VJ

Piget, M., château : par assoc. avec donjon, prison, piQe. Le bagne s'appelle en arg. cluUeau de l'ombre.

Pignard. P.. derrière : fi'jnard avec une allit. bougresque.

Pignocher (se). P., se battre : se donner une peignée, une raclée.

Pignouf, P.. apprenti cordonnier, sale comme un peigne. LL, pignou- /hinl, individu mal élevé, grossier : frappe; pour pag ni ou/Je, panoufîe. homme bête et grossier, dans le Ce. Pignoux, dans son dial., veut dire chiffonnier Id.. avare : râpjé., comme la panne. — Ouf. ou/le corresp. au suffixe péjoratif il. upola.

Pigoche, écol., jeu de quilles : semblable à des cônes pointus, des pKpij'ts. Pegocer, en manc, veut dire piquer; pec, en norm., point de départ, but.

Pigon. V., M., pigeon, dupe : on les pige, l'englue ; tV/., prisonnier : il est )igé.

Pigot, écoi.. lieu daisances : les gras, avec allus. à pège; pÂguter., faire ses besoins : déposer une pêche.

Pihouais, B., vin : pivois, pif.

Pilche, M . étui : étui de fourrure, pelisse.

Pile, F. Firhe, recevoir une pil^, — des coups, une correction : allus. il pAler, enfoncer des pilotis. — /'/., cent francs : une pile de pièces, en lat. pila, colonne en forme de pilum, flèche. — Piler.^ P. Piler qq., le battre. — Piler du poivre, avoir des cuissons au siège, causées par un trot rude, — marcher ayant les pieds endoloris. — attendre, s'impatienter sur son siège'^ou en faisant les cent pas. — monter la garde. — Id., dire du" mal de qq., le maltraiter, le malmener comme lorsqu'on lui ia.il piler du poivre, c'est-à dire qu'on le boute par terre à plusieurs reprises. — Piler le bitume, battre le pavé; se livrer au raccrochage.

Pilier, F., habitué d'un lieu : il n'en bouge pas plus que le pilier qui soutient le plafond, la voûte. — Pilier de cour d'assises, récidiviste. — Pilier de boutanche. M., commis de magasin. — Pilier du creux de la boîte, patron : il les soutient.

Piloche. B., M., dent : elle broie comme \e pAlon du mortier. Piler, dans le Ce., veut dire manger.

Pilois vain, B.. juge de village : il n'a pas cultivé les lettres, son langage ressemble à la vaine végétation d'un terrain en friche, son moulin à paroles ne marche pas bien; cependant il pile, il met dedans. — Pilon, en esp., veut dire pressoir à l'huile.

Pilon, F., partie inférieure de la cuisse de volaille : assim. avec le piton dont un bout est plus gros que l'autre. — Id., ou piloir, M , pouce : assimilé avec une cuisse de volaille ; id., doigt : par extension ; id.. vagabond : il bal l'estrade. — Pilonner, vagabonder, mendier, flâner : battre l'estrade, marcher pour son plaisir. Flâner est une ironie comme pilonner : le flâneur aplatit le pavé, le pilonneur l'enfonce.

Pimpeloter (se), P., boire ; se régaler : se piffer ; syn. et cong. de plier, siffler. Pimpeln,en ail., veut dire pépier ; /)impe?eH, en holL, boire ; pimijollo. en esp., jet qui épuise la sève, pampre.

Pimper, P. Pimper des prunelles, regarder effrontément, dévisager: au sens propre boire avec les 3'eux — aure bibit.

Pimpions, M., monnaie : pjépjette, pépite, pépins d'ornalifa.vec allit. à pépée. en ha. pupus, petit garçon, pupa, puppa, petite fille. Ces bébés sont encore à la mamelle, pjapilta, et sifflent le lait. Pimpion prouve que l'argotier se rend compte que le pépin est un nourrisson végétal, une élève qui pimoelotte.

Pinard. P. Père Pinard, individu adroit, rusé : il enfonce.

Pinçants, M., ciseaux : pi/ict's qui coupent. — Plnçard^ F., bon cavalier. — Pince, poigne : elle pince. — Chaud de' la pince, ardent en amour : allus. à chevaucher.

Pinceau, P., pied: pince sale; id., balai : brosse. — Pince-cul, bal public indécent ; bastringue. — Pince dur, adjudant à poc/ne.

— Pince-loque, aiguille : par assoc. avec les instruments d'effraction ])ince-monsei fjneur et aiijuille, fausse-clef.

Pincer, F., P. Se faire pincer, se faire prendre, empoiijner — Je te la pince, je te serre la main. — Il en pince, il y tient, avec allus. au jeu de la guitare. — Pincer un chahut, faire la danse comme la chouette à la tenderie : allus. aux pinces, jambes, compas. — Pincer de la harpe, être en prison, avoir sa fenêtre grillée.

Pince sans rire. M., agent de police : il pince, empoigne, sans penser que son acte soit une malice dont il ait à s'égayer. — Se tirer des pincettes, se tirer des pieds, cramper ; tricoter des ynncettes, s'en aller, courir : tricoter; le jeu des aiguilles rappelle le mouvement alterne des jambes. — Pincez-moi ça, très gros nœud de ruban que les dames portent sur le dos : 'il se trouve à l'endroit qu'on pince par gaillardise. — Pinclwrd, vulgaire commun : pas riche, sans ampleur, pincé, traité d'une main avare, sordide; u/., siège pliant : jouant comme la pince. Ce mot est norm. et veut dire pinson : il pince dur quand il mord.

Pine. P., membre viril : en norm. pignoche, cheville.

Pinet, pino, M., denier : syn. de pied, denier, et par là de patardy double-sou, d'où par assoc. avec patta =- lambeau, pigne, lambeau, dans le Ce. et pignoun, chitl'onnier.

Pingaud, F., gentil, mignon: d'intention gentil comme le jeune chat, niinon qui a une patte carressante et t:aîtresse, appelée peignet, petit peif/ne. Peigner se dit en norm. plgner.

Pingouin, argot des bateleurs. — Pingouin maigre, gras, public chur-seiné,' nombreux : badauds, par allus. au long bec de l'oiseau.

Pingre, P., propriétaire ; avare : peigneur ; il étrille; pingrerie, avarice.

Pioche, F. Se mettre à la pioche, se mettre au travail. — Temps de pioche, derniers jours avant l'examen. — Etre pioche, être stupide : p(dot,. Id., voleur à la tire : il pique les poches, il turbine.

— Pioche est pour picoahe par allit. à pie, en lat. pica. Piocher, F., travailler, battre. Id., \o\ev k la. tire. — Piocher son examen, le préparer avec ardeur. — Pioche)- les larmes, plaider avec attendrissement pour en faire verser. - Piocheur, F., travailleur courageux.

Piole, piolle, M., cabaret : on y jue et piaule, sifïle ; piolet, gobelet avec allit. à piole ; pioleur, buveur; piolier, cabaretier, tavernier.

— Pio)t, M., ivre : il a jjié.

Pion, F., maître d'études : valet ; peon, en esp., valet de pied.

Pionçage, pionce, sommeil ; pioncer, dormir ; plonceur, dormeur : allus. au sidiol qui ronfle le plus quand on ne voit plus qu'il tourne; il s'appelle en esp. peon cl peo a za parce qu'il tourne sur la pointe du pied.

Piote, mil., soldat à pied : piotta, en ly., veut dire iiied, jambe, et ploin, patte d'animal, pied de meuble ; plauto, en prov., trace du pied dans la boue et grosse patte ; piota, en it., plante des pieds ;

plotus, pl'Hitus, en lai., qui sunl pi unis pedihus. Plote est cong. et syn. de plal.

Pioupiou, F., fantassin, petit soldat. Dans le Ce. on appelle tmou le plus petit poussin de la couvée, qui est aussi le plus pàulLiir.

Pipe, P. C'n*.sv/- ,s'j pipe, mourir : le souf/le s'arrôte, la i)ipe tombe. — l'ip-i à Tfuvii'is, M., jeu de hasard truqué : allus. à piper et à vider Thomas, nettoyer les yriaches, enlever la graisse.

Pipelet, F., concierge : le voleur entre avec des clefs pipeei^. — Piper cnnunc un Turc, fumer baucoup : assim. de la pipe, du nargliileh avec le pipenu. — Piper un pègre, prendre un voleur, un pois k la pipee ; pipé sur le tas, arrêté en flagrant délit, pendant que le voleur poissait ou posait sa pèche. -'- IL n'a pas pipé, il n'a pas souillé : quand on pipi^ on fume et souffle des nuages de tabac brù é. — Piperie^ tromperie ; pipeu.r, pipon^ trompeur : il fait la pipée.

Pipit, P., alouette huppée : elle dit pipit!

Pipo, F., polytechnicien. Le cor?* ;>/iO'/. va à Saint-Cyr. la courge ou pépon à Polytechnique. Il y a un proverbe wallon qui dit comme tu me tripes je te l,ondiue : selon ([ue tu m'envoies des tripes je te renvoie du beudin — ce qui est d'usage à l'époque où l'on lue le porc.

Piquage, P. Faire un piquarje, piquer un fût pour voler du vin. — /'irptunte, M., épingle, fourchette. — Pi<pmnti"e, puce. — Piqueà-terre, P., volaille. — i'iijue-rJiien. concierge de l'Ecole polytechnique : i/.p/'/i^e i/es r/ue^î.s, il s'endort. — Ptque-escouanes, M., boucles d'oreilles : elles traversent les lobes des e.sgourdes, dites escouani-s par allit. à couenae — Piquelard, charcutier :]. de m. sur lard, femme de souteneur. — Pique-pou. pique-prunr. tailleur : il pique les poux des autres et les marques de leurs pétarades.

Piquer, F., P. Ce n'est pas pnqué des vers, c'est soigné, bien applique : ce n'est pas de la camelote. — Piquer le banc, attendre une bonne fortune sur une promenade : pincer le banc, le chevaucher: le bec pique, piorhe et puce. — Piquer son chien, prendre, pincer, un somme, pincer le pieu, avec allusion au chien qui dort quand il ne court pas. Kn Hollande on dit attraper une chouette en ce sens. — Piquer une carte, biseauter, Vaiyuiller, — Pupur un cinabre, piquer son fard, un soleil, rougir : attraper (pincer) des couleurs rouges comme le cinabre, le fard, ou telles qu'en donne le mouvement en plein soleil. — Piquer un renard, être pris d"un vomissement, dégobiller. — Piquer une romance, dormir : jeu de mots ; rom-ner, roumeler dans le Ce. veulent dire par onom. respirer avec bruit, comme liaminagrohis. Piquer est employé dans le sens de pincer. — Piquer une sèche, attraper une mauvaise note qui renvoie à la prochaine séance. Cette expression se prend en norm. dans le sens concret de donner de la pyoue. daus le sable, s'écliouer. — Piquer une merde, attraper zéro à l'examen, rester court, faire une bévue. — Piquer une muette, se taire. — Piquer sa plaque, dormir le jour : pincer le pieu, s'y plaqiter. — Piquer l'étrangère, être distrait : être pris d'idées étrangères au discours. — Piquer une huiire, ne pa- savoir répondre aux questions préparatoires à un examen : attraper le <îompliment : vous êtes une huître, un cancre. — Piquer sur quatre, n'avoir qu'un point au piquet quand l'adversaire en a quatre ;

jouer la partie de piquet, piquer dans les conditions menlionnées. — Se piquer le uez, le mellre dans la piquette.

