VQ

Ferrer, P. Ferrer le goujon : attraper le gogo, lui faire gober rhameçon ; être- ferré, être fort sur une chose : allus. à ferrer, dans ferrer un cheval à glace; ferrer les cigales, perdre son temps.

Fertange. fertille. M., paille : assimil. avec la branche verte qui frcliUi', qui frissonne.

Fesse. P. Magasin de fesses, maison où il y a beaucoup de femmes. La fesse est une caractéristique du sexe. Le sens du mot est fss-ure, séparation des cuisses, en it. fesso délie natiche.

Festillante, M., queue : frétillante, avec allit. à feslonna)de.

Festonner, F., zigzaguer : décrire des courbes comme le feston.

Fête, P. Fête de boudins, réveillon où l'on mange du boudin. Etre de la fête, être riche : être du banquet' de la vie. Faire la fête, s'amuser : faire la noce.

Feu, F. N'y voir que du feu, n'y rien comprendre : être ébloui, aveuglé par le feu au lieu d'enêtre éclairé, ou bien ne voir que le

feu sans examiner les objets qu'il tire de l'obscurité. Le Picard dit d'un homme dépourvu de discernement : aveu (avec) Ircntc-six chandelles et pis (puis) siu- nez dessus, i ny voit (jue du feu (prononcer fu).

Ne pas s'cmbèicr dans les feu.r de file, être indépendant : tirer à sa volonté, faire lu guerre comme on l'entend. Feuille, V., bourse, poche : j. de m. pour foinlle, creusr et vide.

l'eudle de chou, F., feuille éphémère ou sans importance : j. de m.

Prendre qq. par ses feuilles de chou, — par ses oreilles, assimilées à des feuilles de chou frisé.

Aller coh- la feuille à l'envers, se coucher, s'asseoir h l'ombre du bois : on voit alors la feuille à Venvers.

]'in de trois feuilles, vin de trois ans : les feuilles se sont renouvelées trois fois depuis sa vendange.

Faire la feuille de rose, allus. obscène à un acte contre nature, celui du bougre ; il s'agit du carton de la rose du vent. Feuillet. Retourner le feuillet : du livre, avec une allusion obscène

à îacte contre nature de l'échappé de Sodome. Feuilleté. F., semelle feuilletée, semelle dont les couches se

détachent.

Fiacre, F. Faire une chose comme un fiacre, le faire gauchement : travailler comme un sabot. Le nom patache convient au bateau et à la voiture ou fiacre ; sabot est une désignation \iO\\v le bateau, d'où : fiacre = sabot.

Jouer comme un fiacre, jouer mal, jouer comme un sabot.

Remiser son fiacre, mourir de sa mort de cocher. Ficeler, P., se f celer, s'habiller bien ou mal : se trousser bien, ou se fagoter.

Id., filer : par assoc. avec s'attacher une gamelle. Ficelle, F., moyen, truc de métier, procédé mécanique; id., thé., procédés vulgaires qu'on emploie pour bâcler une pièce de théâtre ou jouer un rôle : allusions aux ficelles qui font mouvoir les marionnettes.

Homme ficelle, individu d'une habileté sournoise : au sens concret qui sait se faire mince comme la fcellle, ce qui lui permet de se glisser par la porte étroite comme la fouine et le chat par une fente; au figuré, esprit délié et dangereux qui s'introduit par les failles cîu raisonnement, d'un caractère ou d'un système. i]n ly. on dit filo pnm pour un homme qui se glisse en se faisant mince, et dans le Midi fielo prim pour qui est économe.

Cheval f celle, cheval mince, dénoué, souple et léger à la course: dans le Ce. cheval ficelle, cheval mince.

Ficelle-rouge, soldat de première classe : elle marque son rang.

Ficelle est congén. de fascine, fasces, fisc, f scelle, claie d'osier dans le Ce, en lat. fiscina. fîscella, panier en osier et par assoc. lien, ficelle.

Fichaise. F., chose de rien : allus. obscène, avec allit. à fadaise. Ficher, P., faire : allus. obscène, comme fabriquer.

Tu n'en fiches pas un clou, tu n'en fais rien : jeu de phrase avec allus. à ficher un clou.

On va te ficher à la porte, on va te mettre à la porte : traduction obscène de mettre, comme le mettre.

8e ficher, se moquer : traduction obscène de l'expression s'en battre l'œil qui est triviale.

Fichtre. P.. juron : amalgame de fiche et de foutre ! L'intention n"e>l pas d'employer un mot obscène mais l'origine de l'expression, elle l'est.

Fichtrement, bougrement. Bougre ! est plus malpropre que fichtre 1

Fichu, P.. perdu, ruiné : baisé, estampé. Etre mal fichu, être dans une position critique.

Il est fichu de ne pas venir, il est capable de ne pas venir. — La première intention était de dire il est fichu pour ne pas venir, il est l'ait, frabriqué pour cela; ensuite, l'idée être capable de, qui a un sens moins étendu que celle d'agir par nature, se présenta comme plus appropriée à la circonstance et fichu emprunta à capable son régime de.

Fichu comme quatre sous, fait, habillé comme on peut l'être 2'jour quatre sous.

Riehelet dit à propos de fchu ; « mot fort bas, pour dire qui ne « mérite pas d'être considéré. (Elle a un fichu mari.) » Celui qui est fichu est voué au mépris par sa procréation.

Fidibus, F., pour fidls avec la terminaison de fideîibus, cornet pour allumer la pipe : fait avec les avis rédigés en latin que le recteur d'une université allemande faisait adresser aux étudiants et qui commençait par fidis, aux fidèles.

Fielders. sport, tous ceux qui se trouvent intéressés aux courses par les paris : ceux qui prennent part à la campagne, à la lutte engagée; feld, en sngl., veut dire chablis, abatis et par association iorét dont on a abattu les arbres, champ.

Fienter. P., faire ses besoins : defienle. en esp. hienda, part. prés, du thème de suffire, briÀler des parfums, parfumer d'où aussi fimus. le fumier. F, en grec th, est le son du souffle parfumé ou infect.

Fier, P. // a un fier toupet, il a un fameux aplomb : l'oiseau quand ses instincts sont en éveil dresse la huppe.

Fier-à bras, fanfaron. C'était un géant sarrasin qui se rendit fameux et ridicule par son combat contre Olivier, l'un des douze pairs de (vharlemagne. Portant sur lui un baume avec lequel il guérissait les blessures II osa p-'ovoquer six chevaliers à la fois, et ce héros ainsi truqué devint le type des fanfarons. Le peuple prend ce surnom dans son vrai sens et s'en sert pour qualifier un gaillard qui tape dur. C'est le héros au bras de fer naïvement alDrégé en fier-à-brns. Baudouin comte de Flandre, Guillaume, comte de Poitiers, obtinrent ce titre de vaillance et de force, et l'histoire le ratifia.

Fièvre, M., Accès de fièvre cérébrale, accusation pouvant entraîner la condamnation à mort ; redoublement de fèvre cérébrale, réquisitoire pouvant entraînei' la peine de mort : le malade, le prévenu sent sa tète sérieusement menacée ; la fièvre cérébratele présage.

Fiferlin. fifrelin, P., soldat : le fif-e et le tambour animaient sa marche. — Faire In part du ffrelin, tomber au sort.

Fifi, P., vidangeur : f ! du caca ! par j. de m. ffi.

Fiflot. mil., fantassin : conduit au son du ffre.

Figaro. Aroir un f'jaro, veut dire dans le langage des garçons de café, être obligé de servir un client mondain et râpé qui vient remonter sa conversation par la leclure du Figaro et qui ne donne pas de pourboire. Ils se le désignent en criant Passez le fgaro I

Figé, M., juge : raide comme la justice,

Fignard, figne. fignedé, P.. anus : /in du dos, bout; fujnedé, est un malheureux essai de j. de m. sur fendu.

Fignolade, M., thé., enjolivement: fifj7iole, P., joli; fignolé, enjolivé ; fgnolcr, /inochcr, finir avec soin ; frjnnjeur, homme méticuleux dans son travail, qui n'a jamais fini de mettre la dernière main : il affine : yn permute avec n.

Figurant, P. Figurant de la morgue, individu pâle, hagard, propre à prendre place parmi les épaves réunies à la Morgue.

Figure, P, derrière : par antiphrase.

Avoir une figure comme le cul d'un pauvre homme, l'avoir ratatinée et rouge.

Figure de papier mâché, visage pâle el terne.

Fil, P. Lâcher un fil. uriner. — ^e plus avoir de fil sur la bobine, être chauve. — A'e pas avoir inventé le fit à couper le beurre, n'être pas malin : ne pas avoir songé à prendre un fil de laiton pour remplacer le fd du couteau.

Fil-en-quatre, eau-de-vie très forte : parassoc. de tordre, câbler du fil de quatre brins, avec tordre les boyaux et par réflexe le gosier, la bouche et le reste de la figure.

Donner du fit à retordre, mettre dans une position difficile: souvenir d'un vieux conte.

Il y avait une gracieuse dame condamnée par une rivale à filer un monceau de laine dont les dîmes d'une longue suite d'années avaient rempli tous les greniers du château. Sentant que sa bonne volonté était insuffisante pour la tâche et se croyant perdue, voilà que trois bonnes fées, les Parques en personne, sont là pour l'aider. Elles étaient loin d'avoir sa beauté. L'une^ avait la lèvre inférieure alourdie à force de puiser de l'humidité dans sa bouche pour faire glisser le fil ; la deuxième avait le pouce de la main droite épaté comme une pelle, tellement il s'était aplati sur l'index en tordant le fil ; la troisième avait le pied droit élargi comme une planche, tant elle avait appuyé sur la pédale du rouet. Ces braves femmes vinrent à bout de^ la tâche et déjouèrent le pernicieux dessein de la méchante châtelaine. Leur nom français est Mesdames Les Broches.

Filer un mauvais coton, être sérieusement malade : avoir une quenouillée de coton difficile à filer.

Fil de soie, M., voleur : poix, fil poissé, ligneul de cordonnier surmonté d'un brin de soie de porc. Avec la poix on attrape les oiseaux à la tenderie.

Filage, filature, M., action de fder une carte.

Filandreux. Style filandreux, prétentieux, ennuyeux, lent : mot formé de filadura, morceau de fil, en ly.

Filasse, P. Cheveux filasse : d'un blond fade de chanvre.

Se fourrer dans la filasse, se fourrer dans les draps de chanvre.

Filature, file. M., traquage d'un individu suspect par la sûreté. — Lâcher de la fia tare à qq., le prendre en fdaturc, s'attacher à ses pas, lui allonger le fil : en ly. filadura.

Filée, B., M., barbe : aux mécîies tordues, filées.

Filer, M., voler : agir en fd de soie, en poix. — Filer une carte, F., la poisser, donner une carte à la place d'une autre, la faire glisser comme le fil entre les doigts. — Faire fder, dérober : faire prendre la fuite, la brouée, causer une fuite; se filer, M.,

s'introduire subrepticement, se faire mince comme la ficelle, se faufiler.

Filer le parfail arnoin\ courtiser : allusion à la liqueur grasse appelée parfait amour non sans malice.

Filer le phito, aimer platoniquement, se contenter de se sentir aimer, d'être ravi par la beauté. Filer son câble par le bout, mar., s'enfuir : faire dans sa culotte. Filer son nœud, s'en aller : le loch compte les nœuds. Filer la comète. M., être sans domicile, se promener toute la nuit comme pour suivre la comète q^ui s'élance dans les espaces inconnus des cieux. Cet astre est inhdèle et de mauvais présage. Filet, F. Lâcher un filet, uriner : lâcher un /?/, un jet ténu.

Avoir le filet bien c< upé, être bavard : opération qu'on fait subir aux pies, aux étourneaux et autres oiseaux capables d'imiter la voix humaine, bien que ce soit superflu. Fileur, F., agent de la sûreté, quiconque surveille un autre ou lui

lâche de la filature.

Pileuse, M., individu qui fait donner de l'argent à des voleurs sous menace de les dénoncer : Varaignée est une fileuse et elle suce le sang de la mouche qu'elle entortille. Ce mot a un sens équivoque.

Piller du prois, B.. faire ses besoins : filer de la proue, filer la

corde de proue : /ourtouser avec j. de m. sur prouter. Fillette. P., demi-bouteille : diminutif de dame blanche. Piloche, M., bourse, par assoc. avec pelote, bourse rebondie. — Avoir la filoche à jeun, avoir la bourse vide, la pelote mal garnie. Filoche de la trèpe, le palais de la Bourse : la Bourse de la foule, la Bourse publique.

Filoche, en it. ftiuzza, veut dire fil délié. Filou, voleur ficelle, adroit : pour fleux, fleur : fd de soie. Filsange, M., filoselle : mot mal formé de /(?('.s-elle avec le suffixe anije qui remplace âge, comme dans lillange, fil fabriqué à Lille ou dans ses environs.

Fdosede est le diminutif de floche. On désigne par ce nom le rebut de la soie dévidée du cocon.

Fin, F. Faire une fin, se marier : en fuir de sa vie déjeune homme. Fine, F., verre de fine-champagne. — La plus fine, matière de vidange : elle prend fin plus bas que le fignard. Fine pégrenne. M., l'agonie : la misère finale. L^i ne-galette, Saint-Gyrien non gradé : il n'est rien, il vaut la galette réduite à l'état de la plus fine.

Fine basane, cavalier de Saint-Cyr : la basane de son pantalon n'est pas en cuir grossier comme celle d'un simple dragon. Finette, P.. poche dissimulée : précaution rafïinée. Fiole, P. J'ai .-oupé de ta fiole, je ne veux plus te voir avec ta calebasse, ta gourde, assimilée à une fiole. La fiole est une bouteille entourée d'un tressage. Fioler. P. Fioler le rogomme, boire de l'eau-de-vie (a môme la bouteille); j(/., M., dévisager,regarder fixement la ^'o?e;/(o/e)(?-, buveur. Fion, F. Donner le coup de fion, donner un dernier coup de main soigné : pour fgnon, finon. L^ijon du cuni = coup du lapin, en ly. Fionner, F., faire le beau, se comporter en élégant fui. Piquer, M., poignarder : fcher un coup d'arme pointue. Piques, M., bardes : ce qu'on se fche sur le corps.

Fiscal, P., élégant : d'inlenUon riche, par assoc. de fiscal a.\ec psc,

la corbeille à l'argent.

Fish. P., souteneur^ poisson, en angl. ; assoe. avec maquereau. Fissure, F. Avoir une /Issure, être un peu fou, avoir le timbre fêlé. Fiston, P.. mon fils, mon fieu : liston, pour ne pas dire fisson. Five o'clock tea, F., thé de o heures : de cinq à l'horloge. Flac, M., sac : il est mou et s'atl'aisse. Le mot veut dire flasque,

flac — cidus ; fïac, chez Borel, veut dire énervé par le travail. Fine d'al, sac d'argent : expression norm. pour /lac de claie, flac

'ddale.

Flache, flanche, P., plaisanterie: flacher, flancher, plaisanter :

au sens propre duper, conchier, flaquader. Flacon, P. Déboucher ses flacons, se déchausser : ouvrir son flacon

d'essence de boite. — Ce mot est l'augmentatif de flac, en it.

fwscone, peau de bouc flaj-e, afïaissée. Botilla, en esp. a le sens

de flacon de cuir, bouc.

Flacul, M , sac d'argent : sac d'écus, par allit. ; id., sac, sans idée

d'argent, par assoc. : id., lit : avachi comme un sac. Flafla,''F. Faire du flafla, faire de la vaine ostentation : faire du

vent, des lariflufla des flonflon, en soufflant, flando, dans des

cuivres à joues bouffies.

Flageoler. P., flatter : piper en jouant du flageolet. Flageolets, F., jambes, grêles : flûtes, traduction de tihiae. Flageoleur, P., flatteur : pipeur. — Le flageolet est au sens figuré le musicien des pauvres, le haricot vesseux. Son nom en ly.

est fîajoula, fiageô la, faviola, fafJole ; la première de ces variantes a fourni flageolet.

Flamangel, P., trompeur de filles : ange de flammes, séraphin

menteur.

Flambant, P. Tout flambant neuf] sortant de la forge ; — flambant,,

aitilleur à cheval : il présente la mèche allumée. Flambard, P., sabre : flambant; il flambe étant brandi.

Id.. matelot; canotier: confrère du flambant. L'artilleur dans

la marine anglaise s'appelle inatrcj.'f, matelot ; le canotier est

assimilé à un matelot.

Flambade, P., chandelle : elle brandit sa flamme comme un

fluinbart.

Flambart, B., M., poignard : par assoc. avec flamme, lancette. Flambe, JB., P., épée ; petite flambe, couteau : assoc. avec

flamme, en hoU. vlym.

Flambeau, F., homme supérieur : lumière, phare. - Avoir le

flambeau, être habile, adroit : avoir un esprit lumineux. /'/., M., afl^aire, métier; invention : par assoc. avec fourbi,

métier, au sens figuré, et avec frotté, flambant, au sens propre. Flamberge, P., épée : cette forme part de flamberc ponv flamberl,

flainbait ; le genre est celui d'épée.

Flambert, F., poignard : flambard ; il brille. Flamsik. flamsique. M., flamand : vlaamch, en suéd. vlamsk. Flan, F. Du flan ' non : de la tarte, de là ce qui y ressemble ! Donner

du flan, de la galette, ne rien donner: la galette est ronde et plate. Flan est une contraction du mot ail. Fladen qui veut dire

gâteau plat, et plaque de métal que la frappe transforme en

monnaie. On écrivait aussi flaon, en angl. flawu. A la flan, simplement, uniment, sans embarras. Flan dans cette

locution désigne un coup du plat de la main : il forme une empreinte plane, comme la surface inférieure du pan.

C'est du flan., M., c'est permis : les obstacles sont aplanis, syn. de c'est du franc, c'est franc, la carrière est libre. Cette locution procède de cette autre : faire qque chose à la bonne franquette, la faire avec un peu de cette bonne franchise où le cœur fait tous les frais. Or, sous l'impression de à la flan, l'esprit transforma cette manière de dire en fu'ueqque chose à la bonne flanquette. Flanquelle, le peuple en fit flanc et par j. de m. flan, de sorte que c^est du flan veut dire, dans l'enchaînement de sa pensée, c'est franc.

Voltr à la flan, voler sans prémédilatioc, avec la soudaineté du coup : vlan! et ça y est.

Flanc, F. Etre sur le flanc, être alité : allus. au navire échoué, caréné.

S'en battre les flancs., s'en moquer, s'en esclafl'er de rire en se battant les flancs et les cuisses.

Flanc veut dire en lui-même infléchisseutent, dans l'espèce celui des lignes latérales du corps entre les fausses côtes et les hanches ; ne pour c est une blésité; fldche, dans le Ce., signifie dépression, creux ; flâcher, devenir flaxe, se flétrir ; fVxjuer., devenir mou, flac, lâche, flaquer, être mou. sans consistance.

Flanchard, flancheur, P^, poltron : il tire au flanc, du flanc.

Flanche, M., malice, ruse : disposition à biaiser, à tirer au biard ou flanc. — Gra/ide flanche, roulette et trente-et-un à Monaco : truc, malice, ruse.

C'est une mauvaise flanche, c'est une mauvaise plaisanterie.

Flancher, P. avoir peur : tirer au flanc, passer à côté du danger. — Id., tricher : user de flanches, de malices. — Flancher au fretin^ à la resaute, jouer au billard, à la balle : par l'échange entre flancher, plaisanter et jouer. Le frolin, suggère qu'on cherche à s'y donner une frottée : la ressaute montre' la balle qui rebondit.

Flanchet, M., part, lot : son petit flan, sa petite galette équivalente à une part du gâteau ; j. de mots.

Flancheur. P.. poltron : qui tire au flanc ; id., joueur : rusé.

Flandrin. P. Grand flandrin, paresseux: j. de m. pour fûandrin, individu long et faible comme un filandre. Flandrin, en pic. veut dire fluet, élancé, syn. de fice le.

Id.. flamand, par j. de mots.

Flâne, P. flânerie ; flâneur : la flâne personnifiée.

Flanelle, P., flâneur : j. de m. — C'est de la flanelle, ce sont des clients qui font flanelle, des promeneurs qui vont dans une maison de tolérance sans rien dépenser : leur dépense se chiflre par flan, rien, déguisé en flanelle par le j. de mots.

L'espèce de flanelle qu'on désignait sous ce nom était plane, unie ; les autres étaient rudoyées et couvertes de peluche. Le sens de plane on l'a suggéré par flan.

Flâner, flânocher flânotter, se promener à l'aise ; au sens propre aplatir le chemin en vertu d'une allusion au pilon de la monnaie qui aplatit les flans ou faons, les plaques de métal destinées à la frappe, l'humer, dans le Ce., veut dire battre, flatir, fl'i)ier en norm.. courir raconter ce qu'on vient d'entendre, flanner, flatter.

Flanquage, P.. action de flanquer : de jeter de côte ; flanque, plaisanterie, raillerie : flache, flanche, action de s'amuser de qq., de

lui jouer des tours malicieux ; fïwuiucr, jeter sur le côic, du c(Jté

droit ou gauche, ensuite l'aire aller de force n'importe où. Flacada, P. .Hier à flacadn, aller à la flaquadc, sortir pour jlacader

l'aire ses besoins sous l'orme de flaques ; fJaquadin, poltron, lâche

que la peur fait flaquader.

Flaque, M., sac de femme : fac, vessie dégonflée, flacce. Plaquer, P., faire ses besoins : des flaques; id., mentir : syn. et

cong. de fâcher, jlancher, dire des flanques : d'intention conchier.

Faire flaquer, faire chier, ennuyer ; flaquer des châsses, pleurer :

chier des calots. Le verbe insinue que pleurer est d'un lâche. Flaquet, M., gousset : pcUt flac; plafond : plat, en ail. pach. Flasquer, P., "faire ses besoins : flaquer avec allit. à flasque. Flatar, M., fiacre : il patit la roule, ïaplatU. Flauper, flopper, veloper, P., battre : donner une roulée. Flop'oer,

en angl. lo ivallop est pour veloper, de volvere, en angl. to ivalloiv.

Avetuper, en vosg. veut dire 7'ouler.

Fléchard, flèche. P., sou : syn. de dardelle. On nomme le sou

croque pour son côté croLc et flèche, par assoc. avec son côté plie. La pile est le poinçon qui sert à marquer le revers des monnaies;

en lat. pilum, pilon et la7ice courte, semblable à la pèche, dite en

holl. pyl, en suéd. pil.

Flémard, P., paresseux; pémer, ne pas travailler; pemme, flème,

paresse, paresseux, la paresse personnifiée ; avoir, battre la

flemme, ne rien faire. — Le pegme dénonce le tempérament froid

où domine la lymphe aux dépens du sang. Le sens propre de

phlegme est inflammation ; elle s'accuse par une sécrétion anormale des muqueuses.

Fleur, P. Fleurs rouges, menstrues : par opposition à fleurs blanches

interprétées dans leur sens essentiel de flueurs blanches. Fleur de macadam, trotteuse ; peur du mcU, tribade. Fleur de mai. M., vierge ; peur de mari. M., vierge, pour fleur

de Marie, fleur de mai, par une malice du j. de m. Elre fleur. M., être sans condamnations : avoir un casier vierge;

id., être sans le sou : allus. à vierge, sans époux. Fleurette. F. Covter peurettes : les Grecs disaient conter des i-oses. Fleuron, M., mensonge : fleur de rhétorique du charlatan. Fleuret, épée de salle d'escrime suimontée d'un bouton : au sens

propre épée, par assimilation avec l'aiguille à broder. La broderie

a fait penser aux peurs : porear, en esp., veut dire engager le fer

et broder des fleurs sur un canevas.

Flibocheuse, P., soupeuse affamée et rapace : pibustière. Flic-flac, fric-frac, M. Faire le pic-pac, fracturer: faire un bruit

qui fait penser à la branche qui se brise. Flicflaquer, P., fracturer : faire pic-pac. Fligadier, M., sou : pèclie avec allit. cà pique, l'agent de police. La

fllque est l'archer, le porte-pèche.

Flic, pis. chez Borel, veut dire flèche, en holl. pUs. Flingot, P., fusil : pour pignof, pinlot, fusil à pierre de sile.(\ nommé

en franc, pin et chez Borel pmt, pierre à foudre. — Le silex du

fusil est taillé en tablette comme une plinthe, d'où son nom. Id., fusil de boucher : il jette des étincelles comme le pint. Id., corps humain : fusil; on le charge à coups de canons, de

verres et de mitraille de toute sorte.

Flingue, mar., fusil : pour pint, avec le genre de arme, L'Allemand

appelle le fusil Fllnle, par assoc, avec pint.

Flippe, P. Faire un pifrpe, pour faire un Philippe.

J'L. voyou, mauvaise compagnie : frijype, fripouille, frappe, chitïon servant à fourbir^ en pic. flàpe, frèpe. Fliquadard, fliquard, flique, M., agent de police : archer, porleflêche.

Fli't, flirtage, flirtation. M., action de conter fleurelle : d'après la transcription angl., comme flirter, flirteur. Flogie, V.. toison : congén. de /lac, floche, flocon. Flome, iloume, M., femme : flémarde, paresseuse; le phlegme qui domine sa constitution se nomme fleugme, en v. fr., fleume, en pic. fluma, en ly., flurae, dans le langage populaire. Flonflons. P., refrains insignifiants : assoc. avec le bruit de la

langue de celui qui souffle dans un instrument de cuivre. Floppée, P., volée de coups : roulée, velopjée ; foule : tapée. Floquot. M., tiroir : par assoc. avec flaquel, petit sac. Flotière, floutière, M., non rien : des flûtis ! en it. flaull. Flottant. P.. poisson ; id.. M., bal de souteneurs : des fishes ; flottante. M., embarcation; floilard, F., élève de l'école navale. Flotte, M., bain : on y flotte, nage.

// a reçu sa flotte, sa flotte est arrivée, F., il a touché sa pension : on dit que la flotte est arrivée quand on a reçu de l'argent après avoir attendu quelque temps. Richelet

Etre de la flotte, faire partie d'une société : flotte, en français, a le sens de multitude, tourbe et implique quelque mépris. Balelée, veut dire une réunion de gens qui ne se connaissent pas ; au sens propre, une ribambelle.

Il n'y en a pas des flottes, il n'y en pas en grand nombre. Flou, M„ non, rien : syn. de il pleut, il pleut à verse, il flue. Faire flou, ne rien trouver : on a répondu flou ! il pleut. Flou-chipe. fllou-chipeur .

Flouant, M., salle de spectacle : par assoc. avec fl//?»e/îce de monde;

i'L, le jeu : on y est floué, fllouté. Floue, M., multitude : affluen^e de monde; syn. formé sur flotte. Flouer, M., P.. escroquer, voler au jeu ; flouerie, P., escroquerie,

filouterie ; floueur, trompeiH" : fil de soie, poix. Flube, M., peur : dïnlenlion cesse; fluber, et sv.bler, veulent dire,

dans le Ce., siffler; /"permute avec s. Fluber, P., amuser le public, en arg. des forains : faire du battage, battre comtois, mettre dedans, par assoc. avec vesser. /(/., jouer la comédie : tromper, mettre dedans Flume. P. Avoir des flumes, s'engorger : expectorer desphlegmes. Flûte. P. Jouer des flûtes, se tirer des flûtes, se sauver : jouer des jambes, des flageolets — se tirer des pieds, se retirer de la Irèpe, de la trépignée, de la foule : on ne leur montera plus sur les pieds. Asticpier ses flûtes, fourbir ses jambes pour la fuite. Ajuster ses flûtes, préparer ses moyens d'action quand on marche seul dans une affaire : allus. à jambes. On dit accordons nos flûtes pour se préparer à une action commune, avec allus. aux instruments.

Avoii- toujours la .flûte au cul, prendre souvent des lavements : le clysopompe marchant à piston est instrument à vent. Flûtes, des flûtes ! non 1 zut ! du vent.

Ce qui vient de la flûte s'en va par le tambour, l'argent facilement acquis on le dépense avec légèreté : allus. aux mœurs des artistes

musiciens qui faisaient d'amples récoltes les jours de fête mais ne cherchaient pas à thésauriser. En it. on dit: diavolo porta e diavolo reca, le diable emporte ce qu'il donne : le violoneux était considéré comme un suppôt du diable.

Flûtencul, P., apothicaire: il administrait jadis les lavements. En rou. on l'appelle apotliécu/hih\'.

Flûter, P., boire : prendre des llûtes, siffler.

L"e-<t comme s/ vous fùtie:;. c'est comme si vous pissiez avec allusion à l'oiseau. Envoyer fhUer^ envoyer pisser.

Flux, F. Avoir le flux, avoir peur : avoir le flux de ventre que donne la commotion produite par la peur.

Fluxion. M. Pincer une fluxion, prendre peur : var. d'avoir le flux.

Focard. M., fou: pour /b((<Y«r(/ ; cerveau à foucades.

Foetus, écol., élève de première année à l'école de chirurgie : figure enipiunlée au milieu.

Fogner. P. faire ses besoins : au sens propre sentir mauvais comme la foui'te., feugner, dans le Ce.

Foie, M. Foie blanc, poltron, homme mou qui abandonne ses complices ou les dénonce. — Avoir les foies blancs, manquer de courage, de sang.

Le foie reçoit du sang rouge de l'artère hépatique, et du sang noir du système de la veine" porte. Dans le Ce. on dit foies pour viscères rouges, foies hlancs pour poumons, foie noir pour foie.

Foignard, B., soldat: quia peur, qui fogne ; foigne, M., B., la guo're, la cause des peuis honteuses.

Foi"]!. F. Faire du foin, faire du bruit : faire du pet, avec allus. à fouiii. var. de fouine, dans le Ce. La fouine sent mauvais par son pissat comme le matou; fouin, foin! est une exclamation de dégoût ; çà pue ! Foinillard, en norm. veut dire rôdeur : comme la fouine.

Foirer. P., avoir peur: foireux, poltron ; foiron, derrière.

Foisonner, P., sentir mauvais : fouetter, avecj. de m. sur faisan, dit aussi foueiteur et parce qu'il est le type du gibier qui se faisande et pour sa longue queue qu'il fouette.

Folichonnade, P., gaieté ; folirhonneUe, jeune femme gaie, folâtre; foliclionneu)-, F., boute-en-train : folâtre avec un peu de polissonnerie.

Foncer, P. Foncer sur qq., faire sur lui une charge à fond ; se foncer. se griser, se culotter le nez.

Foncer du pèse. M., payer : sur ses fonds, donner de la. poix, de la graisse ; /b»rer rt ra/^poiiUernent, F., se faire payer: trouver ses fonds dans ses appointements.

Fonction, typ. Faire des fonctions, faire tout ce qui est en dehors de la composition : faire fonction de metteur en pages, etc.

Fond, P. Etre à fond de cale, être sans le sou : être au plus bas. Fond de pèche, M., nombril : allus. d'aspect.

Fondre. P., disparaître : comme la neige ; se fondre, se sauver.

Fondrière, P , poche : creuse, profonde.

Forage. M ]'ol au forage, vol qui consiste à creuser forer) les bijoux et à remplacer l'or enlevé par du plomb en laissant bien eiitendu les marques du poinçon.

Forest du prois, B., haut de chausses : d'intention fnisque du prois, du derrière. La forêt fait penser à la frusque, à la lige verte, au feuillage frais, en it. frusco, frusca, dont se couvre la forêt.

Forêt de Mont-Rubin, M., égout : la foret de Bondy sert de dépo- Inir; Céijont écoule la sécrétion du vin rouge appelé Monl-Buoin, pour Mo7U~l'iubis, autrement dit Roiujemont.

Forêt-noire, P., carreau du Temple : on y est exploité, dépouillé comme au coin d'un bois par la bande noire : allit.

Forfante, M., pour forfanlerie, coquinerie, de f'orfante, motit. qui* veut dire individu qui forfait, qui agit en dehors du droit.

Forger. Ce cheval forge : bat les pieds de devant avec ceux de derrière.

Forger un mot, en fabriquer un : en esp. fraguar.

Forgerie, P., mensonge : fait fabriqué, inventé de toutes pièces.

Forme, sport. Cheval en forme, apte à fournir une bonne course. /(/ , cellule pour les condamnés au gibet de Montfaucon. — Villon l'appelle la hurme, en esp. hnrma, forme, par association avec la forme, les ceps, la botte, emblème de la prison.

Fort, P. C'est plus fort que jouer au bouchon avec des confetti dans la neige quand il fait du vent, c'est impossible : c'est un comble.

Fortification, F. Etre protégé jjar les fortifications, être collé sous bande : expression ironique.

Fouailler, P., manquer de courage ; fouailleur, poltron : il fouette, par assoc. du bruit du pet avecTle claquement du fouet.

Fouataison, Al., canne : au sens propre coups de fouet ; fouataison lingrée, — mastarée, canne à épée, — plombée.

Fouater, fouetter, P., puer : crepitare comme le fouet, fouailler.

Foucade. P., élan imprévu : flamboiement subit d'un f'-wer qui couvait. — Travailler par foucades, ne travailler qu'aux moments de verve.

Fouchtra, P., fichtre : ficlie-foutra, juron auvergnat; id-, Auvergnat : rec'onnaissable à son juron, comme le gnddam.

Fouettant, P., puant : crépitant comme le fouet et \e pet ; fouetter, puer ; fouetteur. P., faisan : il fouette sa longue queue ; son nom l'associe -avec ce qui empuante par rapprochement avec gibier faisandé.

Fougueur, M., receleur : pour fourgueur, careur;\\ recèle dans les fourches des murs, dans les coins ou cares fouilouse.

Fouille, B., M., bourse : profonde fouillouse ; ta fouille est creuse.

Fouiller, F. Tu peua- te fouiller, non. On envoie promener avec un cherche ! celui qui fait une demande importune. Tupea.rte fouiller transforme cette recommandation de s'adresser ailleurs en un avis ironique de faire un appel à ses propres ressources.

Fouilleur, M., individu chargé de fouiller les prisonniers ou les visiteurs des malades soignés dans les hôpitaux : barbaudier.

Fouillonné, P., éclaté, brisé : comme fnùllc par les taupes, les porcs.

Fouillotter, P., puer : trouilloler avec allit. à fouille.

Fouillouse, A'.. B., M., poche : fouilleuse. pleine de fouilles, creuse.

Fouinard. fouine, fouineur. P., F., malin, rusé, fureteur ; fouiner, fureter. — Le sens intentionnel de fouine, fouin, dans le Ce., est petite moufette au poil mux ou feu, ce qui fait que ce riom convient très spécialement à la martre, l'eu permute avec fou, dans p. e., fouée, flambée, en norm.. dans fouailler, fouetter, claquer du fouet, par association avec la mèche qui le termine.

Fouitenard, M., pantalon : pour fouinard, avec allit. à fuite.

Foulage, P., travail pressé : qui fait qu'o?i se foule la rate.

Foule, P. Fairr foule, attirer le monde, avoir du succès en public : 1(1 foule, enfermée dans un espace resserré se presse de tous côtés comme l'eau dans un récipient ; cela fait penser au foulage des draps, au vendangeur qui foide le raisin en lrcpi'j)mnt^ d'où la synonymie de trèpe, trépigtiée avec foule.

Il ne se foule pas la rate, il ne se foule pas, il est paresseux : quand on se livre à un exercice violent le sang s'amasse dans la raie et cause dans cet organe une sensation douloureuse.

Il )ie se foule pas le poignet : il n'appuie pas trop de la main en travaillant, il est mou, paresseux.

