frayer est congén. et

syn. de frotter; en est une allit. à e??chanter. Enfrimer, enfrimousser, M., dévisager: regarder dans la frimousse.

Engailleur, M., trompeur: de engaUler pour engrailler, mettre dedans, mettre dans la crasse, la graisse, les gras ■=. les lieux, les griaches = la tinette. La. graisse visée dans le mot est le y/'aiWon. L'idée de trompeur a appelé à elle le maquignon, le trafiqueur de gails, chevaux, en argot, d'où l'allitération. Engamé, ergamé, M., enragé. L'argotier dit qu'il a lagame, l'écume à la bouche et rapproche cet effet du liquide qui tourne, en mér. camaia.

Enganter, F., prendre: prendre avec le gant qui ne quittait pas la main du temps des armures de fer. L'Italien dit dar nel guanto pour tomber dans la main de qq. et aguantare, pour saisir. S'enganter, se prendre aux appas d'une femme. Engerber, M., arrêter : ligoter, ficeler, lier comme la gerbe. Engluer, M., prendre, saisir: allus. à l'oiseau pris à la glu.

Enrjluer lalchevéche^ prendre la bande : elle personnifie les fjil'je^irs.

Engourdir. M., tromper: endonnir, employer un narcotique.

Engrailler, M.! attraper, saisir: engluer, prendre iivec de la jiolx, assimilée à la graisse^ puis au graillon.

Engrainer, M., attirer, allécher: avec de la graine.

Id. . arriver : gagrier de l'argent, être dans le grain.

Engueulade, engueulage. engueulement, P.. réprimande, discussion grossière. Engueuler^ se disputer con)me des chiens qui se mordent, ou, par une métaphore exgérée. se mangent.

Avoir des semelles qui engueulent le trottoir se dit quand elles se détachent de l'empeigne et bâillent. — Engueuleur, homme grossier.

Engueuser, P., enjôler : comme le font les gueuses ou gores.

Enguigner! P., embêter: faire regarder de travers, s'enguigner, s'embêter.

Enlevé, thé., réussi, dit avec entrain, avec brio, ravissant.

Enlevée, F., correction, réprimande : action d'enlever le ballon, le cul : au sens propre action cVenlever en donnant une brouée, brossée, raclée, un coup de torchon. En Normandie on console un enfant qui vient de recevoir le fouet : pour une fessée, le cul ne

t( nibe pas.

Enlever, thé., Enlever une scène, la jouer avec emportement. Enlever le cul, le ballon, donner une fessée qui l'emporte. S'enlever, M., avoir faim : ballonner, danser devant le bufîet.

Enleveur, F., séducteur irrésistible ; coureur de filles.

Ennuyer (s'), P., être laid : ironie pour avoir l'air de grimacer^ guigner.

r^' /(/., mourir : ironie pour caractériser la lutte suprême.

Enquiller, P., entrer; prendre emploi ; s'enquiller, s'introduire. /(/., cacher un objet volé entre les jambes ou quilles.

Enquilleur, M., compère du bonneteur : il fait enquiller les dupes, il les introduit ; enquilleuse, femme qui cache la marchandise volée entre ses jambes. Le mot dit cuisses, en ail. Keulen.

Enquiquiner, P., mépriser, dédaigner, se moquer, bafouer : emmerder, chier dessus ; en pic. kicr, d'où quiqui, caca.

Enrayer, P., changer de conduite, faire une fin, se ranger : allus. à la chaîne passée dans un rayon pour attacher la roue au brancard et l'empêcher de tourner.

Enrhumer, M., ennuyer : efTet de la froideur de l'esprit.

Enseigne, M. Enseigne de cimetière, prêtre : aux vêtements sombres. A telles enseignes que..., F., à tel point que... Le point est figuré par un signe : en it. a segno taie.

Entàuler, M., entrer, emménager : à la ta\de ; id., par extension entrer en contrebande : encarrer.

Enterrement, F., réunion triste; enterrement de première classe, éreintemenl couvert de fleurs ; — rejet d'une proposition, à la Chambre ; — morceau d'arlequin ou de charcuterie entre deux tranches (planches) de pain (pin), sandwich des pauvres.

Enterver, entraver. Y., M., coïter : allus. à connaître une femme, Id., interroger : le juge connaît d'une cause, interroge, enterve, avec ail. à connaître. . . une femme.

/(/., comprendre l'argot : allus. à connaître... une femme. — Entraver s'associe avec saisir, comprendre.

Enterveur, V., importuns : eiUraveiu-s, au sens propre.

Entiffler, M., marier à l'église : anilffler \ ht., entrer : par assoc. avec enlrev dans ses hottes ou chtibes \ uL, enjôler • mettre en cage, en prison, par j. de m.,' avec allus. à chtibc. botte, instrument de supplice.

Entonne, M., église : antoiine,]. de mois snv antiphone, inspiré par le verbe entonner ; on dit hnire comme un chantre.

Entonner, M., marier à l'église : antonner.

Entonner conune un chantre, boive beaucoup, (ïoii enlonneur, buveur; entonnoir, buveur, gosier; entonnoir de z'mc, gosier devenu insensible comme un tuyau de zinc par l'abus des boissons ; entonnoir à patte, verre à pied.

Entortillé, P., embarrassé, maladroit : qui n'a pas le geste libre, dégagé; i(/., circonvenu, capté : entortillé comme la /nouc/^e parles" pattes de l'araignée; kl., pédéraste : entourtousé.

Entortiller, P., circonvenir; ennuyer • entourtouser.

Entourber, P., embrouiller : mettre en débandade, troubler.

Entravage, AI., éducation dans le vol : le faire enterrer. — Enlravei^ le jars, b/ijiirne, arguclte, connaître l'argot: l'enterver. — Entrave six plombes (jul rrossrnt, apprends qu'il sonne six heures.

Entraverse, M., travaux forcés : au travers de TOcéan.

Entrecôte, P. Entrecôte de brodeuse, de lingère, morceau de fromage (le Brie : euphémisme.

Enturer, M., mentir : pour entourer, entortiller ; entureur, menteur.

Envoyé, F. Ah ! ça c'est envoyé, c'est bien dit, bien répliqué : envoyé comme une boule, une paume qui font leur eÇfet.

Envoyer, P. Envoyer qq. à la balançoire, — dinguer, faire lanlaire, s<- faire fu^he, foutre, — pisser, chîer, au bain, baigner, à l'ours, à dache, l'envoyer promener.