Piquet, P., livre de messe : par assoc. avec piquet, jeu de cartes, dit aussi livre des rois. Id., juge de paix : endormi, il pique son chien ; fif/é, il ressemble au piquet fiché en terre.

Piqueton, picton, P.. petite jnquette. — Piquette, en norm., désigne un mélange de cième et de luit radié ; pjikette, en rou., un ujauvais cidre qui pujue par son acidité. — Piqueuse de trams, femme f|ui cherche fortune dans les gares : elle pitice le banc à l'arrivée des Irains.

Pirenalle, Y., poire d'angoisse : perinola, en esp., veut dire loton. Le sens de ce mot est petite poire, en esp., pera, d'où perinn^ pjerinola Le toton afiecte la forme d'une poire; son tourbillonnement a fait penser Villon à la poire qui étrangle ou tord le gosier.

Pis, P., sein : en esp. pecho, de pect-us, en lai.

Pissat, P. l'i.'^sat d'une, de vurhc, mauvaise boisson. Le sens de pisser est adéquat au son. — l'hse-froid dans la canicule, caractère glacial. — Pisse-huile, lampiste. — Manger des pissenlits par la racine, être enterré. Le pissenlit tire son nom de la couleur des draps de lits où les enfants se sont oubliés^. — Pisser sa côtelette, son os, accoucher, rendre la côte d"Adam. — Piss r des enfants, avoir beaucoup d'enfants. — Pister de la copie, écrire beaucoup. — Pisser à Vanglaise, s'en aller clandestinement, mên.e sans un prétexte. — Pisser au culdeqq., le mépriser : l'enquiquiner : les deux expressions sont bougresques et rendent le mé])ris méprisable. — Pisser du vinaigre, être sévère dans le service : corriger avec aigreur, être rosse, avec allusion à la pisseuse, la jument volontaire. — C'est comme si tu pissais dons un violon ou xine clarinette, c'est inutile, c'est comme si tu chantais. — Pisser des ytiuc, pleurer. — Envoyer pisser, envoyer promener. — Quand les poules pjisscrcnt. jamais. — l'isser dessus, mépriser : allus. aux mœurs du chien. — Pisser des lames de canif , avoir la gonorrhée.

— Faire pisser des lames de rasoir en travers, agacer, impatienter.

— Pisser contre un mur peur le démolir, se donner une peine inutile. — Pisse trois gouttes dans quatre assiettes, imbécile qui se croit malin. — Pisseur de copie, éciivain qui produit beaucoup.

— pisseuse, jeune fille, fille, femme. — Pisse-verglas, homme froid. Pistache, F. Se flanquer une pistache, se griser : j. de m. sur piston,

coup de piston, tampon, cru)) de piston.

Pisteur, F., individu qui suit les femmes : à la piste.

Pistole, P.. dix fiancs en morinaie de compte : la //is/o/c portait face un cavalier armé d'une pistole ou pistolet. La. pistrjle k feu a pris le nom de la clifoire que les enfants l'ont partir avec un coup de piston. — Petite pjistole, pièce de cinquante centimes. — Etre à la pistole, être en prison et jouir du confort des gens libres au moyen de ses pistoles. — Pistolet, F., individu quelconque : couillé, avec une allus. obscène à coup. — PistoU tte, pièce de cinquante centimes : petite pistole. — Pistolicr, AL, détenu à la pistole.

Piston, F. Avoir du piston, avoir des protections: être poussé. — Jd., celui qui a des protections -.pistonné. — /(/., préparateur d'un cours de physique : ce nom lui convient lorsqu'il prépare les élèves aux examens et qu'il .fait marcher le piston de la pjompe, d'un bras vigoureux. — /'/., importun : cb/stère, par assoc. — Pi.stonnage. reconnnandai icn. proicclion. — i'ifttnncr, recommander; ennuver, canuler.

Pitancher, P.. boire : manger: consommer la pitance. PUancheur, incliviilii (|iu aime à pilancher. — I.'argotier a traduit le mot pitanci' Ires exactement par becqucldnce. (Test en etiet la heoquce du peiu oiseau et du poussin, eu bgn. pil(\ pilon. I'itai\ en esp., veut dire distribuer des rations, le prêt.

Piton, nez : pir ; nez rond par le bas.

Pitre, F., bouflon de foire : pierrot, en hoU., Pieier, Pierre, prononcé l'ilcr^ Pfi'r. Pitre, comme pierrot, est un j. de m. pour piclre. péiras. Pitrer., dans le Ce. veut dire piéllaer.

Pitroux. M., i)islolet : pétouz-e, avec allit. à p'dre, pétras, paysan ridicule, syn. de cul et de pistoîette.

Pituiter, P., déblatérer, médire: baver.

Pivase. P.. grand nez : pour pifache, pifassr, vilain pif, en it. piva, sitllet, avec allit. à pive, le vin qu'on siffle.

Pivaste. M., petit enfant : enfanta la mamelle: il sif/le, boit le lait ; ((stc est péjor. pour a::o.i accio.

Pive, pivois, pivre, ^J., vin : variante de pif; on le silîle. En it. la flûte s'appelle piva. J'irais de Rougernont, pnvois savonné ou de Bl(i)whemont, vin rouge, vin blanc : pivois citron, vin acide.

Pivert, M., ressort dentelé : il sert de scie aux détenus qui tentent une évasion ; allus. au pivert l'oiseau qui bêche l'écorce des arbres comme s'il voulait y faire un trou.

Pivoiner, P., rougir: devenir rouge comme la pivoine.

Pivot, F., M., pliïme à écrire : syn. de grifïarde. — L'argotier prouve une nouvelle fois qu'il a l'intelligence des figures de mots. La gritl'arde est une patte de chat, une patte qui laisse une trace comme la plume (jui gralte le papier. La patte est un pied, le pivot, un appui, un pied. Le j.ivot s'appelle dans le Midi apeonn; npevoun. fondement; apcia, apeua, apeva, apcba veut dire asseoir les fondements, appuyer sur. — Le i' est une permutation pour u.; le u est celui de Puy, en lat. podiiun, et de apjniyer; le i procède d'une allit. k pied. — Pivoter, F., travailler : ce qui pivote tourne, turbine. — Faire pivoter qq., le faire obéir: le faire tourner à sa guise.

Placard, P., emplâtre : par j. de m. ; on le plaque. Le sens propre de placard est coin, enfoncement, armoire qui fournit de la place pour les objets.

Placarde, M., place publique : placard avec le genre de place.

Place d'armes, F., estomac, poitrine : la forteresse du corps.

Plamousse, P., coup :pa»me, palma, sur le museau.

Plan. P. Mettre au jJan, engager un objet au mont-de-piété : j. de m. pour le planquer, mettre à la plaufpie. aux gages. — E're en plan, être interrompu, en suspens : être abandonné de soi-même, rester en plan, immobile comme le planl-on. — Rester en jilan, être planté là pour répondre d'une dépense où d'autres ont une part. — Laisser tout en plan, planter là toutes les affaires. — Il y a plan, il y a moyen : pour qu'une chose existe dans la réalité il lui faut du pied"; le pied s'associe avec plant, le plant avec plante du pied. J.e plant devient ainsi le moyen de tenir debout ou de tenir siu' pattes.

Id., M., prison : on y est planté pour reve.dir. Tomber au plan, aller en prison, allus. à tomber au sort. — Plan de couillet, hospice d'enfants trouvés : les enfants étant astreints à ce régime par la faute de leurs parents, ils font du lAan de couillé, d'im-

bécile qui paie pour un autre, — Id., M., étui : il renferme les outils, les moj'ens, par allus. à. il y a plan.

Planche. F., femme ([ui a peu de poitrine : plate comme une planche. — I cL, ssihve : hitle. — Aller à la planche., au tableau noir. — /(/.. lit. par assoc. avec son synonyme autel de plume: pour autel Fareotier dit planche à (/rimaccs. — Planche à boudins, prostituée : allus. obscène suggérée par l'étalage des charcutiers. — Faire sa planche, être raide, afï'ecié : sec et droit. — Planclie à pain. M., banc des accusés, tribunal : planche à beignes. à paumes ; le ministère public cro.^.'.e sur l'accusé, Tavocat du plaignant le bêche. — Phniche à sapement, tribunal correctionnel : il gn'be ; celte action s'associe avec faucher, couper, saper. — l'ianche à grimaces, autel : les grimaces visent le rit de la messe. — Planche à lavement., à chujuage, confessionnal : on s'y lave de ses péchés et on y écope une pénitence, ce qui fait penser à un c7/?i7U(;j(7e, une distribution de coups. — Avoir fuit les planches, avoir été ouvrier tailleur : ils travaillent assis à la turque sur une estrade. — Avoir été sur les pluncJies. avoir joué sur une scène publique. — Brûler les planches, brûler son rôle, le jouer avec emportement.

Planrpie, d'où planche., provient de plaque grâce à ia permutation de q'i en nqu.

Plancher, M., condamner : plaquer, coller dans la prison. Jd., quitter : plaquer là, syn. et congén. de lals.-<er en plan, planter. — Id.. P., se moquer : on se moque de celui qu'on planche ou laisse en plan. — IS'e pas plancher, tenir sa promesse, ne pas laisser en plan. — Piancherie, moquerie, plaisanterie. — Plancheur, farceur, par euphémisme ; mauvais plaisant.

Planque. M. Enquillez à la planque, cachez-vous : prenez vos jambes et entrez dans la maison, la taule, tabulatum. — Eir'e en j-jlanque, être en observation, rester plaqué dans le même endroit, ne pas bouger. — Planque à corbeaux, taule à prêtres, couvent. — Planque à fafiots, bibliothèque, a rchives ; planque des gouapeurs, violon; pdanque à laïbins, bureau de placement; planque à plombes, pendule : allusion à l'enveloppe assimilée à une taule ; planque à suif, tripot : allus. à graisse, grèce, grecs; planque <) sergnts, poste de police ; planque à /o?-/ore;', restaurant : planque aux atigcs. hôpital.

Planquer. P.. abandonner : plaquer, coller dans un endroit. Id., plarer. poster, mettre, poster : de façon à faire tenir Se planquer se cacher : dans la planque, la taule, se mettre à l'abri. Planquer le na:ir)not, cacher le produit d'un vol fait avec effraction à l'aide de Venfant ou pjincc-monseigneur. — Planquer ses frusques, les mettre au mont-de-piélé : à la planque, aux gages.

Plant, V.. confrérie des gueux : des planteurs, hieurs, par une allus. obscène. — l'ianter un acte, thé., le mettre en scène : en posant les décors. — Planter la décoration, poser un décor. — Planter le harpon, mar., dire ce qu'on veut, indiquer le poisson qu'on poursuit. — l'ianter un chou à qq., le tromper : j. de phrase déteiminè par choide calot, en suéd. kid, qui rime avec chou et en prend la place. — l'ianter, planter son poireau, coïter. — Planteur, paillard. Plaque, plan, plante, pla7iche el pkmque sont syn. et congén.

Plaque (la), la Morgue : pAanque aux machabées,

Plaque, pièce de ccnl francs : plariue d or. — Etre eaphuiue, avoir iiiie méd.iille de coiniiiissionnaire public etôtre pluqnc. planqué^ i-n /iluiiqiie au même endroit.

Plaquer, V., F., aballre : élendre parterre. — Se plaquer, tomber, — l'iaqiier sa viande sous l'édredon, s'étendre dans le lit. — Id., rembarrer, confondre : coller. — Id , abandonner : planquer.

Plaquette, F., petite brochure : plaque mince.