Foultitude, P.. quantité : foule avec allit. à Tanltitude. Fouquer, B., M., bailler, donner : ficher avec une ail. obscène. Four. P.. gosier : bouche, gueule ouverte; on y introduit les aliments comme la pâte dans le four. Four, en norm. = bouche. Chauffer le four, boire beaucoup : la boisson réchaufie le ventre. l'aire four, faire un four, faire salle creuse, ne pas réussir. Four chaud, M., poche : poche vide, habitacle du rf/a6?e, enfer; le diable le chaufTe.

Four banal, omnibus : il servait à tout le monde. Fouraillis, M , lieux de recel : où l'on fourre un fouillis d'objets

volè^.

Fourbe, h^'pocrite, trompeur : il se farde, il se /bio'6ine visage. Fourbi, P. Connaître le fourbi, connaître tout ce qui concerne la profession : comme le militaire se connaît à nettoyer et entretenir son équipement.

Fourbir, signifie frotter avec un bout d'étofl'e fripée ou. avec une brosse, un bouchon de branches fraîches, en it. frasche. Le sens essentiel de frotter se rencontre aussi dans fard, en ail. Farbe, en suéd. fdrg, dans fregare et forbere, frotter, fourbir en it.

Racler un fourbi, mil., nettoyer une chambre d'ofïîcier ; balayer la chambre qui fait partie de la besogne. Fourbi, M., argent provenant de vol : racle, brossé. /(/.. friponnerie : acte de fourbe, de frappe. Fourbis, P., jeu, commerce, travail : fourbi. Fourche, M. Fourche à faner, soldat monté : ses jambes font la

fourche.

Fourchette, F. Bonne fourchette, vaillant mangeur. — Se servir de la fourchette du père Adam, manger avec sa main fourchue. — Marquer à la fourchette, marquer plus de points qu'on n'a gagné : la fourchette pique trois, quatre points à la fois.

Coup de fourchette, action d'enfoncer dans les yeux deux doigts écartés en fourche. Fourchu, M., bœuf : au pied fourchu, aux doigts imitant l'écart

formé par le tronc et la broche ou branche. Fourchue, M., receleuse: fourcandière avec allus. à vache. Fourdante fantoche, B., la grande justice : elle fait pendre aux

fourclics p'itibulaires et paraît comique. Fourdolle, B., potence; fourdu, pendu : '/ permute avec gue. Fourgaine. M., canne en jonc : d'intention canne qui recèZe une

épée. qui fait la fourcandière, la fourchue. Fourgatte, fourgat, fourgue, M., receleur : il care les objets dans les coins, à l'endroit où le mur fait la fourche. Le sens propre est recel ; fox ^galure, marchandise recelée.

Fourgonnier, M., cantinier du bagne : il conduit la voilure aux

prarisions : ail. à la fourche que forment les brancards. Fourguer. M., vendre au receleur, dit fourgue^ fourrjul. Fourline, fourlineur. M., voleur à la tire: four est pour /or.s, hors: line dénote le ligneul, le fil poissé du cordonnier et par assoc. le fil de soie, le pjoir. le voleur. — Fourliner, voler adr(îitement. poisser.

Fourlourd, M., malade: en place de fourlour: fourlourde, infirmerie du bagne, fourlourer, assassiner, fourloureur, assassin.

Le sens de fourlourer procède de celui du fourlore, feu follet, en norm. Celle folle lueur, en norm.. /oufu, conduit le voyageur nocturne dans les marais quand il a le malheur de le suivre. Cependant le nom dissuade de l'objet qu'il désigne : C'est une fou)oh\ torche, en norm., qui leurre, une furolle. un gaz de marais enflammé, une phosphorescence.

Fourmillante, fremillante, M., foule: qui sagite comme la four-

niilièrr.

Fourmilion, M. Fourmilion au beurre, bourse : filoche du irèpe ; iiL, marche : on y trafique pour la graisse, l'argent ; fourrnillon à cabots, à gayets. marché aux chiens, aux chevaux ; fourmillonneu.r, marchand.

Fournaise. M., faux monnayeur qui écoule les produits de son

fourneau d'alchimiste pratique et les convertit en braise. Fournaliste. P., ouvrier pâtissier : allil. k journaliste. Fourneau, M., vagabond : habitué des fours de charité.

Dcmurger en fourneau, s'en aller sans rien dire : comme la femme qu'on appelle fourneau parce qu'on l'associe avec forniquer, et qu'on désiijne par con par ce que son sexe devient pour elle une cause de scandale.

Va donc ch. . ., fourneau, imbécile : con. Fournier. P., cuisinier: verseur dans un café : assoc. avec fourneau. Fournil, M., lit: il fourmille de punaises; foumion, vermine qui

fniiriniUi- : j. de m. avec allus. à fourneau. Fournir, fourniller, V. coïler; par j. de m. forniquer au lit. Fourobe. M., fouille : fonmber. fouiller: la robe. Fourrager. P.. peloter, fourrer une main maraudeuse dans les

vêtements.

Fourrer. P. S'e?? fourrer par le bec ou dans le gilet, bien manger : la chaleur vitale qu'entretiennent les aliments fait penser à la doublure. — Se fourrer le doigt dans Vœil, se tromper : se donner la berlue OU se mettre (le doigt) dans la crotte, selon l'intention du parleur.

Fourrier, P. Faire le bon fourrier, se ménager sa part tout en servant les autres les premiers ; faire le mauvais fourrier, n'avoir rien pour soi après avoir servi les autres.

Le fourrier est chargé de la nourriture de la troupe, en dan. foder, foer, en ail. Futter. Ces mots sont cong. de pâture. Foutasie. P., fchuc bagatelle : fichnisc, niaise-rie. Foutimasser, foutemasser. P., s'occuper de foutues bagatelles,

innssi-r. riuujuiller, abattre des broutilles au lieu de bois ferme. Foutinette, F., femme galante : le nom est joli, l'allus. obscène. Foutiste, F. Je m'en foutisle. individu qui traite tout avec indifférence, avec le mépris qu'il a pour la bagatelle. Foutoir, P., mot formé sur boudoir.

Foutre, P., procréer : en lat. futuere, en gr. pliideûein^ planter.

Fu est le son naturel du souffle vital et par une assimilation boullonne de la décliarge d'une arme à vent, d'où le jeu d'esprit coup.

Id., sperme ; id.. juron : fichtre.

Le rire est le propre de l'homme, mais se moquer de soi et de l'œuvre de la nature est d'un fou ou d'un enfant espiègle qui s'élonne. Un singe n'en ferait pas autant, certes, mais c'est un mince avantage.

l'oulre le camp, s'en aller : trahir son devoir, abandonner la place.

Se foutre du monde, s'en moquer ; le traiter comme un tordion. Le régime de est celui de se moquer de ; il procède de l'assim. du sens des deux verbes.

Foutreau, P., bataille : on s'y foutre des coups. Foutriot. foutriquet. P., avorton ; propre k rien : l'un est mal

fichu, l'autre ne fiche rien ; foutu, fichu. Fouyou, P.. gamin de Paris. Celui qui l'appelle ainsi est un campagnard ; il se souvient que dans son pays on laisse courir les cochons dans la rue fouiller les tas d'ordures et se crotter jusqu'au ventre. Appeler un enfant de Paris un fouilleu.r, ça mérite une niche.

Frac, ^L, paletot : d'intention débris, fraction d'étoffe ; fracassé,

haliillé d'un paletot : jeu de mots.

Fracasser qq., le démolir : de frac-as, grand bruit de ce qui se

rompt. , Frais, F. Etre frais, ne pas exceller, être inférieur : jeune dans l'art.

Id., se dit pour qualifier une situation embarrassante : être descendu aussi bas que la cave et se morfondre à sa fraîcheur.

Mettre qq. au frais, le mettre en prison, à Vombre.

Faire ses frais, retirer ses débours d'une entreprise.

Frais, vert, se rattache à la fertiUe, la berzille, dans le Ce., qui

frissouve; frais, à frai/er, ce qui entame, usele bien, le bénéfice.

Fralin. fraline. P., frère, sœur : en esp. fraile, le frère, en it. fra-

telliw.

Franc, M., affilié à une bande : il salfranchit de la loi; id., compagnon sûr, éprouvé : afïranchi, décidé ; id., mensonge : affirmation de franc, franc de maison, receleur ; c'est franc, il n'y a pas de danger; tapis franc, cabaret de voleurs : endroit où ils vont se tapir, se cacher.

Cest franc, mil., il y a congé : on est libre.

Franc fdeur, voleur qui file à l'étranger : j. de m. sur franctireur.

Franc carreau, punition qui force le prisonnier délinquant à coucher à franc carreau, à même le carreau.

Franc-cagou, B., lieutenant du roi : franc-ladre ; franc-foignard, capitaine: franc-foireur ; franc-miton. Dieu, franc-juge, par assim. avec chat-fourré; franc-pilois, président: franc-pileux \ couvert du manteau d'hermine ; franc-razis, pape : /'ra»r-prètre ; franc ripault, franc-coureur de ripes, de torchons, de souillons ; franc-ripois, prince, franc coureur de ripes, de loques ; franchesvolantes, les jeunes filles devenues anges dans le ciel ; francheripe, reine : franche ribaude.

Franchir, M., donner un baiser : en ami, en franc.

Frangin, frangine, P.. frère, sœur, ami, amie; en ly.. compagnon, camarade : d'intention jeune branche, issue du même tronc; frangir veut dire casser une branche, brimje, d'où bringé, vergeté. Frangin dab, oncle; frangine dabuche, tante; frangin d'altèque, beau-frère. — Ils ne sont pas frangins, ils ne sont {jas amis. — Aller che:: les frangins, aller chez les frères de la doctrine chrétienne ; frangine, sœur de chai'ité.

Franguettier. M., pipeur : dïntention olseau-pipeur, pinson qui .-e:t dappeau à la tenderie, en lat. frlnguilla, en it. fringuello, pinson, syn. de cinffolo, appeau, flûte. Fringuilla, est congén! de virga, verge, jeune oiseau qui fait son ramage sur la je'une branche, ce qui se disait en lat. fringutire, friguhu-e, fredonner.

Frapouille, P., vaurien : frappe, drille, servant à fourbir ; fripouille.

Frappant. F., d'une ressemblance frappante ; frappart, pjère Frappi'rt. M., marteau ; frère frappart, marteau, frère Jacques, frère Jacquemart. — Frapper au monument, mourir, demander à la mort d'ouvrir la porte du tombeau.

Le sens de frapper est donner une torchée, une frottée soidisant avec une frappe, une loque à fourbir.

Fraudeur, M., boucher : il donne le coup de pouce.

Fredon. dans le Ce., ferdoun. ramage d'oiseau assis sur la ferdiUe, h( frrdas&e, la jeune branche quiïrissonne.

Frégate, mot formé pour dire une bouffonnerie sur l'échappé de Goinore. Il fait allus. aux vaisseaux à deux mâts.

Fremillante, M., foule : fournùllante ; frémi, en norm., ^ fourmi.

Fremion. M., violon : ses cordes frémissent ; j. de m.

Fréquenter (se), F., commettre le péché d'Ônan.

Frère, P. Flre frère de lit, être deux pour la même femme : locution formée d'après frères de lait.

Frères de l'attrape, agents de la police secrète. — Frère Thuvard, pièce de cinq francs : thune. — Frère Jacques, instrument d'effraction : marteau, jacquemart.

Frérot. ^I. Frérot de la cuque, filou : de la confrérie des coqueurs.

Frétillante, M., queue ; danse : syn. de bourrée, branle; plume d'oiseau: dans un panache. Frétille, paille: f er tille ; frétiller, danser; frétiller de la croupe, crissare : allus. obscène ; frétillon, grisette : tendron. Le sens de frétiller est frisonner comme la verdure.

Fretin. M., poivre, poivre concassé : menu comme le frai de lMii-:>on, le fretin. Ce mot fait allit. à fortin, poivre.

Frianche. M., assassin : franc: id., condamné à mort pourvu en cassation : franc qui cherche à franchir, à se rabibocher.

Fricassé, P., perdu, ruiné : frit ; être fricassé. M., être condamné; fricassée, coups : brûlée ; fricassée de museaiiœ, embrassades à la ronde à se mettre le museau en fricassée. — Le sens propre du verbe latin frigere, d'où fricasser, fricoter, est embrocher, cuire à la broche : virga. Fricassé. dans le Ce., veut dire plat de viande, festin ; fricasser, dépenser follement en bonne chère, bouter tout cnire ; frigousse, en norm., fricot, met commun.

Frischti. M., fricot, régal : au sens propre Friihstuck, déjeuner.

Fricoter, F., agioter, chercher à gagner, à faire son beurre par des procédés indélicats : pour fricoter il faut de la graisse.

Id., mil., éviter les punitions, obtenir des exemptions par d'habiles manœuvres : faire du fricotage.

Fricoteur, mil., le malin qui sait s'arranger pour obtenir des faveurs, des exemptions; id., P., tripoteur.

Frigousse, P., cuisine ; fricot; bénéfice illicite : mot norm.

Frigousser, P., faire la cuisine, de l'agiotage, snn beurre.

Frileux. P., poltron : il /"/v.so^/if comme la feuille : formé de friller, avoir froid, en bgn.. contraction de frhjoler.

Frimage, M., confrontation, action de mettre frime à /rime., d'ocarer ; action de frimer, de faire mine. Frimaijer., M., être confronté, subir un frimage.

Frime, F. // est venu pour la frime, il est venu pour rien, il s'est dérangé pour un faux semblant. — C'est pour la frime, de la frime, du frimage, c'est un faux semblant, c'est pour rire. -^ l'rime à la manque., P., figure laide. — Tomber en frime avec qq..^ se rencontrer à lui face à face, nez à nez.

Frimer, P., regarder : regarder en face; id., faire semblant, feindre. Je frime aussi bien que lui, ma frimousse est aussi avantageuse que la sienne, je marque aussi bien. — Il frime mal, il a mauvaise mine ; il marque mal.

Frimousse, P. C'est jniur ma frimousse, c'est pour ma fiole, moi.

Frimousser, M-, tricher, se réserver les cartes à figures ou frimousses ; frimousseur, qui commet ce genre de tricherie.

La forme propre de frimousse est ferlimouse, en pic, grosse face, figure pleine : uiouse ou musea-i dont les chairs dodues tremblotent comme les ailes du frelon ou la feuille frileuse ; ferlée, en pic. veut dire gelée blanche, par assoc. ^\qc frileux.

Fringue, P., vêtement : fringuer, M., habiller; fringueur, M., tailleur, marchand d'habits. — Fringue est congén. et syn. de frusque ; c'est la dépouille du bois et, par analogie, le vêtement de l'homme.

Frio. M., peur : froid, en esp. frio pour frigido.

Fripe, P., nourriture ; faire la fripe, faire la cuisine, préparer la

nourriture : variante de briffe, biffre et de la racine de biffer,

manger. Le sens propre est fourbir son assiette, ses doitgs, ses

lèvres avec la langue, ramasser la sauce, manger en gourmand.

Id., friperie : ramas de loques à fourbir, de frappes.

Fripier. P., cuisinier : l'homme qui prépare la fripe, la briffe.

Fripouille, P., gredin : frappe, drille, bi/fe, pour briffe.

l'rifje procède par mutation de fricare, en it. frcgare, comme Farbe en ail., venv en holl., de fârg, couleur, en suéd. Le sens verljal de ce mot est fricare.

Friques. M., vieux vêtements : défroque, loques à fric-tioaner,

Friquet. M., mouchard : au sens propre pinson pipeur, appeau dont le chant attire les oiseaux sur les branches enduites de glu. Le nom iat. est fringuilla, l'oiseau qui chante sur la branche frissonnante.

Frire, P. Il n'y a rien à frire, il n'y arien à tirer de la situation, il n'y 3. pas gras, un fricoteur y perdrait sa peine. Frire des œufs à qq., lui préparer un méchant tour : ironie pour fricoter le moyen de lui poclier les yeux ou qch. d'équivalent.

Frire un rigolo. M., voler, en Vembrassant, une personne qu'on s'excuse après d'avoir prise pour une autre : frire remplace Vexpve&sion faire un:' fricassée di mtseau.e ; le rigolo est la dupe amusante.

Frisco, P., froid : frais, par assoc. avec la verdure qui frissonne

frtsbi, frais; bis-fmis, frais sans l'être franchement ; frisquet, un peu frais, en pic, friske. ^

Frise, F., thé. Toucher les frises, aller âuj:- frises, avoir Utt grand talent d'artiste : bandes de toiles figurant un ciel ou un plafond et indiquant le niveau auquel le talent se hausse.

La frise, en it., fregio, est une raie et plus spécialement la partie de renlablemènt entre l'architrave et la corniche. Ces mots sont des variantes de frai/erei de f regare.

Friser, M., voler : rdrler, ri fier ; friser son nase, le plisser ; renâcler.

Frisquette, F., gentille : fraîche, fringante.

Frit, P. Jure frit, être perdu, ruiné ; id.. M., condamné : cuit.

Friturer, P. Faire la cuisine ; manger : faire, manger le fricot.

Froc, B., double : faux semblant, individu qui porte le froc.

Froid, P. X'avoir )xis froid aux geux. être brave, intrépide : dans le Ce., être déluré, ne pas être engourdi. Le froid fait pleurer les yeux; pleurer, pleurnicher, sont signe de faiblesse et de découragement, d'où la naissance des syn. chier des calols, flaquer des châsses. Or pour éviter ces deux dernières expressions on dit de façon pittoresque et avec une malice qui prend un air de simplicité : n'avoir pas froid aux yeux.

Froisseux, M., traître, calomniateur: par j.- de m. sur froid-frisson: traître est celui qui abandonne une cause parce qu'il a peur. Le calomniateur est un traître parce qu'il accuse un ami, un franc. Froisser est congén. de froid. En Pic. on dit frusser, frotter avec une botte de frusci, fruschi, jeunes branches fraîches, en it., d'où frusciare, froisser. A fruschi, répond frusques, dépouille, vêtement, par assimil. avec la parure du bois. — Froid, frigidus, désigne la jeune branche : virga, qui frissonne au vent.

Frôleuse, F., prostituée qui vient se chafrioler contre le passant. — Frôler est une variante de frioler, en it. fregolare, de fregare, fra^'er, en norm. freuler.

Frolland, frollaux, M., traître, calomniateur: poltron, froisseux. frileux, en it. frcddoloso.

Froller, M. FroUer .sur la balle, dire du mal : faire acte de frolland.

Fromage, F., P. Aller manger du fromage, aller à un enterrement: au sortir du cimetière on mange un morceau avant de rentrer à Paris.

Front, P. Avoir te front da7is le cou, avoir le sinciput nu comme le front.

Froque, P., vêtement : variante de frusques^ frac; fràches, en bgn. veut dire branchages, la dépouille du bois, é'te défresque, en rou., être débraillé.

Frottant, M., traître : syn. formé d'après froisseux.

Frotte, ]\I., la gale : grattelle, par assoc. avec gratter, frotter.

Frotter veut dire brosser avec un bouchon de fret-itles : fertaud, dans le Ce., veut dire peigneur de chanvre et frotteur ; fretier, endroit où il n'y a que de la brousse, appelé aussi frotte-vache.

Frouer, \ ., tromper : au sens propre piper, appeler les oiseaux sur la tenderie avec un appeau factice qui produit ce son. Il est fait pour imiter le bruissement coléreux des ailes chez les oiseaux qui se battent contre la chouette. Le bruit simulé de la bataille fait accourir les autres.

Froufrou, P., bruit du froissement de la soie sur elle-même d'où froufrouter, fiire froufrou, fréquentatif de frôl-er. Froufrou, dans le Ce., veut dire froissement.

Id., M., passe-parloiU : d'intention clef pipée, nommée cette fois d'après le frou répété avec lequel l'oiseleur appelle les pauvres petites dupes d'oiseaux à la bataille contre la chouette. Des hommes froussards l'auraient prise pour une sorcière et se seraient enfuis. ,

L'action de /rô/er excite un bruit sourd, conséquence dune vibration. Or ce bruit se fait entendre aussi bien quand la robe de soie frotte sur elle-même que lorsque l'oiseau fait vibrer les plumes de son aile en volant ou que le tendeur fait vibrer entre ses lèvres la feuille d'arbre avec laquelle il produit son froH de traître.

Madame Froufrou, en norm.. désigne une femme brusque et biuvante : ses vêlements bruissenl dans son allure impLHueuse, elle'frùle et renverse les objets qui se trouvent sur son passage.

Frousse (la). M. Anùr la fmusse. avoir peur : d'intention avoir la diarrhée', appelée en norm. virousse. Ce mot veut dire éprouver une colique subite, ressentir un vertige emporter les intestins • virer veut dire en v. fr. lancer, jeter, par association avec la flèche qui fait son chemin vers le but en tournoyant ; vn-ousser en norm., lancer de l'eau avec l'écliquette ou clitoire, d ou viroii.<;sée, le jet. et vh-ous.'ie. la diarrhée, la cliché, la peur.

Fruqe P Faire de la fruge, toucher la commlisioii accordée pour la vente de certains articles ; frugsr : récolter le fruit, fruges,

FruH f' Fruit sec, élève qui ne peut réussir dans ses examens; iIest.s;W(é, iU/?-o^»e, il est remis, il sèche sur pied comme la plante trop grêle, ou le raisin sur la vigne. ^ ,, . ^ ,^

Frusaue P. vêtement : feuille verte, verdure fraîche dont se revêt le boi'i au printemps et dont il s'e dépouille a 1 automne; frusQuc^ boulinées, vêtements percés: à la bouline, troues; frusnué laquai- en livrée: fru>^r,Her, habiller. Boulotter le samt frusciuiii manger tout ce que l'on possède jusqu^à ses vêtements, lout'le trousseau; frusrjuiner, habiller; frusquineur, tailleur.. Fumer P être en colère, respirer violemment, renifler, renâcler : s>jima,s minarum. On dit aussi fumer à froid : sans avoir allume sa pipe, — f'ouer sans tabac, — et fumer sa pipe, par ironie. Etre fumé, être perdu : frit, cuit, flambé. , • .„

Fumer .^es terres, épouser une riche héritière. L image est ju*te pour le gentilhomme campagnard pauvre qui épouse une torlune. Id être enterré dans sa propriété : expression de mépris a l'adresse de qq. qui ne se fait pas enterrer en terre bem e Fumeron, P., jambe sèche et grêle : allus. d aridité ; /./.. lumeur . ]• de m. ; xi., hypocrite : cafard par allus. de couleur, ni., teint de mulâtre : fumeron.

Fumiste F., farceur, mvstiticateur : l'expression vriffe et authen- TiuTès' vendeur de fumée, vendeur, diseur de choses qui non pas plus de consistance que la fumée ou les brouillards du Mississipi sur lesquelles étaient gagées les actions de Law.

Ere en fumiste mil., être en chapeau haut de forme: er^ tu //au de poêle, par assoc: avec fumiste, celui qui empêche la cheminée de fumer. i r .,ot.

Fumisterie, F., mvstification, mensonge: farce de fum>stt. FuSin P., prêtre -allus. de couleur. Dans le Ce. on nomme le fusain bonnet carré.

Avoir du fusain, F., a.\oiv Tesprit inventif: avoir de l'originalité dans le dessin.

Maruige au fusain, union libre : ébauche qui s'efface facilement. Fusée, P. Lâcher une fusée, vomir : marcher en laissant une trace. Fusil, F., chasseur: autant de fusils autant de chasseiu's.

Chanijer son fusil, d'épaule, changer d'idée, de parti.

Logement en coup de fusil, logement en canon de fusil.

N'avoir rien à se mettre dans le fusil, n'avoir rien à manger : allus. à la charge du fusil.

Bepousser du fusil, avoir mauvaise haleine, avoir des renvois.

Se rincer le fusil, boire : se rincer le tube.

Son fusil écarte, il postillonne, il écarte la dragée.

Aller à la chasse avec un fusil de toile, aller mendier, en portant le bissac aux rogatons en guise de carnassière.

Fucil'', en it., veut dire pierre à fusil, pierre à feu, la partie de la platine battue par le chien et le fusil, par synecdoche. Fusiller, P., lancer de la salive : écarter la dragée.

Fusiller le pavé, se moucher en se bouchant alternativement une des narines avec le doigt et en soufflant par l'autre : jeu de phrase ; le pistolet s'appelle mouchoir. Le sens propre est battre la longueur du chemin par la célérité de la course, brûler le chemin.

Fv.siller le plancher, marcher vile : brûler le chemin.

Fusiller ses invités, les empiffrer, les bourrer avec un repas qui pèche par la qualité : leur charger le fusil.

Fusiller le fade, M., se passer sa part du vol dans le fusil, la dépenser à boire et à manger.

Futaille, M. Vieille futaille, vieille femme, par jeu de mots : elle a des fuites.

Gabari. P. Passer au gabari, perdre au jeu. — Quand le chargement d'un wagon paraît monter trop haut et que l'on craint qu'il ne puisse passer sous le tunnel, on le fait passer sous le gabarit pour s'assurer que le niveau n'est pas trop élevé.

Le gabarit est le modèle d'un navire et par analogie un type sur lequel on se guide. Gabarit provient par allitération de-garbo, modèle de navire, en it., d'où garbito, son diminutif. Les correspondants esp. sont gnlibo, devis d'un vaisseau, et agarbarse, se tapir, se faire petit et mince. Le type représenté parle xaoigarbo, on l'a obtenu en principe en raclant avec le râteau les paillons et la balle mêlés au grain pur. Cette opération s'appelle en esp. garbiUar, tamiser, en holl. grabbelen, fouiller, en suéd. grabba, ratisser, en angl. to garble, choisir, critiquer, garbage, la curée. Le gravier est un produit de ce genre de triage, le grabuge, en it. garabuglio, la discussion, la rixe, le pour et le contre rernué dans le tamis. Ce sens est représenté exactement par le mot éjjure.

Gabatine, P., raillerie : en it. gabbatina. Le sens propre du mot est amusement, comme s'en paient les badauds qui passent leur

temps à.ijaffer, regarder, en argot, en dan., (jabe^ et à jouir de leur lent et long élonnement. (uibaline est syn. de badinaije.

Gabegie, P., fraude, tromperie : action de s'amuser aux dépens d"aulrui. Gaberic a donné cjabesic, (jabcQie, syn. de gabatine.

Gabelou, P., \iO\xv gubdcuT^ gabdcur, employé d'octroi, des contributions indirectes, de la douane. — L'emploi de ces commis consistait à faire un prélèvement sur les denrées, à faire la part de l'Etat. Borel emploie gabelle el garbelle pour désigner la. javelle prélevée sur un tas de blé ou la retenue faite sur des marchandises ; f/«6cî, en languedocien, veut dire javelle^ fagot de sarments; garvc^ en holl., garbe, en ail., javelle. Pour arriver à une répartition é((uitable de l'impôt, ils triaient les denrées selon leur valeur, les taxaient d'après une norme établie, appliquant à chacune d'elles un gabarit spécial. On appelait <7o6e/«(/e l'action de marquer d'un bourhon de paille le sel vérifié pour le distinguer de celui des sauniers interlopes.

Le gabeleur ayant pour mission d'empêcher le faux saunage, soit la vente de sel mal égoutté et qui n'avait pas séjourné pendant deux ans dans les greniers, gabeler prend place à côté de garhillar, vérifier d'après un gabaxùt, passer au crible, et de to garble, critiquer.

Gaber, P., se moquer: en it. gabbare^ s'amuser en gaffant.

Gâcher, P. Gâcher serré, travailler ferme, remuer un mortier qui prend de la consistance sous la gâche.

Gâcher du gros, faire ses besoins : se débourrer, faire un mortier épais, au sens propre laver, tremper la chaux additionnée de sable et la retourner jusqu'à ce qu'elle ait pris la consistance voulue. Gâcher est la transcription française de to irasiu en ail. wasrhen, laver, congén. de aiguayer. Gâcher, dans le Ce., veut dire croître. Cette forme correspond à ivachsen, croître, en ail.; aO.rein, en grec, augere, augmenter, en lat.

Gâcheur, P., compagnon charjjentier : il gâche le travail ; chef de chantier : gâcheur, pour les mauvaises langues.

Gâchis, P. Il y aura du gâchis, cela ira mal, c'est une sale affaire.

Gadin, P., vieux chapeau ; soulier; vieux soulier, rigadin, rigodon; bouchon : syn. de chapeau : on songe à soulier dépareillé, seul survivant de la paire, soulier de béccl ou de caffe, dans la Perche, biscornu, — bica-coin, en norm. Ce que ces mots expriment par allus. à la bique, gadln le fait en évoquant la même image. Gadln prend le genre de soulier el la forme de gade, gadde, en V. fr. , chèvre; en v^'all. gatte, en angl. goat. Gadin, comme soulier dépareillé, conduit la pensée au bric-à-brac. Là se rencontrent les vieux chapeaux mêlés aux vieux souliers. — Cependant le gadin est un ribouis, un objet rebouisé, un rigadin. — Bourhon est syn. de chapeau.

Gadouard, P., boueux, celui qui enlève la. gadoue : pour gadoidard.

Gadoue, P., ordure de la rue ; prostituée dégoûtante ; femme sale. Ce mot est une variante de vadrouille, vadouille, vadoule, en ly. gadrue. Gadmie, en wall., désigne une mauvaise soupe; gadoule, en rou., un plat dégoûtant ; gadolli, en ly., remuer de l'eau mal propre, en rou. gadouer.

^e vâtrer, bâdrer, baudrer, en norm., se vadeler, dans l'Eure, ont le sens de se vautrer dans la boue, la bauge.

Gaffe, M., gardien, garde : il gafftne, le gaviut béant.

Gaffe à gail^ garde à cheval ; yaffe des Madiabées, gardien de la Morgue ou du cimetière ; ijuffo de sorgue, garde de nuit ; élve en gaffe, être aux aguets ; faire la gaffe, faire le guet.

Gaffe, P., langue : langue qui fait des gaffes, qui fourche. Avaler &a gaffe, mourir : devenir coi et discret.

CommeUre une gaffe, commettre un impair, fourcher de la langue : la gaffe est biscornue comme la bique ; ses deux branches s'écartent comme les mâchoires de qq. qui gaffme, en ail. gaff-t, en dan. gab-er.

Gaffer, F., commetlre une bévue : fourcher de la langue. Caffer lu miretle. ouvrir Toeil : béer du regard.

Gaffeur, F., qui commet un impair ; qui fait le guet.

Gaffier. gaffre. M., surveillant ; //«//(//er, surveiller : gaffer.

Gaga, P.. gâteux : mot bégayé ; il tombe en enfance.

Gagat. habitant de Saint-Etienne : malpropre avec allus. ii gâteux.

Gahisto. M., le diable : du basque ga'isto, gaitz-, mauvais.

Gail, gaillard, gaille, gailler, M., cheval. Voleur au gail, voleur de voitures : au sens propre cheval bongroyé ; guiUedin, en angi. gelding, gelt, en ly. guillorda, truie qui ne porte plus, en ail. Gaul, en gr. gâllos, eunuque, en dan. galt, verrat châtré, en suéd. g(dl, stérile. Gdlla. en suéd., en ail. geilen, veut dire châtrer, enlever les testicules.

Gaillieurs, Y., trompeurs: maquignons, maquilleurs de gails.

Gaillon, P., cheval ; gaillolerle, écurie.

Gaimar, P., gai : gai comme le mâle, le marlcu ; gai comme gaillard, corresp. à geil, en Folie, en allem.

Gaing. V., B., M., butin, gain, en ail. Ge-winn : au sens propre bc'iefn-e. Boni est un congénère, en grec onaéïos, utile.

Gaitte, M., argent : guelte.

Gala. F., festin, banquet : avec des apprêts de joîo- de g(da.

Gala dérive de gai, mot dan., qui veut dire fou par assoc. avec la lolie de l'animal. Le sens s'adoucit dans galen, plaisant, badin, en suéd., — gales, en norm., réjouissances, — faire la ijale, se livrer au plaisir, par galle, en plaisantant, galler, gualler, faire la noce, danser, gulois, galiboiUemps, homme de plaisir, en V. fr.

Galapiau, galapiat, galapian. P., vaurien : au sens propre gueux qui gale SU ]ieau ou i-iiau. Galer, fu V. fr., en angl. to gall, veut dire graller. Galer, en v. i'r., veut dire frotter, gratter les endroits infestés par le sarcocopte de la^fa^e. Pian el piat sont des altérations de pian. Galcfrelier, vaurien, Tindividu qui frotte sa gale, est un syn.

Galbe, F. Elre truffé ou pourri de galbe, être chic, en il. garbato.

Gaibeux, F., qui a beaucoup de galbe, en it., garboso.

Gale. P. Mauvaise gale, homme, femme, importuns comme la, ^ya/t?.

Galerie, F. Poser pour la galerie, viser à l'effet sur le public. La galerie désignait autrefois une allée couverte où le monde venait voir jouer; elle prit le nom du plaisir qu'on éprouvait à assister aux ébats des autres : galerie, en v. fr. veut dire plaisir, réjouissance, eu it. galloria.

Galette. P., argent : boulcttersa galette, dépenser son argent ; relever la galette, ramasser le salaire d'une fille, en parlant du souteneur id., mauvais soulier : l'euilleté comme une galette ; id., matelas, fenune maigre : plats et durs comme la galette.

La (jalelfe tire son nom de sa ressemblance avecla^a^e, la noix en roù., dont elle a la convexité.

Gale, d'où <jalct(e et galcl, est cong. de .jalca, casque en lat , de (jaulns, jale, en gr.

Galfâtre, P., gourmand, goulu: comme le jeune loup, en sued.

r-//;/, et comme le loup, en ail., angl. et hoU. wolf. Galice, M. Carbcluche <jaUcc, chapeau de soie : noire comme le corbeau et passée à la.' galice, moulin à foulon, en pic, où elle acipiiert le brillant et le poli de la glnce. ^

Gal'enne. M., jument : galier, gaUcrt\ cheval, jument : châtres. Galilée, typ. Aller en (jaldée, se dit de la composition qu on met

sur la galée en Tôtant du composteur.

Galifard, P.. apprenti; saute-ruisseau; commissionnaire; cordonnier: jeunes gens, jeunes ouvriers Qàneurs comme le jeune loup, en sucd. i-ai^), en hoU. «.'e?p, syn. de lofai, loffe, lof fiai, jeune loup, apprenti.

Jd., bouchon : au sens propre chapeau, par > de m. sur Icupion, loubion. coifl'ure, pour l'aublon, aubelte, abri. (ialifarde, demoiselle de magasin : apprentie, jeune louve. ^ Galimafrée, F., restes de viandes de toutes sortes mis en ragoût, mélimélo de débris rendus méconnaissables par leur embrouillement, vrai Jésabel.

Cavimaliache. carimafiaVrie, en rou., désigne un discours entortillé dont on ne saurait dégager le sens. C'est un carnayai d'idées et de mot>. un travestissement, car la raison, s'il y en a dans ce discours, -Al^téte : cara, mouf/lée, cachée sous un masque appelé mufle. To muffle, en angl., veut dire emmitoufler ; to maffle, bégayer, parler indistinctement, remuer le mujle sans se faire comprendre, — mofj'elen, en holl., manger; vermojfelen, cacher. ^ Galimatias, phrases incohérentes : carïmafiache, carnaval d idées ; le / est une coquille pour /'. Dans le Midi ce mot désigne un rasroût. une galunafrée.