Envoyer à la comédie, congédier : être boulé, en v. fr. bolé, trompé.

Epais, F. Un homme épais : par assoc. avec lourd, — lourdaud.

Epargner le Poitou. M., effacer les traces d'un vol : l'empreinte des [jattes, avec j. de m. sur Poitou. Epoitir, en bgn. = piétiner.

Epastrouillant, épatarouflant, épatouflant. P., étonnant, épatant. Epjastrouillant veut dire aplatissant avec allusion à la pâte que les pieds étendent dans le pétrin; — épatarouflant, épatant et abrutissant comme une ronfle, une bâclée ; — épatouflant, épatant et étourdissant à en perdre ses pantoufles, ses bas, à en être baba (bas bas).

Epastrouiller, P.. épater : aplatir comme une pâte en piétinant.

Epatage, épate, épatement, F., étonnemenl ; faire de l'épate, sou épate, chercher à épater, faire ses embarras ; épatamment, étonnamment; épatant, étonnant.

Epater, P., étonner, interloquer, éblouir : au sens propre couper bras et jambes, syn. de clouer sur place par assoc. avec couper les pattes. Ce mot est congéii. et syn. de pulare, en lat., amputer. A cette expression correspondent comme forme : en rou., épater, lier, entraver la jambe du cheval avec des épatoirs ; — en bgn. apoutir, épjoitir, écraser en piétinant.

Epateur, F., vantard, hâbleur; /(/., M., revolver : bayafe, Siboyenv.

Epée. P. Coup d'épée de Savoyard, coup de poing vulgaire et dur.

Eperlan, P. Eaire i/n éperlan, porter un petit enfant au cimetière : par opposition à saumo7i, corps d'une grande personne riche. Le poisson se gâte vite.

Epice. M.. Cornel d'épices, capucin : allus. à sa carjoule pointue.

Epicé. F., cher : salé ; épicer, railler : avec e.sprit =- sel.

Epicerie. F., mesquinerie; épicier, homme mesquin : il pèse trop juste.

Epileptique, F. Cocn épileptirjue, Champagne : boisson énervante.

Epiler. P. Epiler la pjèche, raser, couper les cheveux : la pêche est ronde el cotonneuse comme la tête,

Epinards, F. Plat d'épinards, paysage d'un vert trop uniforme.

Ejiaulette à graine d'épinards, — d'officiers généraux, de gros légumes : assim. avec les torsades.

"E-pingle,]?. Avoir S071 épAngle au col^ avoir droit à un verre payé chez le marchand de vin : jeu de phrase où le mot épingle introduit par association la pie. le picton et la pointe. On a son épingle au cou, à. la. cravate., en attendant cpCon ait sa 'pointe.^ en attendant qu'on ait le picton dans le battant.

Id., être ivre : avoir sa pointe, s'être pictonné. Tiré à qu-alre épjingles, épingle, arrangé méticuleusement : on a mis une épingle soit-disant aux quatre coins pour qu'il n'y ait pas de faux plis et que tout reste en place. Bnmaxser des épingles : commettre l'action du bougre : broder.

Epinglette, M. Jm à t'épinglette : subtiliser Yèpingle de cravate.

Epiploon, écol., foulard, chemise : enveloppe de ifoetus.

Epitonner (s'). F., avoir du chagrin. Ce mot fut suggéré par .se dépiter ; il joue sur piton, nez, et répond comme sens à faire son nez-, avoir le nez- long bouder.

Eplucheuse, Eplurheu.se de lentilles : allus. à gousse, faite pour suggérer l'acte des tribades.

Epoiiant, P., ahurissant : ébourriffant ; le poil a été assimilé à la bourre qu'enlève la carde en rijlant le chanvre.

Eponge, P., épouse, maîtresse : elles o6.sor6é'/in'argent; id., ivrogne: il imbibe ; éponge d'or, avoué : il met la bour.'^e à sec.

Eppouffer (s'), M., fnir : s'e.sbigner, se soustraire aux ftif/^l'^s, coups, en v. fr.

Epoulardeuse, P., ouvrière de la Manufacture des tabacs : celle qui /lie ou corde le tabac à faire les 7'oles. Ce mot joue sur poularde ; il est congén. de époulman, l'homme qui prépare les bobines, de époulmandes, femmes qui apprêtent les canettes pour les tisserands, en rou. Ces mots sont originaires du néerlandais où spoelen veut dire embobiner du fil.

Epouser, M. Éfjouser la camarde, mourir : figure qui a trait à la pendaison ; le nœud coulant qui unissait le condamné au gibet fut assimilé au lien du mariage ; l'étranglement le serrait et du coup la fourche était veuve. L'effet physique que produit la pendaison rend cette bouffonnerie plus vraisemblable et plus lugubre.

Épouser la fourrandière, se débarrasser d'un objet volé quand on est poursuivi : jeu de phrase pour cacher dans un coin, dit fonrrhe. Le sens propre est subir le supplice de la pendaison, épouser la fourche « fourchante ».

hi'ouser la veuve, être guillotiné : assim. avec la pendaison.

Epousseter, P. Epou-sseter une belle, connaître une femme : allusion au balai de crin : .5e faire epousseter : la contre-partie.

Equerre. P. Fendre son équerre, marcher, s'enfuir : ouvrir les jaml)es à quatre-vingt dix degrés el plus.

Equiangle, équilatérale, équipollent, indifférent: égal.

Erailler. M., tuer: l'aire une mie sanglante au cou; id., prendre: syn. de racler, rafler. ÉraiUcr est pouv é rayer.

Ereinter, F., maltraiter: casser les reins; ércintpur^ critique violent. — Le l n'est pas étymologique : en ly. erncr, en rou. éréner.

Ergot, P. Se fendre rerg.)t, luir : écarter les jambes en fuyant, syn. de fendre son équerre.

hnjol permute avec jar, jet de vigne qui sort de la souche; raijot, éperon d'arbre, bâton informe dans le Ce., chicot de dent en Provence, — avec yarra, ergot de coq dans le midi. Garol en français veut dire écourté, semblable à Vergol d'une branche, soit ce qui en reste quand on a taillé le bout.

Le propre de Vergot est de gratter, en dan. rage, — de poindre, en a}l. ragen.

Ermite, M., voleur de grand chemin : souvenir du brigandage en Italie.

Esbigner (s"), P., s'enfuir : se retirer de la bataille, éviter les bignes ou beigncs ; id., mourir: s'en aller; s'esbigner daiis sa boîte aux puces, se retirer dans son lit : cagnarder.