Plastron. F., celai qui sert de but aux moqueries des autres : allas, au idastron d'escrime. — l'iastronneur. F., élégant, ridicule qui l'ait étalage d'un énorme plastron de chemise. Le ydastron, comme le plâtre est la matière pAastique dont on se sert comme ] /laquage.

Plat, P., Plat à bnrhe, hausse-col d'officier. C'est une plaque de cuivre doré qu'il porte au niveau de l'endroit où le bai'bier pose ^on pi' it pour savonner son client. — Id.. grande oreille : semblable à un plat accroché au mur. — Faire du plat, courtiser, flatter : tapoter du plat de la main, faire le patelin, s'aplatir, filer le Plato, selon 4'intention de celui qui fait du plat ou l'appréciation de celui qui est témoin de son acte.

Platée, P., quantité: plein un ///((.'. — Platine, bavard: hune, par al lus. à sa langue.

Plato. F. Fder te pluto, filer le parfait amour en platonicien : laisser brûler la torche sans l'éteindre.

Plâtre, F., argent : du carme, par allus. auK tête--< de moine ou masses de sulfate de chau.x: chez les plâtriers, dites aussi miches de quatorze sous. Les tètes des moines sont rasées, polies et blanches.

Platue, B., M., langue : platine, lame ; id., galette : p'ate.

Plein, P. Etre iilein comme un œuf, u)i houdin, être ivre. — Avoir son plein, être repu: avoir i-empli lous les creux de l'estomac. — L n gros plein de soupe, individu épais et gauche : il n'a d'ambition que pour le potage ; c'est un Jean Potage.

Plette. M., peau : pelette.

Pleurer, M. Faire pleurer^ voler : tiier la résine, faire suer. — Faire /itenrer son aveugle, uriner.

Pleuvoir, F., P. Comme s'il en pleuvait, beaucoup : une rincer, une tapjée, une triquée. — Il pleut, non: chut! écoute s'il pleut! — Il pleut! silence I attention !

Pli, P. Ça ne fera pas un pli : cela ira bien, comme un vêtement bien confectionné, — Des plis ! non ! tringle ! — Pliant, couteau de poche -. jan-ih'tle.

Plomb. P., piomb d'évier. — Jeter dans le plomb, avaler : tuyau. /'/., gaz des losses : elles repoussent du plomb. — /'/., mal vénérien : il présage le traitement au mercure, on sera étamé pour guérir du coup de pied de Vénus. — Manf/er du plomb, avaler la prune, recevoir un coup de feu. — Plomb ige, couleur blafarde, d'un bleu grisâtre; id., mal vénérien: etamage. — Plojnbe, M., heure, pige : coup de l'heure, assimilé à un coup de canne plombée; /'/., année : pige. — Plomber, P., donner la syphilis, le coup de pied de Vénus, en angl. cbip, claque. — /:7re]r*fo//*//é, avoir la syphilis, avoir le coup de pied de Vénus, être étamé. — /'/., sentir mauvais : repousser du plomb. — La guimbarde ne )tlombe plus, l'iiorloge ne sonne plus : ne fait plus comme la canne plombée. — Plommeur, V., pour plombeur, sou-

deur. — Le plomb décrit sa couleur en rajjpelant le bi'<et. en lat. paluiiibes. palon)])e, en esp. paloma.

Plongeon, P. Faire le plongeon, tomber dans la misère : laire naufrage, chavirer. — Plongeur, laveur de vaisselle dans les restaurants et cafés : souillon. — /(/., malheureux : il s'enfonce dans la misère. — Plonger veut dire couler comme du plomb ; le plom-ard est le plongeon, en Picardie; plon-qu-er, en norm. veut dire pAon-Q-er, plomp-en, plon-s-e^i., plonger, en holL, plomp.lonvd.

Flotte. M., bourse : pelotie.

Plouse. M., paille : allus. à pelouse, peluche végétale.

Ployant, ployé, M., Faire le ployant, payer avec de mauvaises valeurs : le portefeuille qui les admet est fabriqué.

Plue. Y., M., pitance : ration qu'on arrache comme la peluche. Plukken en hoU. signifie cueilhr, piller, p/((c, en norm., ce qu'on peut éplucher, pluipœr, en rou., écharpiller, au dimin. plue .<t'ner.

Plumade, M., paillasse : en plume Je Beauce; id.. matelas : par extension. — Plumard, mil., lit : de plume. — Plumarde, M., paillasse. — IHumarder, mil., rester au plu/mard. — Plume, M., pince à effraction : la plume, la griffarde est fendue comme la pince. — Perdre, paumer tes plumes, devenir chauve. — Se faire des fjlumes, s'ennuyer, se faire des cheveuj' = plumes. — Plume de Beauce, paille. — Tailler une plume, allus. obscène à la moelle de la plume. — Passer à la plume, épousseter, passera tabac. — Plumée, tricherie au jeu : action de plumer le pigeon. — Se faire donner un coup de plumeau : allus. à balai de crin. — Plume-nigaud, pick-pocket. — Envoyer à plume-patle, mil., envoyer au diable : il a du poil aux poMes comme le bouc. — Plumer,'F., P., dépouiller. — Plumer Vvie du marché, duper celui qui est l'objet du trafic. On plume l'oie toute vive. — Plumer un perroquet, boire une absinthe . assoc. avec étrangler, étoufl'er un perroquet. — Se plumer, se coucher, aller au plumard. — Plumet, F., toupet : crête. — Faux pAumet, perruque : fausses plumes, faux cheveux. — Avoir son plumet, être ivre : aïoir son jjanarlie, être parti pour la gloire, un plumet rouge à son chapeau. — Plumeuse, Y., femme qui exploite ses amants.

Plus, P. N'en faut jtlus, il y en a assez : < nlevez-moi çà ! — Plus qui.' çà de chic I quel chic 1 impossible d'en avoir plus. — Plus souvent.' jamais 1 iron. pour cela n'arr vera plus souvent. - Il y a plus de réjnui.9.m)u-e que de viande, lui, elle est maigre. Les bouchers appellent réjouissam-e le tiers du poids qu'ils donnent en o.^ et qu'ils font payer conmie la viande. Plus fine, P., excrément : il ne finit pas au figne ou fgnard.

Poca. M., partie de cartes, prononciation anglaise de poker, elle se joue avec un jeu de piquet. To pokc, veut dire piquer, jouer au piquet. Piquet est un j. de m. pour point, levée. On détermine le nombre de ;>n/7!^s qu'on jouera. On l'appelle en esp. jui'go de cicnlos [puntos].

Pochard, poche, P., ivrogne : pjoche, outre à vin, comme en esp. borracha, outre et bormcho, ivrogne. Le sens propre de poc!)e est ponction, trou qu'on perce avec' un instiument pointu ; la poquette est le trou que laisse la petite vérole sur la peau; poke en angl. veut dire sac comme pouch et jocket, pjoach une poche de chasseur, to pake, to pjoach, percer, pung, en suéd., poche. — Po-

clmrdcr, enivrer, pnrharderie, ivrognerie. — Poche-oill, contusion sous l'œil : fuil en donnant un coup dmil, comme si l'on frappait d'estoc ou de la pointe; poquei\ en norm., veut dire heurter, pochen, en allem., frapper, en it. picchiare, frapper à coups de piorhe, pivpic au Canada, coup de poing. — l'o ■hetr. niais, bête: il en a une lapée — de bélise. — I'''cheiée, bôtise ; id.. quantité, l)eaucoup : lapée. — l'ochette, M., porte-monnaie. — l'uchon. P., coup de poingdroit, bourré ; porlionnei\ donner un coup de jioing.

Pocker, F., partie de cartes qui se joue surtout dans l'Amérique du Sud sous le nom de poker. On la joue avec un jeu de piquet et on fixe le noutbre de } o'.nls, le point ou piquet qui marquera la fin de la partie.

Poêle, P. I\cle à châlai(jnes ou marrons, visage grêlé : troué. — Tenir la queue de la poêle, être chargé du soin principal d'une aflaire : de la poêle précise l'action et suggère qu'il ne s'agit pas de s'i-ndi finir sur le ragoût.

Pogne. poigne, P. /l?'o/r c/c /a pofjne, une bonne pjogne. avoir la main ferme. — /(/. , voleur : main ; il achète à la foire 'l'Eoipoigne.

— Homme à poigne, énergique, résolu : qui a de la poigne, qui attaque et maintient chacun à sa j)lace. — Pognemain, ferme, résolu : à poigne: id.. lourd : il a la main lourde: poignasser, dans le Midi, signifie manier salement. — Pogon., poignon, pougnon, argent : ce qu'on empaume. — Le sens propre de pugmis est main serrée, pjince fermée. Serrer se dit en lat. pangere ; pugnus contient une allit. à pungere, piocher, porter un coup droit de la main l'ermée.

Pogois, pougois, V., estomac : poche, outre de pocJuird ; ois est pdur cre en it., en franc, re.

Poignard, P., relouche, en arg. des tailleurs : d'intention raccommo lage. avec j. de m. Pognon, en ly , veut dire raccommodage grossier.

Poignée, P. Fiche une poignée de riande ou de salsifis, donner un coup de poing. — Poigni, dans le iy., veut dire boulette de viande ; les salsifis sont les doigts sales; pogonner, à Rennes, manier salement.

Poignet, P. E/jouser la veuve Poignet, se livrer cà l'onanisme : figure anal, à épouser la veuve.

Poigre, poique, M., poète, homme de lettres, écrivain : poète avec allit. a p<rre, por/i<eio/i, en norm., quelqu'un qui se sert maladroitement de ses mains; pocre. pjogue, en manc. une grosse main; poque. en ly., veut dire tache dencre. Le poigre est d'intention un gâcheur do papier. Poique désigne une main faite pour donner des pochons.

Poil, Y. Recevoir, foutre un poil, — un coup de plumeau, une brossée avec allus. à tomber sur le poil. — Faire le poil à qq., le surpasser : le battre. — Monter à poils, monter un cheval à crû. — Etre à poil, être résolu ; avoir du talent, par extension du sens de : avoir du poil au cul, être brave. — Bougre à poils, homme énergique : nulle" doué de viguevu" — Se mettre à poils, se dépouiller de ses vêtements. — Tomber sur le poil àqq., lui tomber sur la casaque.

— -Ve pas avoir un poil de sec, avoir peur, être trempé d'une sueur froide, suée sur la peau qui marque que le sang se glace. — Avoir un poil dans la main, être paresseux : jeu de phrase procédant d'un jeu de mots de poil, en lat. plias, sur pilon, en lat. pilum.

I a locution revient ainsi à avoir un pilon clans la main, avoir la main du vagabond qui préfère pHonner, ballre le pavé, que de se livrer à un Liavail suivi.

Poincelet, AL, instrument d'efl'raclion, clef : alêne, aïQuille.

Point, F. Monter d'un point, gagner un franc, en parhintdes valeurs de bourse. — Point tjantma, polyt , époque des examens de tin d'année, point où commence répreu\e ; les uns en sortiront avec une rcUlee et les autres avec des éloges, inais le bâton à monter les (lannnes menace tous. — l'oint de côte, agent des mœurs, créancier, importun, maître chanteur : ils gênent. — l'oint de Judos, le nombre 13 : Judas qui trahit son maître était le treizième apôtre. — Point d'orgue, temps d'arrêt : assimilation.

Pointe, F. Avoir sa pointe, être pointe ; être pointé, être gris : montrer le bout du plumet.

Pointeau, F., pointeur : des heures de travail à lalelier: j. de m.

Pointu, P. Esprit pjointa, difticile : porc-épic.