Galiote, gaye. partie engagée entre une dupe et deux grecs : a intention nuiquignonnage, vente d'une rosse à la place d un cheval. Galipeteur, P., clo^vn : au sens propre qui se moque du public,

qui le </idipote ; galipettes, jeu de clown : moqueries. Galipot, P., excrément : par assimilation avec la résine liquide ou

encens blanc qu'on tire du pin : poix de Gaule. Galipoter. P.. faire ses besoins ; galUpoteu.x-, mil., recrne: merde ux. Galli-frac, P., poltron : son cœur bat comme le Iraquetûxi mouUn

et il iialipote dans son pantalon de peur. Galoche P. Jeu de galoclie, jeu du bouchon : on appelle gaUne, aans le (Je., la petite pierre qui sert de but au jeu du palet, el jeu de qalct, jeu de nalette, le jeu du bouchon. j , c

Id. M., menton: proéminent, qui fait saillie au bas de la h gure comme la galoche, le pied chaussé sur le tibia. Il y a en outre .illus. de forme. Le sens propre de galoche esi \^elile noix, en rou. nnir et par assoc. coquille de noix, péniche, bateau, sabot, galoche. Galons, mil. Arroser ses galons, régaler ses camarades a l'occasion d'une promotion. — Le galon pas plus que la lisière m le ruban n'e.st en soi quelque chose qui ait un corps. C'est une ra/e, une trace laissée par une griffe, par exemple. Gale et galon, en v. tr., désignent une écorchure ; qalonner, frotter, inquiéter, tourmenter ; galonner, en pic, se frotter réciproquement.

Galop, galopade, F., réprimande : dans le Ce. coup de fouet qui fail courir. Ce mot est syn. de bourrée, danse; il correspond au verbe angl. lo wcdlop, battre et galopper. à galopeado, grêle de soufflets en esp., à floppitr, velopper, et veut dire plus exactement un coup de sangle, un coup de fouet qui enveloppe le corps. Ce vocable dérive donc de volvere.

Galopin, P., petit verre : petite cinglée, petit coup qui ranime. yt/., petit valet qu'on envoie en course, petit flâneur^ au sens propre petit loup, en suéd. valp. Les caractères du loup sont divers, comme le démontrent les métaphores galapiat, fainéant, gueux, en Avall. ; galaubi, galbiau, vagabond, dans le Ce.; galibier, polisson, en pic. ; galuppo, goujat, mendiant, gulofero, gueux, en esp. ; galoperie, galoberie^ débauche, en v. fr. ; goglioffo, vaurien, en it.

Galoubet, F., voix; gosier : flûte à trois trous, d'intention gueule de loup qui glripit, gelf-ert en ail., yelps en angl.

Galouser, M., chanter : pour (/o/ower, hurler avec un galoubet de loup.

Galtos, mar. Passer à galtcs, aller manger la gamelle : en ail. Gelle, congén. de gallon, galon, mesure, de Jale, jatte, grand baquet, de gaulés, jarre, en gr., et de gale, noix et coquille de noix dans le Ce., comme dejak-t, balle d'arbalète.

Galtouse, M., argent : galette avec j. de m.

Galtron, M., poulain, petit gail : au sens propre poulain auquel on a enlevé les testicules, appelées gales. Jalels.

Galuche, M., galon; galucher, galonner; galuchet, valet au jeu de cartes : galonné, chamarré.

Galupe, P., prostituée : valp ; galubier, son amant : loup.

Galure, galurin, P., chapeau : coiiTure de gala. Un galureau, en norm., désigne un jeune gars qui fait le galant.

Galvaudage, F., tripotage, Iripatoudlage, au sens propre action de faire des loups dans le travail, de faire œuvre d'apprenti, de galiford, de lofj'e, de louveteau, fils de franc-maçon, au sens propre apprenti maçon.

Galvauder, F., flâner, ne faire rien de bon : louper, courir comme valp, vulpcs. Se galvauder, se laisser aller à la loupe, le vagabondage, les mœurs du loup.

Galvaudeux, P., propre à rien: loupeur, valp; femme qui mène une vie déréglée : Jouve, galupe.

Gamahucher, P. D'après le sens on penserait tout d'abord aux mœurs du chien, car il semble ne pouvoir s'appliquer à l'acte d'un bipède qui porte le front en l'air. Les oiseaux ne connaissent pas cette aberration. Cependant le mot est formé avec intelligence et dit autre chose.

Les éléments sont jambe, gama, et liucher mot nortn. qui veut dire sifller par onomatopée.

Gambette, P Jouer des gambettes, fuir: gambette de salou, jambe (le bois, béquille : mot méridional.

Gambier, F. Tête ou inouïe à Gambler, individu qui a la figure laide ou comique : par assoc. avec le sens de boiteux, en norm., gambier, — dans le Jura, gambi, boiteux, — dans le Ce., gambion, bancal.

Gambillard, F., danseur : gambillev, sauter; garnbillcur, danseur, sauteur; boulevardier : promeneur; gambilleur de lourlouse,i^en-

da : il bénit des pieds; (jambilloUf, boiteuse; (jambrkult\ M.,

danse ; dame bien mise : parée comme pour le bal. Game, M., rage, bydropbobie: en norm. écume qui vient à la

gueule de l'animal. — en Vendée, accès de rage: au sens propre écume d'une boisson qui tourne, en bollandais A'aam.

Game est congénère de cbanger, en mér. cainaia. Gameler, M., dénoncer: agir en casserole; laisser en panne. Gamelle, P. moucbard : de la cuisine du préfet ; ii/., auge de maçon ; par anal. Allacher une gamelle, F., dénoncer: attacber une

cassero'e aux pas de qq., lui mettre des pieds dans le dos; ul.^

abandonner, quitter: trabir ; se mellvc une gamelle, s'évader,

mettre la police à ses trousses.

Tremper une gamelle. P., préparer une trempe, une pluie de

coups à (jq.

Le sens de gamelle, en esp. et lat. camélia, est vase bombe. Gamin. Enfant comme tous les enfants, plus spécialement enfant

bondissant, capricieux, grimpeur, sauvage comme le chamois,

le bouquin, dit en provençal gamo, gamoun, dans le Ce. gama-

chon, petit gamin.

Gamme, P. .Vo»/('/-, faire chanter une gamme, admonester: faire

cbanter un le Deum raboteux, ./ouer du violon à Loui-rique : ironie. Ganache, thé. Jouer les ganaches, jouer les rôles de vieillards

ridicules. — Chez les vieilles personnes la mâchoire inférieure se

relàcbe et pend. Chez les cbevaux c'est la lèvre inférieure.

Ganache est {léjoratif du mot lat. gêna, joue, en allem. Kinn,

menton, en grec géneion, ganache.

Gance, iJ., mauvaise compagnie : 6anf/e, réunion de malfaiteurs.

— La gance ou ganche (Richelel) est au sens propre un nœud en

forme d'oeillet dans lefjuel on pose le bouton. Elle fonctionne

comme le lien. De là l'emploi de ce mot dans le sens de bande et

par une métaphore argotique, de bande, réunion, en argot.

Gancio, en it., gaucho, en esp., veulent dire crochet, par assoc.

avec la ganche, la boutonnière en cordonnet. Ces mots sont congénères de guencher, se détourner (Borel) ;

de gauchir; de umnken, en holl. et allem., vaciller; de vincire,

lier, en lat., en ail. wickeln, en holl. wlkkelen. Gandille, M., sabre et par extension épée : au sens propre sabre à

lame recourbée ; wenden, en ail., veut dire tourner, gandir, céder,

en v. fr. s'gandiger, en norm., se balancer, manquer d'énergie.

Ces mots sont congén. de vigne, vaincre, guinder. Gandin, P., élégant : il se dandine sur les hanches comme la porte

sur ses flro^u/.";. Dandiner se dit en V. fr. gandUler, et en norm.

gandoler ; doegândi \eul dire, en manc, qui saute conmie un

ressort qui se détend.

Monter, hisstr un gandin, duper: monter une balançoire, berner:

Qundoisi, en ly.. veut dire faire accroire ; une gundoise, dans le

Ce., est une mauvaise raison, une balançoire.

Gandin d'altécjiu', personnage décoré : élégant supérieur. Gandouse, P., ordure : allit. méprisante de gadoue à gand-in. Gannaliser, F., embaumer : d'après le procédé de Gannal. Gant, F. S'' donner des gants, se faire valoir : le vassal,, en recevant

l'investiture d'un fief, en offrait au seigneur. Donner des gants à une femme, lui donner pour ses épingles :

anciennement, se reconnaître son vassal.

]'ous n'en aurez pas les gants, vous n'en tirerez ni gloire, ni profit, ni reconnaissance.

Perdre ses rjanls, n'avoir plus ses fjants, perdre le droit aux gants avec la virginité.

Ganter, F., convenir : aller comme un gant. — Ganter un vieu.r, en argot des tilles, prendre un homme âgé : lui donner des gants. — Ganter juste, ganter .5 //2, être avare, serré.

Gap, M., le guet : il gaf/hie.

Garçon, M., voleur endurci : rebelle au bien, rebelle au mariage. (j arçon de cambrousise, voleur de campagne •.garçon de eanipngne, qui dévalise les passants.

Garçon d'accessoires, thé., employé chargé des accessoires. (larçon à deux matJis, garçon boucher qui travaille à Tabaltoir et à l'étal.

Le sens propre de garçon est petit verrat, goret ; fouler aux pieds, abîmer, abattre, se traduit dans le Ce. \)a.v garfouler, gourf(juler, mettre comme la gorre les pieds dans l'auge ; agrass-er, se dit de la truie qui grogne de joie quand elle allaite ses petits gorets. Une garce est une femme publique, une gorre ; garsaiUer veut dire courir la gueuse.

Gardannes, F., coupons de soie : allus. au sens de gardounaiUes, mot du Ce. qui veut dire petits poissons de peu de valeur parmi lesquels se trouvent des gardons. Il y a jeu de mots sur Gardannes, ville des Bouches- du-Rhône.

Garde, P. Avoir une garde à carreau, se garder à carreau, se tenir prêt à tout événement : j. de m. de carreau des cartes à jouer sur care, carre, coin. Celui qui a une garde à carreau jette un regard d(s côté, il a l'œil en coulisse de façon à surveiller ce qui se trame dans la pénombre. De là le provièrbe : Qui se garde à carreau n'est jamais capot.

Gardes nationaux, M., haricots : ils en mangeaient souvent. Etre de la garde nationale, être gougnote, éplucheusede haricots, de lentilles, avec allus. obscène à gousse.

l'ieille garde, vieille femme galante : par lassitude d'admiration.

Garde-manger, P., cabinet d'aisances : garde-mangé.

Garder, F. darder le mulet, attendre : attendre à la porte comme un domestique. Dans le Ce. on dit garder rdne en parlant d'une lille qui dépasse vingt-cinq ans sans se marier. Chaque année après celte époque critique elle la marque en mettant une épingle à son bonnet, par manière de dire.

Gardes-côtes, P., seins plats : ils gardent les côtes du thorax.

Gardien. P., mil. Gardien de bananes, soldat de l'infanterie de marine : il protège le commerce des bananes et autres produits africains.

Garé, F. Etre garé des voilures, être rangé, prudent.

Gargamelle pour garganellc, gore-canelle (canna) avec ail. à gargalurllc, la fennne de Grandgousier, truie à gamelle, — gargoine, gargouenne, gore-gouine, — gargarousse, gore-grouce : groucer, en norm. veut dire grogner, — gargousse, gore qui gousse = mange, — gargouille, gore-gouille (mare), — gargoulette, goregoulotte. Ces métaphores désignent le gosier glouton, (ùu- est une variante de gore, comme dans garfouler, fouler aux pieds connue font les ;/o/'es.

Gargariser (se), P., thé., faire des gammes au piano : se nettoyer

le gosier, le préparer pour le chant; ici, faire rouler les /• en chantant ou en récitant. — ^t; gari/ariser avec une romance, chanter une romance. — Se ganjariscr le fusil, boire, se rincer le tube. — Gurf/arisme, petit verre.

Gargot, P., gargote : restaurant malpropre; garyot, dans le Ce., veut dire trou, bourbier, par assoc. avec garge, creux ; ici., boucher en gros : fournisseur des gargots.

Gargouillade, P., nourriture : ce qui passe par la gargouille, le

gosier.

Gargouiller. P., avoir des borborygmes : de l'air dans la gargouille. Gargouler. M., nager : dans une gargouille, une rivière. Garibaldi. M. <^'oup de Garibohli, coup de tète dans l'estomac : ainsi nommé en l'honneur du héros. On dit aussi coup du bélier, coup delà rencontre. Garibaldi eslle nom allem. gerbold, hardi ci la lance.

Gargue. M., gosier : gargot en dérive.

Gariiaffe, gernaffe, M., ferme : permutation pour grenasse ; gar-

naffwr, i/arnaffle, fermier : il récolte la grenasse. Garnement, quémandeur -.dans le Ce. galimand, garV.mand, truand, bélître, variantes de caimand, gaimand. On désigne le quémandeur, par son quément, ses cris de wee ! en holl., vaii en lat.. guai ! en it.

Garrotage, M. J'ol au garrotage, coup du père François qui faisait une harl de son mouchoir. Cependant le garrot n'est pas le lien; on serre le lien avec le garrot. C'est un bâton gros et court attaché au bout d'une corde. Lorsque celle-ci est attachée par un bout ou tourne le garrot qui la serre en lui imprimant une forme spiralée ce qui en diminue la longueur.

Le sens propre de garrot est broche, flèche, lauce : ce mot correspond à gaesum, en latin ; garrot, flèche d"arbalète ; à ger de Gerbaud, Garibaldi ; à gaar, dans nave-gaar, vilebrequin pour percer le trou du moyeu, en holl. ; à to gore, percer, en angl. ; à Geere, morceau d'étofle en angle aigu, en ail. ; à garra, griffe, serre : garrochon, petite lance, en esp. Garuche, M., roue, instrument de supplice : congén. de garrot; il fonctionne en tournant et produit le même eflèt que le garrot, kl., prison dans l'argot moderne : pour caruche, care, coin. Gas, P., F., garçon, individu : syn. de gars, garçon. Dans le Ce. gas, gasin, ^«.so^.'désignent un petit animal mâle : au sens propre oie (mâle;, en suéd. gaos.

Gaspard, P.. chat : j. cle m. pour gatpard, cliat-pard, guépard.

Jd.. rat : chipeur, voleur comme le chat. Gat, M., chat : mot prov., en esp. gato, en it. gatto, en lat. calus.

Le sens propre de ce mot est peigne, en gr. hiets. Gâteau, F. Maman, pxipa gâteau, personne qui aime et qui g'ile les enfants, avec des qàteau.c o\\ autres friandises.

/'/.. thé., nuage arlificiel d"où l'on fait sortir les apparitions dans les fèeries'et dont on se sert pour opérer les changements à vue : quand survient le nuage le temps se gâte.

Gâteau se rattache à gâter, en angl. to ivaste, perdre : en fait les gâte ni.r avec la pâte jjerdue qu'on n'a pu réduire en pain parce qu'il ny en avait pas assez; on y ajoute les raclures de la maie et on'pétrit le tout en petits pains rabougris dits ya/cva*./;. Gâte-pâte, P., lutteur de premier ordre : j. de m. ; il abime la pâle des chairs de son antagoniste.

Gâteuse. F., Jjouppelande, par-dessus très long: syn. de souillarde.

Gâteux, F., individu qui retombe en enfance : qui salit; gâtisme, étal du gâteux, imbécillité.

Gau, M., pou : il cause des démangeaisons comme la //«fe — Gaux p/cantis, poux du corps : il faut [jaler. quand ils pir/uent.

Gauche, F. Donner à gauche, se tromper : s'écarter du '7ro^< chemin, ijimolur: en ail. tvanken, scktvanken. — Jusqu'à la gauclte, mil., jusqu'au dernier, jusqu'à la fin : on compte les rangs en commençant ') droiic. — La gauche, repos des employés dans les maisons de commerce: fin du travail. Aller à gauche, aller à table : syn. de passer à briffe.

Gaudineur, P., peintre décorateur : il égaie l'aspect des murs ; (jauilin, en rou., veut dire réjouissance, ce qu'on donne par dessus le marché, se gauder, se réjouir.

Gaudins. V., brigands : au sens propre qui vivent dans les bois; forêt se dit en bas lat. gualdiis, gwdlina, du mot ail. Wald, chez Borel gauU. — Le sens propre de ]]'ald est rempart, limite.

Gaudissard, F., commis-voyageur : nom de rôle formé par Balzac pour désigner un personnage qui se gaudit toujours.

Gaudrioler, F., s'amuser : se gaudir, avec allit. à caprioler.

Gaufre, P. Faire des gaufres, s'embrasser entre personnes marquées de la petite vérole. — Moule à gaufres, visage marqué de la petite vérole : en angl. irafer, au sens propre gâteau de miel, en latin fai'us, en ail. Wabe. Le sens procède d'une analogie avec le rayon

rii/é.

Gauldouse, T., maison publique : maison Joueuse. Se gauder, dans le Ce., veut dire s'amuser.

Gaule, M. Gaules de jeltard, barreaux des fenêtres d'une prison. — Gfuje rf'or/ou'cror/ic, conducteur d"omnibus : les ccnducleurs de bœufs sont armés d'une gaule.

Goal, en angl., qui se prononce comme gaule, veut dire poteau de départ ou d'arrivée, marque, but. Ce mot est emprunté au français : gai est le but au jeu du bouchon ou de gakche. Dans le Ce. on le nomme galine et désigne par là une petite pierre en forme de noix, servant de but au jeu du galel ou de la galette. Par échange entre les difïërentes formes que prend le but, gai, gal/)iese transforme en jalon, gaule, en àngl. goal.

Gaulé. P., cidre : par assoc. avec pommes abattues à la gaule.

Gauler, P., battre : allus. à gauler des noix, dites gales, en rou.

Gaultier, Y., gueux : syn. de gaudin ; au sens propre brœheron.

Gaupe, P., prostituée : galupe, gouape, ralp, en suéd.. hralp, en dan., d'où en v. fr., ivauppe, gope. Gaupadler, en norm., veut dire manger comme un loup ; — gauper, dans le Ce., débaucher : celte fille s'est laissé gauper. De celte façon elle a vu le loup.

Gausse, P., plaisanterie, farce : acte ou discours de qq. qui donne à gauche pour s'amuser. L'Allemand emploie la même figure dans Schivank, farce. — Gauss/ller, se moquer.

Gavache, F., peureux, timide, auvergnat : au sens propre vilai7i goitre, avec allus. aux goitreux des vallées pyrénéennes. Les Espagnols donnaient ce sobriquet aux gens du Gévaudan, du Limousin et de V Auvergne qui venaient travailler chez eux. Les goîtieux ont le gariot, le gosier gonflé ; ils sont mous, indolents, timides.

Gave, M., estomac : par assoc. avec jappe, bouche; en angl. jaa\

mâchoire. Elle coopère comme organe à raclion de gaffiller, faire le </a]), regarder, de gaver, de japper.

Gavé, gaviolé, M., bourré de nourriture. — Faire les garés., voler les gens ivres ; garignon signifie, en norm., ivresse" gaie, et se galJcr, manger comme'un glouton.

Gaveau. gavot, compagnon : au sens propre gueule, gueule de camarade, comme, en angl., ch'ip. gueule et garçon, camarade.

Gaviot. P., gosier : par assoc. avec jappe, en angl. rhaps.

Gavot. M., gavé ; camarade : ehap.

Gavroche. P., gamin de Paris; pour gravoche., syn. de crapaud:, dans le Ce. ^/•'(/j'tac/. Cet animal a les membres antérieurs tors; il a l'air de gravir une pente ou de grimper sur un arbie, quand il se tire en avant avec ses courts grappins. GravouiUer. dans le Ce., veut dire grimper ; (^/'arou/Z/oj/a^ le grimpereau commun ; gravirhnn. gamin qui aime à grimper partout ; gravichol, chemin roi de.

Gaye. gayet. M., cheval : émasculé ; on lui a ôté les testicules, en ail. (ieile, les gales, noix, dans le Ce. ; id.. galiote.

Gaz, P., eau-de-vie : elle brûle, agua ardienle, en esp. — Avoir une fuite de gaz dans Vestcmac, roter. — Eteindre son gaz, mourir ; fermer les yeux. — Lâcher le gaz, péter. — Le gaz est au premier chef le souffle qui s'échappe du gosier, dit en pic. gasiou. Le s est une permutation pour v de gaviau ; le sibilement lingual a été communiqué aux lèvres parce qu'on en a trop approché la langue.

Gazette, F., "bavarde, comme la gazette locale. Cette publication tire son sobriquet de Vagasse, la pie jacasseuse.

Lire la gazette, regarder manger les autres sans être convié à faire comme eux : euphémisme.

Gazier, P., péleur : il lâche son gaz asphyxiant.

Gazon. P. >'e ratisser le gazon, se peigner. — X'avoir plus de gazon sur la terrasse, être chauve. — Le sens propre de gazon se rattache à engaser, mot norm. qui veut dire envaser, inonder avec de Peau de rivière grossie par la fonte des neiges ou la pluie.

Gazouiller. P.. parler, chanter : crier comme Yagasse, en it. gazza. Id., puer : j. de m. pour lâcher son gaz.

Géant, M. Montagne de géant, potence : le pendu n'atteint jamais

. la cime, le bras supérieur de la fourche.

Geffrard, F., double-cinq aux dominos : pour greffard, la main, les mains qui griffent, les pattes du greffier ou chat.

Geignard, géigneur. P., pleureur : il geint, il est geignant.

Gendarme, P.. hareng saur : cigare d'un sou ; moisissure sur le vin : allus à l'odeur de relent des bottes du gendarme à pied. Id., fer à repasser : allus. à raclette.

Id.', vin blanc mélangé de sirop de gomme : allus. à la sardine blanche des gendarmes.

Id., grande femme revêche : on ne peut badiner avec elle. Dormir en gendarme, faire semblant de dormir : veiller d'un œil.

Générale. P. Battre la générale, claquer de toutes ses dents.

Gêneur, F., importun: il ïsiil geigner, geindre, on ne respire pas librement en sa présence. En Bourgogne on appelle genne et geindre le marc de raisin après un premier pressurage : pour lâcher encore un peu de jus il demande beaucoup d'efïbrts et de gémissements.

Génisse. P., femme effrontée : vache.

Genou, F., tête chauve : comme le (jenou. — Avoir le genou dans le cou, n'avoir plus de cheveux, avoir le front dans le cou. — l'aire d^i fjenou, marauder du genou sous la table.

Ger. V. Parler en cjer, en gter^ parler en jargon : au sens propre parler le langage de l'oie mâle, appelé /«/-.s.

Gerbe. M., année de prison : la gerbe est l'emblème de l'année.

Planque de gerbes, cour d'assises : elle distribue des gerbes. — Gerbe des ccdiches, bureau de la police des mœurs, elle engerbe les catins, les envoie à Saint-Lazare.

Le sens de ^e/-6e est botte de blé gabariée on 'p'ASsi'e Slm gabarit. Au temps des dîmes, afin d'empêcher qu'on ne donnât des javelles trop maigres, on imposait une norme qui réglait le poids et la grosseur. Les abbés engrangeaient souvent des bottes de blés déjà battues. Les paysans appelaient cette tricherie : faire barbe de ferre (fourrage] à Dieu. Garbear, en esp., veut dire engerber et donner du galbe, garbo.

Gerbe, M., condamné : c'est ainsi qu'on devient fagol, margotin ; gerbemetil, condamnation; passer en gerbement, passer enjugement.

Gerber, M., juger, condamner. Gerber à la grotte, condamner aux travaux forcés : à la cale des galères ; gerber à vioque, condamner à perpétuité : à vie. — Gerbier, juge, juré ; avocat d'olTice : il fait gerber^ ne mettant pas de zèle à défendre un client insolvable.

Gerbierres. M., fausses clefs : aiguilles par allus. aux épis des gerbes.

Gerce. P., prostituée : garce avec e comme dans je*- pour jurs^ kl.. M., maîtresse : par assimilation.

Germanie, F. Aller en Gtrmani.e. j. de m. pour /e remaitie.

Gésier, P. S'arroser le gésier, boire : en pic. giger, gigier, en lat. gigeriuni.

Get, gti, M., jonc : get dénote le ,/e/ d'arbre; g'ii est une altération de .■</lck, canne, en angl., congén. d'estoc, stock.

Gi. gy. M., oui 1 en angl. yea ! prononcé ïi !

Gibasse, P., gros sein flasque : bosse, en v. fr. gibe, en lat. gïbbus.

Gibe, M., chapeau: chapeau bossue, bosselrrd; giber, en v. fr., veut dire battre, causer des bosses. /(/., argent : le sac, en v. fr. gib'is, gibasse, petite bourse rebondie, formant bosse.

Gibecière, carnassière : gibasse à giboyer. Ungibassieu.v, dans le Ce., est un chasseur qui tue beaucoup de gibier, qui rapporte sa gibas>;e pleine.

Gibelotte. P. Gtbclolle de gouttière, chat : bon à mettre en gibelotte. Pour faire une gibelotte il faut prendre un lapin et le sauter : giber, en v. fr., veut dire battre ; quand on bat on donne une ddnse, quand on donne une danse on fait sauter. Quand on bat on fait des bosses, des gibbosités.

Gibernard, P , importun : vieux militaire revenant toujours sur ses campagnes, qui fait porter sa giberne.

Giberne. P., derrière : boîte aux cartouches; prostituée qui fréquente les soldats. — Tailler, fuire porter une giberne à r/r/,, raconter des histoires ennuyeuses comme les vieux militaires, — Giberner, raser.

Le sens propre de giberne est petite gibe, gibellc, gibenne en v. fr., petite bosse, balle, paquet, sacoche. Le sac s'appelle bosse également dans le j. de m. fante à busse, fantassin, faute à seins.

Gibier, P. Gibier à potence, malfaiteur : on le pendra un jour; gibier à commissaire, femme publique que l'on mettra qq. jour en carte. Borel donne le sens vrai du mot : chasse. C'est en efîet un infinitif, doublet de ijiboyer, que Borel écrit gibeier. Chasser, dans l'esprit du nomenclateur avait le sens, non pas de prendre son arc et ses flèches ou d'autres engins moins brutaux et plus traîtres, mais de passer son sac sur les épaules, et le peuple semble raviver celte idée d<ms l'expression Aller a hi chasse arec un fusil de toile, aller mendier.

Gibcier, giboi/er veulent dire prendre, porter la gibe, le sac, la carnassière. Les circonstances dans lescpielles on le fait suggèrent tous les détails complémentaires de l'idée de chasse et spécialement l'intention de remplir sa carnassière de butin animal. In gibassitux, dans le Ce , désigne un chasseur qui tue beaucoup de gibier : voyez sa gibasse, elle est bourrée, elle est abondamment [eux) garnie.

Giboulée Le sens propre est pluie battante, qui bat la figure, dite gible, gibe, dans le Ce. Elle gifje, giffle, gible, elle bat, en termes empruntés au même dialecte.

Gibus, F., chapeau,. '7 /7;e. 6o.s.st"^a/v/, mécanique : gibbus, bosse, en lat.

Gicler, gigler. giscler, jicler, F., jaillir. Gicler des niirttles, pleurer. Le sens propre est passer par vme clisse, une claie appelée cicle dans le Ce. Ce mot se rattache à sickem, seien, passer par la couloire, en ail., ^-ygen et zinken, baisser, zyken, pisser en holL. à sigte, cribler, et à sic, filtrer, en dan.

Dans le Ce. on dit jigler. zigler, gigler, j Hier. Ces formes rattachent le verbe gicler à Gilles, dans faire Gilles, à Jules, la tinette, k guilée, ondée, à guiller, mousser nwuscaillcr), à zigue et à zigiier, lancer de l'eau, en norm.

Gièrement, V., avidement : gîtrenient, girement.

Giffault, V., le derrière : on le bat, on le gijfe.

Giffe, P.. soutllet, giffle : de giber, faire une gibe ou bosse, en v. fr.

Giffle, V., potence, gibet : par assoc. avec les coups de pieds que lance le pendu pendant son agonie Les jambes s'appellent guibes, guibolles, parce qu'elles glbcnt, battent en v. fr. ; en battant elles font penser à la bcsse qÎ au soufïlet, la boursouflure qui incorporent le coup. Gibet voulait dire jadis assommoir, casse-téte.

En holl. on nomme le pilori, le gibet : kaak. Ce mol dont le sens courant est joue, mâchoire, traduit giffle, joue, visage et non pas gifp.e, gibet. Il n'y a pas de mot kaken, en holl. qui signifie niber, battre.

Giffle, V.. joue, visage : par assoc. avec giber, gifer, battre ; en pic. on dit guife, en wall. chif.

Gig, P., petite voiture légère : eUe gigote.

Gigolette, F., grisette qui hante les guinguettes, les endroits où l'on danse; c'est une rigoktte dansante : plaudit carmina, elle tape des pieds en cadence et fait sauter les gigots aux sons de la musique.

Gigote. P., petit jeune homme qui danse dans les bals publics.

Gigot. P.. cuisse . en ail. :>rhinke, jambes.

/'/.. M., oui : j. de m. pour gi ! oui ! en angl. yea !

Gigot-fin, F. C'cmte de gigot-fin, gros mangeur : jeu de mots pour faire comprendre qu'il mange un gigot jusqu'à la fin.

Gigotter, F., danser; gigue, jambe ; grande gigue, femme mince, haute sur gigues ; giguer, danser une gigue a.jig, en angl.

Gilboque, M., billard : pour b'dhoqu-el ; le coup qui envoie la bille dans la blouse a fait penser au coup de la giUe ou ficfoire.

Gilet, P. >'eiiiplii' le gilet, manger : dans le Ce., se faire un bon ijih'l. faire un bon repas. — Avoir le gilet doublé de flanelle, avoir mangé une bonne soupe chaude. — lHlet en cœur, élégant fashionable. Le gilet est un vêtement sans manches qui recouvre le buste ; un vêlement semblable s'appelle en holl. irant-lmis, en v. fr. gauibison. une buse, un fourreau qui descend jusqu'au ventre : iva/u. Ce mot buis a son équivalent dans jiUe, mot du Ce. qui désigne la calonnière avec laquelle les enfants lancent de l'eau et la font gigler, giller sur les passants. Or, si nous tirons en ligne de compte que le correspondant it. boceia désigne le tube de roseau compris entre deux nœuds et que boscia veut dire peau, enveloppe, il est plus facile de suivre le passage du sens de buis à veste et de gille à gilet.

Gilles est un mot croustillant ; dans le Ce , on l'appelle aussi fic-foire, qui fiche une foirade et par corruption flutoire : c'est pour cela qu'on le choisit.

Gilles. P., Faire Gilles, s'enfuir secrètement : avoir peur, avoir un coup de (jille, ou ficfoire, calonnière à eau, dans le Ce. Giler, en norm., ^eut dire couler et fuir.

Gilmont M., gilet : gilet d'altèque ; il y a un mont de chic.

Gilquin, P., coup de poing : petit coup de gille, de calonnière.

Gin, F. genièvre : abrév. anglaise ; en Idiiin junipe rus.

Gingeoie, F. Cadet de gingeole, homme grand et maigre : haut sur gïgues et marchant d'un pas dégingandé.

Gingin. P. Avoir du glngin, avoir de Tintelligence, avoir l'œil vif, le coup dœil rapide, le mot se rattache à

Ginginer, P. . faire une œillade : au sens propre balancer le regard comme on dandine le corps sur les hanches.

Ginglard. ginglet, ginguet. P., vin faible : boite, boiteux. Jingler, en pic, veut dire sauter, gin^/o, donner un coup de pied vif. Zanoa jcar, en esp., courir les rues. Zanca correspond à Schinke, jambon et à Sclienkel. tibia, en ail.

Ginguer, P., écarter les jambes ; faire osciller les gigues. Gigasser, dans le Ce., veut dire boiter.

Id., M., meltie en prison : dlntention mettre dans le bal, emballer; le bal a fait penser aux gigues.

Ginguer, giguer, comme geben, gtng. aller, allai, schnukeln, balancer en ail., — ging, allai, schongelen, balancer en holl., remontent comme dégingandé, guingois, guincher, guinguette, hanihe, cuisse, [co.ca] choquer, h agere, mettre en mouvement, agir. L'eû'ort rend la respiration plus intense : au lieu de donner le bruit ait ! c'est a;; plus dur.

Girafe, F. Peigner la girafe, ne rien faire : la girafe a le poil dur et court, ce qui rend le peigne inutile.

Giries, P., manières, minauderies. — Cependant le sens est plus sérieux ; les giries désignent dans le Ce., les douleurs de l'enfantement. Ce mot a été formé de girante, gerente, la femme enceinte : gcrens, d'où gestation. On a formé le nom giries pour désigner des lamentations hypocrites. Il a cette signification dans le Ce.

Girofle, ^l.. beau, gracieux ; belle, aimable : d'intention c'est 6aM, c'est to/ir, par assoc avec giroflée à cinq feuilles.

Giroflée. F. Fiche une giroflée à cinq feuilles, donner une gipe : on

l'appelle en rou. rocnnlean. Ce mot traduit mur.-l. autre nom de la girofle au parfum pénétrant. Cette Oeur pousse sur les murs. Malheureusement au pied des murs il pousse des mureiles qui ont leur odeur nauséabonde, car les gens pressés profitent de cet abri pour cocarder. Voilà ce que veut dire muretlc. — Muret, devait conduire à mnretie et ■murelte à cocnrdenu, étant donnée l'habitude de rechercher les associations par j. de mots; cocarder à coquer. fiche, foutre. Celle-ci est triviale. On devrait laisser les fleur? tranquilles.

Giroflerie. M., amabilités, gentillesses : façons balives.

Girol. girole. M., soit : gi ! avec allit. à roiilé!

Girond. P.. M., beau : mot formé d'après ^iî-onc/e, mais qui, ramené à son origine, rend le sens absurde.

Gironde. P., jolie, mignonne, ce qui a de la rondeur, du tour, par allus. à la gironde. gerenle, la femme enceinte, dans le Ce.

Girondin, M., dupe : pante élégant, girond : par j. de mots.

Gite, p. Dans le gîte, ce qu'il y a de mieux — ouvrage fait dans le gite, très soigné : par assoc. avec le gîte à la noix, le morceau de la cuisse du bœuf où se trouve une glande enveloppée de graisse dite ywlx. — Gite.gitre. en norm.. soliveau, s'associe avec ciusser, jambe, par sa propriété de porter une charge, un plafond.

Gître. M.. j"ai, je possède : pour je lUre, de liirer, au sens propre, contenir un Litre. Litrer. on Ta écrit Vitrer, en traitant / comme larticle de litre.

Gîtrement, V., avidement : gièrement; ceux qui possèdent, irent du bien en désirent davantage.

Giverner, M., vagabonder : mot inspiré par hiverner avec allitér. à givre; luna. veut dire, dans le Midi, hiverner, tuner, en argot mendier, vagabonder. Le loup court en hiver : il ne reste pas dans sa tune ou tanière ; il n'hiverne pas comme le loir, la marmotte ou l'ours : c'est donc une exception au sens de hiverner. Giverner. dans l'esprit du nomenclateur veut dire louper.

Glace. F. Passer devant la glace, perdre les consommations au jeu : avoir à passera la caisse.

Devant la glace. M., devant la justice : on paie sa dette.

Glacière. M. Glacière pendue, réverbère : lanterne suspendue : j. de m.

Glacis, M. verre à boire : j.de. m. pour glace, en holl. glas; glacis de lance, verre d'eau : glacis refroidi, lanterne éteinte.

Glaire, P. Pousser sa glaire, bavarder : bagouler en crachant.

Glaive, la justice divine, chez les francs-maçons. — Passer sa bille au glaive. M., abandonner sa tête à la guillotine.