Esblinder, P., stupéfier: éblouir; en allem. blenden.

Esbloquant. P., étonnant: ce qui esbloque, rend stupide comme

le bhir.

Esbrouffant. P.. étonnant : on en est esbrouffé = ébouriffé.

Esbrouffe,'F., intention d' ébouriffer, d'étonner, d'ahurir, de défriser, roi à l'esbrouffe., vol à la bousculade : pendant que le bousculé reste ahuri et distrait, l'autre poursuit son idée, et lui vole l'objet convoité; c'est le second acte, et le coup est fait; pessiller à Veshroulfe,^ violer : prendre (poisser) de force une femme éperdue ; eslourbir à Vesbrouffe. tuer en faisant une attaque soudaine.

Esbrouffer. P., faire des embarras, faire de l'esbrouffe ; csbrouffeur, vantard.

Escabrante, M., échelle : elle se dresse comme la chèvre.

Escaffe, P., coup de pied ; escaffer^ en donner un : au sens propre coup de péniche, de bateau, en it. scafa, en rou. écafote., coquille. Le cafignon, la puanteur, est congénère ; escafignon, soulier ; sentir de l'escafignoti, — des pieds.

Escale, M., trois francs : monnaie de compte chez les voleurs, par j. de m. sur escalin^ en hoU. schelling, en angl. shilling = monnaie divisionnaire. Schelen, ver-schilien., enholL, veulent dire être différent.

Escane, M.. A l' es cane I sauvons-nous, fuyons comme le chien! es aner., fuir; id., ôter : par assoc. avec le sens de àtez-vous de là, allez ailleurs.

Escape, escapjouche, escapouchon, M., voleur, assassin : au sens propre qui coupe la tête, le cap, le chef; escaper, escapoucher, couper la tête, étcter un arbre.

Escrabouiller, P., réduire en poussière, faire crouler comme le tas de crottin que sape Vescarbot : variante de écarbouiller, écrabouiller. Uescarbot est un gratteur : escarbar, en esp., schrabben en holl., veulent dire gratter, égriffer.

Escracher, M., regarder ; ouvrir les yeux : en it. squarciare, ouvrir, fendre. Le sens propre de ce mot relève de squartare couper en quatre, en esp. squnrtizar. C'est sous l'influence de s de quartus que le t s'est changé en s chuinté. Escarcher est une variante de

équarquiUer et celui-ci de érariiUer qui s'emploie concurremment avec lui : Escarcher revient ainsi à ccarrjuiller les yeux, relever les paupières à leur plus grand écart, comme on équarg aille les jambes. Ecarter veut dire exactement séparer en quatre parties, d'où disjoindre, mettre de côté.

Escare. M., contre-temps : au sens propre événement qui vient contrecarrer l'exécution d'un plan, qui se met en travers ou empêche qu'elle marche carrément. Vescare est la déviation de la perpendiculaire qui entraîne l'obliquité des côtés de l'angle qui était droit.

Escarer. M., empêcher : faire sortir de la ligne droite, faire obliquer.

Escareur, M., individu qui rencontre continuellement des obstacles qui l'empêchent de marcher carrément.

Escargot, P., vagabond : il rôde, il tourne comme la spirale de Vescarijot. — Escargot de trotloh\ sergent de ville : il tourne autour de son îlot.

L'es arrjot est l'homonyme d'e.scarôo/, de crevette, de crabe, de cerf. Ces mots sont des variantes, quant à la forme. Ils sont syn. en vertu des cornes qu'ils portent les uns et les autres.

Escarpe, M., voleur, assassin : il écharpe\ escarper, voler, assassiner.

Escarpin, P., petit soulier léger : d'intention bateau, péniche, chaloupe, en ail. Srherbe, coquille. Ce dernier vocable est congén. de ccalofer, écaler des noix, en bgn. ; de escaloufa, égousser, en mér. et de escaloppe. coquille, en"v. fr.

Escarpiner (s'), s'enfuir ; se garer des coups dC escarpin, s'esbigner.

Escarpolette, thé., moquerie, charge, balançoire.

Escaver. M., empêcher : en creusant la terré sous les pas de qq., en le faisant tomber dans une excavation.

Eschequer. Y., éviter, fuir : éviter d'être mis en échec.

Esclaffer (s'), F., rire aux éclats : allusion au bruit des noix qu'on écalofe. Ce mot bgn. veut dire écaler, crever la gousse, dite escalojrpe, en v. fr., esclefote en rou.

Esclot. P., sabot : écale, gousse de noix écalotée. Cette genèse du sens rend esclot syn. de bateau, péniche ; esolotier. sabotier.

Escoffier. P., tuer : d'un coup ù.\scoijette, en it. sch'oppo. en lat. .srlnpux. stlopus, arme à vent de la force d'une clifoire ou éclipette.

Escogriffe, P., grand homme mal bâti : escroc-grippreur, homme escroc qui ne cherche qu'à attraper qq. chose. Esco est pour escroc, en grec kar-hhar-ias, le poisson dont la dent coupe (keireij dont la peau râpe (khar-âssei]. le requin, vorace, insidieux et cruel. Son nom angl. est shark ; l'homme qui lui ressemble le sharJcer, et l'acte de celui-ci s'exprime par to shirk. Le Holl. a deux noms pour deux variétés de requins parmi nous : schrokker veut dire glouton et ladre; schurk, escroc, l'homme toujours aux aguets d'une proie, au regard louche comme le requin 'c'est exact), et d'appétit insatiable. Escroc est le mot karldtarûis, tronqué. Le s procède d'un bégaiement du /.• ; c'est l'expiration qui lutte pour détacher la langue appuyée trop fortement au palais : d'où ontrein et kei'rein en gr.

Escouade, mil. Envoyer chercher le parapluie de Vescouade, envoyer promener celui qui gêne : lui donner un poisson d'avril. -- Le sens de escouade est quarte partie, ensuite division, comme dans escadre., escadron.

Escouille, M., oreille : qui recueille, en it. scorjlie.

Ecoutes, M., oreilles ; j. de m. pour elles écoutent.

Escrache, M., papiers, passe-port : d'intention ce qu'on fait escar-

chcr. regarder, examiner et, par là, syn. de laques, masque. Escracher, P., regarder; montrer Vescrache, le passe-port; demander un passe-port ; interroger ; examiner des yeux, reluquer, se

faire montrer le passe-port; injurier, insulter : lancer un regard

insolent, reluquer d'une façon méprisante. Escrime, mil., écrivain : j. dé m. sur scrihe.