Poire. P., tête, figure : de paute ; tambouriner la j oire à rjq,, lui donner des coups sur la tête. — Fa re sa ] oire. se composer une mine qui répond à l'importance qu'on s'attribue, au dédain qu'on affecte pour les autres. — W., imbécile : punte. Le pjaule a suggéré la pente, en arg., la poire ; peudart est le nom d'une espèce de ce fruit.

Poireau. Poreau, P., sergent de ville de planton . il poireaute, reste debout en place. Faire le poireau, attendre. — J'iquer, pluiittr son poireau, planter. — Etre con^me le poireau, être vert malgré les cheveux blancs : allusion au poireau a[)pli(iuée au vieux planteur. — Jd., tête : j. de m. sur jjo ire. — M, Saint-(Jyr, conmiandant de l'Ecole : il est toujours de garde. — Ordre du poireau, décoration du mérite agricole. — Poireauter, attendre.

Poirette, M. Bavtr sur ta poirette, embrasser : la petite poire.

Pois, P. Coucher dans le lit aux pois verts, coucher siu' le sol en plein air : la planche du jardin, bed, en holL, s'appelle souvent lit - lied.

Poisse, P., voleur; crapule: pois; il ;;o4.s.";t% pipe, englue. — Id., police de sûreté : elle poisse, englue, attrape. — Poisser, voler : piiger à la )-oix, au brai . — Pois.str sur le tas, arrêter eu flagrant délit de pèche : piger. — Se poisser, s'enivrer : s'en donner un coup par le gosier, une }>ige. — Poisseur ou pois, trompeur, voleur. — l'oisseux, voyou : poisse.

Poisson, P., souteneur : maciuereau. — /'/., verre d'eau-de-vie : il poi>se, enivre. — Changer son j.oisson d'eau, uriner. — Faire le poisson souffleur, description d'un acte avilissant

Poitou. M., rien ! non ! jjoint du tout. — Epargner le l'oi/ou, être ménager des marques de ses pas, marcher au vol à pas sus- ]iendus, ellacer les traces.de ses pieds : j. de m. — Jd., public : trcpe trépignante, patauds.

Poivrade, P., mal vénérien : empoisonnement. — Poivre, cau-de-vie . on la bif/le comme le vin appelé pif; elle bride, d'où allit. à poivre. — Mi7ie ou boite à poivre, établissement de liquoriste : allus. au poivre en grain ou en poudre. — /(/., poison, potion, boiason mortelle. — Jd., mal vénérien : poison. — Jd., ivre, intoxiqué de poivre ou eau-de-vie bridanle. — Cliier du poivre, s'enfuir : ressentir les ellets d'une inflammation subite des intestins. — Poivre et sel, grisonnant : allus. de couleur. — Po/vreau,

poivrot, ivrogne, poivre. — Poivrement, M., ivresse ; payement d'un prix poivre, salé. — Poivrer, griser, vendre cher, saler. — Etre poivré, être soûl, empoisonné, en puissance de syphilis. — Poivrenr, payeur d"une noie exagérée. — Poivrier : jioivrot, poivre, voleur qui l'ail les po'vrcs, les ivrognes, ([Lii fuit le vol au poivrier. — /(/., débit de mauvaise eau-de-vie, de / oivre. — Poivrière, P. M., roule : poudreuse ; ivrognesse : lém. de poivrier, ivrogne ; femme atteinte de la syphilis ; elle donne le poivre, le poison. — /(/., palais de justice : il sale la note des voleurs. — Se poivrotter, se soûler.

Poix, V., voleur. — A/J'urcr la poix, se faire arrêter : Taclieler. fuire un uidu.vais marche.

Pokapiquer, M., sauter : allit. à piquer une polka poiu' piquer une danse sur ses pocju es, moi norra. qui veut dire grosses mains et que 1 argotier emploie dans le sens de grosses fjottes.

Police, P. Se meltre à la police, se faire mettre en carte. La police désigne le contrat, de sorte que l'expression acquiert la valeur de s'eiabl/r avec la patente soi-disanl de hlle soumise.

Polichinelle, P , individu qui n'est pas sérieux : iHiilla^se. — Faire une v-e lie fiolichinelle. ne pas mener une vie raisonnable, avoir une conduite de }>antin. — l'aire saluer le policliineUe, réussir. Quand les enfants ont bien applaudi Guignol, Polichinelle vient saluer son gentil public et lui siffle un merci .' — Avoir un polichinelle dans le tiroir, èlre enceinte; l'expression est d'une simplicité malicieuse. — Id., grand verre d'eau-de-vie : il rend l'esprit/'O/^c/f^/ieZ/e. — /c/., demi-litre en deux verres : il égaie les pensées. — Avaler le poUrhiuelle, communier : allus. à l'acte charnel. — Le sens propre de polichinelle est niais, oiseau encore au nid, poussin, en it. jioicino, en esp. poUico, individu amusant par sa gaucherie originale. Pullus, en lat., veut dire enlanl, jeune d'animal ou d'oiseau, rejOton, d'où, en il., polloiccio-ino-ella, Polctnella.

Polir, F. Polir Casplicdte, le bitume, faire le trottoir : polir les pierres, faire un métier inutile. — /(/., flâner. — Polisseuse de mâts de cocagne en chambre, femme qui fait œuvre contre nature.

— Polisson, tournure : allus. à sous-lieuie/tant. syn. de faux derrière, d'où polisson, par phrase. — /(/., mol d"an]ilié : gueu.r ; le gueux polit le pavé. — Id , malheureux (jui va presque nu : allus. à élime, Tcâpé, faite par un malin qui a oublié de se taire.

— Polissonne, langue : allus. obscène.

Polka, M., marchand d'objets obscènes: exhibés furtivement comme tels, mais qui ne le sont pas ; il bat ainsi le client qui Aient à l'amorce, il le trompe et, comme battre implique le sens de donner une danse, celui qui la fiche devient par assoc. un polka — Faire danser lu jtolka à qq , lui moiitir une gamme.

Polliceur, Y., voleur : gueux, vagabond voleur : il a la maladie du, puuce et comme cet organe rappelle la forme du pilon et de la cuisse sic poulet il a un penchant maladif à pilonner, à. b.lLre le jC/«i'é et à profiter des mauvais coups qui se présentent à faire. Pollex, })iUlcis, en lat., veut dire poiu-e. — Pollir, \'., voler : pilonner et voler OU estamper.

Polochon, M., traversin : il sert d'appui à l'oieiller; de là qu'on l'assimile à la hèle de somme, poulain, di la, pouliche. Le traversin s'appelle eu il. jtoUro, en hoU. polster.

Poluer. V., corrompre : en lai. polluere, souiller; id., piper : gagner par la corruption pratiquée au moyen de l'argent.

Pomaquer, M., prendre : muquei\ chopper avec la paume; id.^ perdre au jeu : écoper une pjaume.

Pommade, P., besoin, misère : état de celui qui eslpoumé, pomaqué par la mauvaise fortune. — Jcler de la pomniade. passer à hi pommade, flatter, féliciter, encenser : passer la paume sur les cheveux, puteliner de la main plate. — Pommade de cochon, saindoux. — Le sens de pommade, procède d'une allusion à la manière de l'appliquer. Un étend la graisse parfumée sur les paumes de sa main puis on la frotte sur les cheveux. L'idée de gral-isj n'entre dans le sens du mot que par association. — Celui qui dil jelerde la pommade méditait de lancer une gitle ou paume, qui fut Femblème d'un hallage, d'une duperie.

Pommader, P., flatter, pateliner avec une paume lisse. — Se pommader, s'enivrer: se donner un coup de sirop, une paume. — l'ommadeur, patelin; id., brocanteur fiui masque les défauts des objets : il leur donne une apparence flallee avec du inaslic ; c'est un mastiqueur. — Pommadicr, coitïeur. Pommadln, garçon coiffeur : élégant empommadé ; ivrogneqiii.se fiche une bosse, une paume. — Pommard, M., bière : elle tajje sur la caboche.

Pomme, P.. lèle : allus. de forme. — Télé en pomme de canne, tète grotesque. -- C'er^l comme des pommes, il n'y a rien de fait . c't st comme des paumes, tu es volé, estampé. — Aux pommes, soigné, comme un navarin aux pommes, avec allusion à paumé, tapé, comme il appert de balh aux pommer. — // a reçu un atout pommé, il a reçu un coup soigné, tapé. balh. — Pom'mer M., arrêter, emprisonner : mettre la pjaume sur. — Pommeux, P., déchargeur de bateaux de pommes. — Pommier en flews, jeune fille dont les seins commencent à s'arrondir en pomme. — Pomniier stérile, personne plate.

Pompage. P., noce : on y boit beaucoup. — Pompe, Saint-Cyr, travail : le professeur pompe, les élèves boivent la science." — Corps de pompe. Etal-major de Saint-Gyr-l'I'Jcole. — Avoir de la pompe, typ., avoir du travail : avoir du turbin, par assoc. avec turbin, travail, qui rappelle le manège servant à élever l'eau, -id., ateliei' de tailleur : on y turbine comme le cheval du maraîcher qui tourne dans le manège. — Pompe aspirante, soulier percé. — Pompe funèbre, poisson souffleur : souffleur rappelle le poisson qui se pâme, et halète jusqu'à ce que l'asphyxie le tue. Cela veut dire détourner son esprit pour peu qu'on soit le maître de ses impressions. — Faire les pjompes au prix com-ant, voler, fabriquer des souliers à l'étalage. Leur prix est marqué par une étifiuetle, on les prend, mais on les paye en cnuratu tenant le butin au poing. — Pomper, Satnt-ilyr, travailler ferme et vite: aspirer la science, avec allus. à la pompe. — /'/., boire beaucoup. — Pompette, Y., ivre: avoir pompé, aspiré, sifflé. — Pompier, ouvrier tailleur à la journée : il turbine, tourne l'arbre de la pompe. — Id., ivrogne : il aspire beaucoup de liquide. — Id., Saiiit-Cyr, travailleur assidu : il turbine. — Id., mouchoir: tire- ./»••?. — Piquer un pompier, faire du tapage : comme un ivrogne. Pompon, mil., tèle : au sens propre cucùrbitacé, citrouille, colo- (juinte, calebasse; pompon, en v. fr., veut dire melon, d'où en hull. pcmpoen, en angl. pumpion, putnp-kin, en suéd. pumpa. La

forme du mot procède d'une allit. de iirpnn, la courge, le fruit aux pépins, iipom)nc dile potiq'on, dans le langage enfantin. JJcvisser le poiiiiinn n (/(/., lui tordre le cou comme à un pigeon qui laisse sa tête dans la main de l'élrangleur. — Acoir le pompon, avoir le premier rang : allus. au panache du généialissime. — Aroir son pompo)i, être gris : porter panache sur casriue avec allus. à pomper, boire. Le pompon est une petite houppe ronde comme la pomme. — Pomponnelte, chanson à boire, chanson pompette, bachique.

Ponante, M., prostituée : le ponant est le couchant.

Poncer, F., battre : allus. à pierre ponce et frotter. — >'e poncer le créateur, se livrer à l'onanisme. — Ponc/f, F., banal, vieux cliché, calque : le poncis ou poncif esl un dessin piqué et frotté avec du charbon en poudre. Il se reproduit machinalement.

Poney, billet de cinq cents francs : plus petit que celui de cent. l'oneip pour pôle y, est un dimin. de pullus, poulain.

Ponife, ponisse, M., jeune prostituée : pjoniche, ponej/-ju/nent, pou- Ur/ie, mot suggéré par ponante. F permute avec s. Po»i/7er, courtiser la ponife : ponifer.