Glaner, faire comme les poules, accompagner les moissonneurs dans les champs et faire son profit de ce qu'ils négligent. La poule s'appelle en lat. gallina, en v. fr. gUne. geline, en pic. on dit glané, glaine, glaigne; glalne pour épis glanés, glainer pour glaner; la petite gerbe, dans le Midi, se nomme geiina.

Glaviot, P. crachat ; avec alliiér. à gluau, crachat, glu ; gluviotter, cracher; glariolteur, cracheur.

Glas, P.. rabâcheur: il n'a qu'une note comme le glas. Dans le Ce. on dit clas, pour (/?as, et pour fléau ; claquer, en angl. to clash est congén.

Glaude, P.. imbécile : pour Claude prononcé Glaude, dans le Ce. Ce mot joue sur calot, bille, bille de bois. Kloot, en holl., qui est congén., veut dire imbécile, par une allusion semblable, —

Klolz, en ail., Ijille de bois et imbécile. Un Claude est un clodochc\ un pantin. On nomme pcaUine, un paquet d'écheveaux roulés formant bille. Klôtho, une des Parques, boulait le fil. Sa bobine s'appelle en holl. klns.

Glier, M., le diable : pour gJnignier; il se cbange en poule noire, daprès une superstition populaire. Glaigne, en pic. veut dire poule. On l'appelle aussi glinot : ce nom fait mieux ressortir le lien qui existe entre le mauvais esprit et la fjîi7ic.

Glissade, F. Faire une glissade, commettre une faute, avoir les talons trop courts, glisser sur le gazon. — l'aire des glissades, cbanger souvent d'amants, cascader.

Glochette, M., pocbe : pour clochette, la creuse.

Gloria, F., eau-de-vie qu'on fait brûler dans du café. — On appelle Teau-de-vie aussi victoire parce qu'elle allume dans le cerveau une flamme si folle qu'on ne doute plus de rien ; rien ne pèse plus sur le cœur : on est parti pour la gloire.

Glouglou, P. Faire glouglou.^ verser à boire à la ronde : onom. ; en lat. glulglul. Glougou veut dire hoquet, en pic, par assim. avec le hoquet de la bouteille; gloiU, en rou., friand; glout glout glrnile, chez Borel, glouton.

Glousser. P., parler, par assoc avec caqueter.

Glu, P. Avoir de la glu ou de la poix aux maiiis, être maladroit : être embarrassé de ses mains. — Etre collaut comme la glu, être gênant, importun, embarrassant: allus. à l'oiseau englué.

Gluant, P., importun, embarrassant : enfant à la mamelle : il y colle la bouche.

Gluau, P. Lâcher son gluau., lâcher son crachat, son glavxot. — Poser, faire poser un gluau., M., arrêter, faire arrêter.

Glutouse, M., figure : gueule qui engloutit, en lat. glutil.

Gnac, P., discussion, dispute. — Il y a du gnac, il ne faut pas s'y fier, il faudra livrer bataille ; pour nac, en v. fr., coup de dents. Nicjue^ nnque, nafjuette. est une dent d'enfant ; — nuquer. naqucter signifie claquer des dents, mordiller, dans le Ce. ; gjin., gnau, le coup de dent, dans le Midi ; giiiaquée, morsure de chien, en norm. Gniacler veut dire mâchonner, manger fréquemment; gjiiaké, reste de morceau grignoté, en vosgien. Gnac est une onom. qui incorpore le bruit des mâchoires et de la langue. Lorsqu'elles se ferment en claquant, les quenottes font entendre le bruit A: et la langue comprimée contre le palais élabore le son n, gn, ng qui retentit dès que la bouche s'ouvre pour expirer.

Gnaf, gniaffe, P., ouvrier cordonnier, savetier : d'intention qui tape sur le cuir, mais la tape qu'il donne est métaphorique ; ce n'est pas la semelle qui le reçoit mais le nez. Guignol aussi tape toujours sur son éminence. L'expression est' donc très figurée.

Le nez s'appelle dans le Ce. gnoufe, gnouflc, par allitér. à mufle; une gniafée, en norm., est une morsure de chien : c'est le bruit de sa gueule qui s'ouvre avec colère ; le son f dénote l'intervention des lèvres.

Un enfant dans le Nord quand il menace un compagnon d'une tape il dit gnif gnouf gniaf ! et souligne ces mots d"un geste qui irait droit au nez si c'était dit pour de bon. En pays rouchien on ne cherche guère à égayer le gnaf. On

dit de lui : Il ressane (ressemble) à chés porcheux (pourceaux) avec du viux i foel du neu. Il est vrai que les porcs ne sont pas déijoùtés. — fina/]'er veut dire rapetas>er. Gnangnan, F., personne nonchalante, s'occupant à des niaiseries et ne disant que des banalités : des enfmUHÎagef!. — Xuin, dans les Vosges, veut dire idiot, indiviilu qui ne sait rii-n ; c'est un ulunt, un nvils. un bec jaune du nid. Gnangnan, désigne un enfant souffreteux, malingre, en norm. ; i/ningnin, une chose de peu de valeur, en pic. : gnong^ioa, un sot, un bénét. un innocent ; gniangnian. un homme sans énergie, au Canada. Gnare, en terme de chîisse. rabatteur, en mér. jeune valt de ferme, valet des valets, celui qui porte à manger aux moissonneurs, par assimilation avec gnarro, le plus' petit gon' d'une ventrée. Gnaro est formé d'un bruit spécial que fait le cochon quand il aspire ou renifle en grognant. Le hollandais en a formé knorren. l'allem. knurren. L'onomatopée qui forme la racine de naref;. nasns appartient au même ordre de bruits. Gniasse, P. Mon^ ton gniasse, moi, toi : mon, ton nez, mon mufle,

ma personne.

Gnif, P. Pivots qnif. vin clairet: naïf, nif, naturel mais faible. Gnognote. P. Ùest de la gnognot'', cela ne vaut pas grand'chose. — Gnognot, dans le (Je. veut dire niais; gnognote. niaiserie; gnogne, nigaud, dans l'Aude et en Forez jeune personne niaise ; gnogno. en prov., individu sans discevnemenl ', g nigneltc, en ly., personne façonniére, mijaurée.

Xini^ en rôu.. veut dire œuf qu'on laisse dans le nid pour y retenir la poule et. par analogie, personne qui ne Jjouge pas du foyer et ne i-onnaît rien à ce qui se passe au dehors. Gnognot est le mot niot bégayé afin d'en accorder la valeur avec l'intelligence tardive du nigaud: gnogno, du prov., est pour gnolgnot. Gnole. P. C'est gniole, c'est niais. — Quel gniole! quel imbécile : poiu- ni-ole. petit niais, avec allitér. à Xicole, niais, par j. de mots. J'vaia l' fiche une gnole, je vais te donner un coup: wm. en pic, veut dire nœud d'où nouler, nouer, nieule, un soufflet ; les nœuds des arbres, les boutons des fleurs rappellent la bos^e et par assoc. le coup. C'est bien cette image qui a hanté l'esprit : dans le Limbourg hollandais on emploie la même figure : J : te poae un boulon veut dire je te fiche un coup. Gnoleur. P., niais, imbécile : gniole en Normandie et au Canada veut dire imbécillité : gnoler. en dire, en faire ; gniole, dans le Ce., conte, fable.

/'/ , ouvrier chapelier en chambre qui fait la remise à neuf : il lape et retape, il donne des gnôles, des gifles à sa pièce qui retentissent sur le client, car en achetant du vieux pour du neuf, il est tant soit peu battu, estampe.

Gnon. nion. P.. coup : pour ognon. coup sur Z'onp'/e, sur les doigts : dans le Lyonnais les enfants disent qu'ils reçoivent des ognes lorsqu'ayant perdu au jeu de la bloquette, ils sont forcés de tendre leur main fermée et laisser les vainqueurs tirer dessus à coups de bille. L'allit. à ognon fait comprendre que le coup est douloureux, qu'il fait pleurer comme l'ognon.

Ognon veut dire en soi ongle, pied et par extension souche, ognon sui generis, en esp. nha.

Go, F. Tout de go, sans que rien n'arrête : d'un pas droit. — Aller

tout de go. librement, sans façon. — L'oiigine de l'expression est normande : j'entrerai tout de'go veut dire dans ce dialecte j'entrerai d'emblée, — go! allez, partez ! De go ressort ainsi comme équivalent à de plain pied, de ce pas. To yo, en anglais, veut dire aller, en suéd. gao.

Gob, gobin, P., bossu, boule-en-dos : gibbeux., en lat. gibber, avec allilér. à gobe = boulette.

Gobage, P., amour : on se gobe réciproquement.

Gobante. P.. femme gobante, séduisante : elle fait avaler la gobe.

Gobbe, M., boulette pour amorcer le poisson : gobe ; id., calice : <i<'hfh>t pour gobelet, en lat. cupa, coupe, en esp. copa.

Gobelin, M., crochet : il est bossu, gobin et rond, avec allitér. à gobrlot : id., dé à coudre : assimil. à gobelot, calice.

Gobelot. M , calice : gobelet. Gobeau., chez Borel, signifie coupe.

Gobelius, F., racoleur de dupes pour les tripots : il les attire avec des gobes. — Le docteur Gobelius : il prescrit des gobes, des boulettes, des pilules.

Gobelottage, P., repas copieusement arrosé ; gobelotter, bien boire et bien manger, et par extension, s'amuser, faire la noce ; gobclolteiir, noceur.

Gobe-mouche, imbécile : par }. de m. ; il gobe, avale ce qu'on lui dit ; uL. M., espion : il ouvre la ])Ouche, il gaf'fille.

Gobe-prune. P., tailleur : gobe-balle, par assoc. avec trou de balle, derrière, et fuitenard, pantalon.

Gober. P., aimer, estimer : mordre à Tappas, la gobe. — Il a gobé la prune, il l'a cru, il est la dupe : par assoc. de prune avec balle et boulette = gobe. — La gober, mourir, être victime : avaler la gobe mortelle, empoisonnée ou l'appas trompeur. — Gober sa chèvre, se mettre en colère. — Gober soi bœuf, s'emporter : bouffer =: respirer la colère jusqu'à pouffer, éclater ; bœuf est un jeu de m. qui apporte l'idée de gros. — Se gober, être satisfait de soi-même, être fou de son personnage.

Gobeson, M., verre : pour ^o6Jc;/)o?!, dim. de coupe, comme gobeau .

Gobet. P., vaurien: poison, mauvaise drogue; id., quartier de bœuf : par hyperbole. — Lesgobels, morceaux de rebut qu'on vend à vil prix • en norm. gob-itons, dimin. de gobes, restes de pain, d'étofie.

Gobette, M. Frayer la gobette, payer à boire : paj'er la coupe.

Gobeur, F., naïf, crédule : gobe-mouche.

Gobichonnade, bombance : gobelotage, gobichonner, bien manger et boire, rigoler; gobichonneur, qui manie le gobeson, noceur.

Gobilleur, M., juge d'instruction : il gobe les mensonges : j. de m. sur go-bille, bille d'enfant, bille qui a la forme d'une gobe.

Gobseck, F., avare, usurier: personnage de Balzac; son naturel est de gober sec, de faire la sangsue.

Godaille, godaillerie, action dc'tuber, d'user du godet; godailler, s'amuser en buvant ; gcdailleur, noceur.

Gotto, gottuzza, en il., veut dire petite coupe ; verre à boire ; goot en holl., gouttière et godet à jeter l'eau dehors quand il n'y a pas de descente au cheneau. Godet se rattache directement à r/?/(/p, verser, couler, en dan. ; godailler fait allit. à godale, bonne bière, en v. fr. : good aie, en angl.

Godan. P., propos en l'air: conte de qq. qui se gode, qui se gaud/l, en it. se gode (gaudens, en lat.; aux dépens d'un autre.— Tomber, couper dans le godan, croire naïvement =z godancer.

Godard, P., réjoui : il se r/auclu ; id., mari dont la femme est enceinte : il court s'amuser ; en pic. undard, Qodcrd, mari dont la lerame est en couches; kl.^ ballon: par rapport à l'aérosialier du nom.

Goddam, goddem, F., anglais: d'après son juron habituel.

Godelle, M., pipe: tube, tuyau, d'où [/oder, tuyauter.

Godiche, godichon, F., bon enfant, naïf, crédule : il coupe dans le tjodan, il se (jaudil sans raison.

Godiller, gronder: (jodilleur, bandeur : allus. à se gaudir : j. de m.

Godillot, mil., soulier: nom du fabricant; id., recrue: pataud.

Godin, brigand : pour tjaudin ; il hante le gault, le bois.

Godinette, P., maîtresse ; jeune fille gaie : elles se (jaudissent.

Goffeur, M., serrurier: gonfleur, en lat. confiât metalla. — Go/, chez Borel, veut dire mouillé, r/onflc dans l'eau; gouffa. mouiller; ijoffc. enflé, grossier, lourdaud et habit gros et velu.

Gog, goguenau, goguenot. P., et mil., lieu d'aisances, put de chambre, baquet. — Ces noms traduisent le mot aise, suggéré par aisance., par un synonyme boufïon, En gof/ue., en norm., veut dire enjoué., en gogitette, en branle. — Une gogue, en v. fr., est une amusette, une plaisanterie, une i)B.\a.uço[ve, une guogue nette., un propos joyeux.

Gogo, F. imbécile, crédule ; dupe : en norm. on appelle le niais, le sot, celui qui amuse les autres à ses dépens, une gog-aille.

A gogo, à son aise, à cœur joie, à plaisir d'homme qui veut se gogaiUer (Ce.) ou se mettre en goguette à gaillard que veux-tu. Le gogo est un Georges Dandin. son esprit bat doucement la breloque, il a la bonne foi de l'enfant ainsi que le fait sentir son nom bégayé : go-go. Go est le verbe lo go., aller, osciller. — La goguette, l'amusement, est le branle joyeux de la cloche aux jours de fêtes. Ce sont les circonstances qui caractérisent Vagilation., le branle, comme un indice d'imbécillité ou de bonne humeur.

Gogoter, P., puer : répandre une odeur de gog, de garde-robe.

Gogotte, P. Avoir la vue gogotte, Sivoiv la. vue faible : le gogo est faible d'esprit, il hésite, il oscille.

Etre gogotte^ être naïve, crédule : goijo féminin.

Goguettier. F., habitué d'une goguette et celui qui la dirige.

Goguette, F., société lyrique. — Le sens propre de goguette est petite gogue, petit amusement et par assoc. lieu, société oïi l'on se divertit ou se met en goguette.

Goï. goye, chrétien, en argot des Juifs : il mange du cochon, en mer. gogo ; il est cocJion.

Goinfre, M., chantre : syn. de gnualeur ; goinfre est pour goipeur avec allitér. à gouUafre, galafre, gouappeur. Le n procède d'une prononciation blésée de f, mf; il remplace un m Cette substitution de n à m résulte du gu au commencement du mot qui s'associe naturellement avec n.

Goinfrette. F., bouche : bouche gloutonnetle.

Goiper. M., vagabonder, ne lien faire de bon : louper, gouaper.

Gomberger, M. compter : cornherger., compter les années, les herzillcs, les frriilles, les nouvelles pousses, les branches.

Gomme, F., la jeunesse élégante : elle porte du linge gommé:, gomn'cu.e, jeune élégant ridicule, au linge très luisant.

Gonce, goncier, gonze, gonzier, P., individu quelconque : au

sens propre oie, oie mâle, en boll. gnns, en esp. rjanzo, oie et pat. sait; gonso, en it. a le sens de paysan, pataud.

Gonaicr à la manque^ individu sans qualité : sans le sou, sans avantage d'aucune sorte.

(ioncicr à la flan, déballeur : il étale ses articles en flan.

Gondoler, se tordre de rire : la planche de bois frais se gondole en séchant trop vite. La gondole imite la porte branlant sur le gond.

Gonzesse. F., femme quelconque; maîtresse. Gonzesse à l'arnache, lénune en carte, femme à la police. — Gans en holl. est un nom commun au mâle et à la femelle.

Ouand les circonstances exigent de spécifier le mâle on dit gent en holl., gander, en angl., Gaoskarl, en suéd., Gànserich, en ail. Gonzesse serait une redondance, en holl., oii gans est toujours fém. Ganzo., en esp., ne lient pas compte non plus du genre primitif.

Goret, P., premier ouvrier cordonnier : syn. de gâcheur^ contremai Ire.

Gorge, M., étui : syn. dé gueularde, poche.

Gorgniat. P., homme sale : le cochon grogne; ial est une allit. à Aiivergno^.

Gorret. P., contremaître menuisier : syn. de gà<heur.

Gosse, F., enfant; jeune femme : au sens propre petite o?e, en suéd. gaos, en angl. goose., en dan. gaas. Id.. mensonge : j. de mot sur gausse ; id., veau mort-né : déception : gausse.

Gosselin. P., ami. camarade : petite oie, en angl. goslin , id.. pédéraste, par extension abusive. — Gcsseline^ petite fille, toute jeune fille : en angl. gosU».

Gosser, P., mentir, gosseur, menteur, j. de m. pour gaussel., gatisseur.

Got, M., pou : gau. par allus. à gale ; id., oui : gi-got !

Goteur. .M., débauché : il court la goton.

Gothon. goton, F., prostituée : pour mar^/o/, Marguerite.

Gouache, P., figure : portrait peint avec des couleurs à \'eau gommée. M'asrhen, en ail. veut dire laver.

Goualante. M., chanson : elle gueule.— Goualer, avouera la justice : cinudcr, parce que le juge d'instruction appuie sur la chanterelle. — Goualer à la cliienlU, huer les masques. Goualer en danse, chanter : en mesure. Il y a dans ce mot une allit. à coudler, crier comme le couale^ le corbeau, dans le Ce. Goualer signifie faire des couac. !

Goualeur, P., chanteur; chanteur de rue, camelot.

Gouape, gouapeur. gouépeur, P., vagabond, débauché, vaurien, pares.seux : valji, jeune loup, loupeur. en suéd.

Gouaper, P., vagabonder, ne rien faire de bon; id., mil., faire la noce.

Gouffeur, M., serrurier : goff'eur : il soude l'une à l'autre des pièces de métal en animant sa lorge avec son soufllet : confiât metalla.

Gouffier. M., manger : se gonfler; gouffi, chez Borel, veut dire gonflé, plein ; gouffa, mouiller : gonfler dans l'eau.

Gouge, P., prostituée. Gubia, en esp., veut dire entaille, mortaise. Lallusion est boufTonne. 11 est plus facile de trouver la ressemblance des choses que leur différence. Si on s'en donnait la peine on se tairait souvent. Gouge est un féminin bouffon de goujon et de goupille, cheville; le peuple saisit celte allusion quand il parie de mettre la cheville dans le trou.

— -Jlo

Gougne, gougnotte, F., femme qui recherche les- plaisirs vicieux avrc une autre. Le mot veut dire chienne et cochonne, ce qui n"implique point que ces l)rutes lui aient donné l'exemple, car ciiez les animaux le sens génésiaque reste instinct et ne s'écarte pas de l'ordre de nature. Gojne, yo>ine, dans le Ce. veut dire truie; (loiijnon, chez Borel, porc; gouino, guhio^ cochon, dans le Midi. To luhine, en angl., a le sens de se plaindre comme le chien ou le porc ; gag nolarc, en it., de se plaindre comme le chien, le porc. A lo ivhh}e, en dan. hrine. se rattache le mot svlln, pourceau, en angl. sx'inr, en ail. Scltwein.

Gouiile, P. Envoyer à la gouille, envoyer promener : pisser dans la ci'^ulottc.

Gouillon. P., gamin : il patauge dans la goulolle, le ruisseau.

Gouine, F., prostituée : cochonne; en mér., guino^ dans le Ce., gogne.

Goujaterie, goujatisme, acte de goujat : de valet occupé de travaux salissants. Goujat, goujar^ chez Borel, veut dire valet de soldat; goujard, garçon de ferme, en pic. ; margoujat, en v. fr., valet boueux comme une mare où les goulottes déversent leur eaux boueuses. Gouiile, gouillat, dans le Ce., et en Bourgogne, signifient fondrière ; goyo, dans le Midi, cochon, syn. de gouillon, gamin malpropre.

Goujon, P., dupe : il mord à l'appât; ici., jeune souteneur : petit lish. — Ferrer le goujon, pêcher à la ligne. — Avaler le goujon, mourir : se ferrer. — Lâcher son goujon, vomir : rendre le goujon; dégobiller. — Goujon d'hôpital, sangsue. — Goujonner, duper ; prendre à l'appât.

Goule, P., bouche : goulot, goulolte, gueule.

Goulu, M., poêle : gueulard, il dévore le combustible; id., puits : à gueule profonde, gouffre. — La Goulue, femme à grande bouche.

Goupillon. P.. membre viril : asperges me. Le sens de goupillon estqueue de renard. Le renard s'en sert pour chasser les mouches et pour se chauffer les pattes quand il est couché.

Goupina'ge, M., vol : acte de gouape, de valp, jeune loup; id., turbui. travail, par assimil. abusive avec le loupage.

Goupine. M., bardes en loques : parassoc. gouappe.

Goupiné, M., loqueteux: vêtements usés dans le vagabondage,

Goupiner, P., travailler; id., M., voler: goupineur, travailleur, voleur.

Gouplin, P. pot : gobelot ; goupline, pinte de vin.

Gour, M., pot : pot sale comme la goure.

Gourd, P., friponnerie: au sens propre acte de cochon, dit goure, dans le Ce., pied de cochon, plus malpropre encore.

Gourde, M., boucle d'oreille : cucurbita ; syn. de pendante.

Gourde, gourde, P., imbécile : courge, melon.

Gourdement. P., beaucoup : d'une façon qui rappelle la force par les dimensions de la gourde.

Gourd-razis, B., archevêque : très-évêque.

Gourdi, B., vin : vin fort, gourd.

Gourer, gourrer. M., tromper; falsifier; se gourer, se tromper: d'intention servir un pied de cochon, faire acte de goure, truie, dans le Ce. Gour dans ce dialecte veut dire piège, engourer, attraper, tromper.

Se gourer a aussi le sens de se carrer, se redresser : redevenir gourd. — Goureur, trompeur.

Gourgandine, F., femme débauchée: goure, truie ; — gcmdlne, coureuse, en ly., yandille ; c/ourgandi7iei\ courir les filles.

Gourganer, P., faire de la prison : être astreint au régime des gouryanes ou. pois goulus. Ce légume, très farineux comme il est, s'étrangle facilement dans le gosier, appelé gourganet, dans le Ce., d'où gourganei\ manger, en v. fr. Gourganc veut dire bajoue de porc fumé, au Canada.

Ce mot se décompose en gour, goure, truie, et gane, canne, tube, sifQet, en it. canna, gosier, dans le Ce. gouniau.

Gourgourans, Y. , trompeurs : gourants comme goure, ernpèireurs.

Gourgousser, P., se plaindie, récriminer: faire entendre le bruit guttural propre k goure: gourgous-seur, grognon.

Gourre, M. Vol à la gourre, escroquerie minime : la sfouj-rt' ramasse tout.

Gouspin, goussepain. P., gamin ; voyou : altération du mot norm. gastoupin, galopin, polisson, vaurien, au sens propre gdle-pain. Dans sa forme nouvelle ce mot exprime le sens de mange-pai7i.

Gousse, P., gougnotte : éplucbeuse de lentilles, par euphémisme. Le mot gousse est une variante de cosse, de coche, la charpente, la gousse du carrosse, et de coque. Fécale, l'enveloppe.

Gousser, B,, M., manger : cosser, dépenser.

Goussé-razis, B., abbé : dignitaire cossu, à grosse enveloppe.

Gousset, P. Avoir le gousset percé, n'avoir pas d argent dans le gousset. — Rijler du gousset, sentir des aisselles, des poches des épaules. On prend sous son aisselle ce qu'on ne peut mettre dans sa poche. — Le sens intentionnel du mot est gousse de fruit servant à conserver la graine. L'aigotier comprit le sens de gousset quand il forma le "syn. f'dte, poche : fevc, fève dans sa gousse.

Goût, P. Faire passer le goût du pjain, tuer : en lat. gustus, de geûcln, goûter, en gr., congén. de se gaver.

Goutte, P. Donner la qoutte, donner à téter. — Boire la goutte, prendre un verre d'eau-de-vie. — Boire une goutte, perdre de l'argent dans une affaire : prendre un bouillon. — Pager la goutte à qq., le battre : trinquer. — Goutte militaire, gonorrhée mal soignée, écoulement chronique.

Goye, goyin, chrétien : goï, au sens propre cochon, dit en Provence gogo. Les chrétiens mangent du cochon. Goym est le pluriel. La truie est nommée gogo parce quelle se plaît dans la gouille, boue, en bourguignon. C'est une g ou] aie : id , M., dupe. — Ràlcr le goye, rafler le chrétien, en arg. des Juifs.

Graffagnarde, P., mauvais tableau, commerce "de mauvais tableaux : chitl'on, par allusion à graffigucr, faiie la biffe.

Graffer, M., mettre le grappin sur quelque cbose : agrafer.

Grafigner, P., ramasser les cliiffons avec le crochet en forme d'dgrafe.

Grafin, chiffonnier : chevalier du crochet ; garfa, griffe, en esp.

Graillon, P. Marie Graillon, cuisinière malpropre. — Le graillon est le réï^idu de la graisse grillée, ce qui reste sur le crible quand on la passe. Gratter, dans le Ce., veut dire griller et passer par le crible : le gt il est un outil craticulé. Id . crachat : caillot gras comme le graillon.

Graillonner, P., cracher; id., M., parler : saliver, cracher; id.., écrire, babillarder.

Graillonneur, F., homme qui crache beaucoup.

Graillonneuse, P., blanchisseuse par occasion : M t trie-Graillon.

Grain. V. P., argent: au sens propre subdivision de l'once ayant It; poids d'un iirain d'orge ou de blé et servant à établir la quantité de métal fin qui entre dans l'alliage des monnaies. — Id., pièce de cinquante centimes : syn. de pépète. — Etre dans le grain, avoir de Vargenl, être aisé. — Avoir un grain, avoir un grain de folie, un grelot. — Avoir son qrain, être ivre : avoir du plomb, être paf. — Grain de brune, foulard à l'usage de l'étrangleur : cest pour lui le grain, le plomb qui tue.

Graine, F. Graine d'epinards, épaulette à gros grain des officiers supérieurs ou gros légumes : la graine d'épinards vient par torsades. — Graine de bois de lit, punaise : fruit de bois de lit mal tenus. — Quelle graine 1 quel enfant insupportable, pour mauvaise graine. — Mauvaise graine, gamin méchant.

Graisse, P., argent : c'est une riche bête celle qui a de la graisse.

— Graisse d'abattage, force : elle lubrifie les articulations des bras, syn. de Imile de bras. — Voler à la graisse, voler au jeu, comme les Grecs d'une Grèce qui n'existe que dans le j. de m. — id., tromper en donnant du cuivre pour de l'or : tromper en donnant de la petite graisse pour de la supérieure.

Graisser, P. Graisser ses bottes, se préparer à partir, à mourir : soigner son équipement de voyage. — Graisser les bettes, les ripialons à qq., lui donner le viatique et l'extrême onction. — Graisser la marmite, payer la bienvenue au régiment : ça fait paraître la soupe meilleure. — Graisser la patte, payer un service, mettre de la graisse, de l'argent dans la patte. — Graisseur, tricheur : de la Grèce, par j. de m. — C'est un poisseur.

Grand, M. Grand Meudon, officier de paix ; agent de la sûreté : jeu de m. pour Grand Mouton, avec allus. au mouchard de prison.

— Grand-Calot, général commandant l'école de Saint-Cyr: grand chef, la tête, le calot de l'Kcole.

Grande tire, M., grand'route : grand trajet, grand trimard.

Graoudjem, M., charcutier: grooutous, en rou., veut dire créions, crotelins, résidus de grillades. Ce mot est congén. de graillon.— La terminaison j<?>(, en dan. hiem, en ail. /ie;//( veut dire maison, clos : ajoutée à graoud elle suggère l'origine allemande du charcul ier en question. C'est un cas comme c/f^cman, tailleur allemand.

Graphique, M., crotté, éclaboussé : pointillé comme un graphique.

Grappin, P. Poser le grappin sur, arrêttr, prendre, yrappiner : même mot que grappe. Le sens propre de grappe est rdpe, lafle, le squelette en forme de râpe, dépouillé des grauis.

Gras. P. Gras à lard: à couches de lard comme le porc engraissé.

— llya gras, il y a de l'argent, de l'abondance, ce qui permettra de faire de la gratte : de la graisse ; il n'y a pas gras, la récolte sera maigre. — Parler gras, dire des mots grossiers ou oliscènes : dire des cochonneries. — Avoir son gras, être tué : avoir reçu une suifj'ee, une frottée mortelle. — Recevoir un gras, recevoir un coup.

— bcs gras, les lieux d'aisances: l'engrais. Gras-bœuf, polyt., bouillon gras et bœuf.

Gras-double, P., membrane de l'estomac du bœuf: au sens propre le tissu de ce qu'on appelle la double chez les ruminants, soit le premier estomac dit aussi rumen, herbier et panse. On appelle cette tripe gras double, non parce qu'elle est grasse, mais parce

qu'on raccommode à la graisse. — On l'appelle la double parce que le volume de Teslomac est divisé intérieurement en plusieurs compartiments, tout comme le feuillet ou troisième estomac.

Dans le Midi on dit inpograsso pour panse de bœuf. /'/., feuille de plomb, mot suggéré par feuillet avec allus. de consistance et de souplesse. —"La faire au gras double. M., voler le plomb des toitures. La suggère la chose, la bagatelle, de sorte que la faire est syn. de faire le coup, estamper.

Grasse, M., coffre-fort : planque à la graisse.

Faire la grasse matinée, se lever tard : on engraisse à rester longtemps au lit, quand on mange bien et n'a pas de soucis.

Grattantes, B., mains : rapaces, avides.

Gratin, F., jeunesse élégante; société choisie : plat au gratin, /'/., tape. Refiler un gratin, recevoir une raclée.

Gratiné, F., jeune élégant : soigné au gratin. — Gratinant, gralin< r, être du gratin, faire de l'élégance.

Gratis, M. Etre gratis malade, être en prison ; condamné et nourri.

Graton, M., rasoir, grattoir; gratouille. gratte, P., gaAe :, gratoiise, gale, grattille : elle isni gratter-, /(/., dentelle : point.— Faire de la gratte, économiser : en diminuant les dépenses au détriment des autres; id., rogner sur la matière premiè"e à son profit, en parlant de l'ouvrier qui ne rend pas au patron ce qu'il ne met pas en œuvre.

Gratte-couenne. P., havhier: grattée, raclée: gva.iin; gratte-papier., homme de bureau, scribe, fourrier.

Gratter, P., devancer : battre, briller, donner un gratin. — Gratter 77., le raser : lui gratter la couenne. — // n'y a rien à gratter, il n'y a pas de grattin à faire, il n'y a pas gras, tout est mesuré au plus juste. — Gratter le pavé, être dans la miséi'e : traîner la .snrate.

Graveur, P. Graveur en cuir, savetier : par assoc. avec bijoutier, gnireur sur le genou. Le bijoutier tape et grave.

Gravois, M. Battre le grarois, manger les restes d'un dîner le lendemain : le gravois provient de démolition ; le battre suggère ridée de battre la dèche.

Grebige, typ., ligne où se trouve le nom de l'imprimeur : elle donne au compositeur l'occasion de grappiner. de gribouiller, d'attraper le petit profit qui résulte de l'aire la ligne en grande partie avec de longues espaces. — Grebige est congén. de gribe, du dan., agripper, en holl. grijpen, et de gribsk, convoiteux.

Grec. F., tricheur : par association avec graisse, syn. de poix et de <ilu, les matières collantes dont se sert le pipeur pour attraper l'oiseau na'i'f. Graisse a suggéré Grèce, Grec, amaz-one et bachotcr.

Grèce, P. La Grèce, le monde des tricheurs : des pipeurs de cartes.

Gredinette, P., jeune femme rapace ; gredine, personne avide, — en angl. greedy, en dan. graadig. Guerdin, gredin, dans le Ce., désignent un crochet ; guerduud, gredaud, un pauvre, un mendiant avides.

Greffer, M., jeûner, souffrir de la faim : se brosser le ventre, par as.-^oe. de la brosse avec la griffe. Greffe, dans le Ce., désigne un crochet mobile pour retirer les seaux dégringolés dans le puits.

Greffier, griffard, P., chat : il griffe. Dépouiller un greffier, î'écorcher.

Greffir, P., voler habilement : comme le ureffier ; chiper.

Grelasson, P.. patron d'une maison peu importante : il groule.

Grêle, P.. maître tailleur : grchisson ; il groUe. Id., météore : n-iblure du temps.

Grelot, F. Faire sonner .son grelot, se faire remarquer. — Mettre une sourdine à son grelot, modérer son enthousiasme, sa faconde, son langage. — Le grelot, au sens propre est le grain de blé qui reste dans le crible appelé grafle, dans le Ce., après qu'on a tamisé les ordures. Les secousses que la main imprime au tamis font exécuter au grain un branle sonore.

Le grain criblé reproduit en métal et placé dans une gousse vibrante donne le grelot dont le bruit soutient la course du cheval et par métaphore le /o((e^ (/« fou, emblème d'un esprit qui bat la breloque.

Grelotteux. F., jeune élégant ridicule :. il est engaîné si étroitrenient dans ses frusques qu'on craint qu'il n'ait froid: on le voit grelotter par induction, ne lui trouvant pas de vêtements amples et moelleux. Ce pauvre boudiné! — Ln norm. on dit giiernoter pour grelotter : le mot n'est pas le même.

Grelu. ^L. blé, avoine : criblés ; on dit aussi grenu: en grains.

Greluchon. F., amant de cœur d'une fille publique : apprenti souteneur : pelits rodions, grollants, grcluiuts.

Greluchonner, F., être le greluchon: le petit cochon polisson.

Grèmes, V.. bois du gibet : d'intention crochet, croix, par ail. à la forme de l'instrument de supplice. — Ce mot est congénère de crampon, clampe, en hoU. kram, et de ghermire, saisir avec les crocs, en it.

Grenadier, P., pou. Avoir des grenadiers dans la tignasse, avoir des poux dans les cheveux. — Grenadier suggère l'idée de garnison et de vermine qu'on fait claquer sous l'ongle ; ce bruit rappelle la i/renade qui éclate.

Grenouillard, P., buveur d'eau; amateur de bains froids; grenouiller, boire de l'eau ; grenouillère, emplacement dans une rivière réservé aux baigneurs. — Raine, rainette, reinoille, en v. fr., devint yrenouille parce que l'idée du batracien s'allia dans l'esprit avec celle de graine, granule, qui se forma à la vue des œufs de l'amphibie.

Manger la grenouille, dépenser les fonds de la caisse : par assoc. avec le cadenas qui a la foi me d'un crabe, d'un crapaud. De crapaud l'esprit passe à grenouille.

Grenache. M., blé. avoine : grain ; grenue, grenuse, farine.

Grès, M., cheval: grison.

Grésillonner, P., demander crédit : demander que la dépense soit inscrite à la craie grésillonnante, demander l'ardoise. — l^e grésil est une grêle de petits glaçons anguleux, semblables à des grains écrasés qui passent par le' crible. Le 5 s'est introduit dans le mot à la faveur de l'accent circonflexe de grai'le, grcle. crible, dans le Ce. Dans ce patois on aime les voyelles très ouvertes. Dans le Nord on écrit rrosle, pour creil, craticula, gril.

Grézillon, P., prise de tabac : semblable à du grésil.

Griaches, M., tinettes dans les prisons : les gras ; l'engi^ais.