Celui-ci brade : l'escrime se fait à la faille de fer : elle pique

comme le st;/lus et le stylet.

Esganacer (s'), M., rire : de façon à se décrocher la gauache. Esgard, égard, ;M. Faire Vesgard, garder pour soi la part du vol

revenant au complice. Esgard est syn. de affurard, estimateur

Regarder} des marchandises portées à la foire, au forum ou mar-

clié, vendeur à la criée qui ne remet pas la totalité du prix obtenu. Esgourd, P., perdu : engourdi, endormi, tué. Esgourde, M., oreille : assimil. du cornet auditif de l'animal avec

la gourde creuse dont on se sert comme boite. Esgourne, esgouverne. M., oreille : le cheval se gouverne sur

l'ouïe.

Esgourder. M., prêter l'oreille, Cesgourde.

Espagnol, P., pou, puce : j. de m. avec allus. au picaro d'Espagne. Espalier, F., groupe de figurants : formant espalier le long du. muv. Espèce. F. Quelle espèce I quel spécimen, quel exemplaire, quel type. Espincer (s'), V., s'enfuir : sortir des pinces, des griffes, en jouant

des iiinccs ou jambes.

Esponton. M., paria : soldat débandé qui avait Vesponton pour arme. Esque. M. Faire Vesque, garder la part due au complice:/(iire Vesgard. Esquinte, esquintement, M., lassitude excessive; bris, coups

violents : action de s'esquinter, de se mettre en cinq, en it. squin-

ternare ; esquiuteur, voleur qui emploie la violence. Essayer, T. Essayer le tremplin, jouer au commencement de la

soirée : ironie pour préparer le succès des autres. Essuyer, F. Essuyer les plâtres, être le premier locataire dans un

local neuf et, par intention, occuper une place destinée à un

autre : sécher les plâtres.

Estable, estaphle, M., poule. — Le chit s'appelle estaffier, parce

qiïd doiine des estafdades en escrimant de la patte ; la poule

gratte la terre pour découvrir le vermisseau ou le grain. Estafe, M., poule qui gratte comme l'estaffier ; balafre, coup. Estaffier, P., M., chat : sa griffe fait des esiafdades semblables à

des sti'ies de coup d'étriviére = Staffel, en ail. Estaffion, P., chat; id., M., balafre; eslafon, chapon. Estamper, P., tromper : empiler, hier : allus. ohscène -^ estampeur,

escroc.

Estampiller, P., marquer d'un coup de poing ou cachet ; marquer

d'un 1er rouge.

Estio, estoc. M., esprit, malice : esprit pénétrant comme le coup

d'estoc.

Estomac, F. Avoir de Vesiomar, avoir du courage, de l'audace et

par extension avoir de l'argent à mettre dans une affaire ou au

jeu : avoir du cœur. Estomaqué, P., interloqué, stupéfait : allus. à l'effet d'un coup

dans l'estomac.

Estomirer (s'^, P., s'extasier : admirer avec allit. à estomaque.

Estoque, M., faux : plein de malice = estoc.

Estorgue. M. ClKÂsses à l'estorQue., yeux méchants, louches ; torque-ntur.

Estourbir, P., assommer, tuer : étourdir, troubler, avec ironie.

Estourbissem\ meurtrier ; — de clous de girofle, arracheur de dents.

Estropier, P. Estropier un poulet., manger une aile ou une cuisse de jjouleL : allus. à un membre estropié, noué, lié soi-disant, avec une ctmpe, en holl. strop, lien.

Estuc, estuque, M., part du butin : morceau, en ail. S^ucA- ; estuquer, battre : briser de coups et avoir sa part. Estuc est congén. de stock, , fond, souche, de estaccade, (Vétague.

Etagère, F., femme chargée du service de l'étagère aux desserts dans les restaurants ; elle les prépaie et les passe au personnel : par j. de mot.

Etal, étalage, P., poitrine de femme mise en évidence. — Le sens propre de étnl est établissement, place fixe, en allem. Stelle.

Etaler. P. Etaler sa uiarchand'ise, tomber : s'étaler sur le sol.

Etamer, M., condamner pour récidive : le condamne est un rnalade\ le condamne pour récidive se considère comme très malade, et dans son imagination comme atteint d'une maladie vénérienne. Au lieu d'aller à Yhôpital ou ousto il pjs.^e à la casserole, c'est-àdire à l'hôpital du Midi ; là on Vétame, c'est-à-dire on le tratte au mercure.

Etanche, P. Avoir le goulot en élnnche, avoir soif : comme il est étanche rien n'y passe, rien n'y est passé en fait de liquide; être à l' étanche. être à sec, sans argent.

Etats, F. Etre dan.s tous ses états, être en colère : état d'agitation, d'excitation, de colère, en un mot tous les états.

Eteignoir, P., nez : il se trouve placé au-dessus de la chandelle (la morve quand elle se forme file). La chandelle qui coule, il faut la moucher.

/(/., bonnet de nuit : assoc entre la lumière et la pensée qu'éteint le sommeil représenté prosaïquement par le bonnet de nuit.

Id., figure morose qui assombrit la joie dans une société.

Eteindre, "p. Eteindre de la braise : allégorie pour dépenser de l'argent.

" Eteindre son gaz, mourir : fermer les yeux.

Eternuer, P., mourir. — Uétermhnent est un spasme de muscles expiratoires. Il ne se produit pas au cours de la strangulation et de l'asphyxie dans l'eau et quand on meurt de sa mort naturelle 0)1 n'éternue pas, on expire. Il y a dans toute comparaison un côté /aux, qui se reflète dans l'impropriété du mot. Ici elle est plus flagrante parce que la réalité apparaît plus sévère et impressionnante.

Eternuer dans le sac. Pour cacher à la vue les traits agonisants de celui qui mourait à la potence on lui enveloppait la tête dans un sac.

Eternuer dans le son, mourir guillotiné. Le nez du supplicié semble continuer une inspiration désespérée. Les ailes sont ramenées contre le cartilage où la mort les fixe. C'est l'agitation et l'angoisse qu'éprouve le condamné qui lui fait faire des ins-

pirations fortes devenues inutiles. Car la bonne nature transl'ornie ranxiété en un moyen pour puiser des forces. L'inspiration qu'elle provoque remplit et soulève la boite thoracique, redresse la tète, raidit les membres et rend à son enfant la forme et la fierté du lutteur. Le mal détruit ce bel ordre. Le crime entraîne la vindicte. Quand aura-t-on le courage d'être humain ou chrétien pour voir régner la paix?