Pont, F., P. Trois )>0)its, casquette de soie haute : navire à trois ponts. — Ces messieurs à trois ponts, les souteneur.^ désignés par leurs casquettes. — W., carte cintrée : en arcade de pont. Donner un }>ont à faucher, M., faire couper dans le pont, au jeu de cartes ; tendre un piège. — l'ontanion, ]uar.. prison des marins : petit P'inton.

Ponte, ponteur, F., joueur : il pique contre le banquier. — La ponte, réunion des ponteurs. — Ponte pour l'af, réunion des grecs : les compères pontent pour la frone. — Id., individu qui dépense de l'argent : des points, des pièces de vingt sous.

Ponter, F., payer : débourser des points, des francs. Id., jouer contre le banquier au baccarat. Ponter dur, jouer gros jeu Ponter .s('(\ jouer de grosses sommes par intervalles : les risquer sec. — i'onteur. joueur; bailleur de fonds : de fraws .

Pontife. P.. cordonnier : pontifex ; il fait des péniches, des bateaux, des fjonts à Ijac, des ponts à bateaux. Sourerain pontife, maître cordonnier. — Id., homme qui fait Timportant. — Pontifier, poser.

Pontoise, P. Revenir de Pontoise, être ahuri : allus. au Parlement de Paris qui fut relégué à Pontoise pour n'avoir pas voulu enregistrer les ordres du roi et qui n'était plus au courant des affaires quand il fut rappelé en 1783.

Pontonnier, F., grec; dépensier : jeux de m. pour pontes. — l'oilonnière, prostituée qui exerce so is les ponts.

Popote, F. Faire la popote, faire la cuisine : le popot, qui prend le genre de cuisine. Se mettre en popote, faire la cuisine à frais communs : popote est un mot enfantin. — Popoter, faire la popote.

Porc-épic, P., M., le saint sacrement : l'hostie entourée d'une gloire de rayons : allus. au hurè couchant.

Port. F. La-isser qq. an port d'armes, le l'àisser poireauter .

Porte-aumuche, — aumusse. P . patron cordonnier : souverain juintife. — l'orte-chance. P., excrément. — Portée, M., paquet de caries préparées pour tricher au jeu de baccarat : réglé comme la portée du papier de musique. — Porte- feuilL-, P., lit : paillasse remplie de plume de Deauce. On compare ici la plume à la feuille

végétale. — Porle-luque^ portefeuille à faux papiers. Porte-mince, porte-feuille, porte-/>a/;ie/-. — Porie-mor^iif . porte monnaie : purle-fiice. — Porter à lu peau, éveiller le désir charnel : faire frissonner. — Il se porte bien, il est gris : il boit bien. — Recevoir un atout qui se porte bien, — un coup robuste — Porte-trèfle, culotte : porte foin, fouin et par assoc. trèfle, d'où po7-te-tabaliére.

— Porteur de camoufli-, souteneur : il lient la chandelle. — Porteuse, M., main, par assoc. avec portant, B.,bras. — Porte-veine, cochon : il ne craint pas de marcher dans le porte-chance. — Portwr, F., cancanier : il sait tout ce qui se passe dans la maison.

Pose, P. A moi la pose, à mon tour de poser le domino : j. de m. — l'osition, M., malle : on s"asseoit dessus faute de chaise.

Possante, B , arquebuse : elle repousse, pousse.

Possédé, M., eau-de-vie : le diable s'y dissimule. — Poi^séder son eniliourhure, P., s'exprimer facilement : allus. à posséder sa langue.

Postiche, P., mensonge, plaisanterie : ce qui n"est pas naturel ou vrai ; posticcio, en it , veut dire ce qui est planté, posto, et ne provient pas du cep ou de la graine semée par le végétal même.

— Travtiiller à ta posliclie ou posiige, exercer un métier sur la voie publique sans pjermls : assim. avec posticlœ, l'aux. illégal.

— Id., boniment de sallimbanque ou de camelot : ce qu'il dit est faux, mensonger. — Faire la postiche, typ., faire des reproches : des boniments ; kl.. M., rassembler la foule sur la voie publique : comme les (chanteurs) postiche.-^. — Postlcheur, P., menteur, ti'ompeur. — Postajer, faire la postnje.

Postille, M., vol; pel postiche : allus. à l'apostille, en it. postilla, glose, note marginale apposée par une main étrangère à la rédaction du texte. — Postillon, F., boulette de pain renfermant un billet adressé à un détenu : estafette pjostiche. — PostiUon d'eau chaude, mécanicien de locomotive ; id., infirmier : il fait marcher son Irombonne à coup de piston ; l'eau chaude vise le contenu du clyslére. — Envoyer de.-i postillons, projeter de la salive en parlant : envoyer des postillon.s pour annoncer qu'en parlant on écarte du fusil et quïl pleut : d'intention, envoyer des crachats pouliches. — Faire postillon, faire une allusion indiscrète : jaire un écart, par allus. k écarter du fusil . Postillon, au sens propre, veut dire petit employé d'un poste de relai.

Pot, P. Avoir laissé le pot de chambre dans la commode, P., avoir mauvaise haleine : commode remplace buffet, estomac. — Femme au petit jiot, concubine : elle fait la popote. — Aller fouiller au pot, prendre des dominos quand on n"a pas le point joué: pot est équivalent de réserve, esipiipot ]'ol au pot. M., vol a l'américaine : au détriment de l'escarcelle comnmne. — Cuiller àpoly cabriolet, tape cul : la cuiller s'appelle tri(pte à gueule. — Pot à colle, P , menuisier : il le caractérise. — Pot à tabac, P., personnage gros et court : allus. de form". — Le sens de pot procède d'une association avec potigner, mot du Ce., qui veut dire enfoncer les pieds, peauirer, fouler. A celte expression se rattache potrao, trou (jui se remplit d'eau dans un chemin boueux. Le pot rappelle le creux laissé dans un chemin boueux par la foulée (lu i)ied. Le pied s'appelle en hoU. jioot. en ail. die Pfote.

Potache, F., collégien, lycéen: potas.se, par allil. à potage, en rou. jjotache. son menu de tous les jours.

Potager, P., maison publi([ue : on y plante.

Potard. F., pharmacien, élève pharmacien : allus. à ses pois.

Potasse, F., potache, parj. de m. — Faire de la potasse, s'impatienter datteudre, syn. de piler fin privre. — Potasser^ travailler, étudier : plier du poivre, user le Tond de son pantalon sur le banc, ce qui

rne se fait ])as sans mouvements d'impatience.— J'olassersa colle, préparer son examen : en pilant du poivre. — Potasser des œ, taire des mathématiques. — PL, s'impatienter : piler du poivre.

Pot au-feu, p., ménagère, cuisinière : femme an petit }.ot, par assoc. — Id.. individu sédentaire, ignorant l'actualité : il ne s'intéresse qu'à son intérieur. — PL. creuset de faux monnayeur, sa marviile, ce qui lui donne à manger. — Faire la pot bouille, faire la cuisine. — i'n. une pol-bouilîe, homme, femme qui ne s'occupe que des détails du ménage : pour peu que le pot bouille, ils ne s'occupent pas du reste. — Pot-de-vin, F., ancienne forme du pourboire : en norm. vin donné à un domestique à la conclusion d'un marché.

Poteau, M., jambe forte; id., ami très intime: support. — Avoir son poteau, être ivre : avoir abusé du pot et avoir son cran, son poteau kilométrique. — Poteau est le dimin. de pôt, post, en norm.. en lat. jjostis, d'où postes, jambage de portes.

Potée, P. Enfdir sa pjotée, boire son litre de vin : dans un pot.

Potet. P., radoteur : pôt, pjoleaa.

Potin. F., P. Faire du potin, faire du commérage ; id., faire du bruit, protester : frapper du pied d'impatience, tréi)igner, dans le Ce. pjotigntr, pnulrer, pauleler. — PL. mélange d'étain et de plomb : assimilation de potin avec la terre et l'eau que les pieds mêlent en potignant, en pautrant. En ly. on appelle la boue piaulre: les Allemands disent Spiauter pour potin. Potin fait allus. cà un mélange obtenu en tournant la matière avec un p/ôt ou en la pétrissant avec les poteau.e ou jambes. En peautrant (d'où Spiauter. en it. peltro) on arrive au môme lésultat; on foule avec des pieds plats qui rappellent le plolus, pjlautus, d'où en it. piota, plante des pieds. — Poliner, cancaner. Patineur, potinier, individu qui fait des potins.

Potiron, P., derrière : allus. de forme. — Potiron roulant, cabriolet : asssimil. de rondeur avec roulotte. — Le potiron désigne le cucurbitacé par assimilation avec le sein, la poitrine des femmes qui ont le pommier fleuri ; pouitroun, dans le Midi, a le sens d,^ gros poussif et de potiron; poitixm, fjotron, dans le Ce. et en manc. désigne le champignon en vertu d'un rapprochement semblable. Les seins pendants, on les appelle calebasses.

Potot, M., pédéraste : ami, avec une allus. bougresque à poteau.

Pouce, F.. P. Et le pouce l davantage! en achetant de l'étofl'e, on donnait la mesure et le chiquet, c'est-à-dire le ou les pouces supplémentaires. L'aune de Paris avait trois pieds, sept pouces, huit lignes. — Avoir le pxmce rond, être habile à voler. L'orthographe exacte, mais qui gâterait l'eflet de l'équivoque, serait avoir le pousseron. Le pousseron est pour l'esprit Imaginatif du malfaiteur aussi bien le pilon, le pied du vagabond qui ne fait qu'enfoncer les pavés (pilare-, que l'emblème du vol habile, la duperie qui transforme pour lui en une partie de plaisir ce qu'il appelle empiler, empaler, hier, estamper. — Maladie du pouce, paresse : maladie du pilon = pouce, aimer à battre le pavé. — Donner le coup

de pouce, appuyer avec le pouce sur le plateau où se trouve la marchandise afin de faire pencher la balance sans y metire la quantité demandée ou bien soulever avec le pouce le plateau où se trouve le poids pour obtenir le même eflet Id., M., étrangler. — Poucer, ne pas donner le poids ; étrangler. — l'ouccLle. pousselle, M., tricherie des grecs : action de pousser, d"empiler; le compère dans ce genre de duperie s'appelle cousin : cousine est le nom du pédéraste passif.

Pouchon. M., bourse : j^orhe^ en rou. j-oure, en angl. pouch.

Poudre, ]>ublicité donnée à une affaire : allusion allégorique à sable, terme de francs-maçons ; le vent quand il h(,u(]'e soulève le sable ; l'annonce, la réclame est un pouf, un }'Uff. — Jeter de la poudre aux yeux, endormir la méfiance : allus. à Vhomme au sable. — N'avoir pas invenlé la poudre, être bête : par euphém. — I^oudr^r à blanc, se nioquer : habiller en pjlerrot.

Pouf, puff, P., annonce, réclame exagérée : coup de vent, en angl. pulf. irhiff'. éclatement d'un ballon, d'une vessie énoncé par ce bruit. — /t/., escroquerie, banqueroute, ruine, désastre : croque., krach d'un corps gonflé au-delà de sa force de résistance. Faire pouf, quitter un logement sans payer : au moment du règlement, craque ! — Faiseur de ])Oufs. escroc, individu qui cherche à faire des dupes : ce qu'il dit et fait finit par un bruit p((/7'(iui en accuse l'inanité trop tard.