Gribier, M., soldat : il agrippe.

Griblage, M., plainte : grabuge, action de grubler, de discuter, de débattre, de mettre le point contesté dans un crible.

Grie, grielle, M., froid : au sens propre horreur de la peau, hérissement du poil chez les bêtes avec allusion aux soies du porc ; iji'is, en suéd., veut dire goret. Grulons, dans les Vosges, désigne des frissons de fièvres.

Griffard, P., chat : greffier. — Gri/farde, çjrïfj'onnante. M., plume : elle tjraUe le papier, elle fait du cp'iffonnaye. — Griffer, griffler, voler ; prendre, saisir : gripper. — Griffeton, soldat ; H agrippe.

— Gri/feur, brigadier de prison : il agrippe, mais on lui fait des peignes.

Griffon. M. Faire griffon, s'attribuer la plus grosse part dans la distribution du butin : se faire la part du lion aux puissantes griffes. — Le griffon est un monstre imaginaire, moitié aigle, moitié lion.

Griffonner, M., jurer : levier la main, la griffe.

Grigne, P., grimace : parassoc. a,vec grogne et groin. — D'autres associations se produisent dans grigne, croûte de pain, en norrn., grigne et crougnon dans le Ce., grognon en ly. ; — dans grigne, dent, en norm., d'où grignoter, — dans grinz-n, ride, inauvais pli, enit., — dans grina, ricaner, tordre la bouche, en suéd., — dans grynzen, grimacer, en holl. Ces mots sont des congén. physiologiques de ringi, rictus, rixe, rima, en lat., de rinJxi, querelle, en esp., et (le rigner.

Grigner, P., grimacer. — Grignon, M., juge : il n'est pas content. Gueriner. en pic. veut dire impatienter.

Grillante, M., cigarette : elle grille .

Griller, F. En griller une, griller une cigarette, en fumer une . — Griller qg., F., le dénoncer : acte de casserole, de la cuisine du Préfet. — Affaire grillée, affaire manquée : trame dénoncée. — Etre 'grillé, avoir son crédit coupé : être dénoncé comme insolvable.

— Grdleur, fumeur. — Grilleuse de blanc, repasseuse. Grimé, M., arrêté : aclampé, saisi avec le crampon, Varpion. Ayra-

mir, veut dire, en v. fr., enlever, égrimer, égrifl'er, en norm., gherniinella, vol, en it.

Grimoire, M., Code pénal. — Grimoire mouclii'jue, casier judiciaire : dressé par la mouche, la police. — Grimoire est congén. de égrimer, égviSer en norm. C'est un griffonnage indéchifîrable. Il y a sdlilérsiiïon h grammaire. Gràphein en grec, scribere en lat, sont des congén. physiologiques de griffer, égrimer. La ressemblance de grimoire avec granunaire résulte de la similitude de leurs éléments constitutifs : grâmma, en gr., désigne ce qu'on a écrit; ce mot dérive de grdphein, griffonner ; — ariiim, en grec aerion, en français ier, oire, aire est le sufTixe commun aux deux mots.

Grimpant, P., pantalon : il grimpe Y>SiV ce qu'il est /f'/(/<-de-chausses.

Grinchage, grinchissage, M., vol : les ongles s'appellent en norm. les grins, — les dents, les grignes, — les pattes, les jambes, en pic, les grignons, les guerignons. — Les pattes se tordent comme le groi7i et lont la grimace : les deux organes répondent, en effet, à une même impulsion physiologique.

Grinche, grincheur, grinchisseur, voleur; grinchir, voler : gri.nclier.

Grincheux, en norm. grichu ; il grince des dents, il montre les grigiics, les dents, en normand, il crispe les mains, les grins, il plisse le nez, en it. grinz-a, — il transforme sa ligure en un masque hideux : gryns, en holl., — il grogne, ronchonne comme l'animal au groin.

Gringalet. F., avorton : en pic. petit homme maigre et chélif. cheval maigre et alerte : d'intention petit sécot, par assimilation au noyau sfc qui résonne dans sa coquille ; un juln-f/ueerlot, en pic, désigne un grelot de cheval, — un ouerlel, un petit homme alerte, — gut-rlaud, creux, en parlant d'une noix, de la voix ou dun arbre, dans le Ce. Grinrjalet est un mot altéré : on a pensé au ijmin qui remue dans la Qale ou noix. Guimguerlol est formé de la racine de Quingu elle, endroit où l'on -danse, et de grelot.

Gringue. P.. pain, pain croustillant qu'on grignote.

Grinte, P., figure renfrognée : correspondant du verbe dan. grynte, grogner, en angl. to grunt.

Gripis. grispin. grispis, M., meunier, grippe-fteur : il prélève indûment sur le blé qu'on lui confie ; il grippe le bis, le son et la farine mélangés dont la couleur est bise, — il grippe le pain, appelé grisbis par assoc. avec la couleur de la mouture.

Grippard. grippart, P., chat : il grippe, vole.

Grippe. M., signe de reconnaissance: l'argotier tou.'ise comme s'il avait la grippe pour avertir.

Grippe-cheville, M. Faire grippje-chevilh. voler : la cheville sert de croc, comme il appert du mot cheviUard. Par une métaphore semblable peg. en holl. familier, veut dire i'7o/(y^ ; en angl., le sens de ce mot est cheville, pointe.

Grippe- Jésus, M., gendarme : le malfaiteur se dit innocent.

Gris (le). Y., le froid, le veni, hiems, en lat., la grie, la grielle. — Faire grise mine, accueillir froidement. — G ris \eni û.\ve lwrreiu\ poil hérissé par association avec gris, goret, en suéd L'horreur s'exprime en ail. par grauen, grausen, être horrifié. Grdael, horreur. — en holl. par gruwen, éprouver de l'horreur : gru en gr. est le cri du cochon. — Gris, s'exprime en ail. par^mu. en holl., gruauir, en angl. gray. Personne ne pensera jamais à assimiler les cheveux gris avec le gris, le goret, ni ses soies, pas plus que le Greis. le vieillard, en allem , aux cheveux neigeux. L'allusion a disparu de la mémoire, mais le respect empêche de faire ce rapprochement qui ressemblerait à un vilain jeu de mots. Les premiers qui employaient gris pour exprimer par une métaphore les efïets de ïkirer chez l'homme, la rigidité des membres, la disparition de la chaleur vitale, la blancheur de neige des cheveux, ils entendaient faire un rapprochement avec ce qui horripile et rappelle le porc épie. Ainsi firent les Latins quand ils qualifiaient l'hiver, hiems, de rigida, horrida, nivosa, geiida. lelalis, cana brurna, comme pour cani capilli. Gris, horreur, et khoiros, grûUos, porc, en grec, sont des variantes du cri gnj, grognements, transformé, au point de vue du son et du sens, d'après la bouche et l'esprit des peuples conformément à la loi de l'association des sons et des idées.

Grisaille, P., soeur de charité : j. de m. pour sœur grise.

Grisbis. M., argent : pain, miche : gri^e et bise, couleur de la mouture.

Grises. F. En voir de ^/vses, éprouver une succession de malheurs : voir des journées grises d'hiver. — Sœur grise, sœur de charité : grisaille.

Griserie, F., légère ivresse ; se grisoller, se griser : s'embrouillarder.

Grive, M. Cribler à la grive, crier à la garde. — Corps de grive, corps de garde. — Harnais de grive, uniforme. — La grive, la

guerre : Yaltaque. Grive est un j. de m. où se cache Tidée

d'agripper, en dan. g-riôe. — La grive, l'oiseau est de couleur

griiC.

Griveton. M. soldat = grivier, grevier. Grivier de gaffe, sentinelle.

— grivelo, en ly., veut dire griveler et grimper. Grohant, B.. M., porc : il dit gro. gru; en rou. grouant. Groin. P., la bouche de coclion qui grogne, grimnit, en lat. Groller, P., gronder : en gr. gndifzein, en ail. grollen, grincher. Gromiau. P., gamin : petit goret: il gnimelle, (jrouminèUe, groume,

mot:^ pic, — hij grom-t, en holl. ; ïœ grunblc-s, en angl. Grondin, M., porc : il gronde, grogne comme le grondin. Groom, F jeune valet : gromiau.

Gros. F. Gros frère, cavalier de réserve : obèse de la vie civile. Grotte. M. Efrc <) la grotte, être au bagne, au château de l'ombre. Grouiller (se), M., se dépêcher : dans le Ce., grouiller, grousiller,

s'agiter comme le blé dans le tamis. Groûler, grouiller, dans le

Ce., veut dire tamiser sur le creil.

Grouillis-grouillot, P., fouillis, grouillement. Groulasse, groule, P., apprentie, petite ^ore^te ^roZ/a?i<e, pas assez

[iropre.

Groumer, P., grogner, comme le gromiau, h petit goret. Grouper, P., arrêter, saisir : pour gripper. Togrope, en angl., veut

dire tâtonner. Grubler, M., grogner: en rou., gn xcr, avec déformation comme

dans cribler, pour crier.

Grue, F., prostituée : euphémisme pour animal grou-ant, au sens

propre gors, goure cochonne, en gr. khoîros, en ail. Hure. Id., niaise, imbécile : syn. de bécasse; il a plus de bec que

d"esprit, comme la (/rffe, Foiseau échassier. — Faire le pied de

grue, attendre. La grue, comme les autres oiseaux, se repose sur

un pied et se chautle l'autre.

Gruerie, F., réunion de prostituées, de grues; id., balourdise :

trait de bécasse.

Grume, V.. gibet : grèmes, arbre, bois en grume, couvert de son

écorce, de sa peau ou glume, dite en suéd. gorm. Grup, V., pendu, accroché : jyris gi^oupé au cou; congén. de gribe,

en dan.

Gruppelin, V., petit pot : dim. de crup-ault : il croupit près du feu. Grupper, T., arrêter, voler, pendre : grouper; congén. de ta grub,

Liiatter, fouiller, en angl., et de gribe, saisir, en dan. Gruyère. P. Morceau de yruijcre. visage marqué d« la petite vérole,

troué. — G ru gère veut dire conservation de forêts, gruage. Guadeloupe. P.. bouche : jeu de mots sur gouape, gueule de loup. Guédouse. guidouse, M., la mort, d'un bleu pâle comme la ^((t'ae.

Le mot fait allus. à la cyanose du cadavre avancé. Guelte, F., remise ou prime accordée au vendeur sur des marchandises d"une vente difficile ou dont on voudrait se défaire : syn.

de fi'uge, en ail. geld. Le sens propre de ce mot est or : to gild,

en angl., veut dire dorer, couvrir d'or, gold. — Gueller, mettre

une prime sur un article en vente.

Guenard. chass., rabatteur : variante de gnare, petit valet, goret. Guenaud, guenaude. M., sorcier, sorcière : il donne la guigne;

</ii>',tirr, en pic. veut dire guigner. Guenille, guenillon, P., souillon. Le sens de ce mot est loque qui

oiiiQue, en raison de ce qu'elle est trouée et dépareillée. Gueiiter. du pic est le verbe uuiyncr, d'où gucnUlc, pour (juenie. Gucne, (nœnasjdans le Ce. est une petite guenille, — guenouille, gonelle, iione, une guenille chez Boiel ; des guenons, en Y. fr., sont des

° Le transport de ce sens au sueux et à la gueuse est courante : quenetle en v fr., désigne une iemme de mauvaise vie, un guenon, un misérable, un lâche, un guemiu. dans le Ce., un gueux ^uenaull chez Rabelais. Une guenon est une femme laide et dissolue. GonncUa, jnve, en it., et goum, robe en angl., ressortent a la même figure de mots.

Guenon, P.. patronne : femme du singe = patron.

Gueulard, M., poêle : goulu, ici., bissac : il est creu.r\ ic/. gourmand, gourmet : goulu. — Gueularde, poche, besace. — bueuhird>se,

sïourmandise. , , . , ~ ^ • k .f,>^

Gueule P bouche. — Cnsser la gueule, briser la mâchoire, batlie.

— Faire m gueule, bouder, faire le dédaigneux, faire des grimaces <iui correspondent à la bouderie, au dédain. — Avoir une bonne oucule, avoir une figure avenante et, par ironie, l'avoir grotesque.

— Taire sa gueule, faire taire son bec. — Fort en gueule. lania.von, braillard, être comme le chien qui jappe et ne mord pas. —

icoir la queute de bois, avoir le palais desséche un lendemain de noce Dans le Ce. on dit avoir la bouche empenaillee, cest-a-dire mnnelée, recouverte de panneaux de bois. — >'e rincer la gueule. Loire: rincer la gueule à qq., lui payer à boire — Porte sur ta gueule, qui a la passion de boire et de manger bien. — Donner un coup de gueule, crier, chanter avec des éclats de voix : goualer.

— iroir de la gucide, avoir de la voix, du creux.

Gueulée, P. Chercher la guculée. chercher de quoi manger: lagoulee.

Gueuleton. P., banquet, noce ; gwuletonncr, banqueter.

Gueusard, F., petit gueux par antiphrase ,, . ,

Gueuse F Courir la gueuse, courir après les femmes : allusion a courre le cerf — Le sens de gueu.^e est chienne. Cous, gousset, dans le Languedoc, veut dire chien, rire de gous, ricanement; ûou, en V. fr., une sorte de petit chien.

Gueux, petit pot en ^rès qui sert de chaufferette : poêle des geub

pauvres, des misérables, des gueu.c, comme gueusette désigne la

dentelle à bon marché. .r • i / - i-ni.,-.;

(iueux, en lang. gous, en v. fr. gou, est forme de whou . 1 aboi

du chien. — Le chien est vagabond et quêteur.

Gueux-aueux. mol d'amitié : r/î/eH.sorr/, petit chienchien !

Guibe guibolle, guibon. guibonne. P.. jambe : qudle, en norra quiholles, jambes: queoles, pour quUloles, i^mhes ma laite.. Guibonnes esl pour quibolles, quilles avec alliter. a ^o"?*;^;:^^.^^^^ qui s'associe intimement avec r/u;7?e.s ;ou/6e est une abicN.ae auibolles; quéoles, tient la place de qudles. • i,^ ^^

^Cuibe à la manque, iambe paralysée : guibe de satou, jambe de bois. — Jouer des guibolles, marcher, courir. — Guibon7ie carrée,

Guibolla'ïd?°F., imbécile : faible des guibolles et de Vesp^t ^ Guiche P Duo de la Guiche, gnlchemar, guichetier. — Le guichet,

en angl. wicket, est la petit porte qui branle. Guiche M., rouûaquette : tortillon, en holl. «-|cM--e?, boucle, de

wikken. aller et venir comme les tours dun lien. — La gw.clie.

l'enseriiLle des souteneurs, des gens à rouflaquettes. — Les guiches, les cheveux, les boucles. — Le correspondant latin est vinciilum, lien. — Id.. jambe : jauibe qui se balance, qui oscille comme le fléau de la balance, wikken, wegen, en holl., veut dire osciller.

Guignard, F., individu sujet à la ^u^^ne. — Guigne, déveine : en dan. rink\ clin de mauvais œil, en alLiri/)/,-, congén. de ivanken, wackeln, vaciller, d'où, gaucbe, le mauvais côté. — Guigne-àgauche, guigne-à-droite, borgne. — Guignolant, malheureux, ennuyeux, par j. de m. pour guignonnant.

Guignolle, M., gendarme : il est guignolanl, il porte la guigne.

Guimbard. M." voiture cellulaire : guimbarde, voilure avec le genre de panier à salade. — Guimbarde, guitare : ses cordes vibrent, sautent comme la languette de lîT guimbarde dont on joue avec la bouche ; id., mauvaise voiture : elle cahote, secoue, vacille; id., porte : elle bat, elle branle comme le guichet.

Guimbarde est congén. de jambe, regimber. Guimba, en mér., veut dire r/am6af/e?' ; guimbard, boiteux: guimbarde, enfr,, était le nom d'une danse ; de guimlxjise veut dire, de guingois, dans le Ce. ; guimbalete, en esp., signifie brimbale.

Guinal, M., juif, usurier : il a le regard louche, il guigne après les sous ; un guin, un guing est lui regard de côté. — Guinaliser.^ faire l'usure : circoncire.

Guinche, M., bal de barrière; danse : variante de o^/c/îe, jambe qui se balance, de gigue, de guinguette, de guingois, ae guigner, balancer le regard de côté et d'autre.

Guincher.'M.. danser; guincheur, danseur.

Guindal, P.. verre : au sens propre verre dans lequel on boit à la ronde, \evre qui fait le tour, avec allus. au guindal, guindas ou guindre., le cabestan snr lequel s'enroule la corde. — Enfler le guindal, boire à la ronde, vider le verre qui circule : étant vidé il est creux, comme un objet enflé. — Faire un guindal, boire à la ronde. — Guinder est congén. de guiche, rouflaquette.

Guinder, thé. Guinder les portes, attacher le battant de la porte avec de la ficelle : Ventourer, l'entortiller de ficelle.

Guinguette. P., grisette qui hante les guinches, les bals : syn. de gigolrUe.

Guirlande. M., chaîne d'accouplement des forçats : au sens propre coui onne de fleurs qui s'enroule autour du front, participe présent féminin du verbe esp. biritiar entourer d'une bordure, birilla, syn. et congénère de virole et de vrille. Le v permuta avec gu par habitude de mettre ce dernier son à la place de hw, ivh, u:, des langues norses ou germaniques. Guirkuide, en it.. ghirlanda, en esp. guimalda, correspond à ta whirl, to hurl, bouler, rouler, en esp. birlar et à whorl, toron, corde, en angl., — à vrillen, tourner, en holl. ; — garlande. du v. fr.. d'où gariand, en angl., au verbe hollandais iva^ relen, entortiller, fréquentatif de ivarren et à vérin, vis, en français, et pic.

Guirlandeur. F., flatteur : il enguirlande.

Guitare, F., rengaine : le son de la guitare est peu varié; id., plainte : toujours répétée ; en lat. cithara.

Ha F rv.si ha! c'esl parfait: exclamation adiniralive. —Les GrecV ont formé de ce cri le verbe cnja-sthai, admirer. — ^'clre pas d'ins les al> ah! veut dire n'être ni beau ni laid, dans la Haute-iSormandie.

Habillé P. Hdhllle de soie, porc : allus. aux soies.

Habiller P H i'a bien habillé, il a dit du mal de lui, le pauvre homme n'aura plus le courage de se montrer, az-mn^e comme il est • on assimile le caractère qui se recommande et brille par les vertus avec le vêtement, qui fait plutôt une réputation au

tailleur

>' habiller en sauvage, se dépouiller de tous ses vêtements. — S'habiller de sapin, entrer dans la bière, mourir.

Habin B. 'Si... chien : YAviSinie de happin; il happe.

Habinèr, M., mordre : happer, prendre dans la jappe. Une hauee, chez Borel, est un morceau qu'on emporte d'un coup.

Habit F Habit du père Ada)n, nudité : peau. — Habit rouge, Anglais. — ilabit noir. P., bourgeois : il affecte une mise severe ; id menteur • la vérité est gaie et colorée comme le jour : le sens de menieur résulte d'une allusion au soin que mettent des fourbes à se donner un air de prêtre voué au culte de lajustice. Trompes par l'apparence, les gens naïfs se prennent cà haïr ce qu ils auraient voulu admirer. . ,,.. »• • ,. «t

Le sens de /ia6// est manière de se tenir, detre, extérieur, et par analogie costume oonsuetudinem].

Habitant, P., vermine : syn. de garnison.

Hacher F Hacher de la paille, prononcer mal le français tout comme les \ilemands. La 7)a/?/e n'ajoute rien au sens ; elle donne un air de précision à la phrase qui la rend plus drôle, //ac/ier clenote un efTort du souffle mal utilisé, el qui déplace la tonahte des lettre" des mots et de la phrase française. En norm. on dit /ief/''/-,'en angl. ta fiacf;. to ftaw pour bégayer.

Haaard. qui renarde fixement : qui agarde, en v. Ir.

Haire V , exclamation de douleur : au sens propre le cilice, fmbd de cria qu'on demande pour nourrir ses souffrances. Lnn se dit en angl. /ui^r, en holl. et ail. t>aar, par association avec mrier, en

Hâle " halle'' V., air sec et chaud qui brunit le teint. Être mis au tuile être pendu. — Le sens propre est action de grdler. llaister', en snéd.,xeiil dire gril, affectant la forme dn nnllage, anoelé en crr. Idaé-lirra. en lat. clatfiri. barrage, syn. de claie, el rlitellae,"onxv2ige tressé, panier, bât. La racine veut dire envelopper, fermer, en gr. fdeé-ein, termer. , ,., r , ^^„^

Halle, p'W/eau.rdmps lit: j. de m. sur drap de lit Le sens propre de halle est criée. En v. fr on l'appelait /(»ee. HeUr, allô ! ïalien, retentir en ail, l<al-ein, appeler, en gr., sontcongen.

Hallebarde F. Il tombe des tiallebardes, il pleut averse : travestissement de l'expression il lance, il tombe de la lance.

Hallegrup,V., gibet: par assoc. avec le pendu gruppe au fiale.

Halot, F., soufflet : par assoc avec//«?e, vent sec. Temps halleux, en pic, se dit quand il soufTle un vent sec Haloler, en norm., veut dire agiter le van. — Ilalotïn, M., soufflet de cheminée.

/d., terrier de lapin : par assoc. avec boyau à soupirail. En lioU. on dit pipe (pyp) pour le terrier du lapin.

Haloter. M , souffler; allus. au hcdol. Ici., souffleter : jeu de sens ^ donner un soufflet, produire une boursouflure en frappant.

Hancher (se), P , se camper sur les hanches.

Handicap, sport, course dont la distance et les poids ne sont indiqués qu'après l'engagement ; ici., M., jeu de la consolation : jeu de la compensation ; quand on a perdu aux courses on cherche à se rattraper au jeu.

Le sens de handicap, en angl., est voiture à capote, conduite à la main : hand. Uandy signifie Faction ou l'objet dans lesquels la main est intéressée.'On'dit du cheval qui porte un poids, compensateur he carries loeighl. Tocarry, charrier, fit venir à l'esprit le mot carriage. voiture, transport, celui-ci handicap. Handicap, dans l'esprit du nomenclateur, veut dire charroi d'un poids compensateur.

Handicaper, sport, faire acte de liandicapeur, établir une échelle de poids selon la valeur des chevaux qui courent un handicap».

Hane, M., bourse. Casser la hane, couper la bourse ; la voler. — La liane est une bourse, un sac en cuir de cheval, comme la filoche une bourse en fil très délié.

Hanoche, B., jument ; hanois, cheval : mot formé du hennissement ; haner, Jtanner, en v. fr. A'eut dire hennir; houiaer, au Canada, s'appeler entre chevaux.

Hanneton, F. Avoir un hanneton, avoir une idée fixe qui bourdonne dans l'esprit. — Parmi les hannetons, il y en a qui ont les élytres gris. Les enfants dans le Nord les appellent rrton/t'ns. Dans le Limbourg hollandais, c'est le nom général du hanneton : môldeneer, moufinier. Cette couleur le fait assimiler au grisou, grès, en argot, de sorte que par le jeu de la synonymie, il devient un petit hanois hennissant.

Happer, P., fuir : caner, comme le happin, le chien; happiner^ mordre.

Harauder, P., médire : en vosgien arauder, injurier, apostropher, crier liaro 1 sur qq. — La clameur de haro ou clameur du haro dans la coutume de Normandie est le cri du héraut, la sommation adressée à quelqu'un par un délégué de la justice de comparaître afin de répondre d'un crime ou d'un acte contre le droit civil. Le héraut s'appelle en suéd. hdrold, en v. fr. harauld, herald, en it. anddo, en esp. heraldo.

Médire a pris la place d'accuser, de faire la clameur du haro, abrégé en harauder, en angl. ta herald, annoncer.

Ilarou, harau, aidiez-moi ! (Marie de France) — Ilarau, dans cet appel dénote que la personne opprimée fait acte de héraut et d'accusateur publie ou fait clameur de héraut de Justice.

Hardi, P. Hardi à la soupje, paresseux au travail : en suéd. hdrdig^ trempé, durci, par assoc. avec le foyer de la forge dit hdrd.

Hareng, M. Faire des yeux de hareng, crever les yeux, faire des yeux bordés d'anchois. — Hareng désigne le poisson en saumure, la saumure, en lat. hal-ec ; son nom dan. est sil-d, poisson salé. Hal, sal, sel el :d-t, salé, en holl., désigne la /tou/e marine.

Hariadan-Barberousse. M., le Christ ; pour Ilauri-Adam. le Dieu homme ou Dieu l'ail homme, prenant la forme d'Adam qui fui beau, parfait et inunortel jusqu'à sa désobéissance. Barba ronsst\ désigne la couleur que les peintres se plaisent à donner k la barbe de Jésus.

Haricauder. P., chamailler : en norm., hargoter, quereller, hurico' 1er. marchander, faire le commerce de vieux chevaux, au sens propre disi lUter sur des e/-yo/.s d'arbre, des bouts morts de branches cassées sur l'arbre, dits argots ergot, en rou.

Haricot, F. Les Haricots, l'hôtet des Haricots, jadis, prison de la garde nationale : on y servait des haricots, comme des gourganes a la prison civile.

y/ a /'ico^s rt/'^s, apprentis voleurs :j. de m. pour ergots r'-rlf, pattes, griffes non encore exercées.

On disait autrefois /èfe <:/t'/(«?-ico;, et c'était plus juste, caria fève n'est pas le haricot et ne constitue que l'accessoire d'un haricot de mouton.

Un haricot est un ergot, argot, un bout de branche morte ; en

vosg., haligot, aligot. harigot prend le sens de aiguillette, hali-

gote, de lambeau, chiffon, pièce rapportée, déchirure, aiguillette.

Ta haricot de mouton est. par analogie, un bric-à-brac de mor-

ceauj- de mouton. Haricot a un sens collectif.

Haricotteur, M., bourreau : il fait sauter la tête, avec allus. au morceau de mouton que la cuisinière fait valser sous le couperet.

Harmonie, M. Faire de Tharmonie : faire du charivari ; antiphrase.

Harnaché, P., mal hajjillé, par antiphrase. — Harnais, habits; harnais de grives^ équipement militaire. — \,q harnais est d'inlenlion un vêtement pour le cnine et. par extension, un équipement. C'est une variante de horion, coup sur la tête. La cervelle, par assoc. avec le crâne, s'appelle en ail. Him, en écossais hnirns^ harn.-i.

Harpe, M., barreau de fer grillant une fenêtre de prison. Pincer de la harpe, être en prison. — Harpe, en suéd., veut dire claie, tamis: harpa, passer par la claie. Ce mot est congén. de arpion, patte, griffe. La claie fait l'ouvrage de la herse (hi'rpicem, en lat.), du râteau, de la griffe qui sépare les paillons du grain. La. harpe, l'instrument de musique, tire son nom tant de la disposition de ses cordes en clayon, que de Varpion qui en pince. Hârpae, en gr., désigne la griffe et tout instrument crochu.

Harpigner (se), P., se battre : se donner des coups de patte, avec allit. à peigner. Harpion, patte, main : arpion. — Harponner, M., arrêter : mettre le grappin; id.. saisir, gripper.

Haut-de-tire, M., culotte : pour haut de chausses : on tire sur les chausses pour les mettre comme pour les ôter.

Hautocher, M., élever : de haut et de hocher, placer plus haut, en rou.

Havre. Y., M. Le Grand Havre, Dieu : le grand Favre, Faure, Harre., par mutation de /"en h.

Herbe. P. L'herbe à la vache, trèfle au jeu de cartes. — Manger Vherbepar la racine, être mort et enterré. — Herbe sainte, absinthe: suntonine dite semen sanctum par une interprétation erronée du mot santonine. Santônion, en gr., veut dire herbe bonne contre le ver qui élime ; apsfnthion vétiver, herbe contre le ver qui elime.

Herbière, p., prostituée qui exerce son métier dans les champs: sous prétexte de cueillir des herbes nour les vaches.

Hérésie. F. Hérésie en amour, pédéraste ; hérétique en amour, pédéraste, nom juste, mais qui fut suggéré par les Albigeois (ju"on accusa de boufjrie.

Herpe. B., liard : mis de côté en rjraUaul d'une main avare dite hurpnn. har'pion : herplis^ liard marqué d'un Us.

Hers. F., maître : en lat. herus. maître, époux, souverain, en ail. llerr. en holl. heer. par allus. au chef, en gr. korae.

Hibou, F., voleur qui opère la nuit : en gr. kikkâbaû, le rapace ailé qui crie, boàei hiJii! C'est par allusion au cri bou ! que le bau, en franc., incorpore l'idée d'un spectre nocturne.

Hic. F. Voilà lé hic. voilà la difficulté. — Rester hoc, en norm., veut dire, rester interloqué ; ahoque, en pic, accroc ; aoquer^ en rou., accrocher, en angl. to hitch. — Le hic, le hoc désignent par eux-mêmes un objet qui se dresse en pointe et contre lequel on butte : une houche, dans l'Artois, est un toupet darbre ; hocher, élever, placer plus haut, en rou., hautocher, élever haut, sur haut, en arg.. une //of/ze. une entaille pour arrêter la corde de l'arc bandé, horher, broncher, branler à la suite d'un heurt.

High-life. F., le grand monde : la haute manière de vivre. — Hiç/li, en angl., congénère de hic. qualifie l'objet qui se dresse en pointe, comme hoog^ en holl.. et /loch.. en ail. Life ne désigne la vitalité, le corps, la manière de vivre que par métaphore. Le sens propre se réfère à ceux qu'on laisse derrière soi, en lat. liberos. les enfants, ceux qu'on Livre ou lègue à la postérité. Lyf, corps, en holl., leven, vie, lif. corps, en suéd., sont congén. de leipein, laisser, en gr.

Hirenalle^ V.. hérissement des cheveux : le poète fait allus. à la ci'èle en touffe du héronueau, en it. aghirone.

Hirondeau, P., atelier de tailleur où l'on change souvent d'ouvriers : nid (YliirnndelJe. d'oiseau de passaare.

Hirondelle. P.. commis-voyageur ;,ouvrier tailleur nomade, marchand de marrons, ramoneur : oiseaux de passage. — Hirondelle de ijrere. de lamort, gendarme : par antiphrase ; son apparition en place de Grève n'annonce pas le retour de la vie mais son décès.

— Hirond.eUe d: la mort, croquemort. — Hirondelle de ponts, vagabond qui va coucher sous les ponts. Le> hirondelles tour- Ijillonnent autour du pont de Saint-Gloud ; elles y font leur nid.

Hisser. P., appeler en sifllant ss!. en norm.. hucher. siffler.

Histoire. P.. parties génitales : allus. à cas. — Les histoires, les menstrues : les affaires — Histoire de rire^ pour rire : chose dite ou l'aile à seule fin de rire.

Hitz. V.. cordes. Quand on tire sur une corde là plusieurs mains, par exemple pour élever le mouton d'une hie, le contre-maître lire son sifflet ou huchct et donne le signal pour faire l'effort : le sens c(rde procède d'une assoc. avec hisser, siffler.

Homard. P., soldat de ligne ; spahi : ils carapatent, comme l'écrerissc lie rempart., le garde national. Il y a allus. à rrapauder, marcher comme le crapaud, le crabe et le mille-pattes, le régiment.

— Foire cuire son homard, rougir : comme le homard dans l'eau bouillante.

Homme. P.. F. Mon homme, mon mari : mon époux, au sens propre mon coijnint, avec allus. à vivre en-scmble. — Homme de bois, typ., homme qui seconde le metteur en pages : figurant. — Homme de paille, homme sans individualité, mannequin, respon-

sable d'une affaire dirigée par un autre, prête- nom : allus. a rhomme de paille posé en gardien des semis. — Homme de qualité, souteneur : dauphin, tish. — IJoinme a femmes, amateur du sexe. Homme au sac, homme qui a le nac, ricliarcl. — Homme de sac et de corde, homme capable de mellre a sac, de mccaqerei d'étrangler, de passer la corde au cou. —Homme de lettres faussaire, qui commet des faux en ecr dures ; j. de mots. Hommeiette, P., individu sans énergie : j. de m. »\xv omelette. Hôpital. M., prison : le condamné est atteint, malade. Hoquette (la), B., balle du gueux qu'il portail sur son dos. sa bosse, en ail. Hocher, en angl. Iiu7ich, syn. de hic. — Hoquet, en rou., désigne un paquet de quatre livres. Horizontale, F., femme galante : plate. . . Horloger, P. Mettre sa montre chez l'horloger: la porter au mont-

de-piélé ; défaite ou euphémisme.

Hornanqier, V , même mot que forniquer. Horreurs F. Dire, faire dt-s liorrcurs, dire, faire des cochonneries,

des turpitudes ([ui rappellent les mœu.s de la gorre. Horse-steak, F., biflek de cheval. — Horse. cheval, en angl., est le mot hours, chevalet de scieur de long. Steak est congen. de .^tick et désigne, par métaphore, la broche du cuisinier et la viande. Hosto, M., prison : hôpital, Hôlel-Dien. Hôtesse. M., la Morgue : elle loge pour rien. Hotteriau. P.. chiffonnier : il porte la hotle, var. de hoquette. Houillier, P., vendeur au rabais de gibier avarie : noir comme la houille. Le sens de houille est fouille, fosse. — Hoya, en esp. ; en pic. /ieuc)-, veut dire /bui/itr. ,, , ,, .

Housette. P., botte : var. de chaussette.— Trarne-:ul les hou.^ettcs, individu paresseux et nonchalant qui semble trouver son aerriére trop lourd et oublie de se boutonner le pantalon. Houssine, M., bâton : balai de houx. - Jean de la Houssine,inque, par j. de m. Le petit houx s'appelle en norm. vergaud>cr, le

Hoïïste'^M.^'ailez-vous-en ! Houste à la paille, va te coucher, comme le chien — Houster, dans le Berry. veut dire ôter, au sens propre enlever, en parlant de la moisson ; celle-ci se fait au mois d août par Vooùteron. — Houste ! veut donc dire ôte-toi ! L histoire raconte que Louis le Débonnaire, pris de folles terreurs, criait sur son Ut de mort hust ! hu.'^t ! au diable qui hantait son imagination. Ilust! était aussi la huée avec laquelle les catholiques poursuivaient les

HubXhuppin, P.. mendiant qui se disait f^oirété mordu par un chien enragé et aller en pèlerinage a :^aint-Ilubert daub le Luxemboura: belge. C'est une chouette pipeuse. ,

Hubin qualifie cemalade de coquin, de canaille appelés en norm. huhot, au sens propre un hibou, un huard. Hulnr en noim. veut dire huer, honnir, ahubir, — rerevoir comme un huboi, taire mauvais accueil ; hubi, triste, malade les plumes hérissée, en parlant des oiseaux, car dans cet état ils rappellent le huard, malmené à la tenderie. Le 6 de hubin est euphonique ; la racine e.l hu Hou-n-er, d'où en angl. to whoopelhnu-t-er, en angl. lohont sont formés de hou, cri du huard avec p ou t, servant a combler

Hugrement. P., beaucoup : fichtrement, avec permutation de /"et /i et allit. à bougrement.

Huile. M., argent : beurre, graisse. Id., vin : huile d'abattage. — llvde blonde, bière : graisse d'abattage. — Iluile de bras ou de pnignet, force musculaire : membres dégourdis, rouages graissés. — Huile^ de cotreis. coups de bâton : frottée (d'huile). — Jeter de J'huile, être mis avec recherche : d'intention chercher à piper les cœurs, à les engrailler, à les prendre à la jvoi.r, à la. glu. On ne jette pas la poix ni les gluaux, mais on jette du grain qui attire les oiseaux et sert cà les attirer à portée du fusil. Jeter de l'huile est un essai de dire brièvement que le pipeur emploie le grain et la poix pour capter les esprits de quelque fauvette qu'éblouit le miroir. Jeter de la paurnade veut dire flatter, piper en caressant de la paume.