Dans cet exposé, s'il est véridique, on ne voit pas trace d'éternù)iic)tl ; celui-ci commence par une inspiration spasmodique qui après quelques secousses bruyantes en sens contraire ramène l'organe à sa régularité naturelle et laisse aux fosses nasales le libre mouvement de flux et de reflux. — Ce qui a fait penser l'argotier, en peine d'une bouQonnerie, à l'éternûraent c'est le nez- pince du mort. Mais là encore sa comparaison cloche, car pour éternuer on retrousse le nez, mais on ne le pince pas.

Du reste clemuer. s'il est juste pour suggérer la mort par strangulation ou asphyxie, n'en dénote pas moins chez le nomenclateur une propension à prendre les grandes choses par leur petit côté boulTon. Quand un mort passe, les hommes ôtentleur coilfure et les femmes se lignent. Le geste est plus spirituel et plus noble

On dit aussi cracher dans le son : le sens est cracher son âme, expirer la tête roulant dans le son ensanglanté.

Le sens propre de ef.ernuer est steraere — nuere ou nutare, c'està-dire projeter la tête en bas en inclinant la nuque.

Etincelle, P., ruban de la légion d'honneur : assoc. de couleurs.

Etoffes, M., de l'argent : poche garnie, étoffée.

Etouffage, P., escamotage : empêcher les protestations. — Elouffage de braise, escamotage d'argent chez les grecs.

Etouffe. M., maison de jeu clandestine : où le regard n'entre pas.

Etouffeur, P., buveur : il étrangle le perroquet.

Etouffoir, p., étouffe, endroit renfermé où l'on étouffe.

Le sens de étouffer est boucher (en angl. to stuff] une ouverture avec une loujfe. c'est-à-dire une cépée pullulant de recrues. Touffe est une variante de toupet, en angl. tuft. £" a la valeur de ex comme dans éboryner.

Etourdir, M. solliciter : itnportuner ; tromper : endormir; assommer, tuer : endormir; étourdissement.^ requête, demande; étourdisseur. quémandeur : importun.

Etrangère, F. Piquer l'étrangère, chevaucher des idées étrangères au discours, être distrait.

Etrangler. P. Etrangler la chandelle^ l'éteindre : serrer la mèche entre les doigts, les mouchettes.

Etrangler une dette, la payer : elle cesse d'être criarde. Etrangler un jjerroquet, boire une verte raide qui étreint le gosier et s'y étrangle

Étrangler la douleur, boire à jeun : contenir l'étreinte éprouvée dans le gosier en avalant avec force grimaces.

Etre, P. L'être] être cocu. — En être, être de la société des pédérastes. — Etre avec qq., être collée, vivre avec qq. sans être son épouse.

Etrenne, P., le premier client : assoc. avec le premier argent encaissé.

Etrenner, P., recevoir des coups : iron. pour recevoir des étrennes.

Etrier, mil. Avoir les étriers trop courts : avoir des jambes courtes et arquées comme le cavalier bien proportionné qui naurait pas suffisamment allongé les étriviéres. Etrier est pour élricier.

Etrillage, P.. perle d'argent : paume; tromperie : battage.

Etriller, P., faire payer trop cher : écorcher ; battre : rosser.

Etroite, P., prude : allus. obscène.

Etronner, P., faire des élrons : var. de tronçon : en holl. stronl.

Etudiant, P. Étudinut de la grève, maçon. Quand il chôme il se rend Place de Greva pour se faire embaucher. C'est sa place de la Sorbonne.

Eudoxie, mil., chaise percée : trompette de renommée, eudoxia, en gr.

Eustache, M. ..couteau de poche : j. de m. sur ustensile.

Evacuer. P. Évacuer du couloir, vomir : vider par le gosier.

Evasant. P., étonnant : qui rend la bouche bée, le nez élargi.

Eventail, P. Eventail à bourrique., gourdin : en pic. violon à bourrique, par assoc. avec danse.

Retourner .son éventail., cesser d'être mondaine : changer son fusil d'épaule, changer de conduite.

Evêque. P. Evéque de campagne, pendu : il bénit d-es pieds.

Evu, P., eu : pour avu, de avoir.

Expert, celui qui introduit les invités dans les réunions maçonniques : il connaît les têtes.

Exploiter, F., écorcher : mettre en coupe.

Exproprié, P. Etre exproprié, mourir : laisser aux autres la jouissance de son bien. En Perse on dit en guise de condoléance flatteuse à qq. qui vient de perdre un parent : il nous a laissé sa part de la vie.

Extrême-onction, F., secours en argent donné par l'administration des jeux de Monaco aux joueurs décavés : on leur graisse les bottes, et quelquefois pour de bon ; le décavé se charge de ne pas rendre Y extrême-onction inutile.

L'onction suggère la graisse, l'argent. Extrême fait penser à la détresse de la bourse.

Fabe, M., poche : allus. de latiniste à gousse de fève, en lat. faba. On vide le gousset ; on égraine la fève.

Eaba est congénère de vagina, gaine ; gaine, de beau, lève, en angl.

Fabrication, M., P. Passer à la fabrication, être arrêté : fichu, fait, estampé, avec une ail. obscène à la génération. /'/.. èlre trompé, dupé : empalé, avec une ail. obscène. Fabriquer. P. Qu'est-ce que tu fabriques là ? qu'est-ce que tu fais ou fiches là ? selon la pensée de celui qui parle. /(/., M., dévaliser : travailler, estamper les gens. Etre fabriqué, P., être volé au jeu : estampé. /(/., M., être arrêté : passer à la fabrication. Eabriqucr au.c bateaux. P., donner des coups de pied dans le ventre ; tamponner, avec une ail. obscène.

Façade. P. Démolir, faire la faradc. frapper à la face, farder. Face, -M. Avoir des faces, avoir de l'argent : à effigies ou faces. /(/., Avoir des rouflaquclles : des }-<>iids de cheveux placiués. Face à ntai7i, lorgnette : yeux, lunettes portées en main. Facteur, M., agent : il est employé des postes à lanterne rouge. Factionnaire, P. Poser un factionnaire, faire un élron : le planter là. Aller relever un factionnaire, boire un verre qui attend servi. Facturier, thé. Etre bon facturier, savoir bâtir une pièce de bonne

far/lire.