Pouffiace. pouffiasse, P., prostituée répugnante : bouffte de corps comme lu crapaud, dit bufo, en lat. Ce mot désigne en ly. une personne grosse, lourde et pansue; pjouf, en noim., un homme peu agile ou un gros enlant; poufuAs, en prov., un gros ventre ; pou/ fer, dans le Ce., souffler bruyamment.

Pouic, M., peu, rien : peu, en pic. pau. avec allit. a icke, ne, ne pas, en suéd., iiisco.

Pouiffe. jeune prostituée : ponife. Id., argent : syn. dégraisse et de biri/ qui veut dire maîtresse de souteneur.

Pouillard, P., dernier né d'une couvée de perdreaux ou d'une nichée de lièvres : le pousbin, pullus, le plus chétif. misérable, et pouilleux. — l'ouilleux, P.. misérable; ladre. — Fouillis, auberge mal tenue.

Poulailler, P.. dernière galerie d'un théâtre : on y perche.

Poulain, P., bubon : en it. pollone. bouton : pullus, en lat., veut dire bourgeon, jeune d'oiseau ou d'animal. — Faire un voulain, tomber de cheval : se faire une bosse, en it. pollone. bouton, bourgeon. — l'oulnlne. M., lieu d'aisances : allus. au siège, assimilé à la bête de sonune. — l'oulainle. M., escroquerie à l'échange : assoc. avec conchier. tromper, en v. fr. Il y a allit. à piilenl. pulard ([ui ont le sens de puant, chez Borel.

Poularde. F. .jeune femme dodue.— Poule d'eau. P.. blanchisseuse : allus. à poule, nom d'oiseau pour femme. — Poulet de carême. P., hareng saur. — Poulet d'Inde, cheval : coco, cocotte. — Poulette. F., jeune femme étourdie.

Poupard, M. Nourrir un poupard, préparer un vol: f'//'«/er l'enfant, la pince-monseigneur. — Poupée, M., instrument pour prendre des empreintes de serrure: par allus. au modèle en carlon dont se servent les modistes pour mouler la forme des chapeaux. — Id., prostituée : en rou. on appelle catau, câlin, la tête en carton des modistes pour suggérer l'idée que tout lui va. — Id.,

soldat, fantassin : par assoc. avec /«n/or/t»'. automate. — Le sens propre de pou/.ard, jion/.ce, poupon, est enfant (|ui tète et par extension jii-pln. élève, p)(/-c de ver à métamorphoses, jeune de chien, en angl. pu}')>y. Le nom procède du bruit des lèvres qui sucent, l'anir veut dire enfant, en pic. ; }>op'tau. pis de vache, }.opiUoii. bout du sein, en ly., par assoc. avec l'acte de poppare^ aspirer le lait, en it. ; le Normand appelle la pépinière puiànieri ; dans le Ce. on dit popona pour le bout de branche grefiëe sur une tige et entouré d'un chiflon comme d'un maillot, pjopa l)0ur la papette, la bouillie qui remplace la mamelle.

Poupouille. r., popote avec allit. k poibomlle.

Poupoule. F., syn. de cocoile. mot d'amitié, gentil comme le bt'gayement de l'enfant.

Pourri, F. Etre pourri de chic, exagérer le chic, en gâter l'eilet, de façon à produire une sensation désagréable. On respire la bonté quand elle est sincère et vivante, mais on pue l'orgueil.

Pousquin, F., fantassin : au sens propre petit sokhu qui soulève la poussière., pou.-quina., dans le Midi, ijidn est le suffixe diminutif.

Pousse (la). M., police, gendarmerie : ils volent le voleur, ils l'estampenl, empalent, le cognent, lui qui ne voit dans les personnes et la propriété que l'objet de ccups à faire : l'allusion est obscène et s'inspire des mœurs de Targolier. — Ce qui se pi'usse. l'urgent : on fait glisser les ronds 'sur l'index en les poits.-iaiit du'pcuce. Dans le Ce. on dit dire malade dn pouce, pour manquer d'argent. — Donner une pousse, battre : en ISil. jiuUaj'e, en jirnv. pous-eja, pouieja, battre. — Poussu-cofé, petit verre après le café pour c faire descendre. — Pcus.9e-au-vice, canlharide : elle excile des cuissons. — Pousse-caidou, fantassin : il heurte les cailloux qliand il est fatigué. — Pousse-cul, M., bourreau : avec un coup dans les reins il envoie le condamné de l'échelle dans le vide. /(/.. P., petit individu : il arrive au bas du rein des autres. — Poussée, travail pressé : elle oblige à marcher. — // y a de la poussée, les clients afïluent en masses serrées. — ]"là une belle poussée, voilà un beau résultat : ironie, par allus. à estampage. — Foutre une poussée, réprimander, battre, secouer : en lat. pulsare, en prov. pousseja. — Pcusscmoulin, M., eau. — Pousse-pousse, petite voiture à bras, rappelant un jouet d'eu font, poussée par un homme, et par assoc. le bipède qui la fait rouler.

Pousser. 1'. >'e pousser de l'air, s'en aller : se le pouce-r. payer. — Se pousstr du col. se rengorger, se vanter : s'en jayer. — S'en pous'^er dans le battant, se poj/er un bon repas. — Se pousser un e.rceltent. M., manger l'ordinaire de la prison : se poucer le repas ordonné par Son È.ccellence le Ministre de la Justice. — Pousser une lAague. F., lancer un bon mot. une plaisanterie : payer un divertissement à la société. — Pousser une goualante. P.. réaaler d'une chanson, en payer une de son gosier. — Pousser su glaire, payer un discours malvenu.

Poussier. P.. poudre; tabac à priser : assimil. — /'/.. lit : pucier avec allit. à pousser. — Id., argent. : ce qui se pouce.

Poussière, F., eau-de-vie : poivre en poudre. — Paire de ta poussière, faire des embarras : du piaf. — Le sens propre de poussier, poussière, se confond avec celui de l'infinitif prov. pjousseja, ] ousiia,

soulever de la poussière et poudroyer; il est l'équivalent de « le p()iulrojei\ )) poudroiement. Poussière est le mot poussier avec le genre et la désinence de poudre, l.di fioussiere dit l'action du pied battant le chemin sablonneux et représente, par synecdoche, la poudre qu'il fait voler.

Poussin. P. Avaler .son 'poussin, être pou^sfi dehors : j. de m.

Poussinière, M., séminaire : l'argotier traduit semen par un mot (jui en suggère le sens et lait allit. à séntinaire.

Pouvoir, F., canne en spirale des incroyables. La canne, le sceptre est l'embKMne du pouvoir de châtier; c'est la trique sinon la discipline volontaire.

Pou-volant, P.. carreau des chiffons du Temple : marclié 'pouilleu.x- ; les marchands s'y établissent en camp volant.

Prat, P.. prostituée : d'intention c/taro//)ie qu'on jette en proie aux corbeaux ; jirae., en manc, veut dire proie ; prus, en norm., bête jwurrie et homme ou femme méprisables.

Praticable, thé., planche ou décor peints et en élévation sur la scène : on peut s'en servir en temps et place voulus.

Pratique, P. C'est une fameuse prathjue 1 Voilà un vaurien, un fameux c/îe//i.par ironie. — /c/., instrument formé de deux lamelles en fer blanc qu'on se met dans la bouche pour faire le compliment de polichinelle : l'instrument dans lequel il parle en sifflant. Ce sens procède d'une assimilation avec celui de plniira, mot esp., doublet de practica., qui veut dire conversation, conférence, dis:ours.

Pré, M. Pre salé, la mer : elle est verddlre, la rame la fauche. — Aller au pre, aller au bar/ne, prendre un bain, être condamné», aux galères. — Pré des far/ots, Gayenne : assimilé aux f/n.léres, au hiKjuc. — Pré au dab, Mazas : bagne du dab de la Cigoipie.

Prendre, thé. Prendre au souffleur, attendre sa réplique du souffleur, lui emprunter sa réplique. — Prendre la vache et le veau, épouser une femme enceinte des œuvres d'un autre ; vache n'a pas un sens méchant ici. — Prendre sur son bonnet, répondre d'une chose : les conséquences retomberont sur la tête.

Prépondérance de la culasse, mit , derrière proéminent : j. de m. avec allus. à la pièce d'artillerie.

Presse. F. A voir une bonne presse, se dit d'une œuvre bien accueillie dans la presse. — Etre sous presse, être en conversation intime en parlant de la femme. — Me/ Ire sous presse, engager au mont de piété ; enclouer avec une allus. libre. — // n'a a pas de presse, inutile de se presser : il n'y a pas de poussée de clients.

Prêt. P., paye : l'argent qu'on touche était prêté sous forme de services. — Id., argent qu'une bile donne à son souteneur : par abus de mots.

Prêtre. M., acteur : ils sont rasé.?.

Prie-Dieu. M., Gode : assoc. avec grimoire. Code pénal, au sens propre livre à caractères grimaçants avec allit. à grammaire. Le prie- Dieu est un banc à grimaces pour l'argotier, comme l'autel une planque à grimaces.

Prise, P. Prendre une prise, respirer une mauvaise odeur : renifler, janfonirier . — Prise de bec, dispute : s'attraper du bec, se houspiller avec des mots.

Prison, F. Etre dans la prison de Saitit-Crépin, avoir des souliers trop étroits : être enchtiblé par Saint-Crépin.

Proais, prouas, proue, proye, proys, M., derrière : le mot proie prononcé de diflérenles manières : pras en norm. veut dire charogne ; il y a allus. d'odeur.

Problème, écol., chaîne giletière : allus. à la coordination des données avec l'inconnue.

Probloque, ÎSI.. propriétaire : propriétaire qui bloqu-il, vend le droit de s'établir dans son immeuble, l.e logeur est un marcAanrf de sommeil.

Profonde, F., poche : creuse; kl., cave.

Promoncerie, M., procédure ; promonl, procès : ?)rologue de l'abbaye de J7o/t^e-à- regret.

Pronier, M., père : prunier, en rou. pronier, praunier. Il ne doit pas être fier de son mauvais sujet de fils.

Propre, F., P. 7/ t\sf j()/-o/jre .' il est dégoûtant : ironie. — Le voilà /•ropre, le voilà dans le pétrin : ironie.

Prose. P.. derrière : j. de m. sur proais, d'où emproser.

Prospectus, P. Lancer son prospectus, guigner : annoncer qu"on est prêt à traiter, avec allus. à la manière de distribuer des prospectus à la mi-carême.

Prout, F., zut! merde! Id., pet : par onomatopée. — Pronte, M., plainte : pet ; i'/., alerte : pétard. — Prouter, P., se plaindre; grogner, renauder : faire du pet.

Prudhomme, F. Monsieur, Joseph Prudltomme, bourgeois banal et sentencieux : type créé par Henri Monnier. — M., moraliste exagéré : charge du prudhomme.

Prune, F., P., balle, projectile : coup de fusil. — Gober la prune, se laisser monter le coup, avaler la pilule. — Avoir sa i.,rune, être gris : avoir bu un coup. — Prune de monsieur, évêque : habillé de vêtements couleur prune, le bleu tirant sur le rouge. L'expression se rencontre dans une anecdocte grivoise. Llle revient à l'esprit à la vue des vêtements de révêque.

Pruneaux, P., projectile : coup. Id., chique : chique veut dire chicot, tronçon de tabac. Chicoter suggère l'idée de choc, coup et par là de pruneaux, projectiles, coup ue feu. — Id., œil : assoc. avec prunelle. Les Méridionaux ont la prunelle couleur de prune noire. Boucher ses pruneaux, s'endormir.