Huiler, P. Huiler la fjince à qq., donner de l'argent : le gagner, le co7Tompre, engluer ses dispositions, comme à'ia pipée, lui graisser les pattes.

Huileux, F., élégant prétentieux et ridicule : il jette de l'huile, cherche à capter, à piper.

Huissier, P., concierge : il garde Yhuis, en lat. ostiutn.

Huître, F., imbécile : le mollusque est acéphale ; son système nerveux fait fonction de noyau cérébral. /(/., crachat: par anal.

Hure, P., figure. Se faire ratisser la hure, se faire raser une barbe qui pi^t/t'.- au sens propre tête de gorre, de truie, de goret., en angl. pig. La hure désigne la tête par assoc. avec le grohanl, qui désigne la goj^e par assoc. avec le cri gru.

Huré. B., P., mauvais vin : en it. bnisco ; il est âpre, rude comme les brosses d'une hure, irf., riche : il a de la graisse, du lard comme le porc. — Huré couchant, le soleil quand il se couche dardant ses rayons vers le haut des cieux : à cet aspect l'argotier pense au porc épie et aux brosses du cochon. — Huré razis, évêque. par allus. aux deux pointes de sa mitre que l'argotier représente comme des picots. Hwon, chez Borel, veut dire hérisser.

Hurepois, P., excellent: syn. de huré, façon bouffonne et satirique de dire élevé. L'idée d'élévation fait penser aux dents raides et pointues de la herse, en lat. iiirpic-em: erupeis, cru pis, hurepoi.r, chez Borel, veut dire hérissé, herper, héruper, horripiler.

Hurf, urf, F., chic. Quand on déguste un vin il arrive qu'en le humant on lait vibrer la langue et les lèvres ; ces bruits accompagnant et se fondant avec le son o, u qui dénote le degré d'ouverture de la bouche, donne l'image acoustique de l'absorption. Les Grecs expriment ce bruit par l'onomatopée roph, d'où rôpiiein, absorber. Dans chur-lupjcr, boire, chur représente l'absorption sous la vibration des lèvres ; ce brait correspond à celui de ^urfzein, siffler.

Hurler, F., chànler -.iduler comme le loup, gueuler, goualer.

Hurlubier, P., vagabond : il roule, il boule ; ?rf., idiot, fou : la tète tourne chez l'un avec paresse, chez l'autre avec frénésie. — Hurlubier est formé de hurlu ; le 6 est euphonique. Bouler se dit en angl. to hurl, en esp. birlar. To hurl, procède de to uhirl, rouler, qui est congén. de virer ei de guirlande.

Un hurluberlu est un individu qui boule et roi</esans trêve, qui fait du bruit comme le tonnerre quand il ébranle le ciel. Berlu procède d'une allitér. à berlue, le regard ébloui qui bes-lue : le hurluberlu faisait naître cette idée et elle se marqua dans le mot.

Cependant le sens premier du mot est virevire, hirlubirla. Bulle bulle, en esp., est un hurluberlu ; hurluberlu, en pic, un personnage fantastique qui n'existe pas, mais qui est effrayant tout de même comme le tonnerre.

Hurme, V., cellule du pilori ou du gibet de Montfaucon : au sens intentionnel, forme, forme de botte et par assoc. cldlbe, instrument de supplice dans lequel on étreignait le pied et la jambe du prisonnier. Son s^^n. angl. est stocks, chausses. Le geôlier s'appelle en hoU. slokken-knerht, valet de la botte, de la prison.

Hussard, P. Hussard d'abbaye, gendarme qui assiste aux exécutions, dit aussi gendarme de la guillotine, — de la veuve. — Hussard à quatre roues, conducteur d'artillerie.

Hust-must, M. grand merci. — Ce mot traduit le geste de remerciement, la courlwtte, par un autre qui est familier aux gens de l'argot. Pour se cacher derrière une haie ou un mur que dépasse leur taille ils courbent le dos, la hoquette, en angl. huckle, en ail. HiJckt'r; musl est une forme bâtarde du verbe mucher, cacher, Husi-rnust ressorl comme un impératif: courbe le dos et cache-toi! ce faisant l'argotier a l'air de faire la courbette, comme le jeune militaire salue'lorsqu'il entend les balles siffler trop près de lui. To hugger, en angl., signifie se mettre à l'affût, hugger = mugger, une embuscade.

Hye, V., membre viril, puissance virile; hyer. co'iter : allus. obscène.

I, cœur, dans l'argot des tricheurs : comme l'esprit a toujours besoin de s'accrocher à un corps nous croyons pouvoir expliquer / comme étant la première lettre de intérieur, qualification du cœur; S, trèile, de sainfoin \ M, pique, de massette\ V, carreau, de vitre.

Icicaille, icigo, igo, ici : icallle, igo, sont des allitérations k illico, pour illo-loGo.

Idée, F. i'ne idée de, un peu : de quoi avoir une idée de. — Donner des idées, inspirer des idées d'amour : syn. et cong. de visées.

Ignorantin. F., frère de la doctrine chrétienne : c'est le sobriquet ignorant, avec allit. à in de August/n.s, Bernardins.

Illico, F., aussitôt : mot lat. pour lUo toco, syn. de sur-le-champ.

Il pleut. F. Payes-la à dîner ? — // pleut, il pleut à verse ! Non, jamais de la vie ! Façon distraite de parler pour détourner la conversation.

Imberbe, M . vierge : impubère.

Impair, F. Faire un impair, commettre une bévue, échouer : paraphrase de faire une gaffe. On fait une gaffe, quand la langue fourche, quand elle dit ce qu'on voulait taire ou dit mal ce qu'on veut exprimer. La parole dans ce cas bifurque comme la gaffe, la perche de batelier armée d'une pointe et d'un crochet.

Impôt, M , automne : époque où l'on payait la dîme.

Inconnobré. M., inconnu. L'argot dit nobler et nobrer pour connaître ; nobilis vent dire facilement reconnaissable, distingué.

Index, P. Travailler à l'indcr, — à prix réduit comme l'ouvrier mis à l'index, exclus du syndical. L'iudc.c est l'indicateur,' la table des livres dont la"^ lecture est défendue par l'Église catholique.

Infectados, F., cigare d'un sou : infect avec une désinence esp.

Ingre. M., couteau : lingre, par apocope de / pris pour l'article.

Ingurgiter, F. IiujurgUer son bilan, mourir : paraphrase de avaler sa lariQue, ne plus Ijcdancer le chiffon rouge, se taire. Balancer suggéra le mot bilan, la balance, l'examen des profits et pertes.

Inquiétude, P. Avoir des inquiétudes dans les mollets, avoir envie de donner un coup de pied. On dit d'une façon analogue la main me démange, je suis impatient de donner une gifle. — Les inquiétudes dans les jambes ou les fourmis désignent un picotement nerveux de la peau.

Insinuant, M., apothicaire; insinuante, seringue; insinuation, clystère subtilement glissé.

Insolpé, M., insolent : ensalopé, cocbonné avec allitér. totidem syllabis à insolent; salopyeul dire salaud; se sali-pauder,en norm., se salir.

Inspecteur, F. Inspjecteur des pavés, einployé qui cherche une place : désignation iron. pour qq. qui est sur Icpjavé; id., flâneur.

Insurgé, P. Insurge de Rotnilly, étron : il se dresse, se soulève, en romiouuani. mot du Ce., qui veut dire parlant comme un enroué. Aller à Rome veut dire se faire gronder.

Irlande, en f. Envoyer en Irlande, renvoyer la bille à droite ou à gauche : pour aller en Irlande il faut traverser la Manche et le canal de Saint- George : il faut aller sur mer, prendre un bain. Aller à La Nouvelle se dit prendre un bain de pied. Bain joue sur beigne, comme pain, coup. Nous ne nous sommes pas aperçu du jeu de mot caché dans preiidre un oain, aller se promener', aller dingutr et enrager au bain, envoyer dinguer, balancer, battre, beigner comme le battail de la cloche, le balancier de la pendule. Envoyer en Irlande, Isl., expédiev un objel de la prison: l'envoyer dinguer, le balancer, Venvoytr au bain.

Italiques, F. Avoir les jambes italiques, être bancal : allus. de forme.

Itou, P., même, aussi: en pic. tout, étout, itou. Le sens est: tout aussi bien, l'an comme l'autre, en masse. Le é, i, marquent l'hésiiation de la langue devant le /. i ans la vivacité de l'élocution elle commence par s'aplatir contre les dents ou le palais, ce qui donne un e ou i qui sont des superfétations. Le Normand dit ed pour de : deux sous ed'tabac ; le Picard autel pour tel. Borel note itei pour tel.

Itrer, M., avoir, posséder: par assoc. avec avoir la capacité d'un litre -, \q l a été retranché en raison de Ihabitude qu'on a prise de l'envisager comme article, comme dans ingver pour lingrer. Pour litres-tu on dit, pour l'euphonie ires-tu? ires-tu une cibige? et ainsi dans toute la conjugaison, avec élision du t.

Ivoire, F. Faire un effet d'ivoire, rire en faisant voir une jolie denture. — Taquiner l'ivoire, jouer du piano. Eba est un mot égyptien qui signifie bceuf \>^v onomatopée. On a assimilé l'éléph'ant au bœuf, en raison de la ressemblance des dents de l'éléphant avec des cornes. ZT/c/y/ta.s aussi veut dire bœuf: «/t'p/*, en hébreu, bœuf, corne et la lettre A qui commence ce mot. Les Romain.s aussi nommaient les éléphants de Pyrrhus bœufs: lucae boves.

Jabot, P., estomac, poitrine. — S'arrosev le jahot, boire. Faire son jabot, se gaver de nourriture : assoe. de l'estomac, de la poitrine avec gnbe, en dan., bâiller.

Jaboter, M., interroger : quand le juge parle au prévenu il interroge. Togablie, togabher, en angl., veulent due jnboter.

Jacasse, F., bavard. Le geai s'appelle en vosgien jaque. Ce nom est formé du cri de la pie qui dit yac quand elle se plaît. Jaque, pour Jacques, est un jeu de mots. La désinence asse est une allitér. à a^n.sse, -pie. dackern, en ail., désigne, entre autres, jacasser comne la pie ; rhacolear, en esp., avoîf la joie bruyante; giacchiarc, en it., jacasser comme le choucas, graculo.

Jacobin. M., pince à efl'raction : syn. de Jacques, qu'il remplace par j. de m. Ce sens procède de l'association de \^pœ, pieu, avec son bec qui forme pince.

Jacqueline, P., sabre : il frappe d'estoc etde toille comme Jarry^es, le jaquemart. Ici., M., prostituée : assoc. obscène avec coup.

Jacques, F., Jacques Bonhouirne, le peuple français : très endurant et très colère, par allus. aux paysans qui orït fait la Jacqueiie. — L'apôlre Jacques était frère de Jean, l'apôtre. « Jean est un « terrilDle nom, que jamais n'accompagne une épithète honnête. » Deshoulières. Jacques devint syn. de Jean par suite de la parenté de ce> deux apôtres. Le Dictionnaire anglais de Worcester, au mot Jack, dit : a sobriquet for or a diminuLive of John, tout en certifiant que Jack est un nom familier pour Jucobus : James de l'italien Giccomo, pour Jacopo. — Jacques Bonhomme est syn. de Bon Jean. Jacques et Jeun se confondent par leurs attributs si bien que ce qu'on dit de Jacques se rapporte également à Jean. Jacques souffrait qu'on le surchargeât d'impôts et de corvées et on l'appelait Jacques Bonhomme avec une pitié ironique ; timide, gauche, rustre, il devint le type du paysan sot et grossier : le jaque.

Il doit son nom à sa. jaquette, qui était sans manches et descendait jusqu'à ses genoux. Elle l'habillait comme d'un sac, en esp. xaque, xeque. Jaque est un j. de m. sur xaijue. Id., imbécile -.jaque, paysan sot.

/(/., pince à efl'raction : jacobin, assoc. avec pie, bec, pince. Faire Jacques Déloge, s'en aller clandestinement : j. de m.

Jacquot, P. Grand jacquol, bavard importun et sot : perroquet, par allusion k jaque. La pie parle par imitation et jacasse de sa voix naturelle.

Les jacquois, les mollets : par assoc. avec les jambes dites merlins, marteaux,, chiquants, syn. de jacquemarts.

Jactage, F., bavardage : \)out jaquetage, gazouillement de jaquette., syn. par j. de m. de jaque, pie. Il y a allitér. à jactance, le parler d'un présomptueux, qui agile de grands mots comme le poète ambitieux, « projicit ampullas et sesquipedalia verba. »

Jacter, P., parler, raconter, crier : comme jaque ou jacquol ; jacteur, bavard, causeur, orateur.

Jaffe. P.. soufflet : mot norm. ; assoc. du coup avec la figure, la ffueule qui le reçoit, dite gap, en suéd.

Jaffier. M., jardin : jardin 2Jo/a,(/e?- ; il produit les herbes pour la juffle. la soupe. — Jaffin, jardinier.

Jaffle. M., soupe : pour jaffe ; assoc. avec gaver, remplir \e jabot.

Jalo. M., chaudronnier; rétameur, par assoc. avec la ya/e, le récipient dans lequel il fait fondre Tétain ; le jalot est le baquet du chandelier dans lequel il coule le suif fondu et purifié.

Jambe, P. Ça te fait une belle jambe, tu es bien avancé, ça ne t'a pas rendu la jambe mieux faite, comme on dit aussi : ironie. On assimile les avantages physiques avec les faveurs de la fortune, de sorte que si les choses vont mal on est beau, on a la jambe bien faite, une belle jambe, par antiphrase. C'est amer de se souvenir des beaux jours quand on est dans le malheur et plus cuisant quand d'autres les rappellent.

Jambes de coton, jambes sans force comme bourrées de coton. Jambes en manches de res/e, jambes torses : allit. aux bras plies. Faire jambe de vin, boire vaillamment ; se fortifier pour la marche : le vin agit comme l'huile d'abattage. — S'en aller sur une jambe, ne prendre qu"un verre en passant : pour faire jambe de vin, il faut proportionner les verres aux jambes.

Lever la jambe, danser le chahut. — Faire une partie de jambe, faire le conjungo, mot qui rime avec gigots.

Un sens plus direct de jambe est donné par son correspondant it. zampa. patte, pied, sabot. Zampa est une var. de zappa, pic, boyau, bêche, qui est lui-même la contre-partie de la racine de saper, sape et de sabot, la chaussure de bois rudement travaillée. Grâce à cet enchaînement jambe se révèle comme syn. de merlin, chiquant (en esp. et it. z-anca,jacijuot ; en ail. Schenkel, tibia, Srhinke, ja.mhon], marteau, J3imhe dsins le langage populaire. Ham, jambon, en angl. et hamrner, marteau, démontrent un enchaînement analogue.

Jambon, P., guitare, mandoline : allus. de forme. Zampogna, flûte de berger, chalumeau, dérive ce sens d'une association avec la fhjle. tibia, jambe, zampa.

Jambonneau, P., mandoline : jambon. Gratter du jambonneau, jouer de la mandoline. — N'avoir pAus de grattin sur le jambonneau, avoir le cuir chevelu dégarni, avoir le crâne à nu, être chauve : gratter du jambonneau a suggéré le mot grattin qui entraîna \e jambonneau gratliné.

Jambonner, M., battre à coups de pied : battre à coups de patte: en it. zampa, en esp. zapa, sabot.

Jappe. P. Avoir de lajapjfje, parler haut et beaucoup — Tais ta jappe, cesse de hurler. Jappe veut dire gueule, en suéd. gap.

Jaque. P., jaquette : sans plus de forme que le sac, en esp. xaqiie.

Jaquette, M., bavard, menleuv: jaque, jaquette, pie.

Jar. P.. argot. Jars. — Jar est un syn. de argot et tire son sens d'une aliu^^ion à une pointe qui rappelle l'ergot. Le garro, jarre, désigne un poil dur qui se rencontre dans les fourrures et qu'on a soin d'épincer. Xave-i/aar, en holL, désigne la longue tarière à percer les trous de moyeu, d'où navrer, transpercer. To jar. en angl., se dit de la porte qui crie sur ses gonds, et par anal, d'un bruit qui écorche les oreilles. — Gaesum. en lat. emprunté, désigne hi jarre, le garrot sous l'aspect d'une broche ou lance.

Le jar ressort ainsi comme un langage fm, plein d'accrocs. Enrtaver, jaspiiter le jar veut dire comprendre, parler l'argot; (Icvidcr h'j(n\ le parler, le comprendre, le défiler comme la pelotte enroulée sur une broche ou. jarre. Dévider le jar raccorde jVir avec g<ir-eu^ Gar)i. yarn, til, en lioll., ail., angl., au sens propre broche.

Jardin, P. Jardin des claques, cimetière : il est fleuri.

Faire da jardin sur qq.^ se moquer de lui : le bêcher. — Jardinage, moquerie : médisance. — Jardiner, se moquer : bêcher, comme la /lie, en lat. pica, qui abat les noix et qui rit sèchement. — Jardiner qq., lui faire dire ce qu'il voulait taire : le retourner comme un jardin. — Jardineur, celui qui cherche à faire parler.

Jardinier, M., voleur : il manie le râteau, il ratiboise. Id., racoleur de dupes pour les tripots : il les racle, les ramasse.

Jargolle, M. Normandie : pays un jargo7i; Jargouillier, Normand: il jargonne\ jargouiller, jargonner ; jarguer, parler un jargon^ comme les Normands .

Jargon. Le sens propre est gazouiller de toute la gorge d'oiseau ou d'enfant. Gorgear, en esp., veut dire îredonnev ; gorgeria, bégaiement d'enfant ; gurrjoler, en pic, bégayer comme les tout petits enfants ; j'a/'^ea^, dans le Ce., babil confus, bavardage; gergo. en it., jargon ; en esp. xergon.

Jarnaffe, M. , jarretière : avec allit. a gamaffe, la grange qui évoque la paille, le lien de paille, la jarretière.

Jarret mil. f.ercr le jarret, marcher en colonne : lever l'ergot.

Jarretière, M., chaîne de montre : par analogie. — Le lien pour fixer le bas tire son nom du jarret qui est à proprement la cheville, placée à la hauteur où le coq porte Vergot. Jarret tire son sens d'ane assoc. avec l'ergot, la jarre. Garrelta, en it., désigne le nerf qui règne depuis l'ongle jusqu'au pli du genou des chevaux et les bâlons qui forment le tour de la hune, syn. de yarots.

Jars, P., argot : jar, langage plein d'accrocs et de surprises. Ga?-rocha, en esp., veut dire darda crochets; garranclio, branche rompue, éclat.; garrancha, épée; garra, grifïe. serre; garrar, chasser sur l'ancre, assimilée à une griffe ;./ar, dans le Ce., courbe, coude, nœud, jet de vigne qui sort de la cosse ; garra, en mér., ergot de coq ; jar, jardl gard, chez Bore!, poil long et dur d'une peau.

Id., mâle du canard : on voit dans sa patte non pas un croc, mais une patte d'ancre. Croc, griffe, arpion. ergot et patte sont syn. par association. On appelle l'oie aussi ours, pour sa. patte épatée.

Jarvillage. entretien, confidence -.jarviller, causer, faire des confidences : jai-'iuer, avec permut. de gu et v.

Jasante, M., prière : jaser, prier; ja.'ieur, prêtre qui dit la messe : d'intention jacasser comme Vagace, en it. gazza.

Jaspin, M., oui 1 yes l avec allit. à japper,, parler, aboyer; id., bavardage : jappage ; jaspinage, action de dire oui ! ou de bavarder/J'o^y^^iac/zie»/, ahoiemenl; jaspiner, causer, bavarder, aboyer : japerçi dire yes l — jaspineur, bavard, chien.

Jaune, M., été ; eau-de-vie : allus. à la couleur des chaumes du blé et de Teau-de-vie de vin. — Etre pjeint en jaune, être trompé par sa femme : être le vcrdier, au plumage jaune-verdâtre qui élève la progéniture du coucou sans nid. — Rire jaune, se forcer

à rire, au sens propre rire comme l'envieux qui simule la joie au bonheur des autres alors qu'il en fait une jaunisse. — Jaunet, pièce d'or; j'aunier, débitant d'eau-de-vie.

Jaune est le correspondant immédiat de QiaUir/no^ tirant sur le jaune, en it. ; giallo veut dire couleur de chat-furet, en gr. (/(ilaé.

Javanais, F., langage conventionnel qui consiste à intercaler dans les mots les syllabes va ou av, p, e : C'est simple et facile devient cevast sivample avet façavile.

Javard, M., lin : on le met en bottes on javelles.

Javotte. P., bavard : \\ jahotle, il donne du gosier, gave ou. gaviol ; javntto-, bavarder. Javotte, dans le (Je., signifie geneviève.

Jean de la Vigne, M., crucifix : le crucifié, avec allus. au vin de la messe. G"est un jeu de mots pour gens de la vigne, les ouvriers vignerons qu'on embauche au printemps pour le binage et la taille et en automne pour la vendange. Dans le Ce. on les appelle culs terreux, parce qu en maniant la binette ils ont le dos courbé et montrent le fond de leur culotte où adhère de la boue. .ïuan de las viitas, en esp.,veut dire godenot.

Jean-fesse, Jean-f outre, P., vaurien, canaille : fesse vaut cul.

Jean-Jean. F., nigaud, imbécile : jaque, pantin, en it. Zani, en angl. Johtt, syn. de .J'ich\ el John Bull, les Anglais, — en esp. Bobo Juan, le Jack Fool, des Anglais, en ail. Ilans Michel, en holl. Ilans.

Jean-qui-ne-peut, impuissant, ridicule.

Jean-raisin, F., vigneron : cul-terreux.

Jedot, polyt.. la pluie : jet d'eau, lance.

Jérusalem, F. Lettre de Jérusalem, lettre écrite delà prison en vue d'extorquer de l'argent : lettre du séjour de dctiolatioa. — Jérusalem-poney, âne : ail. à la monture sur laquelle Jésus entra dans Jérusalem le jour des Rameaux.

Jésabel. Saint Cyr, ragoût : allus. au « terrible mélange d'os et de chairs meurtris » de Jésabel, mère d'Athalie.

Jésuite, M., cafard, hypocrite : allus. de couleur et de mœurs; id., dindon : les jésuites l'importèrent du Paraguay.

Jésus, P., petit enfant, innocent. Jésus à quciire 'sous, petit enfant malingre et soufïreteux. — kl., jeune calamité, par abus de mot.

Jet, M., canne, jonc : jet d'arbre, par assoc. : mot suggéré par

Jetar, jetard. M., cachot, prison, salle de police : jet, tige, botte associés avec chtlbe, prison.

Jeté, P. Etre jeté, être soûl : avoir sa jetée, son mètre, sa mesure, son compte. — Jetée, mètre :jel, canne ; canna en it. désigne une mesure de trois mètres, canon, en lat., la règle.

Jeter, P. Jeter du cœur sur du carreau, vomir : j. de phrase. — Jeter im froid, produire une impression qui glace les esprits. — Jeter de la grille à qq., lui lire sa condamnation : à être mis derrière la grille. — Jeter une gifle, M., en flanquer une, avec allus. kjet, canne. — Jeter au feu, dénoncer : casseroler.

Jeton, /-'au-r com»îe «/i jeton : comme la monnaie qui n'a pas de litre, en it. gettone, de geltare fondre, jeter dans le moule. Jeter qq. ouvrage en bronze est français. L'anglais emploie pour dire fondre le verbe to rast, au sens propre jeler, donntr une chasse.

Jeu, P. Etre vieux jeu, être en relard sur le progrès : jouer le jeu comme on faisait dans son jeune temps. — l'uire le jeu, sport,

faire le jeu d'un cheval. II consiste pour le jockey à prendre la têle, pour forcer les autres à épuiser leurs rnontures en route et permettre à un cheval de la même écurie de gagner la course.

— Le Qrand Jt'u, F., chez les cartomanciens, le grand jeu des tarots. Id., railinements voluptueux. /</., iM., assassinat.

Jeune, F. Pas si jeune, pas si béte, si inexpérimenté. — // est trop je?<?ie, il man(]ue de savoir, d'expérience. — Faire le jeune homme., sortir, aller à une partie de plaisir sans sa femme. — Avoir son jeune homme, son petit jeune lunnrne, être gris : être égayé. — Un jeune de chien, un petit de chien.

Jeunesse, F., jeune fille : synecdoche.

Ji, jy. M., Qi, jiclei\ j>ole'>', gicler; jlmjlard, ginglard; glroble, giroUe.

Job, P., niais, benêt : allusion à Job, pauvre et patient sans révolte.

— Monter le joli à qtj., le tromper : au sens propre faire semblant d'être p^uivre, niais ou imbécile pour capter la pitié ou la confiance de (jq. ; lui monter le coup du jolj. Se monter le job., s'illusionner, se monter le coup de l'imbécile qui se repaît d'espérances mensongères.

L'allusion donné à supporter qu'on se fait de Job une idée qui approche de la charge et qui profane la grandeur de ce saint homme. Le peuple, dans le sentiment de sa force latente répugne à la patience endurante et préfère le rôle de Guignol hardi et prompt aux coups.

Job se soumet à Dieu, mais résiste à des consolateurs, humiliés de ne pas le voir alDattu par son infortune. Il leur oppose cet héroïsme dans la douleur qui permit à Prométhée de braver Jupiter, jaloux de Témancipateur des hommes. Job est un sublime confesseur de la justice de Dieu ; il s'élève au dessus des événements qui lui ôtent la fortune, les afTections, la santé, par un regard de poète jeté sur la création, œuvre de toute-puissance et de bonté gratuite. Celte vue fortifie son âme et la console à la fois. Prométhée a foi dans le Destin dont il a commencé à découvrir l'œuvre providentielle par la connaissance de la vertu du feu et la possibilité des arts. Job est une figure théologique. Prométhée un géant parmi les hommes.

Jobard, niais, badaud -. job; jobarder., tromper, duper : faire éprouver à qq. qu'il n'est qu'un jobard, un imbécile ; jobarderie, badauderie, niaiserie de job.

Jobelin, M., langage particulier aux jobs, aux pauvres, argot dont ils se servent entre eux pour tromper leurs bienfaiteurs et les rendre jobs au point de vue de l'esprit et de la clairvoyance.

Jobisme. F., pauvreté, dénuement, résignation : allus. à Job.

Jocko. F., boulanger : d'intention patron, singe. Le jocko est un

orang-outang, un homme des bois qui se tait, ne voulant pas

être mêlé aux discours et faits des hommes, disent les Océaniens.

Pain jocko, pain long, fait avec du lait : long comme le bras

d''un jocko.

John Bull, F., le peuple anglais: Ji'Jtn est syn. de Jaque; bull qualifie sa force brutale et son esbrouCfe.

Joli-cœur, F., homme doucereux. — Faire le joU-cceur, dire des fadaises.— Le sens propre vise qq. qui fait le gau, gallus^ le coq. C'est un coquelineur au milieu des poules. Jaulei, dans le Ce. veut dire petit Ja», petit coq et jeune homme qui commence à

ètve Simonrenx, jôlcr, se divertir, se jeûler, se réjouir. La. jôléc est la chanson de mariage dans le Morvan. — Joli est pour joUf^ d'onjolivet, jol/et, noms de bœufs, dans le Ce. ; if est le siiffixe lat. ivus. De joli le hoU. a ïonné jolig, gai, joyeux, en smgl. jolJy.

Joliesse, F., beauté : gaîté, joie vitale.

Jonathan, F. Frère Jonathan, le peuple américain: nom formé d'après JoJm, syn. de Jack. On dit aussi U7ïcle Sam.

Jonc, M. Bob en jonc, montre en or : ail. de couleur au jonc à empailler les chaises. — Etre sur les joncs, être en prison : être sur la paille.

Joncher, V., M., dorer : rendre couleur de jonc, jaune. Td., tromper : conchier, mettre dedans, par allus. de couleuv ; joncher ie, tromperie ; joncheur, trompeur.

Jonclier, M., orfèvre : l'or est jaune, couleur jonquille. — Mari janijuille, mSiTi jaune, trompé.

Joseph, F., homme chaste : il ne voulut pas user de la femme de son maitre qui l'accrochait. hL, cocu : la duchesse de Hainaut disait qu'elle n'était pas mariée parce que son époux n'avait pas fait acte de mari. — Papier Joseph, papier sans colle servant à filtrer. Joseph Montgolfier le fabriqua pour le commerce.

Joséphine, F. Faire sa Joséphine, faire la prude, faire la chaste, avec allus. à Jo.sepli, faire son Joseph.

Jouer, F. Jouer de qq., le faire marcher à sa guise : avec allus. à l'instrument dont on tire un son à son choix. — Jouer des flûtes, jouer la fille de l'air, s'en aller, s'enfuir : jouer des tibias, des jambes, se sylphider. — Jouer des dominos., F., manger : allus. d'ivoire. — Jouer de l'orgue, ronfler : allus. de son. — Jouer de la harpe., du violon. M., scier les barreaux de la prison : la scie racle, gratte. — Jcuer du fifre, se passer de manger : l'ours quand il a faim et qu'il n'a rien à manger, suce ses pattes, à ce qu'on dit; en mettant ses griffes dans làTbouche, il a l'air d'un gamin qui siffle sur ses doigts et s'en fait un fifre. De toutes façons cela dit flûte ! rien. — Jouer du vingt-deu.c, jouer du couteau-poignard. — Jouer le point: de vue, regarder par-dessus les cartes du banquier : j. de phrase. — Jouer le cadavre, achever sa ruine en jouant : risquer le corps après avoir perdu les biens. Jouer est la forme franc, de joculari, en pic. jongler.

Joufflu, P., derrière : allus. à joues gonflées; flat, flo, en ly., veut dire baleine, souffle, patus en lat.

Jouste, p., près, joignant : var. de juste.

Jubile la. P., peau économisée par le gantier : sa gratte, son bénéfice qui le fa.\l jubiler.

Juc, V., perchoir : jurltoir. Tous les oiseaux aiment à se percher haut avant de se confier au sommeil. Juc est le joug d'une montagne pour eux. en hoU.juk, croupe d'une montagne, en latin, juijurn. l'endroit du dos où Ton place le bât de> béùs de somme.

Judàcer, judasser, P., trahir, comme Judas qui vendit Jésus. — Jiuiaïser, M., trahir : Judas était Juif, mais tous les Juifs ne s'appellent pas Judas et ne font pas comme lui.

Judas, F., traître. Baiser de Judas, baiser hypocrite : allusion au baiser que Judas donna à son maître pour le désigner aux archers romains. Braii de Judas, tache de rousseur : Judas on le peint roux, Absalon, noir. Point de Judas, le nombre treize : Judas était le treizième parmi les disciples de Jésus.

Judée, M., préfecture de police : elle était située autrefois dans la rue de Jérusalem : association.

Juge, P. Juge de paix, bâton : il rétablit la paix. /'/., jeu de cartes, tourniquet chez le marchand de vin : il dit qui perdra paiera.

Jugulant, P., Qwnwyewx \ juguler , ennuyer, importuner. — Pour Juijnler^ étrangler, on enlortille le cou : enlorlillcr veut dire erinuyer par équivoque; la corde dont il s'agit est la (ourtouse, rétron, d'où entortiller = c'est pas propre.

Jules, P., tinette, pot de chambre : j. de m. sur guiller, fermenter, évacuer les ordures en moussant, d'où mouscailler^ faire ses ordures et par association, tinette.

Tirer l'oreille à Jules, mil., porter la tinette à la fosse : Jules a des anses qu'on lui tire en le soulevant. — Passer la jambe à Jules, le vider dans la fosse : lui donner un croc en jambe qui le renverse.

Jumelles. M., les fesses : j. de sens.

Jupasse, jupière, P., confectionneuse de jupons, Jufje, jupon est syn. de jaque, jaquette: Jacques se dit en it. Jacomo, Jacopo, en ail. Joppe : or Johhe elJoppje, en ail. sont le nom de la. jupe. En holl. on dit familièrement Jaap pour Jaropo, Jacques : le jupon s'y appelle Japo?i. Jujjpon, en angl., veut dire veste Qi jupon de fenmie : c'est le vêtement que Jacques mettait sous sa cotte de mailles.

Juponnier, P., homme qui court après les femmes : — le jupon.

Jus, P., vin..-lro^/' du jus, avoir de l'élégance, du chic : avoir de la saveur, être urf, avoir du 'pshutt ; jus-juris, est formé du bruit ur de l'absorption. Jus de chique, de chapeau, mauvais café : allus. de couleur. — Donner du jus de bâton, donner de l'huile de cotret, donner une frottée. Jus de réglisse, nègre : allus. de couleur. Juteu.i\ excellent, élégant.

Juste, M., cour d'assises : il y a des jurés comme juges du fait. — Juste-milieu, P., derrière : jeu d'esprit. — Justification, typ., arrangement de la longueur des lignes selon la largeur du furmat, les faire cadrer juste : jeu de sens.

Justine. Marier Justine, prendre une décision subite : jeu de m. sur juste, jouxte, juxte, joignant, sans intervalle.

Kangourou. Le vol au Kangourou consiste à remplir une poche dissimulée sous la robe d'objets volés dans les magasins. La poche fait allus. à la poche de l'animal didelphe ou à deux matrices.

Kilo, P. Litre de vin : pour un kilo d'eau distillée. Le poids spécifique du vin est plus lourd ; id., faux chignon : moyen de piper, avec j. de mots sur pjoix, glu assimilée à l'excrément. — Dépjoser un kilo, faire ses besoins : le kilo est un poids, l'excrément une 'poi.r, une colle, un embarras.

Klebjer, P., manger : manger du pain, en russe chleb.

Krach, F., ruine : crac, bruit qui annonce la chute.

Kyrielle, P., quantité : enflade de kûrie, seigneur.

Labadens. B., ancien condisciple : bnladanl] mot déformé.

Labago, lago, M., là-bas : en esp. bajo, bas.

Labatroc, M , tabac : tabaco, tabac, en esp., transposé en lo loucberbem, avec insertion de r.

Labourer, F., préparer un travail : faire un premier labour : syn. de arracher du chiendent.

Lac. Etre dans le hic, se trouver dans une silualion désespérée : êlre pris dans le lacet, le lac, en lat. laqnexis.

Lacet. F. Casser son lacel, divorcer, briser le lien du mariage, avec allus. à casser sa ficdle. Les lacets, M., les menottes. Laceiu\ étrangleur : qui jette le lazzo au cou : id., gendarme, il met les menolles. les lacets.

Lâchard. lâcheton, M., diamant de vitrier : il Idche la vitre qui lui re.<i.'<cmhlc ; il la met dedans, la lorce.

Lâche saint. P. Ri^ciler la prière de saint Lâche, dormir : le dormeur est assimilé à un lâche qui fuit le travail.

Lâcher. P.. F.. a]»andonner, délaisser. — Lâcher d'un cran, lâcher : laisser un peu plus tranquille. — Lâcher le coude, lâcher : cesser de crampo7tner. — Lâcher la perche, la rampe, mourir : se noyer malgré la pcrclie tendue, se casser le cou dans l'escalier. — Lâcher Veau, l'écluse, uriner : faire une chasse. — Lâcher la scène, thé.. mal;ouer : ne plus y apporter le feu sacré. — Se lâcher, expulser un vent : donner la liberté à ce qu'on réprimait en soi. Le moi, c'est tout mouvement physique ou mental dont je suis conscient. — Se lâcher d'une tournée, la payer, se desserrer d'autant, avec allus. à se lâcher.