Fadage, M., partage du butin : recevoir un don de la fée. Fadard, P., élégant : il a de bonnes fortunes, il est fade en amour. Fadasse. P., horriblement fade : du lat. fUuus. Fade, M., mil., part du vol, du butin: carmer so7i fade, payer sa part ; donner son fade. — sa cotisation ; toucher son fade, — son prêt ; avoir so7i fade^ avoir son compte, être soûl ; payer son fade, faire sa prison.

Ilad'is, hadadas, en esp., veut dire fées, au sens propre fata, les paroles du Destin, la destinée ; hado, destin ; hadar, deviner; hadado, heureux.

Fader, M., P., Etre fade, être bien loti; fader chérot, payer cher ;

fader ijij dans une distribution, mil., lui faire la part large. Faffe. M., papiers d'identité : au sens intentionnel babillards; fafayer, en rou., veut dire parler indistinctement, en angl. to faffc, to fanible, en lat fabulari : — billet de banque. Ealfc à roulotte)-, papier à rouler la cigarette. Faffiot, P., paperasse ; livret.

/(/.. M., billet; fafiot garaté, billet de banque, signé Garât; fafiot mâle, femelle, en bas-âge, billet de 1 000, de oOO, de oO francs; fafiot à parer, certificat à parer les coups de langue ; fafiot à piper, mandat d'amener : à engluer l'oiseau ; fafiot sec, passeport régulier, net ; fafiot à rouhdter, papier à cigarette ; fafiots, souliers d'occasion : minces comme du papier: j. de m. sur 'pajfes. , . , .

Fafioteur, M., P., papetier; paperassier, ecrivam ; banquier;

savetier, rapetasseur de paffes; fafioter, paperasser. Faflard. fave, M., passeport : fafiot; faflard (l'emballage, mandat

d'amener.

Fagot, F., élève de l'école forestière : association.

/(/., camarade : syn. de branche, ma vieille branche, avec allus. à la ligne collatérale, dite branche, et au lien d'amitié. Id., vieillard : branque, imbécile, âne.

Id., ancien forçat sous la surveillance de la police : gerbe en canne, par assoc' avec canne, dans l'expression être en canne, être en résidence forcée.

Conter des fogots, conter des bourdes, des bourdons, des balançoires à la mode de Fagotin.

Fagoter. P. Etre fagoté, être habillé comme un fagot : on fait les fagots avec des branches mal dépouillées, mal assorties, serrées dans une hart. En rou. on dit fagot mau lié de qq. de mal habillé. De Couvrage fagoté, traité comme un fagot. Faïence, arg. des couvreurs, tuile, en terre cuite au four.

/d., ferrement de forçat : son bruit rappelle celui de la vaisselle.

Le sens de faïence 'est faillance porcelaine blanche qui se

creuse de failles, qui faillit à l'usage, qui montre ses défauts au

premier choc. En rou. on l'appelle faliance ; on dit faieux pour ce qui est en mauvaise disposition, faible, et faié pour du bois dont les tissus sont altérés.

Faieries, V., subtilités : malices de fée. agissements fallar.ieux. Faîne, P., sou.; faînin., fculn, centime : différentiations arbitraires du sens de pécune, en dan. péage, argent, monnaie. Le pemvj angl. vaut dix centimes, le Pfe/nug allem. 2 centimes, le penn'iiiij en holl. est une monnaie décompte et signifie monnaie en général ou encore médaille commémorative. Fatre, F. Faire gros clos, le gros dos, faire l'homme important : se grandir comme le chat quand on le flatte ou qu'un chien regarde seulement.

Faire Gilles, partir brusquement, fuir : jeu de phrase pour avoir peur ; ji/^er, dans le Ce., veut dire foirer.

Faire la barbe à qq., Teffacer par son esprit. — La barbe et le manteau distinguaient les philosophes de l'antiquité. Se montrer plus avisé qu'un sage c'est le faire rabatire de ses prétentions à la prudence ou lui couper sa barbe inutile.

Faire un homme, une femme : abrév. pour faire la conquête d'un homme, d'une femme.

Faire le boulevard, le trottoir, la relape, raccrocher: abrév. de faire le trottoir sur le boulevard.

Faire les consommations, jouer les consommations : abrév. de faire une partie dont elles seront l'enjeu.

Faire la place, faire la représentation d'articles sur place; faire les cuirs, les cafés, en faire le commerce : abrév.

Faire, faire ses besoins ; le faire, faire l'acte charnel: abrév.

Se faire dessous, être gâteux : faire ses besoins sous soi.

Faire la salle, thé, renîplir la salle de spectateurs sympathiques.

Faire le porte-monnaie, le voler: syn. de fabriquer, estamper.

Il ne faut pas me la faire, il ne faut pas me faire croire cette farce : d'intention tu veux me tromper : hier, estamper. On dit aussi la faire à l'oseille, dire u)ïe bourde, un mensonge qu'on ne saurait avaler sans faire la grimace.

Faire au même, refaire, estamper l'estampeur : ail. obscène.

Faire, M., arrêter: chopper, estamper.

Faire Godard, avoir le ventre creux, s'enlever, ballonner.

Faire ckibis, faire un pjeigne, s'évader : faire mitis (chipls), passer par un trou comme le chat peigneur.

Faire des yeux de hareng, fanchois, crever les yeux : quand le hareng s'étrangle dans les mailles du filet le sang inonde ses yeux.

Faire nonne, être complice d'un méfait : frère.

6e faire la paire, faire Vabja, fuir : se faire une paire de longues jambes, faire son abeat, quitter la scène.

Faire le ser, faire le guet : faire le sergol qui pince.

Faire aux cliquettes, donner un croc en jambes : estamper la victime qu'on étend par terre en faisant faire clique claque à ses genoux.

Faire la souris, arg. des filles, dévaliser un homme : imiter la souris de la main en la glissant dans la poche.

Faire un caillou, estamper un type, une tcte.

Faire l'homme, faire son métier de la prostitution : faire le trottoir et accrocher l'homme.

Faire le paysan, arg. des grecs, voler au jeu dans les cabarets : fabriquer, estamper.

Fai7'e Jn veine, liier une vieille femme : au sens propre voler la vie à la fouine qui senl mauvais.

Faisan. M., celui qui vend à vil prix des marchandi.'ses achetées à crédit : « faisant », escroc, fabricateur, estampeur avec j. de m.

Faisant. F., camarade de collège : ils ont carotte l'élude.