Prussien, P., derrière : j. de m. sur prose, proais. — Exhiber son })rassien, tourner le dos, fuir.

Pschutt, pchutt,, F., élégant : nom formé du bruit d'une aspiration faite consciencieusement afin d'apprécier la saveur du vin, d'un fruit succulent. — Le monde pschutt, les élégants, les pschuUeurt^, les pschuttards.

Puant, P.. pédant : on ne peut le sentir ; id., bouc.

Puce, F., P. Puoe d'hôpital, pou : il y en a moins que de poux. — Secouer les puces à qq., le gourmander : lui donner une si couée, lui ficher une poussée. — Chercher des puces à qq., chercher la petite bête. — Puce travailleuse, tribade : fellatrix. — Puce à ro)-ei/^c% créancier : il donne des inquiétudes, il fait gratter Voreille. — Pacier, lit. — Le sens de puce, en gr. psùlla, est graltelle, par assoc. avec l'insecte qui cause la cuisson.

Puceau, F., innocent, naïf: poussin, en it. pulcello. — Avoir encore son pucelage, ne pas avoir encore étrenné.

Puits, F., thé. Parler du puits, s'entretenir de choses irréalisables : le Pay de Dôme est bien haut. — Puits de Venise, prison au-

dessous du niveau de l'eau à Venise, reliée à la rive opposée par le Pont des Soupirs. A palace and a prison on each liand. Byron.

Pulvériser (se), P., fuir : prendre de la poudre d'escampette.

Punaise, P., lentille : allus. de forme et de couleur. — Punaise dans le beurre^ prostituée qui se fait actrice : qui bat son beurre, se fait de l'argent. — Le rou. dit jAinasue ; l'insecte est rouge comme la grenade, pxmiceum pomum. Dans le Ce. on nomme le cornouiller sanguin bois piinais.

Purée, P., misère : allit. à purin avec allus. à la crotte d'un chemin boueux qui rappelle la purée, les pois foulés dans une passoire soit un crible en fer-blanc, ce qui donne la farine pure, sans gousses. — Purée, par assoc. avec purin est syn. de tabac. — Purée a été suggéré par^joure, forme de pauvre, dans le Ce. — Purée de Corinthe. vin fait avec des raisins secs (de Corinthe) : panne. — Purée de pois, purée, absinthe : allus. de couleur. — Faire de la purée de marrons, contusionner la figure, la mettre en marmelade. — En puretlc, nu : comme le panne, le poure. — Pureuse, détenue qui rend des services à l'administration pénitentiaire : elle touche un salaire qui laisse subsister la panne et la purée.

Purgation, M., plaidoyer : l'avocat soigne son malade. — Purger, battre : administrer une volée. — Purger la vaisselle, allonger la sauce : faire une lavasse avec allusion à laver la vaisselle.

Purotin, M., misérable : dans la.'jna-ée.

Putain. P. Avoir la main pmtain, la donner à tout le monde. — Le sens de putain est fumier, dans le Ce. Putet, en norm , désigne la mare formée par le purin mêlé à de l'eau de pluie par assoc. avec putere, sentir mauvais en lat. Fumier est syn. de putain et de punaise.

Putipharder, F., violer; prendre de force : comme Madame

Putiphar.

Quai, F. Avoir Vair quai Jemmapes, avoir Pair bête : on n'y voit que des baluchons, des bourriches, des paquets, objets dont le nom est syn. d'imbécile. — Le sens propre de quai est porc, cayon, en ly. Le porc aime à palouiller dans l'eau. En holl. on appelle le môle béer, au sens propre verrat.

Quand est-ce, quantés, typ. Payer so7i — , payer sa bienvenue : donner la réponse au quand est-ce ? el par j. de m. payer son article quat-rc. . .

Quart, M. Quart d.'œil, commissaire de police : il guigne de la rore, du coin de l'œil, il surveille. — Quart des dégonimés, commissaire des morts. — Quart d'agent de change, F., j. "de m. pour agent qui n'est propriétaire que pour le quart de sa charge. — Quart de monde, moitié demi-monde. — Quart de marquet. M., semaine : quart de mois, par assoc. avec marque. — Faire le quart, faire le trottoir, monter la garde en grue. — Battre son quart, être à l'agonie : avant de descendre de garde, de souffler ses lanternes.

Quatorzième. F., celui qu'on invite pour ne pas être treize à table : le nombre treize est de mauvais augure depuis Judas. — Oiialorzlétnc rcrevisse. thé., figurante : marrheuse. Elle est quatorzième parce qu'elle n'est pas là pour l'objet principal comme son bomonvme : elle est ccrevisse parce qu'elle campcUe ou taarche.

Quatre arpents, M., cimetière : deux chemins, se croisant au milieu, le divisent en quatre parties égales. — Quatre roins, mouchoir, j. de m.

Quatrième, mil. Quatrième cantine, salle de police : j. de m. de quart sur care, coin, carre, cachette. Le fourgonnier est un canliuier. , r __d«

Quelpoique, M., rien : quelque peu ; paulcUe, peu avec negat. •<

Quelque part, P., les cabinets : euphémisme ; id., derrière. Avoir qq. quelque part, le mépriser.

Queniente, M., que non ! niente, en it., veut dire néant.

Quenottier. P.. dentiste : il arrange les quenottes, les broches. Celles-ci sont faites de roseau, en lat. canna, d'où caime.

Question. F., devinette; jeu de casse-tête : inextricable comme la question d'orient et jadis la question romaine. ^

Queue, M. Oueue de cervelas, promenade en file dans le preau des prisons. — Queue de morue, queue de pie, habit noir en queue fendue. — Queue de rat, tabatière en bois à kmrjue queue. — /• inir en queue de polisson, se terminer tristement : venir à nen ; on jette la queue du poisson. — Faire la queue, faire la queue a .sa femme M., commettre une infidélité : voler la part de l'épouse léo-ilime L'allusion est obscène. Id., tromper : extension de commettre une infidélité. — Queue de renard, vomissement laissant une traînée. — Queue rouge, paillasse de foire portant perruque rouge à queue. — Je n'en ai pas vu la queue d'un, le moindre bout. , , • j

Queuter, P., se mettre à la queue leuleu :j. de m.

Quibus, F., argent ; de quoi paj'er : mot lat.

Quige-proys, B., testicules : batoches du proys ; quiger, aquiger.

Quille B P.. jambe : en ail. Keule, gigot, congén. de hegel, quille; Keil cône, cale ; Kugel, boulet.— QuiUer à Voie, P., lancer sa canne après qq. : allusion aux dés qu'on lance au jeu de Voie. Qudle procède de cochlea, le coquillage coniforme et turbine. Il est coua:én. de cuiller, en \3il. cochlear. ,. ^ ^, ,,11

Quimper M., tomber. Kippen, en holl., se dit du fléau de la balance nui e-t sur le point d'incliner, de tomber d'un cote. En trébuchant on se donne un coup : c'est ce qu'exprime kippen, qui e-t cono-én de chipoter, chicotcr. copter, et quimper lequel se rattache au ''mot suéd. kimba, carillonner, balancer, en dan. kirne,

en anal, lo chime. ,. . .• ^ ^

Trébucher, en parlant de la balance, se dit en mer. tinta et Quinquina, dans le Ce. quiriler, en it. tentennare, par allus au batlail qui dandine et fait tiider la cloche = dûmes, en angl. — Ouimner la lance, uriner, laisser tomber le trop-plein. Quinquet, P., œil : lampa, en it., veut dire lampe; lampo, regard. — Le sens de quinquet procède de quinquer, déborder, en parlant de l'huile qu'une pression mécanique eleve au-dessus, du niveau du pied de la mèche. Qmnqucr est une variante onomatopéïque de tinter. Traboccare. en it., veut dire trébucher, en parlant du fléau de la balance et déborder.

Allumer ses quinquets, regarder attentivement. Eteindre les qui7iquets, aveugler; dormir. — Quinquets de verre, faux quinquels, lunettes.

Quintaine. poupée qui en quintant par suite d'un coup bascule de façon à frapper d'un bâton le cavalier qui ne l'atteint pas au ventre ou à la tête.

Quinte, mouvement subit, capricieux, saute de Fhumeur, accès de toux qui rappellent l'agitation du fléau de la balance qui quinte ou le coup de la quintaine qui pivote.

Quinte et quatorze, P., la sypbilis : le plus haut point, le grand lot.

Quinze-vingts, P., aveugle : allus. à l'établissement de ce nom. . Il lut fondé pour recevoir trois cents chevaliers à qui les Sarrasins avaient crevé les yeux.

Quiqui, P., cou ; pomme d'Adam : onomatopée qui énonce le cri et l'organe du coq. — Couper le quiqui, guillotiner. — Id., 03 et restes de viande ramassés dans les restaurants pour en faire du bouillon : allus. aux miettes qu'on donne aux 'poules. Dans le Midi on appelle le larynx quiriquiqui ou caracaca par allus. au cri du coq.

Quocter, M., tromper ; coqueter dans le sens de cocher, image employée dans un sens obscène pour dire empiler.

Quoi, F. Avoir de quoi^ avoir les moyens, mediantibus.

/'/., masque : qui sert à quocter. j. de m. — Quoquart, M., arbre : l'arbre portant les gluaux à la tenderie : il coche, coque, quocte. . — Coquerel, rideau ; il masque un afiut, il quocte.

Rabat. F., manteau ; au sens propre linge uni ou à dentelles qu'on mettait autour du cou du pourpoint et qu'on rabattait.

Rabatteuse. P., entremetteuse, proxénète : allus. à ses honteux marchés] elle fait trahc de prostitution au. rabais et n'engage que celles qui s'offrent au plus bas prix. Baitre a trait au tope dans la main, au marteau du minquier. Rabattre veut dire abattre encore du prix discuté. — RabatLeux de sorgue, M., voleur nocturne : il fait ses marchés la nuit. — Aller en rahaltant, P., diminuer, décliner, vieillir : laisser tomber du prix auquel on taxait ses forces, son utilité.

Rabiage, M., rente : assim. avec gratte, ce qu'on ratisse, ce qu'on enlève au moyen du rab-ot. — Rabiau, rabiot, P., convalescent qui rend des services dans les hôpitaux : il fait un peu de gratte, bien qu'il n'3' ait pas ^ras. — Id., excédent, supplément : gratte, bénéfice d'avaricieux. — Id., prolongation du service mflitaire pour inconduite : gratte, avec ironie. — Id., bénéfice illicite : f'ricolage, yratte. — Id., restes, rogatons : ce qu'on gratte au fond du pot, enlève de la table. — Rabiauter, rabioter, faire du bénéfice honnêtement ou non, mais toujours d'une gritle avare. — Rab est une onomatopée, comme dans to rub, rcibcn, gratter, en angl. et ail.

Rabibochage, P., réconciliation marquée par des beccots fréquents : syn. de rcbectage\ on s'embrasse sur la boubmiclie, la biboche. — Rabibocher, réparer, raccommoder : on rebouche les trous, les bouches. — .Se rabibocher, se réconcilier, s'embrasser.

Râble, F. Se mettre qq. sur le râble, se le mettre à dos, se faire un ennemi. Le râble est hérissé d'apophyses qui rappellent le râble à ratisser le four.

Rabobiner, P., réparer; réconcilier : rebobiner l'écheveau embrouillé, pelotonner le fil épars.

Raboin, rabouin, M., le diable : il ratisse son four avec le rabe ou rable. — Puiboter, P., voler, filouter : ratiboiser. — Faire chanter un Tf Deum, raboteux, raboter l'endosse et faire crier : ironie.