Lâcheur, F., trouble-fête, qui lâche les amis au moment où sa {)résenoe est le plus désirée.

Lacromuche. M., maquereau : en loucherbem.

Lad. sport., valet d'écurie : au sens propie jeZ, recrue.

Laffe. M., soupe : le chien la lape, avec allit. kjaf/le.

Lagout, M . eau : l'agout, en esp. et it. aijua.

Laigre. lègre, foire : en ail. Layer, dépôt et camp, en holl. léger.

Laine. 1'. Aroir de la laine, avoir du travail : avoir de la laine à l'dcr. — Tirer la laine, voler : faire une poix, par allus. au cordonnier ((ui passe le fil poissé avec ralc)u- poar coudre la semelle à l'empeigne. L'outil du cambrioleur s'appelle alêne ou aiguille, parce qu'il sert à piquer les serrures. — Lalné, M., mouton.

Lairrer, M., assembler : étaler sa marchandise sur la foire, en faire ûii stock. On appelle en angl. lair, contracté de layer, variante de Lager, en ail., la couche, le repaire d'un animal sauvage.

Laisée, M., prostituée : /a/vyi(£! ; pour lésée, alésée par une allus. obscène. Laize, signifie en v. fr. largeur d'une étoile. Le mot est syn. de lèzebombe.

Laisser, P. Laisser ses bottes qq. part, mourir : mourir en voyage. — Laisser fuir so7i tonneau, mourir : allus. au cadavre qui se vide. — Laisser pisser le mérinos, attendre le moment favorable : quand le mouton, éprouvant le besoin de se soulager, ne suit

— 2il —

pas le troupeau, le berger ni le chien ne le poussent : d'intention : laisser pisser le nuarje. — Laisser tomber son pain dans la sauce, créer un accident pour en profiter, être malin, en it., cascar il caria sui muccheroni. — Se laisser aller, se décourager, se négliger : se laisser aller à la dérive.

Lait, -M., encre : le malfaiteur écrit avec sa salive qui est blanche sur le papier.

Id., salive : les prisonniers s'en servent pour écrire entre les lignes ce qu'ils veulent cacher à la censure de la prison. En badigeonnant la lettre avec de l'encre et la lavant ensuite à grande eau, le destinataire en fait apparaître le tracé. Lad de cartuudier, encre.

Laïus, F. Pi(p(er un laïus, faire un discours, lenir un long discours, comme Liuu.-i, fils de Labdacus en tient à son fils Œdipe, dans la tragédie ancienne. — Sécher le laius, ne pas faire sa composition en discours français : le planter là, le laisser sécher sur pied.

Lamantin, espèce de vache marine qui a la voix dolente et triste : elle parait se lamenter. Sa présence indique le voisinage de la terre .

Lambin. F., jeune niais; recrue : il lèche le gâteau au lieu d'y mordre, il" elileure l'objet au lieu de l'attaquer. Ce mot se rattache au verbe it. lamblre, en lat. lambere, lécher, effleurer.

— i. 'image qui précise le sens est empruntée aux enfants qui ne finissent pas de manger.

Lame. F., tireur émérile à l'épée : vieille lame, ancien frère d'armes.

— J'/ne lame, homme spirituel, malin qui discute avec finesse.

— Lire couché sous hi lame, être enterré sous une /'//ne de pierre, La Mine. M. Le Mans : j. de m. sur mine, main, de arcjnemlne. Lampas. P., gosier : dans le Ce. lampjas, empan, arriére-bouche,

palais d'un animal; gosier; mal provenant de l'inflainmalion de celle partie, — en rou. et pic, luette. — Le sens de ce mot est métaphorique ; il procède d'une assimilation d.\eclô.mpjas, la lampe, en gr. et en lai.

La flamme consume ainsi qu'une langue avide ?'ip(,\iusqu'au fond la matière grasse, en lat. lambit. Le sens de briller, ?«//i/-ye^/i, en grec, procède d'une association avec la lampe qui dévore son aliment. Une métaphore moins éloignée du sens primitif se rencontre dans lâmpae, scorie, bave ; lupein, lâptein, boire avidement manifeste le sens naturel du mot. En pic. on dit min cra-iset est à sec, pour j'ai soif

Lampas, étoffe de soie à dessins en relief sur un fond de couleur différente — Ce nom est emprunté au langage héraldique. LaïKpassé se dit des animaux dont la langue s'avance hors de la gueule lorsqu'elle est formée d'un ém3.i\ dijféixvU de celui du corps. Lampe, verre à boire, chez les francs-macons : par assoc. avec la mérhe qui consume Thuile. On appelle le vin huile, la bière huile blonde. — Il n'y a plus d'huile dans la lampe, la vie est près de s'éteindre. — Lumpe-ù-mort, P., buveur incorrigible: qui boit jusqu'à extinction de l'esprit. — Lampée, gorgée: ce qu'on lampe, en une fois. — Lampie, M., repas : allus. à lampas, gosier.

— Lampion, bouteille: assoc. avec lamper, sécher comme la lampe, et lampe, verre. — Lampion, verre : syn. de kolbuck qui a le même sens. — /(/., agent de police : réverbère. — Lampion rowje, poste de police : à lanterne rouge. — Lampion fumeux,

œil chassieux : l'un et l'autre manquent d'éclat. — Eteindre ses lampions, fermer les yeux, dormir. — Lampislron. M., lanterne : allit. à lampiste.

Lance, P., eau, pluie : syn. de halleborde, dans il peut des hallebardes ; id.. tuyau d'arrosage : en forme de lance. Lance de Saint- Créfjin, alêne : uhlan. veut dire porte-fl/è?te. Lancé, P., légèrement pris de boisson : un peu ixirti. Id.. coup de

pied: on le lance comme on jette une gifle. Lancequine, P., lance :j. de m. de lance sur lanscjuenet ; laiicequi-

ncr, arroser; lancequlneur, arroseur.

Lancer, F., pisser : faire de l'eau. — Lancer une fem7ne, la produire dans le monde galant : la lancer dans la carrière. — Lancer son prosfjectus, se faire remarquer. — Lancer le mot, thé., accentuer un trait d'esprit. — Se lancer, s'enhardir : suivre une impulsion vive. — Lanceur, lanceur d'affaires, homme qui a l'esprit d'initiative et qui sait faire valoir ses entreprises. — Lanceuse, ancienne femme galante qui fait l'éducation des jeunes et leur assure un départ en règle.

Lancier, P. Lancier du préfet, arroseur. LL, individu quelconque :

allus. bouffonne.

Lancinant, F., ennuyeux : canulant, par allus. au bouillon pointu, avec j. de m. sur lancinant, douloureux, mal qui élance. — Lanciner, embêter. Landau, P. Landau à baleines, parapluie : ail. à la capote. Landerneau, F. /' y aura du bruit dans Landerneau, on en parlera : d'intention, il y aura du pétard. Le bruit rappelle la mauvaise odeur et la réputation de malpropreté qu'ont les Bretons représentés par ceux de Landerneau.

Landier, M., employé d'octroi : sjm. d'aflureur, esgard, employé municipal qui prélève l'impôt sur les articles apportés à la foire du landi ou landit. — Landit est pour ïendict, le droit imposé : indictum, aux habitants de Saint-Denis pour couvrir les frais remboursables au Recteur de l'Université de Paris quand il faisait son tour à la foire accompagné des étudiants. Cette foire avait lieu au mois de juin. Le droit fut aboli en 1G08.

Id., blanc : par antiphrase : Vandier du feu est noir. Landier, dont on a pris le / initial pour l'article d'où, en angl. andiron, veut dire seuil, en ly. liendau, elindau, variante de linteau, limilellus.

Landière, P., boutique de foire, du landit.

Landore, M., paresseux : du mot dan. lind, douillet, mollet, cong. et syn. du mot angl. slender, maigre, pliant, faible. Il y a dans landore une allit. à endort. On la fit lorsqu'on eut oublié la forme première du mot et qu'on en cherchait une nouvelle (pii correspondît au sens. Lcndord, saint Lendord, veulent dire dans le Ce. homme sans énergie ; landorer, traîner, en dan. slendre. Landreux, M., malade : qui se traîne dans un état d'afïaiblissemenl. Etandré veut dire en rou. . maigre, mince, en angl. dender, congén. de landore.

Langue, F. Langue verte, langage populaire qui dit crionenl les choses. — Donner sa langue au chat, renoncer à deviner, syn. de jeter son moulin, dans la locution Jeter .son bonnet par dessus les moulins. — Langue fourrée : allus. à un baiser immodéré. Languiner, M., lancecjuiner, pleuvoir, pleurer : allit. à langue, la langue et la lance dardent, la pluie languine.

Lanlaire, F. Envoyer faire lanlaire, envoyer promener : syn. de enviiiicr à la balançoire, dite, en mér.. lanlcro. Ce dernier est une abréviation enfantine de 6a?()/i/t buhdan, qui imite le mouvement du bclhr de la chiche. Ero est le suffixe de brunloire.

Lanscailler, lanscailler, lescailler, luiner : faire de l'eau avec allit. à Uuisque pour lunsquc/tct.

Lansque. F., lansquenet : culel, en ail. Knecht, armé d'une lance.

Lansquinage, P., arrosage d'eau, de pluie, de pleurs ; hmsrjulne, eau, pluie ; lunsquinn^ arroser, mouiller, pleuvoir, — lansqulner des chdsses, pleurer; lansquintur, arroseur, — lansquineur du rif, pompier, arroseur du feu.

Lanterne. G., M., fenêtre : entrôler à la lanterne, voler en s'introduisant par la fenêtre : id., œil : il éclaire. Id., ventre : syn. de fanal, ceilleuse : il consume les aliments comme la lanterne sa graisse. Id., vieille femme galante : syn. de bagasse, peau, par assimilation du sac avec le ventre. — Iladouber la lanterne, bavarder: d'intention, dénoncer, par allus. h manger, casser =z cacher. La lanterne, le fanal, désigne le ventre ; la radouber, veut dire se refaire, manger,

Lanterner, F., attendre ; faire attendre : il m'a lanterné pendant si.jc mois : d'intention leurre-, appâter avec de faux semblants. On leurre les poissons, les oiseaux et le gibier avec un fanal allumé.

Lantifière. M. Préfecture de police : elle envoie dans la < htibe, elle untlfe, elle fourre dans la boite, la prison. En jouant sur le mot l'aiiiifiérc, on a formé le nom de la ficrote pour la Préfecture de police. On a d'abord transformé le vocable en l'anti-fure, puis, suggéiant ce sens par son contre-pied, on a dit la fiéroie.

Lantimèche, P. Père Lantiméche, allumeur de becs de gaz, ennemi des lami)es à l'buile ; /.'' nti-méche.

Lantiponer, M., attendre ; bavarder : en pic. marchander, par allus. aux habitudes des poules de mettre du temps à poner, ponre, pondre hur œuf et de mener un bruyant caquetage dès que TafTaire est faite. Le sens est jjondre Itntonent.

Lanturlu, F., hurluberlu : homme qui faute de réflexion se laisse enturlurer. Ce dernier mot est formé de lurlu ou turlut. nom de l'alouette huppée : elle dit turlu. Son cri la désignait pour servir d'appeau : ses deux notes toujours répétées semblent sortir d'une flûte. Vlr lenturlure veut dire, en rou., examiner s'il n'y a pas de pièges dans une afiaire, si on ne va pas être pipé, — répondre lautnru. dire flûte! non !

Laouth, cheval, en arabe algérien : pour Vdoud.

Lapin, F., pédéraste : syn. de bouyre, bouc, bouquin.

Poser un lapin, tromper, ne pas aller à un rendez-vous, ne pas payer les faveurs d'une fille. — Le lapin étant bouquin par son nom, fait penser à l'action de hier, estamper, monter le coup par suite d'une allus. obscène. — La présence du verbe poser est de circonstance dans le cas où l'on profite des faveurs d'une fille sans lui donner des gants. L'homme qui agit ainsi est un trompeur ; comme tel il est imposteur et imposeur si l'on prend le mot dans le sens équivoque.

Lapin ferré, M., gendarme : grand bougre, monté sur quatre fers de cheval. — Un rude lapnn, un homme fort, courageux : un bougre dans le bon sens familier. — C'est un fameux lapin, ironie, pour un homme mou et lâche. — Etouffer un lapin, ne pas son-

— ^iU

ner l'entrée d'un voyageur dans l'omnibus : hier, tromper sans bruit. — Sentir le lap/n. sentir des aisselles : sentir le bouc. — Manger un lapin, typ., aller à Fenterrementd'un camarade : être volé d'une partie de sa journée : j. de phrase, suggéré par manger (hi fromafje. aller à un enterrement hors ville.

Larante. M., pièce de quarante sous, pour larantèque. en loucher- ]jem. larantèqu'-, quarante.

Larbin. Domestique ; valet de cartes. Suceur de larhias, bureau de placement : en esp. alarbe, rustre, barbare, pour al arbe. l'arabe, continuant à vivre dans les campagnes ibériennes après que la puissance des Maures eut été détruite.

Larçon. M., poche de i)autalon : assoc. avec les fontes d'arçon.

Larcottier, larguottier. M., coureur de filles, de lanjuvs.

Lard. F., P. Se? faire du lard, rester au lit. dormir la grasse matinée ; engraisser. — Perdre son lird, maigrir. — Sauver son lard, fuir; sauver sa peau. — Manger du lard, trahir ses amis : manger, dénoncer pour de l'argent, de la graisse. — Un lard, fille qui a un souteneur ; souteneur qui a une femme qui lui fournit la graisse et la marmite : mon lard est fiit, ma femme est arrêtée ; il est fabriqué, volé, avec une ail us. obscène.

Lardée, typ. Composition lardée, faite de caractères différents. — Larder qq.. le percer d'un coup de stylet. Se faire lari'er, recevoir un coup de couteau. Lnrdoire, épée. — Lardon, petit enfant ; petit salé, avec j. de m.

Large. F., généveux. Il est large des épaules : mais pas gén'-rea.r. — Xe /vas en n\ener large, être dans une position critique : être à l'étroit, ne pas mener la vie large. — Du large ! l'iace 1

Largonji. P., jargon, en loucherbem.

Largue, larque, AI , femme de voleur : elle ne fait pas son étroite. /jirgii'' d'aitéque. jeune femme jolie de haut degré ; largue girofle, jolie femme ; largue en panne, femme délaissée ; lanjue en vidange, femme en couche ; largue capée, fille publique entretenant un voleur : chaperonnée.

Larguepée, M., prostituée : pjélargue, cigogne, en gr.. par assoc. ■ avec grae. t.'n traduisant grue par pélargue. on a pris ce mot à la lettre. Cependant le sens intentionnel du mot est gorre, truie, et non pas géranas, l'oiseau. — Le nomenclateur a profité de la forme gru-i-gruis. grue, en lat. pour faire un jeu de m. sur gorre, jris, en suéd. Le cri de la grue est guttural comme celui de la gorre. d'où la ressemblance des noms.

Larme, typ. />(i/'//K^ '/e compositeur, virgule : elle ressemble aux larmes en argent dont les draperies fiuièbres sont semées.

Larnac, M., l'arnac : elle niaucliic.oHe, elle hume l'air où le gibier laisse des effluves, elle reniûe, renâcle.

Lartic, lartif . lartille larton, M., pain : Vartïe : l'arton brutal, savonné, pain noir, pain blanc. Lartille à plafond, vol-au-vent. — Lartin., mendiant, par assoc. avec le pain qu'il demande. Lartoniiier, boulanger.

Lascar, mil., fantassin ; carottier : du service et d'autres devoirs ; eu ar. algér. el àskri, el àçakri.

Latif, lattiffe, M., linge : ce qui attiffe.

Latin. M. Parler latin, parler argot : langage inconnu.

Latte, mil., sabre de cavalerie : syn. de bretle, en ail. latte, formé du mot dan. laegte, chevron servant de lit, de substratum.

Laumir. M., perdre : variante du mol flamber, en esp. Uamnr, en argot angl. lo fhnnnni.v.

Laure, M., lupanar : syn. de abbaye des s'o/)'re à tous. La laure est une réunion de petites cases de solitaires réunis par le besoin commun de retraite, mais ne vivant pas sous la même règle. C'est le germe de la vie conventuelle. Le mot est grec ; il veut dire aplani, plaine, place, rue, et est congùn. delis^ei- el de hu-Qe.

Lavabe, P., billet de théâtre, contre-marque : carré de papier baranl, bablUirrd; babe a été changé en rabe, puis transposé partiellement en loucherbem, comme ?(i/'an;e pour laranlèriue.

Lavage, V. Faire un lavaye, se débarrasser de marchandises encombrantes : syn. de lessive, nettojjaye.

Lavasse, P. C'est de la lavasse, c'est une mauvaise boisson : lavée, diluée ; id., soupe, dans les prisons : hieasse ministérielle, soupe grasse : ordinaire du menu prescrit par le Ministre de Justice.

Lavement, P., personnage ennuyeux : il canule. — Lavement de verre jiilé, mauvaise eâu-de-vie : quand on s'en rince ou s'eit lare le tuyau elle récure le gosier.

Laver, P. Laver ses frusques, les vendre : en faire le nettoyage, en faite place nette. — Laver son linge, purger une condamnation, jeu de phrase sur purger, purifier. — Laver son linge sale en famille, ne pas révéler aux étrangers ce qui la divise. — Allez vous laver, allez-vous-en, vous n'êtes qu'un malpropre personnage. — Se laver. M., se confesser : se laver de ses péchés ; peccaturn veut dire tache de boue qui forme un point, tache quelconque. — Se hu\r tes pieds, aller à la Nouvelle-Calédonie : façon d'aller au bain, d'aller se promener, de prendre un bain, de pieds., d'être transporté, au sens propre de recevoir une beigne, un pain qui vous envoie bondir au loin. — Se laver le tuyau, boire : le haut du tube digestif.

Laveter, P., bavarder : agiter la lavette, la loque rouge, la langue ; htveteur, bavard; lavette, langue : loque rouge. — Lavoir, confessiormal : se laver, se confesser.

Lazagne, M. Balancer une lazagne, envoyer une lettre. Laz-agne à l'estorijue, lettre cryplographique. — Lazagne correspond au mot it. lazagna, pâte de vermicelle taillée en longs rubans ; en port., lazanha ; en esp., lasana, sorte de beignet.

Le sens propre est tablette de lave, d'ardoise, en prov. lausa, îauva, pierre plate et ardoise. Dans le Ce., on appelle lave le dépôt limoneux d'une inondation, et on dit ça lave pour exprimer que la boue est liquide. La lave qui sort des volcans est elle-même une boue liquide.

Le s permute avec v comme sifflante labiale avec linguale, d'où en prov. lauva ei lausa. Lavagna, ardoise, en it., se révèle ainsi comme syn. de losange, quadrilatère à angles opposés égaux qui rappelle la forme donnée à certaines ardoises. Vardotse rappelle la tablette à inscrire des notes, la tablette, la le'lre, la losange, la lazagne.

Lazzi-loff, M., maladie vénérienne. Le malfaiteur a l'air de s'écrier : voilà l'amour d'une fdle, lassy's love., en angl.

Lèche-cul, P., vil flatteur : chien.

Lécher, F., peindre trop minutieusement, opposé de bro.^ser. — Il ne s'est pas engraissé à lécher les murs, il s'est nourri d'aliments substantiels, il n'a pas faitcomme les vaches qui lèchent les murs pour recueillir le tartre qui remplace le sel.

Légitime, F. Manger sa légitime^ manger son patrimoine : sa part légitime dans la succession.

Légume, mil. Gros légume, officier supérieur : il porte des épaulettes a graine d'épinards. — Etre dans les légumes, être parmi les personnages de marque. Dans le Ce. et chez le peuple à Paris on dit la h'gurne : légumina.

Légumiste, P., végétarien.

Lentille, M., volée de coups : action de cribler de coups qui marquent la peau d'ecchymoses ; celles-ci rappellent les éphéliiles lenticulaires.

/'/.. punaise : allus. de forme et de couleur. — Grosse lentille, la lune. — La lentille tire son nom de la souplesse des tiges de la plante, qualité que les Latins expriment par lentus, leiit, mou, faible.

Léon, M., président de la Cour d'assises : il est le chef comme le lii'u dans la fable des animaux malades de la peste.

Lermon, M., étain : on en fait des larmiers. Lermoner, étamer.

Lesbienne, F., femme qui a les mœurs attribuées à Sapho de Lesbos.

Lesebombe, lésée, laisée, M., fille publique : largue qui fait bom~ haiire. tille de joie, contre-pied de l'étroiie.

Lésinage, M., économie excessive; lésiner, hésiter : être économe de ses intérêts, de son corps, des risques à courir; lésineur, poltron : ergoteur, liariroleur.

Lessive, M., plaidoyer : il blanchit l'accusé. Id.. changement, amélioration : nettoyage d'une situation encombrante. Id., lavage, vente au rabais en solde, nettoyage de marchandises. Lessive de Gascon : à la manière du Gascon qui retourne son linge quand il est défraîchi d'un côté.

Lessiver, P., vendre en solde, laver : netUyer un lot de marchandises, id., M., défendre de\ant la justice : chercher à blanchir. — Lessiver un pante, le dévaliser : nettoyer son argent. — Lessiveur. M., avocat.

Lest, F. Jeter .son. lest, vomir : jeter sa charge: l'analogie s'arrête là, car le lest est le poids dont on charge le fond du navire pour lui donner de la stabilité. — Charger se dit en dan. taesse, en hoU. laden, d'où last, charge, et hullast, charge pour empêcher le ballottement du navire; le sens propre de lest est faix, faisceau.

Levage. l'aire un levage, emmener une femme sans employer ni la ruse ni la force, par opposition à enlèvement.

Levée. F., arrestation : action de ramasser, d'ôter.

Lève-pieds M., escalier, échelle : allus. aux marches.

Lever, M., arrêter : ramasser. Efre /ei'é, être découvert : allus. de ch-às&e. Lever un jiante, lui ôte7',\e soulager de l'argent qu'il a sur lui ; Id., faire un levage ; id., prendre possession d'une valeur achetée à la bourse comme on lève la copie d'un jugement au grefïe. — Lever le 'pied, s'enfuir : l'acte décrit par le geste. — Lever Tes petits clous, la lettre, typ., composer. — Lever de rideau, ])iéce de peu d'importance qu'on joue avant le spectacle : elle marque le commencement de la soirée théâtrale comme le lever <ln rideau celui du spectacle.

Leveur, M., voleur à la tire : à la tire laine, à la lire alêne, par assoc. avec lever, ùter. — Bon leveur, compositeur habile.

Levier, P., Vévier: par coalescence de l'article.

Levure, P. Pratiquer uue levure, fuir : j. de mots. ; lever le pied.

Lézard, F. Faive h lézard, se coucher au soleil, faire le paresseux: ail. de mœurs. /(/., voleur de chiens : jeu de mots sur cagnard.

— Lézarder, faire le paresseux, flâner: j. de mots.

Ijézine, M., tricherie: par assimilation avec ai'jndlage : léziae>\ tricher : lésiner au détriment des joueurs. — Le sens de lésiner est rapetasser ses vieux souliers, être son propre savetier, par allus. à Valcne, en it. lésina et tricher, aiguille étant syn. de alêne.

Lians, B., M., bras : ils enlacent de lians, liens, dans le Ce.

Lice. M., bas de soie : j- de m. pour lisse, qui glisse.

Lichade, P . embrassade : régalade ; Uchard, licheur, buveur. Etre en lirhe, être en noce : ùl, M., être ivre. — Lïcher, P., boire. Se lidter la pomme, s'embrasser : se donner un baiser mouillé. — Lichette. P.. petite quantité : la valeur d'une petite langue. — Le lioU. dit likken, pour lécher.

Lie. P. Lie lie froment, excrément : déchets, issues. — Le sens propre de lie est cendre de lessive, llx-iva cinis, qui se dépose au fond de la cuve ; en angl. lees et lye, en moyen lat. lia.

Liège. M., gendarme : j. de m. pour lien ; il ligoUe.

Liettes. B.. aiguillettes : par assoc. avec Iter.

Lignante. B..F.. la vie : elle se déroule comme un lacet.

Lignard. P.. soldat de ligne ; compositeur qui ne fait que des lignes de texte courant ; reporter payé à la ligne : pécheur à la li'jne.

Ligne, P. Tirera la ligne, allonger à plaisir un article payé à la ligne : ail. à tirer un bateau à Ta ligne ou cordeUe . — Pécher à la ligne d'argent, acheter un poisson a prix d'argent et faire croire qu'on l'a pris à la pêche. — Avoir la ligne, avoir les linéaments d'un contour pur. — Lignes à voleur, typ., lignes de composition où il ny a qu'un mot payé comme ligne complète.

Ligore. M., cour d'assises : syn. de planque de gerbes, place où. le coupable est gerbe, condamné à la faux, à la grotte ou à vioque : pour faire une gerbe, il faut un lien, en esp. Uga, et une cour d'assises ou une lieuse, dite ligore, par un mot dont le léminin est formé d'une façon nouvelle et rudimentaire.

Ligorniau. P., aide-maçon ; homme grossier. — Dans le Ce. on appelle Hgoustrat l'ouvrier des pays montagneux d'Outre-Loire ou Ligereui ultra soit [limousins et Marchais. Les Limousins sont maçons et il est facile de les assimiler à des goujats quand on les juge d'après l'état de leurs vêlements. Forcés de gâcher du plâtre, de le porter sur les épaules, ils ont l'air d'avoir païaugé dans le ^o;u7^a<, la fondrière. Le ligorniau se rattache par son pays de naissance aux bords de la Loire, en lat. Liger, comme le V.gousirat.

Ligots, B.. M., jarretières. — Llgottage, F., action de llgoUer. Ligotlanle, ligotle.'lignotte, corde pour attacher les poignets des malfaiteurs. — Ligotte ri/larde ou de rifle, camisole de force. Rifle désigne par voie d'onom. l'effort d'une griffe qui laisse une trace.

— Lïgolter, F. et M., attacher les mains. Llgotteur, F., qui ligotte. La lignolle, la ligne, désigne la corde, le lien, par assoc. avec le cordeau qui trace une ligne. Ligot, comme lien, en esp. liga, se rattache à lii/are, en lat.

Lillange. M.. Lille ; lillois, fil : fabriqué à Lille. Limace, limasse, lime, M., chemise : linge; jeux de m. sur limans, linceuls; id., prostituée de bas étage : s^'n. de Irainée.

La limace laisse une traînée sur son passage ; elle s'associe avec le colimnçoii^ le mollusque à la coquille turbince. Le colimaçon rappelle Yescaryot, mais le genre de ce substantif ne s'accordknt pas avec le sexe de la personne qui turbine, on l'a remplacé par limace. — Limacier. cbemisier.

Limande, P., femme maigre : à poitrine plate, comme la limande. — i'iùre la limande, s'humilier indignement, s'aplatir. La limande tire son nom de son afiinilé avec la raie qui a la peau rugueuse^ comme la Urne.

Limans, B., M., linceuls, draps : linge, en lat. lintca, en it. loi^uoU: ils son l plats comme la limande, comme la couche sur laquelle on s'aplatit. Limons reproduit le mot limandes sauf la marque du genre : lirnan.s a celui de draps.

Lime. B., M., chemise. — Lime sourde, sournois : il dit et fait le mal sans bruit.

Limer. P., opérer lentement : allus. ob:-cène.

Lim.ogère. .\]., femme de chambre : lingère ; elle s'occupe des limes et des Icmans, des chemises, des draps, du linge. Il y a jeu de mots sur LJmoges.

Limonade, P., eau : liquide. t<e plaquer daris la limonade, se jeter à l'eau. Elre tombé dans la limonade, être dans la misère : chavirer, faire naufrage. — Id., assiette : plat, par jeu de mots sur limande', id., gilet de flanelle : camisole, chemise, lime. — Limonadier de postérieurs. P.. infirmier : arroseur.

Limousin, P.. maçon : lijornvm.

Limousine, P., plomb en feuilles : plates comme limande ; j. de m. Limousineur, ouvrier couvreur, qui dissimule les limousines en s'en couvrant le corps comme d'une chemise.

Limousinier, P., entrepreneur de maçonnerie : il emploie les

hnii iisinS.

Linge, M., joueur de bonneteau : une lime, par assoc. avec chemise et un ra/leur, par assoc. avec hme, outil rugueux. Id.. prostituée élégante : horizontale, limande avec allusion à linge: elle est lingée. — Avocr son linge lavé, être arrêté, avoir son atïaire 7iette, être nettoyé. — Avoir du linge, avoir de la lodetle. — Etre lingé, avoir de la toilette.

Lingre, lingue, M, couteau: dard; l'assassin, le meurtrier le dardent comme on darde la langue, qu'on appelle aussi lame par allus. de forme. Lingnr, linguer, donner un coup de couteau. Linijrvne, fabrique de couteaux. Lingriot, canif.

Linquec, M., cinq : linspjrè, prince; linvé, vingt, vingt sous : en loucherbeni.

Lipète, P., prostituée gourmande; lipper, manger et boire : pour se lécher les lippes, les lèvres, en ail. Lippen.

Lipette. P., maçon qui fait des ouvrages grossiers : syn. de mufle et de ligomiaû, rustre ; le mu/le suggére'^la lippe mécontente, la figure rébarbative.

Liquette, M., chemise. Décarrer le centre des liqueties, démarquer les chemises volées : ôter la marque de son coin ou carre. — Le sens intentionnel est loque avec allit. à lime.

Lire, P. Lire aux astres, se livrer à des spéculations oiseuses : béer au.r conwilles. Savoir lire. M., savoir voler.

Lisdré, M., dix ; un lisdré, dix sous : en loucherbem.

Lisette, F. Pas de ça, Lisette ! non : je ne t'épouserai pas 1 pas de

mariage ! Id . M. gilet, veste : le gilet de flanelle porte le nom de //»if par assoc. avec l'unace, chemise; le gilet est une ''«//(/.so/e. La limace cl le colimaron grimpent contre les arbustes et rongent les feuilles; ainsi faitla lisel/e, l'insecte qui détruit les bourgeons.

Lit, P. Elrc sous le lit. se tromper, ôtre trompé. — L'argolier appelle le lit pucier. par allus. aux puces qui rinlestenl et piuss^er par j. de m. sur pmcier en faisant une association obscène. Etant sous le lit on est poussé, estampé, trompé.

Litrer, M., contenir : une litrée, un litre de vin. /(/., posséder : tenir un litre ou autre chose : litrer; liiron. litre.

Locadier, M., portier : il lève le lequel.

Locandier, M , voleur qui visite un logement prétextant de vouloir en devenir le locataire et qui grippe ce qu'il peut.

Locatis, F., mauvaise voiture de louage : pour localice.

Loche, ^l., oreille : par allus. à anse, cliquettes qui sont des syn. et qui ont la proi)riété de locher. Id., paresseux : il traîne comme une loque. — Locher., chanceler : branler, au sens intentionnel drapiller comme la loque. Jd.., M., écouter : prêter la loche, l'oreille.

Loiat, loffe, loffiat, lophe. P.. apprenti, innocent, niais, maladroit : louvelcau. ijalopin : il préférerait gambader et courir au lieu de se plier à lur travail suivi. /(/ . M.\ faux, mauvais : il y a dans l'objet un Ump, un défaut, la trace d'une main, un trait d"apprenti.

Loffitude, P.. niaiserie : selon la nature du lojfe, de l'apprenti.

BoHnisseur^ soll'ceur de loffltude,", saltimbanque: \\ débite, vend ou Sdlice des nïmserie^.

Loir, P., prison : on y est à Ycmbre et peut dormir comme le loir, qui a le sommeil aussi long que l'hiver.

Loivre, M., saoul: il est Poivre, il a bu des spiritueux, il a avalé du poison ou poivre et sa langue n'obéit plus à l'esprit, échoué qquepart en battant la campagne ; au lieu de dire i^oivre il dit loivre.

Lolo. F., lait : en un mot dissyllabe enfantin.

Lone -M., sergent de ville : d'intention ïâne, la bourri'pœ^ avec allit. à ônns, âne, en grec

Long. M , niais, imbécile, dupe: loupj, apprenti, niais, innocent; le lou]) a les côtes en long.

Longe, longue, M., année de prison : syn. de gerbe. Pour mettre en ç/erhe il faut un lien ; l'argotier choisit une loinje parce que la ficelle que sa condamnation' lui met à la patte est plutôt lomjue comme la lomie qu'on met au cou du cheval. Lorsque le cheval est au vert on l'attache souvent avec une lo,,ge. un lien qu'on peut allonger afin d'agrandir le cercle de pâture. — Tirer une longe., faire une année de prison : tirer fait allus. à la tire, la route, et à la traite que les Boërs appellent un trck. truclns, en lat. — Longé, lougé, P., vieux, âgé : qui tire une grande longe après lui.

Longie, P., femme nonchalante: Lucie, Marie ou autre nom de femme en ie. longue à faire quelque chose.

Longin. Saint-Longin, longis. P.. homme lent.

Longuette, M. Lonijuctte 'le t relie, tabac à chiquer: tabac cordé, rolle, avec allas, à longe, Inngu.c

Lontou, M. Toulon . anagramme.

Lopin. P.. crachat : glaire, glaviot compact. Le sens propi'e de lopin est lambeau, en holl. lomp et lap.

Loques, P., boutons de pantalon en cuivre : ils servent de loquet a la braguette.

Loqueur, M., dénonciateur: havanl ; il a la lùquevoxxs,^ indiscrète.

Lordant, Lourdant, M., portier : allus. à lourde^ porte.

Lorette, F., femme galante du quartier Notre-Dame-de-Lorette.

Lorgne, M., borgne ; anus : nom inspiré par borgne. Lorgnette., trou de la serrure : ils servent à épier.

Lot, P. Gros lot., mal vénérien : ironie.

Louasve, P., soûl ; faire un louasve^ M., voler un loivre.

Louba. M., enfant: louveteau., tils de louve, pour loubat.

Loubion, M., bonnet, ?oi(29ion; lampion., veut dire verre; kolback verre et boisseau, chapeau ; le kolback s'identifiant avec verre et cln-pcau., celui-ci devient syn. de loupion, petite loupe, petit verre grossissant. — Loub/onnier, chapelier.

Louchants. B., M., yeux : lurent, ils éclairent à gauche, à droite.

Louche, P., main : louche, cuiller, spatule, en lat. ligo, bêche. Id., police : elle louche, regarde attentivement. — Louchée. cuillerée.

Louchei% P., regarder de travers, en dessous, avec défiance. — Loucher de la bouche, de l'épaule, de la jambe, grimacer, être bossu, boiter. — Faire loucher qrp, attirer son attention; id., le mécontenter. — Les loucheUes, B., M., les étoiles; louchon, individu qui louche : louchomie. P., lune.

Loucherbem, P., boucher : transposé en jargon ou largonji des boucliers. Yoici la règle : ou rejette la première lettre du mot à la lin en la remplaçant par un l.

Loudière, P., paillarde : syn. de bourre de soie; h>udi, enrou., désigne une toile grossière cVétoupc.

Louffe, P., vesse : mot suggéré par vesse de loup, champignon pourri sur pied qui crève sans bruit sous le pas en répandant un nuage de poussière. — Louffer, vesser.

Louffiat/P., goujat grossier : apprenti, aide-maçon, ligorniau.

Louffon, Louftot, Louveteau, fils de franc-niaçon, d'intention ai>prenli maçon, lo/J'e, lof/lat.

Louf-louf , loulou, P. Mon gros louf-luufl mon gros petit loup ! mot d'amitié.