Faiseur, exploiteur, escroc : faisan, fabrioateur : allus. obscène.

Faiseuse. P. Faiseuse d'aurjes. avorteuse : avec ironie.

Faitré, M. Etre faîtré, être sous le coup d'une condamnation certaine : il est /'fu7, et frit par allitération.

Fallait, F. Fallait pas >/ aller, il fallait s'abstenir, 7te pas marcher.

Faldès, M. Aller chez Faldcs. partager : j . de m. pour fader.

Falot, mil., lanterne pour les rondes de nuit : au sens propre bâton = pâlot portant une lanterne; palote, veut dire en esp. petit bâton ; Pfuhl. en ail , pieu, pal.

Id.. F., drôle par sa stupidité : bûche ; allusion de torpeur.

Falourde, M., reclusionnaire : svn. de coticret ; fagot ; ils sont gerbes

Falourde engourdie, cadavre : panle, falot engourdi, tué. Le sens propre de falourde est fagot de quatre ou cinq bûches. La hart qui les assemble fait penser au lien delà, gerbe, k la. chaîne du forçat ou du prisonnier, à la boucle, emblème de la prison. '

Falour, fallol, falourde, palourde, ont le sens de sot, chez Borel ; fdordia, en esp., celui de ruse, tromperie, stupidité, bourde à laquelle on se laisse prendre ; palol, en fr., celui de pantin, rustre, falot, et falourde, celui de coquillage, huitre acéphale.

Falzar. P., paiilalon de travail : essai de contraction de pantahar. Ce dernier mot s'évertue pour rendre le sens de haut de chausses; Les chausses^ on les a remplacées par pattes; les pattes ont été échangées pour le palaud, le pataud pour le pcnite, et le pante pour le fante, le valet, en it. Alzar, de alzare, hausser, en it., rend tant bien que mal le mot haut.

Falzar ressort ainsi comme un nom composé dont l'esprit, pour le besoin de la brièveté, a repétri la masse ; on y découvre encore une trace de faute et du verbe alzare.

Fanal, M., estomac : syn. de veilleuse ; il brûle l'huile.

Fanande, fanandeL farnandel, M. ami, complice : frcre, fra, avec j. de m. sur Femand, Ferdinand.

Fanfe, fanfiére. fauffe, fausse, fauve, fonte, M., tabatière : abrév. pour « fanfouine ». Le sens procède d'une association avec la fouine qui a toujours le nez au vent reniflant après une proie, le priseur renifle ainsi quand il aspire le tabac.

Fauffe est pour fanfe ; u pour n procède d'une transcription fautive ; fausse est une blésité pour fauffe, qui provient de l'échanare des sifïlantes. .„

Fanfouinèr, M., priser: aspirer le tabac en poudre en remuant comme la fouine. — Fureter, fouiner se dit dans le Ce. fufujnerel fouiner ; ^anfouiner, au lieu de désigner la fréquente aspiration par foufouiner (foumart), en redoublant la racine, 1 exprime par fa. fan, thème de fafigner, et fouiner.

Fantabosses. mil., fantassins, variation sur fautes a seins: tantes portant le sac. Fantl, enit., veut dire sergent, comme hneclit, en allem.. valet, d'où lansquenet. ,

Fantaisie, mil. , F. Faire fantaisie, ne pas se mettre à 1 ordonnance.

Fantaisie sur la tringle, expression gouailleuse pour caractériser les attouchements de Tonaniste.

Fantasia, F. C'est de lu fantasia : cela tient du caprice de \sl fantaisie.

Far far, M., vite, vite! Frr. frrre ! est la transcription du bruit dans lequel se résout le mot (ourt articulé avec énergie. On l'emploie dans le Ce., pour exciter les bœufs; fourt est l'équivalent de fort. Le sens est tire fort!

Faraud, P. Faire son faraud, faire le fier : en \y. fiardu, pour/Zar», tiei' orgueilleux. Faraudec,M., demoiseUeJaraudcne^'iii , madame.

Farce, P. C'est farce, c'est drôle, comique. Faire des farces à sa femme, commettre des infidélités: la jouer. La farce est le jeu de Jean Saucisse, en allem. llans Wurst. La saucisse appelle la fai-ce devant l'esprit.

Farceur, P., homme qui n'est pas sérieux: qui agit comme /ean Saucisse.

Farcher, M., faucher dans le pont, ij couper : allit. à farce ; faucher dans le pont est farce pour qui n'est pas la dupe.

Fard, P. Avoir un coup de fard, piquer un fard, rougir : ail. de couleur.

Fardage, P., tromperie qui consiste à cacher des produits avariés sous des marchandises de choix : action de farder.

Farder (se). P., se soûler : s'enluminer la figure.

Fardis, V., fardeau, charge : paquet de hardes.

Farfouillard, farfouilleur, fouilleur, chercheur; chuchoteur : il parle indistinctement, il bredouille; dupe : il bredouille, il est bredouille.

Farfouiller, P., chercher : remuei' la ferraille pour trouver un objet.

FarfiuUller dans le tympan, chuchoter : par assimilation avec

le langage indistinct de qq. qui bredouille. Farfouiller, en rou.

veut dire bredouiller : remuer les mots sans trouver l'expression

juste, par assimil. avec farfouiller, chercher, patouiller, patiner.

Fargotter, M., rougir : pirpier un fard. La couleur s'appelle en suèd. fdrij, en holl. verw, en ail. Farbe ; le sens est friction.

Fargue, E., fardeau; accusation; farguenient, chargement.

Farguer, M., charger : charger sur un bateau traversier ou bac, dit en suéd. farja el fârtjbaot, en angl. ferry, en holl. vecr. Ftre fargué, être pourvu, muni de qqch , en avoir un chargement. Id., avouer : Jtarger ses complices ou soi-même. Id., rougir : fargotter; se farguer, se cacher : ail. à farder.

Fargueur, M., chargeur; témoin à charge ; ministère public.

Faridon, faridondaine, P. Etre à la faridondaine, être dénué de ressources : d'intention être à la comédie, être bourlingw, congédié, être sur le pavé. Quand on est boiilé, rais à pied, on va à la bouline ; quand on est a la comcdie et qu'on y joue le rôle principal, on est boulé, roulé, trompé ; quand on est à la faridondaine on est aux folies ou fredaines ou frasques, à un spectacle où l'on joue les folles équipées des jeunes gens asshnilés à des pousses vertes, dans le Ce., ferdillcs, ou à des tiges fraîches, dites frasche, en it. Faridon est le mol fredon, le chant de l'oiseau sur la ferdiUe verte. Faridondaine contient en outre une allus. au diguedon, dindon commun à la cloche en branle et à la ferdille qui bat.