Louîoque, P., fou : fou, en loucherbem, avec le suffixe oque.

Louis, P., fille publique ; prostituée qui a un souteneur ; maîtresse, par extension : elle plaît. En rou. on dit : on est pas louis, on ne peut i)laire à tout le monde comme le louis d'or.

Louisette, petite louison, guillotine : ail. au couteau. Dans le Ce. ou appelle la serpe la luisetle, par assoc. avec le croissant de la lune ou de la luisun'e, en arg.

Louloutte, F., première dent d'un enfant : dent de lolo.

Loup, lou, F., P., bévue, erreur : acte de lofuU, d'apprenti. Plaire un hiup. se tromper. — Id., lacune dans un manuscrit; pièce manquée par l'ouvrier tailleur : elles font penser à un travail d'ap- ])renti. Id., créancier : il Iturle après son argent; /(/., dette : elle hurle pour être payée. — Froid de loup, thé., moineni où la scène est inoccupée et (jue l'enthousiasme tombe au-dessous de zéro.

Loupage, loupe, P., lainéantise : le loup est vagabond.

Loupate, P., pou, en loucherbem, avec aie, par allus. à ses pattes.

Loupel, M., ])Ouilleux; avare : pou, en loucherbem, avec el, petit.

Louper, P.. flâner: vaguer comme le loup; loupeur, loupial, fainéant , rôdeur ; loupiau, loupïul, enfant : louveteau.

Lourde, M., porte : lourde à débrider; ici., hôtel garni : hnstel rime avec ('Sinon, porte, en lat., huis. Lourdcau, portier : j. de m. Lovrilirr. concierge.

Liousque, M., sou : il allume, louche, éclaire.

Lousse, -M., gendarmerie : elle louche, veille.

Loustaud, lousteau, lousto, portier ; diable : portier de l'enfer : ils gardent 17<»^s, en lai. osUum. Aller à loustaud, aller en prison : à Yliotcl où l'on est gardé pour rien.

Louter, P., mal travailler. Louler une pièce, la manquer : la faire comme un lou, un apprenti.

Louvetier, P., individu qui a des dettes, des loups: j. de mots.

Luans, V., B., yeux: lucentes, mot formé d'après /«eur.

Lubre, M., pour Iwjubre : où il y a des sanr/lols.

Luctrème, M., fausse clef. Filer lalurlràme. introduire une fausse clef: lue est le trou de la serrure, sa lumière : lux ; Irétneesl le mot trame et suggère le sens de fder. enfiler.

liuer, V., P., éclairer : mettre en lumière. /'/., regarder : éclairer sa lampe, sa lanterne. — Luer au bec., faire attention : béer, regarder la bouche ouverte, le bec entrebâillé.

Luire, M., le cerveau : il donne la lumière de l'esprit, puisqu'il est de sa nature d'éclairer. Id.. joli : brillant.

Luis, luisant, luisard, luysard, M., soleil, jour: ils brillent. Luis est le louis qui éclaire et le roi soleil. Id., élégant prétentieux : il brille par ses bottines vernies, son linge gommé, sa pommade et ses bagues. — L^s luisants, les souliers vernis.

Luisante, luisarde, M., lune, étoile, nuit éclairée, fenêtre.

Lune, P., derrière. — Pleine lune, figure bouffie. Avoir ses lunes, être de mauvaise humeur : être changeant comme la lune, ne pas savoir ce que l'on veut. — Lune à douze quartiers, la roue, instrument de supplice : allus. au cercle partagé en segments par les rayons. La lune qui n'est pas la pleine ni la nouvelle ressemble à un secteur détaché d'après un plan sphérique. — Faire un trou à la lune, faire faillite : s'éclipser • l'éclipsé fait un trou à la lune. Les Anglais disent: to vanish. behlnd the moon., ce qui ne s'explique pas de la même façon.

Lunette, F., P. Passer en lunelie. tromper, nuire : passer par le trou de la lune et planter là ses créanciers étonnés ; syn. de s'éclipser. — Etre passé en lunette, avoir fait faillite, avoir passé par le trou de la lune.

Luques, luquets, M., faux papiers ; faux certificats ; images : cnn>es qu'on lait luire, en lat. lucere, aux yeux.

Lurlure, P.. au hasard. — )' aller à lour, en rou., veut dire y aller au hasard, sans apprêts ; o/ est tout à lourlour, elle est sans façons, accueillante avec ses inférieures ; à lourlour, en pic, sans façons, sans y attacher d'importance. Le sens intentionnel porte sur un air de musique qui est le même pour tout le monde et qui a sa note joyeuse bien que ce soit la hure, la musette qui la donne. Autrement varié est l'air du pipeau de l'oiseleur ; il chante sur tous les tons et trompe tout le monde. — La loure est la cornemuse chez le peuple, en it. lira, yironda, ghironda., en ail. Leijer : la hjre des anciens est un instrument à cordes.

Lurette, F. // y a belle lurette, il y a longtemps : pour il y a belle heurelte, prononcé hurette : il y a déjà une belle heure, un long espace de temps.

Luron, ^f., hoslie. Avaler le luron, communier : syn. de araler le polichinelle. — PolichineUe, chez le peuple, veut dire enfant : c'est le sens vrai au point de vue métaphorique; polic/unelle, signifie poussin. — L'argolicr s'e^t étonné du miracle qui s'opère par les paroles de la consécration; selon le dogme catholique elles font changer la substance du pain et du vin de la messe. Pour ramener cet objet de la foi, ce mystère, à qque chose de concret, il Ta assimilé à la naissance d'un enfant; avec son humeur boufTonne il l'assimile à un luron ou polichinelle.

Le luron désigne un joueur de loure, un conteur de sornettes, un loiirour on loureur, chez Borel. Lurer. arlurer., en pic, veut dire amuser par des contes, des sornettes ; luronnage, chose de peu de conséquence, à Béthune ; leurer, en fr., amuser, avec des airs de loure.

Avaler le luron, se présente à l'esprit de l'argolier comme l'acte d'absorber le corps qui vient de naître et qu'il prend pour un conte.

Lusignante. P., amante, maîtresse : elle donne des illusions, é lusii/nauli'. en it.

Lusquin. M., charbon : charbon ardent; il louche.

Lusquines, M., cendres : cendres trcUnies, charbon en miettes.

Lustre, thé, F., la claque : perchée haut, toujours bienveillante el secourable comme le chevalier; uL, M., juge : il fait la lumière ; lustrer, juger.

Lustucru. P., imbécile : badaud étonné, l'eusses-tu c/7t ? demandet-il à l'individu qui lui conte des craques.

Lycée, M., prison : collège; internat; lycéen, détenu, prisonnier.

Maboul, P., fou : en arabe algér. mahhoul; il est devenu fou hcbel; mabouli-^me, crétinisme, imbécillité, folie.

Mac. P., abrév. de maquereau ; mère nuva, maquerille.

Macabée, machabée, P., cadavre; noyé; charogne : d'intention corps ([ui noircit par la décomposition. Macdbé'i conViQnlXe verbe nuu/uer, frapper à coups de mas^e, produire des ccchi/mn.'ies noires, et en plus une allit. à Mw^chabée, le héros de l'indépendance du peuple d'Israël, Judas M •■cchabaeus. Macabre, en norm., veut dire lourd, stapide comme une massstte; mascapié, une confiture de pommes très noire ; machoquer, meurtrir ; machabée, dans le Ce., un être stupide, assimilé au mouton ou hie, — mascabado, en esp., du sucre noir, de la moscouade.

Id., juif : allus. à son teint bronzé, ses cheveux noirs d'Asiate; id., en argot d'intirmiers, malade : assoc. brutale avec mort; id., souteneur : j. de m. sur mac.

Macabre (la). P., la mort : allus. au cadavre qui noircit. La désinence ///•(• est le sufTixe brum des Latins : il désigne rinsiruinent.

Macach, raakach. P., zut ! point. Macuch bono, pas bon. La négation est exprimée par un mot qui veut dire juif. Maras.tè, mar/asscu, est un sobriquet des juifs dans le Midi. Le sens est

tronqué, circoncis, mncquc, ))iaclinrjt(r, machirnté. Macliacar, en esp., veut dire battre. Une marasse^ en norm., désigne une.juive.

Macadam, F., P.. vin blanc doux ; boueux connne le macadam un jour de pluie, i'aire Le macadam, l'aire le trottoir.

Macaire, F., filou affectant des manières distinguées : Robert Maciilre de l'Auberijc des Ailrels. Macaire^ dans le Midi, veut dire pippui', macit., chasser à la glu. Le sens est la/ieur, balleur, trompeur; ntaru^en esp., veut dire tromperie, de môme que meurlrissure et tache. Le sens figuré découle ici du fait. L'oiseleur, quand il prépare son brai, abat les basses branches du tronc d'un arbre et les remplace par des gluaux qu'il fiche dans l'écorce pour simuler des perchoirs. La chouette est là tout prés pour attirer les oiseaux. Ceux-ci, aveuglés par la haine, ne voient i)as le piège ; ils s'approchent, se posent sur les gluaux et dégringolent au pied de la chouette, se débattant dans l'entrave collée à leurs ailes. Macalre est un rôle préconçu comme celui du personnage d'une Moralité!

Macaron, M. délateur : d'intention, individu qui tourne le dos à ses complices au moment critique, qui jUe comme le macaroni. C'est donc un jeu de mots. Id.. huissier : allus. de forme au panonceau qui indique son étude et qu'on appelle macaron. — Mai-aronner^ trahir : jUer comme h macaroni.

Macaroni, F., italien : d'après son plat national ; ?'/., la rente italienne. — Mocrluronï ne désigne pas la pâte moulée en tuyaux, mais l'abat-faim sous la figure d'une masse, d'une tête de marteau, ou maque : cro désigne l'instrument, o?îe la grosseur.

Macédoine, P., combustible en briquettes; on y fourre du poussier et des matières grasses de toutes sortes, comme dans une macédoine. C'est un j. de m. pour mïrmar. qui se rattache à miu/ucr : marateUa désigne un hachis de viandes, en esp.

Mâche, herbe qu'on mange en salade : elle a des feuilles spatulées., qui font [)enser au hoyau, mâ'-he ou mcique.

Mâcher, F. H ne Va pas mâché., il l'a dit sans ménagement ; il lui a fait voir la vérité sans adoucissements. Les nourrices mâchent le pain avant de l'oflrir aux bébés qui n'ont pas une dentition suffisante.

Machicot, P., joueur maladroit : mackicoteur, massacre.

Mâchicoulis, P., subterfuge : par allus. au macho-couladero, du Midi, corridor couvert, protégé par les maques., meigles, ou mer- Ions de la tour.

Machin, P., mol d'un sens général qu'on met à la place de la chose ou de la per.-onne dont on ne se rappelle pas le nom. — Machin veut dire petite mâche, )naqiie, masse., et par extension baftail, balançoire. Le mol joue sur machine.

Machine, F. Grande ?/«tr/*</ie, pièce à spectacle, féerie. — Machine à nninlures., P., derrière : allus. bouffonne. — Machinette, F., œuvre de peu d'importance. Le sens de machine, en gr. maekhanaé, est tissu, trame, par allusion à la maide que fait la navette en battant comme le marteau. Le mot est congén. de maquer.

Mâchoire, F. Vieille mâchoire, vieux, suranné : ijanache. La mâchoire chez les vieillards s'affaisse.

Maçon, P., pain de quatre livres : lui limousin en mange un par jour. Il a la réputation d'être gros mangeur d'où le dicton : Mad'jcr comme un Limousin. — Maçonne^ P., araignée par assoc.

— 2oi —

avec limagère, lingère, femme de chambre, mot qui contient une allit. à limousine, femme qui s'occupe des limaces et des limans. par j. de m. Le linge, Ja toile rappelle l'araignée.

Macquart, maquart, P., vieux cheval, destiné au boucher de ce nom. Le sens est abatteur, marteau, muqaeur.

Macquiller, maquiller, V., P.. manger: au sens propre broyer avec la magrue, écraser sous les dents, cacher; id.. travailler: èiîc/ier, en abattre à coups de raaque, déblayer le maquis; ici., faire : syn. de travailler.

Maculature, P. AUraper une maculature . se soûler : d'intention boire un coup, par assoc. avec meirjle, pioche de vigneron, et par allitér. à la feuille mal tirée, tachée, ce qui ajoute l'idée de sale.

Madras, M., cigare : syn. de morceau de bois, par j. de m. sur matras.

Madeleine. F., prostituée repentante. Faire suer la Madeleine, tricher péniblement: carotter le bénéfice, expression qui sert de point de départ à une allus. obscène.

Madrice, M., malice : le propre de l'individu madré. — Le bois de hêtre, entre autres, est dit madré parce qu'il est marqué de taches brunes et dures, traces de nœuds formés par les branches. Le bois noué est souvent tortueux, d'où une allus. à retors. — Madré veut dire maillé : il reproduit le mot Ma^er, maille, en ail. par assoc. avec le tissu du bois noueux, et tient la place de m,a^seré, d'où madré. Maser est un doublet de Masche, en esp. mâcha, en lat. macuhi, en suéd. muska. Madrice fait allit. à malice.

Madrin, M., rusé, retors : madré-malin.

Madrouillage, M., duperie ; tricherie : acte de madré.

Maestroquet, F., compositeur de second ordre : petit maestro, avec allit. à mastroquet. le cabaretier qui fait des mélanges et brasse sa marchandise ; son trafic rappelle l'acte du boulanger quand il pétrit la farine dans la niaie, en prov. mastro.

Mafflu, P., qui a de grosses joues : au sens propre qui a les joues, en lat., matas, (jonflées.

Magasin, P. Magasin de blanc, maison publique : les habitantes ont parfois un peignoir blanc pour uniforme. — Magasin de fe.-:s('s, maison où il y a beaucoup de femmes.

Magnée, M., magneuse, magnuce, magnusse, manieuse, M., gougnotte : pour mangée.

Magot, F., tas d'argent caché : au sens propre petite masse, par allus. à la tête du marteau, masse ou meigle qui sert à moquer, machicoter. Maquet. en mér., veut dire petite masse; Borel écrit macaut et magaut pour besace : sac; nuigullar, en esp., signifie meurtrir.

Mahomet, M., petit sac en cuir que les forçats portent sous leur chemise pour y cacher leur argent. — Mahomé, en rou., veut dire médaille en grand bronze, mahon, gros sou; mahomet, en v. fr., idole, mignon, favori. — Mahomet tire le sens de sac, trésor, d'une allusion à Mahomet, idole cachée à l'endroit où Ton porte les médailles bénites.

Mahonne, galère turque : navire des Mahomédans.

Maigre, M. Du maigre! silence : abstenez-vous de parler!

Maillocher, M., travailler: syn. de macquiller z coups de mailloche. Jd., surveiller une prostituée, en arg. de souteneurs : battre le trottoir, pilonner derrière la femme qui turbine.

Main, >f., voleur qui fouille les poches : sj'necdoche, avec allus. à

main crochet de la corde du puits. - Mains de beurre mains nhabiles qui laissent glisser ce qu'elles voulaient retenir. - KS^^enm^n apprentie fleuriste : petite aide. - Acheter a ht main, acheter coupant, l'argent à la main. - Avoir la main F., aire au baccara? ine série de coups heureux : par allus. a l'avantage de iouer le premier. On dit nutin par allusion a la mam qm donne ito- sa main, passer son tour de jouer a un autre. - Mains courantes, pattes : j. de m. sur main courante d escalier.

Maire M àmi : j. de m. pour «marre, 'mare; meren, en holl.. lo mcor en unijl.. veut dire amarrer un navn-e.

Maîtresse de piano, P., prostituée expérimentée : pipeuse , elle

connaît la musique, le pipeau.

MalT './■ au-c ma?, à ryg.: lui faire pitié: partager ses maux.iTic*i, i . 1 ■ ^ Af„/ „,,,hr,ur,P hnmmft QTOSSier. — Mat

MarblanrhL nèsve. - Mal embouché, homme grossier roitJV' M., gendarme : il porte le bicorne en travers. Malade Al prisonnier; malade à vioque, condamne a vie. - thc ^"'S élr^e en défaut., être recherché par la poljce : être exj^ose aune condamnation, à une réprimande. - MaUvle f "^ P^"^^^ nare^seux ■ le pouce est syn. de pdon, cuisse de poulet, pdon de mJa6o/u/ : avoir la maladie du vouce ressort ainsi f nime s:yn d'avoir le défaut du vagabond, d'aimer à -pûonner les routes au

Maladiï ï'^'}Taladie du pouce, avarice : elle ne remue jamais le

^ pouce 'pour les autres ! k/., paresse, maladie ^T^on^^^^^^^

louper - Maladie de neuf mois, grossesse. - il/a? u/e . exclama

lion qui exprime l'efTet produit par la nécessite de faire une

besogne qui rebute : peste l peste de la besogne! Id., M., empri-

Malaiïée'TL Faire danser la malaisée, rosser : bourrer qq. de coups cnrro-èré la danse auvergnate dite bourrée.

Malandreux P., souQreteux : au sens propre atteint du ma? ladre oTdJl^nUùlie de .saint Lazare qui était lépreux. Le ." s est changé en (/ devant r comme dans 7nu:lre.

■n/TnlriiTie F colléofe : on v dîne mal.

Mainqrér;'p.. sËnïïvïv C malingreu^e, malheureux, souffreteux Suant qui montre de fausses plaies. - Dans ce mot les deux cées de m wvyre/^n, pour maigrelet et de malandreux cherchent à fusionner îiurs formes Miungre se dit en it. ^«f"^ f ulet vocable crui dit mieux à l'oreille que magro, la tenuite du bUjet maf-re Les malandres désignent une maladie de langueur, dans Ip Ce de la France : on ne guérit pas de la lèpre.

Malle F salle de police : ballon, bal. - Faire sa malle, être a raaon è ■ se préparer au voyage sans retour. - Malouse ^L^ n^^lls -le sens de malle est poche. Poche est une variante de bofse enii buccia, enveloppe, boccia, soufflet, boursouflure. pSèr veut dire faire des bosses, battre des poches. -^ ««<^. en hoil maal en angl. mail, traduit le mot poche par 7nacula, tache d'un coup'de "m.?ue ou de meinle. Ce dernier mot correspond a maîa,^ abattre les bestiaux et à macellum, le marche de viande rboucherie. A/«??o, en it., désigne l'enveloppe, et plus specialemenrie b'ou des noix ; màgUo, la maille faite par un coup de la ravette en esp. ma//a. .Ua/?e est un nom facétieux ^onv poche Mairasé malsucré, M. faux témoin.- Le mal rasé a une anjudle, unfbàrbl qui piqce; faux se dit estoqné, au sens propre ce qui

— 2oG —

a de Veslor^ de la pointe, et par j. de m. sur toc, faux. — Le ynalsitcré esl le témoin à Vcstorijue ; une compote de fruits acides, à moins d'être bien sucrée, fait tordre la bouche. Estonjue et tordre remontent à ton/uere, en la t.

Maltaire, maltaise, maltèse, M., pièce d'or : syn. de jannet : le malt, l'épautre concassée et torréfiée esl jimne. — Ma tais,ca.ha.retier : il vend des choppes de bière, faites avec du malt. — MaltoHfic, malt )uze, contrebande : par analogie avec le brasseur qui fait une quantité de bière plus grande qu'il n'accuse et dont il ne paie l'impôt; nialtousler^ contrebandier.

Maman, P., vache, dans l'arg. des bouchers. — Faire maman, ;\]il>reudre le tambour, par assoc avec faire papa : paiipan !

Manche. M. La manche, le monde des mendiants : ailus. aux frères (jurteurs des ordres mendiants qui ayant les manches de leur habit très larges y fourrent leur bréviaire, leur mouchoir, leur tabatière et ce qu'ils ne peuvent plus mettre dans leur sac. — Faire la manche, faire la quête, mendier. — Coxq'j de manche, mendicité à domicile avec lettres de recommandation.

— Etre manche à manche, être à partie égale ou à points égau.x : pour main ci main = rampa, avoir eu la main /'»?i connnc l'autre.

— Jambes en numches de veste, jambes arquées : allus. de forme.

— Le manche, le patron : il tient la queue de la poêle. — 8e mettre du côte du manche, — du côté de celui qui tirnt la queue de l'outil. — C'est une autre paire de mancJtes. c'est différent : toutes les manches ne vont pas au même vêtement; ajuster les manches est ce qu'il y a de plus diffîcultueux dans la confection. — Etre dans la manche de qq., être familier : être son objet de poche — Avoir qq. dans sa manche, l'avoir complètement en son pouvoir : l'avoir dans son sac — Manchicre, confectionneuse qui fait spécialement les manches. — Manchon, cheveux longs et drus : comme la fourrure d'un manchon. — Avoir des vers dans son manchon, avoir le crâne dénudé par places.

Mandarin, F. Tuerie mandarin, se dire qu'on ferait une mauvaise action si on était assuré de n'être pas puni : comme tuer un ii;andarin en Chine qui ignorerait ([ue le coup est pai'ti de Paris. Le casu- a été imaginé par J.-J. Rousseau.

Mandat, F. Déposer son mandat, prendre sa démission, mourir.

Mandole. P. Jeter unn mandole, donner une claque : en norm. innndjile. par allus. à Camande qui craque lorsqu'on la casse; elle s'appelle mandorla, en it., amandole dans les Vosges. — Mandolet. M., pistolet : pelouse.

Manestringue, P.. marchand de vin : variante de mastroquet, par allit. a ///((///, mairus : il tripatouille sa marchandise avec la nntin.

Manette, F. M<ulemniselle Manette, petite manne, mcdlette. — MaiK'tic est une variante de mallette et de Marion.

Manger, M., dénoncer : manger le. morceau, se mettre à talde, cas- .-e/-. pour cacher, manger, faire le coup de la casserole, en vertu d'un j. de mots.

/(/., faire chanter, menacer de révélation. Manger s'est présenté à l'esprit sous la l'orme de gnider, prendre la (jonle ; gouler rime avec (joualer, chantée, gueuler; chanter avec régime direct veut dire couper le sif/let, la canna, le tuyau respiratoire, appuyer sur la chanterelle, d'où faire chanter, menacer de révéla-

lions. — Manger le morceau, variante pittoresque de manger ; maïujer du lard, se faire payer sa dénonciation, par allus. à graisse; manger sur l'orgue, manger son niére, dénoncer son complice, personnifiée dans son nez ronflant, son orgue ou son n/ère, son nerf. — Manger à tous les rateU-j's, F., manger de tous côté-, comme le cheval dans toutes les écuries des hôtels qui logent à cheval. — Manger l'herbe, les pissenlits par la r ici ne, être enterré. — Manger le gibier, ne pas donaer au souteneur l'argent gagné, en parlant d'une fille qui chasse une fois pour son profil.'— Manger du sucre, être applaudi : exprimer par sa figure que c'est doux. — Se inanger le sang, s'impatienter : se ronger le cœur. — Se manger le ne:-, se battre comme des chiens qui s'attaquent de front. — Manger du prêtre, dire du mal de la religion.

Mangeur, P., dénonciateur; mangeur de galette, traître qui vit de dénonciation : mangeur de lard, qui dénonce pour la galette. — Mangeur de bon Dieu, dévot : assidu à la communion. — Mangeur de choux, voleur qui ne fait partie d'aucune bande : chou rappelle son congén. choule, calot; il cal;, r.ule en vagabond et mange de ce qu'il vole.

Manicle, manique, P.. métier : travail qu"on fait de la main, travail de manœuvre. Connaître la manique, parler manique, connaître le métier, en parler. — Frère de la manicle, voleur : il fait, refait.

Manille, M., anneau de forçat : par assim. avec anse, main. Id., jeu de cartes : la manille : le manillon est la carte qui prend : la main.

Manival, M., charbonnier : il tamise et trie son charbon à l'aide de //uuî/u's plates appelées maniveau./', par allus. aux bords qui sont presque à niveau du fond. Ainsi caniveau désigne une gorge, une goulotle à niveau de route.

Manivelle, P , scie : toujours le même mouvement ; vis sans fin.

Manne, P. Manne de la fourrière, panier à salade : malle.

Mannequin, P., individu qui n'est pas sérieux : il n'est que pour la for.me ; id., femme méprisable : s.yn. de poupée. — Maiinequin à machabées, corbillar 1 : quin est dimin.

Mannezingue, mannezinguin, P., marchand de vin: manestringue avec allit. à zingu; ; mannezingueur, buveur.

Manon, F., femme galante : Manon Lescaut, pour Mnrion, Mayon.

Manque (à la), P-.'M. Figure à la nuinque. figure laide : que l'on range à (la mainj gauche; tronche à la manque, vilaine tête; affaire à la manque, mauvaise affaire ; artiste à la manque, mauvais artiste ; avoir de la galette à la manque, — en sens inverse. — Manca, en esp.. veut dire main gauche.

Manquesse, M. Refiler la manquesse, donner une note àla manque, décrier.

Manteau, F. Manteau d'Arlequin, premier rideau de la scène: tout bariolé d'affiches multicolores.

Manufacture. P. Manufacture de tabacs, caserne : on y fait des corvées, de dures besognes assimilées au fil, au fil à retordre; ce dernier suÉrarère le tabac filé.

Mappe-mondé. F., les seins : les deux hémisphères. Maquecée. femme qui exploite les prostituées : macassée, juive. Maquer (se). M., se mettre en ménage : allus. à mac, maquereau. Maquereauter, macroter, P., vivre aux dépens d'une ou de plusieurs femmes, vivre de leur prostitution. — Maquereauter

une affaire, servir d'intermédiaire. — Maquenav, d'intention première, désigne la per^^onne qui conclut un marché en suivant le vieil usage de prendre la main du vendeur et dy laisser tomber un coup bruyant et intéressé. Le maquereau est un maquart désigné par un diminutif ironique pour qualifier son agitation, son empressement et ses petites eomplaisaures. — Il partage son nom avec le [jcai, bariolé comme la pie et qui se confond avec elle par ses mœurs. On le nomme en \y. macariau. Lapie /vmçue avec son bec : c'est une abatteuse de noix. — Le rnaquer< au, le poisson de mer a Je dos marqué de taches azurées qui i appellent le bariolage des ailes du geai, en ly. macariau ; l'identité du nom est un effet de la métaphore.

Le coup donné dans la main et par analogie la chute du marteau du commissaire-priseur sont le symbole de la conclusion du marché. Maque. en pic, veut dire vente et marchandise : ce qu'on met sous la maque au marteau. Le sens demerc-es. enlat., marchandise, procède d'une figure analogue : la maque s'appelle dans cette circonstance marculus. — Minque, en rou., désigne la vente à la criée, l'adjudication marquée par un coup de maque, de meif/le. Minque est congén. de manque et de rrr-minken, estropier par des coups, en hoU. — Makelaar, en holl. ; .\Jdkler, en ail. ; mnegler. en dan., courtier, agioteur, entremetteur, sont des formes spécifiques de maquereau. — Koo)ie>', en holl. ; kau~ fen, en ail. ; ta c/iap, en angl., désignent la conclusion d'un marché par un verbe congén. de choper, chipoter, de même que kôpa en suéd., kiôbe en dan.

Maquette, première ébauche en petit d'un ouvrage de sculpture : syn. de ébauche, en esp., bosquejo ; la maque remplace l'outil à buquer qui prend un sens précis dans 6ocar(/, le marteau à broyer le minerai et dans maquéte. en rou., fleurs d'une plante en toufle rappelant la tète du marteau.

Maqui, maki, maquis. M., maquillage. — Mettre du maquis, se maquiller. Le maquis cache.

Maquignon, P. Maquignon de bidoche, vendeur de cliair humaine, tenancier de lupanar ; id., souteneur: maquereau. Le maquignon pour le maquiUon est le petit entremetteur en aflaires commerciales, spécialement dans le trafic des chevaux. Le nom de maquignon fait allus. au coup de maque par lequel il accorde le marché En it., on l'appelle cozzone avec allus. à cozzare, i'rapper. — Maquignon est congén. et syn. de maquereau.

Maquignonnage, P., abus de confiance :1e maquigncn sait cacher les défauts du cheval; id., action de servir d'intermédiaire; id., action de vivre de la prostitution.

Maquillage, M., travail : action de maquer, de bûclicr, de piocher, d'en abattre, avec allus. à fabriquer, refaire, tromper. — /(/., moyen employé par les tricheurs de reconnaître les cartes : nmquignonnage. action de faire passer un jeu pipé pour un jeu fnmc. Id., action de se farder et le fard lui-même : faire acte de maquignoii, piper en se composant une figure mensongère.

Maquillé, M., fabriqué : à coups de maque: maquillée, fardée : pipée, maquignonnée. — Maquiller, macqudler. P., M., V., agir, faire : travailler de la maque, bûcher; id., fausser, refaire : estamper, hier, fabriquer. — Maquiller les 6/'e?«e.s, jouer aux cartes, les battre, avec intention de tromper l'adversaire. Maquiller une

cambriole, dévaliser une chambre : refaire son tenancier, fabriquer la chambre comme on ferait une personne. Mmiuiller la banque, s'entendre entre escrocs : faire la banque, monter le coup en banquisles ; Ut., voler : exécuter le coup monté. Maquiller te papelard, fabriquer de laux papiers.

Maquilleur, M., tricheur : il l'ait du maquillage, il agit en maqui- 'jnon ; niaipullear (le yai/els, qui cache les vices des chevaux par toute espèce de moyens : nuiquignon.

Maquis, M., broussailles : bois laitlis, destiné à la nuique, à la cognée ; id., maquillage : empilage.

Maraille, M., monde : afeuence, flot, maiée.

Maraud. M., intelligent : syn. de matois, au sens propre mâle, chat mâle, matou, dans le Ce. maraud, en rou. marou : du mot lat. mas-maris, mâle, d'où mari. — Marauder, prendre des voyageurs en évitant le contrôle des stationnements, en arg. des cochers : profiter de l'aventure comme le maraud, le chat mâle ; maraudeur, cocher qui maraude.

Marbre, typ., table de mise en formes où l'on dépose la composition bonne à tiier. Etre sur le )narbre, avoir un article composé prêt à paraître. Avotr du marbre, avoir de la copie composée d'avance : avoir de la composition sur le marbre. — Femme de marbre. P.. prostituée intéressée et sans cœur.

Marcandier, M., G., celui qui se dit avoir été volé : pour en tirer piotit :/(/., marchand : en lat. mercator, par allus. au coup de marteau.

Marcassin, P., apprenti peintre d'enseignes : petit souillon, petit gâcheur. C'est une figure du même ordre que goret, contremaître cordonnier, groule, groulasse. apprentie d'un métier qq.

— Le murcnssin est le goret parmi les sangliers, il est marqué de raies jusqu'à quatre'mois.

Marchand, M. Marchand de lacets, gendarme : liège, j'jasse-lacet ; sa tunique en est garnie. — Marrhand d'eau chaude, limonadier ; directeur de café-concert: marchand d'ertur/e-rie, en esp. aguardiente. — Marrhand de mort subite, maître d'armes : médecin ; charlatan, vendeur de mort-aux-rats. — Marchand de marrons, mil., officier qui porte mal les habits civils : il a l'air d'un marchand de marrons endimanché. — Marchand de puces, préposé aux lits militaires. — Marchand de soupe, maître de pensions.

— Marchand de sommeil, logeur. — Marchande de chair humaine, proxénète. — Marchande de sourires, femme galante.

Marchandise, P. Marchr dans la marchandise, avoir de la chance : il s'agit de celle qui s'étale le long des murs.

Marche, mil. Marche de flanc, repos sur le lit : antiphrase pour être couché sur le flanc. — Marches du palais, rides du front : par assoc. du frontispice avec le palais et la tête, envisagée comme la plus noble partie de la construction humaine, — Marche à terre, fantassin. — Le sens de marche procède d'une assoc. avec le pied qui en battant la route laisse une marque; marque s'associe avec marcus, marteau, en lat., comme battre le pavé, pilonner, avec merlins, cliquettes, baguettes, guibes, gigues,}diUibQS.

Marché, F. Marché des pieds humides, petite bourse: non couverte.'

Marcher, P. Marcher surlaclirétienté, marcher pieds nus : marcher sur sa peau de chrétien au lieu de se chausser de cuir de bœuf.

— Marcher dedans, marcher dans la merde, avoir de la chance :

marcher dans Vengrais s'associe avec graisse, argent, comme avec les gras, les lieux d'aisances et les gr/aches, la tinette dans les prisons. — Le sens équivoque de i/ruisse aussi bien que la clef des songes viennent ranimer Tesprit rendu perplexe par les embarras fantastiques d'un songe. — Marcher sur sa longe, continuer à monter sur les planches, malgré son âge avancé : la longueur des années accumule des embarras suggérés par la longe sur laquelle marche le cheval ; l'âge devrait être considéré comme un obstacle pour la coquette et l'artiste. — Marcher au pas. être obéissant : à l'ordre un ! deux ! au rythme de la musique. — Marcher arec qq., être d'accord avec lui : aller au même but. — Je marche, je le veux bien : je n'ai pas les pieds nickelés ; je ne marche pas, je n'y vais pas : j'ai les pieds nickelés. — Marcher dans les souliers cCun mort, avoir hérité : marcher, faire ses affaires avec l'argent de la succession, acte que symbolisent les souliers du mort. — Le fromage marche tout seul, il grouille de vers, de sorte qu'il a l'air de remuer. — Marcher dessus, M.. travailler une atï'aire ; préparer un vol : j. de m. pour s'acheminer vers son accomplissement.

Mare, M., compte : il fait cracher comme le mal de mer.

Marécageux, F. Œil marécageux , œil inerte et larmoyant. — i'nlon marécagen.r, nom donné dans les colonies par les soldats aux civils qui font le commerce de détail ; margoulins, commerçants qui font un margouillis, un tripatouillage de leur marchandise.

Marée, P., dégoût : nausée. Marer, être dégoûté, blasé : avoir la marée, en esp., marearse, avoir le mal de mer. — Id., M., rire : par antiphrase, avec allus. aux contorsions de qq. surpris par le mal de mer. — Marez- 1 Assez ! pour marée, exclamation qui suggère qu'on a la nausée.

Mareux, A" , trompeurs : pour mnroueur, gens félons comme le chat nulle, en rou. marou ; id., M., gueux : rôdeurs comme nia-

Margauder, F., dénigrer : poursuivre d'un rire sec et saccadé qui rappelle celui de la pie appelée margot. Ce nom procède d'une allit. de marcas, marculus, marteau, pic, en lat., à Margot, Marguerite.

Le geai a un long cri rauque ; il s'appelle dans le Ce. ricard, bien que ce nom convienne mieux au pivert, le piocheur de l'écorce des arbres qu'il percute de son long bec [lour lancer les insectes et découvrir le creux qui lui serve de nid. Quand l'arbre sonne le vide il fait vite le tour pour voir s'il trouve l'issue.

Margot, Margoton, Marguinchon, P., fille débauchée : allitération de m,arou, maraud à margauda, chatte en rut et femme de mauvaise vie, en \y., d'où mnrgaudo, courir la gueuse, s'exlénuerpar la débauche. Margau, en limousin, désigne le chat entier, dit margola. en Dauphiné. Margalo, margolido, dans le Midi, est le nom pour une fille peu modeste, garçonnière, mar- (jnl pour le matou.

Margotin, M., détenu : il est gerbe, lié ; syn. de fagot.

Margouillat, mil., spahi : le soldat indigène a un penchant cà la malpropreté : le sens exact est sali dans la mare formée par les '/■■iitottes. Margouiller. en norm., veut dire salir; margoille, dans le Ce., bourbier, margouillat ; )nargouillis, petite mare.