Farineux, P., excellent : comme la po?nme de terre farineuse.

Fassolette, M., mouchoir de poche : en it. faszoletlo, mouchoir, fichu.

Fauberg, M., langue : pour faubert, loque, lavette de navire. Le sens propre de faubert est barbet, en holl. cn'dbuard, en ail. FiinUiaH (barbe sale).

Faubert. mil., épaulette : allus. aux effilochures du faubert.

Fauchant, faucheux, ciseaux : on fauche ou coupe le pré ; les ciseaux C'ii-ip'-ii' ; — fauche-ardent, mouchettes.

Faucher, M., guillotiner : couper le cou. Faucher le grand pré^ aller aux travaux'forcés ; la rame coupe le vert Océan ; faucher au dur, faire son carcere duro sur les galères. Etre fauché, être décavé : tondu à ras comme le pré. Faucher dans le pont, couper dans le pont, y couper.

Faucheur, M., voleur qui coupe des poches, les chaînes de montre ; bourreau : coupeur de tètes.

Faucheux. M., faucheur, dans le sens argotique ; faucheur d'herbe; araignée à longues pattes qui pullule au moment des foins ; id., M.. V-iseaux. Éuoc, pour ew\ est dialectique : eur-euse.

Fauchon, P.. sabre ; fauchure.^ M., coupure.

Fausse-couche. P., avorton : produit de la fausse-couche.

Faux. M. (itrber à la faux, condamner à la guillotine : au couteau.

Fausset, voix qui est au-dessus de la naturelle : elle semble sortir d'un tout petit trou et fait penser à celui que perce la vrille dans un tonneau. S'il y a du creux l'air sen échappe avec un sifflement aigu.

/'/., cheville, broche qu'on met à un tonneau de vin : au sens propre le trou de vrille, le fosset en norm.

Fayot, P., haricot, fayols. fayonx. pour favioles, farinas : c'est le mot faba, fève, avec le sufïîxe dimin. ot de haricot, plus son genre. Le v de fève a permuté avec y, le g avec y : Richelet donne faijoles pour féveroles.

Fée, P . amour ; id., M., maîtresse ; fée aux yeux verts, P., absinthe ; fée Carahosse, P., vieille femme laide et méchante: au corps crabossé. Les fées sont les Parques qui filent les destinées heureuses ou tristes. Elles personnifient la voix du Destin : fata.

Féesant, M., amoureux : courtisant la fée, l'amour et faisan.

Feignant, P.. fainéant. Ce n'est pas un j. de mots.

Fêler. P. Avoir le coco fêlé, — le timbre fêlé, se fêler, devenir fou. — Ce verbe dérive defstulare souffler dans une fistule, un chaume vert transformé en pijDeau. Fêle, felle. en rou., désignent la sarbacane dont se servent les souffleurs de verre.

Le sens neutre indique qu'on a vu l'objet devenir fstuleux, se percer, se fendre.

Félibre, membre d'une société de poètes provençaux : au sens propre fait-livre, auteur, auteur, par allusion au scribe dont parle l'évangile.

Félibrige, ce qui a trait aux félibres et à leur genre de poésie : ce qui félibrise. Démosthène accusait la pythonisse de rendre des oracles inspirés par la politique du conquérant macédonien : philippizei ; la devise des Félibres est : J'aime mon village plus que ton village, j'aime ma Provence plus que ta province, faime la France avant tout.

Felouse, P., prairie : pour pelouse avec allit. à fenouse : riche en

fnrn.

Fenasse, P., fainéant: mot formé de felgn-anl ; asse, suffixe péjoratif remplace ant ; gn a permuté avec n.

Fendant, fendard. P., matamore: pour fendeur ; fendante. M.,

porte : défiante et qui cède ensuite. Fendre, P. Je lui fends le cul, je prends la carte : je la hie.

Fendre l'oreille à qq., mil., le mettre à la retraite : lui fendre Je pied, Vergol et par assoc, les jambes ou cliquettes. Cliquettes signifie aussi oreilles par assoc. avec anses, oreilles, cliquettes. Se fendre d'un litre, payer un litre, se desserrer la main. Fenêtre, P. Faire la fenêtre : faire le trottoir du haut de la fenêtre.

— Boucher la fenêtre à qq.,, lui donner un coup de poing sur l'œil.

— Mettre la tête à la fenêtre, être guillotiné : passer la tête par la lunette,

Fenouse, M., prairie : pelouse en foin.

Féodec. M., arbitraire : féodal avec allit. à faruudec, demoiselle fierc. Fr est une terminaison bretonne.

Ferblantier, P., commissaire de marine : il fournit les gamelles.

Ferlampier. P., malheureux, misérable ; id., M., bandit : en pic. freloupier, goujat, homme de néant, polisson ; dans lo Ce. ferlampier, fretampier, foucasse, écervelé ; chez Borel. charlatan. Le sens propre est frère, fra lampier. frère ou confrère soulard. Toutes ces qualifications du frère lampier sont la conséquence de l'ivrognerie. Saufbnuler frère sifleur, buveur, en allem., et frelampier semblent se traduire réciproquement. Ferlaprr. en pic . veut dire boire ; lapjer et lamper boire comme le chien.

Ferlandier, M., bandit : au sens i>ropre misérable, qui demande l'aumône de la ferlande, le quart du denier, en norni. ; en holl. vierling', en bas lat., ferlingus.

Ferlingante, M., faïences, vaisselle : par association avec ferlin- Qus, le quart du denier qui fait partie de la vaisselle de poche ou argent. La vaisselle et la monnaie ou vaisselle de poche se ressemblent par leur tintement.

Ferloques. P . vieilles loques : elles berloquent, breloquent. Berloquci; en rou., veut dire babiller, remuer le chiffon rouge, la langue.

Fermer, P. Fermer son plamb, sa boîte, se taire : — son gosier, son luj/aii, sa boîte aux lettres.

Féroce. P. C"e.-<t un féroce, il est tout entier à son devoir : acharné. Jl iCest pas féroce, — très fort, très malin, très méchant.

Ferraille, P., Faire crosse r sa ferraille, faire tinter, battre, son argent ; ferraille doranchée, bijouterie en doublé : bric-à-brac