Rabouler, M., revenir : rc-abouler.

Raccord, F., thé., changement à la mise en scène : ajouter un détail qui s'arconle avec le décor primitif. — Raccorder, M., aviser, rappeler, prévenir : recordari.

Raccourcir, P., guillotiner : comme un objet insensible.

Rachevage, P., homme sale. Pédéraste; rachever prend le sons de finir et refinir et rappelle la plus fine. — Faire un rachevage, nettoyer la fosse d'aisances, vidanger la plus fine, ce qui se trouve derrière le fgnard.

Racine, F., bossu, rabougri comme elle ; id., dent jaune : assimil. de couleurs. — Radix-, la racine, s'associe avec radere; les Latins la considéraient comme la greffe, le jned du végétal.

Raclée, F., correction ; volée de coups : allus. au couj) de l'archet. — Racler, F., respirer avec un bruit rauque : congén. de râtef, racoler; raccoler, en pic, veut dire caresser. — Je lui ai raclé son pognon, je lui ai rafé, ratissé, son argent : par assim. de la griffe avec le racloir. — Racler du violon : gratter les cordes avec l'archet.— Raclette, M., violon ; id., agent de police, police : elle ramasse; id., mauvais : regrat, déchets ramassés.— Raclure d'aubergine, ruban académique : allus. de couleur.

Rade. M., tiroir à l'argent ; à la gratte, au bénéfice : rader, dans le Ce., veut dire gratter, en lat. radere, par onom. Id., F., boutique : parassoc avec tiroir-caisse el gratte. Faire Ze /'arfe, voler la caisse Radicon, M., prêtre : razis, avec allit. kradicrer. — Radicrer, repasser, aiguiser : la meule crie sous la lame ; radicreur, remouleur.

Radin, rédin. M., gousset : assoc. avec rac/e, tiroir àla^/ra/^e. Fri- .«er le radin, dévaliser le gousset, le brosser. Dans le Ce. on appelle râdin la bouillie qui^^s'attache au pot et qu'on gratte pour le nettoyer. —Radin fleuri, gousset bien garni : réminiscence de picouse fleurie. — Id., monnaie : produit de la. gratte. — Radine r, M., aller; arriver : syn. de abouler, par assoc. avec le mouvement de la meule du gagne petit. — Radiner à la condition, rentrer chez soi : rabouler. — Radurer, émoudre : le dur, le fer, l'acier; radureur, émouleur.

Radis, P. N\ivoir pas un mdis, n'avoir pas d'argent : j. de m. avec allus. à radin, arsrent gratté.

Radouber, M., raccommoder, réparer ; au Canada rarfouer, remettre des douves à un fût.

Rafalaud, P., banquier de tripot : rafleur. — Rafale, F., misère par j. de m. : état de l'homme raflé, dépouillé. Rafale, misérable : raflé. Rafalement, misère dégradante; humiliation. Rafaler,

dégrader; humilier. Se rafakr, tomber dans une misère dégradante.

Raffurer, réaffurer. M., regagner : rattraper Vaffur perdu.

Raffut. P., bruit; criaillerie : syn. de ravauda dans faire le ravauda expression qui veut dire au Canada se quereller, faire du tapage. Or, quand on réaffùle ou ravaude on bouche et on ne le l'ait guère sans se souvenir du coup de bouchon ou de torchon. Il en tombe quand il s'agit de réparer les torts.

Rafiau, P., infirmier; garde-malade : ils recherchent les petits suppléments, la gratte.

Rafiler, M., donner : par assoc. avec le sens de abouler. Ce verbe suggère la meule du gagne -petit qui tourne et retourne en affilant les outils.

Rafistoler, F., raccommoder, remettre à neuf : en le prenant pour tel on est afistolé, pipé. — Se rafstoler, corriger le désordre de sa toilette : se rapipauder. — Rafistoleur de pommes de terre, industriel qui donne aux vieilles pommes de terre ratatinées l'apparence de nouvelles.

Rafle, rafe, P., prise, butin. — Raflé, dépouillé, ruiné : rafale. — Rafler, voler : rifier. — Rafleur, M., tenancier d'un jeu de roulette : rafalaud.

RafraîcÉir, F. Se fane rafraîchir, se faire tailler la barbe et les cheveux : on paraît plus jeune après. — Se rafraîchir d'un coup de mbre. mil., se faire des entailles : allus. à l'œuvre du barbier.

Rage, P. Rage de dents, appétit vorace : rage d'employer les dents.

Ragonner, P., murmurer, gronder, grogner : mc/e/-, parler d'une voix rude, qui gratte le gosier; rage'^en dan. , veut dire racler., raser; un ragadu. en norm., désigne un individu qui menace, (|uerelle, une ragote, en v. fr., un reproche; rarhet, en ly., vindicatif.

Ragot, P. Faire du ragot, des ragots, faire des cancans : syn. de margauder ; raguer, dans le Ce., veut dire croasser et bavarder comme la pie ou le corbeau, en angl. rook ; rago'er., chez Richelet, murmurer, ronronner d'une façon importune ; raquctta, en ly., crécelle. La forme de ce mot est congén. de ergoter., raisonner sur des ergots, des broutilles, de rogatoitner, qui veut dire dans le Ce. rabâcher. Uargot de l'arbre tire son nom de sa propriété de s'élever en pointe comme les pédoncules de la grappe dépouillée dite raco, raclio, en mer.

Ragougnasse, P., mauvais ragoût, bon pour les cochons, les gnuines, l'animal qui coui-ne et mange tout.

Ragoût, P., crainte, inquiétude : remords : une mauvaise action, la conscience ne la digère pas. — Avoir du ragoût de poitrine sur Vestomar^ avoir des seins rebondis et ragoiîtants. Le ragoût est relevé d'épices. — Faire du ragoût sur q<}.\ M., le faire soupçonner: susciter des inquiétudes à propos de ses desseins avec ailit. à ragots.

Raide, P., radicalement, sans détours. — Raide comme balle, F., rapidement. — /cl, eau-de-vie : liqueur forte. M., ivre à tire larigot, à tirer l'ergot. — Raide romnie la justice, P., être ivre «ans vouloir le paraître : se tenir droit alors que la tète tourne et conduit mal les jambes, avec une allus. à dura lex. — C'est .raidt, c'est difficile à croire : c'est fait à Voseille. — Id.. faux Jouleau d'or dont se servent les voleurs à l'américaine : inrmy Me ■memonge. — La faire à la raideur. M., être orgueilleux, pédant :

avoir la maladie de se carrer. — Raidir l'ergot, P., mourir : avoir le dernier spasme, s étendre sans recouvrer l'élasticité des muscles.

Raie, P. Gueule de raie, visage repoussant. La raie, comme le requin^ a la bouche Ità où les autres poissons ont le gosier. — La raie a le dos semé d'ossifications épineuses. Sa peau, comme celle des autres squales sert à ilcrocher, à fjraller, en dan. rage. Orcu, son nom lat., a le même sens.

Raiguisé, réguisé, dépouillé, ruiné : pour re-aigulsc, syn. de 7't']jassL\ rabolé, ratissé. — Id., trompé : par assoc. avec le sens de son syn. repasser, q\xi veut dire battre, donner une frottée et qui signifie, par équivoque, hier, estamper.

Raille, M., police; agent de police. Daron de la radie, préfet de police : syn. de raclette, râteau. — Radie, procède de raie; raie de radius, rayon, avec le genre de raja, fente, en esp. Radius doit son nom à la strie f|uimar(iue son empreinte et sa direction : le sens procède de radere, son de l'acte de gratter, raser. En ratissant on raran.ssc.

Raisin, raisiné, raisiné. M., sang. — Pomme à raisiné, cœur. — Faire du raisiné, saigner du nez ; verser le sang : j. de m. sur résiner. Ces gens parlent du meurtre avec esprit: ils traitent leur semblable comme un pin dont on tire la rosée en l'ouvrant avec une hache. La résine s'appelle dans le Ce. ronsine. Ros-roris, en lat. est l'attribut de couler dans un ru, une rigole, une raie, un sillon.

Râler. F., tromper. Quand on trompe on bat et quand on bat on étrille : étriller est syn. de râler et congén. de raille, le râteau, la raclette, ainsi que de pousse, cogne, bourrique qui suggèrent l'acte de tromper, battre. Râler n'est pas un j. de m., pas plus que raille ; il correspond à rallar, râper, en esp., à réle, sillon, en rîorm.,à relie, rainure, en manc. Le ? de ces mots provient d'une permutation dut/ comme dans ralea. race, pour radiée, en esp., de sorte que ro.'tT est au fond une variante dialectique de rayer, railler, tracer une raie, un sillon, un rayon, en lat. radius, en it. ralo. — Râleur. F., individu qui marchande : il gratte, il est avare, râpe ; Id , trompeur, menteur : il râpe, il étrille, il bat dans le sens obscène ; id.., femme du Temple qui accroche les passants : elle ratisse, ramasse des clients et les trompe souvent.

Rallie-paper, F., paper hunt : chasse au papier, variété de sport qui se pratique en marquant sa trace par des bouts de papier afin de servir de points de repère pour le ralliement.

Rama, M. Mettre au rama, enchaîner : grosse branche = ramas, en prov.

Ramamichage, réconciliation : remdmi-rebectage.

Ramassé, M., condanmé : ratissé, trompé, volé. — Ramassée, prostituée : elle racole ; on se la figure armée d'un ramas ou branche dont elle se sert comme balai. — Ramasser, P., réprimander : donner une raclée. Id., arrêter, saisir: racler, rafler. — Ramasser ses outils, s'en aller, mourir; faire son sac, ses petits paquets. — Ramasser une pelle, tomber, échouer : écoper, attraper un coup de pied assimilé à une pelle, une houe. — Se ramasser, tomber : se donner un coup de ramas, de branche, au figuré. — Ramasser U7i bidon, M., s'évader, s'échapper : prendre une casserole à la remorque, mettre la police à ses trousses. — Ramasser des épingles,

broder, dans le sens bougresque ; ramasser des marrons, ici, avec allus. à ce qui est autre cbose que des marrons.

Ramastic, M. Vol au ramastïc. Un compère ramasse un bijou qu'un complice laisse tomber. Le compère l'offre en vente à un passant : s'il réussit l'acheteur est volé, parce que le bijou est faux. — Il y a dans ramastic une allit. de ramassé à objet mastiqué, pipé. — Ramastiqueur. l'individu qui se livre à ce trafic. Ramastiqueurs d'orpheliiis, ramasseur de mégots : il est dans le mastic, le pétrin.

Rambiner, P., raccommoder : rendre une apparence de neuf, à la lettre : refaire la hinettte. On dit cette tète me revient.

Rambuteau, F., urinoir : nom du Préfet qui les créa.

Rame, M., plume d'oiseau : par assoc. avec aile.

Ramenage, F., action de ramener les cheveux sur les endroits déplumés : allit. à ramon, balai qui ramasse la paille dans une place marquée. — Rameneur, racoleur; ramem?use, prostituée qui racole : ils amènent ce qu'ils ramassent au ramon.

Ramichage, P., réconciliation : reami. rabibochage. Ramicher, ramïtei\ rebecter.

Ramon, P., balai ; grosse branche. — Ramona, petit ramoneur. Ramonage, réprimande : brossée ; kl., confession : action de ramoner sa cheminée associée à lavage. — Ramoner la cheminée, se purger, nettoyer le tube digestiîf. — Ramoner ses tuyaux, laver ses pieds noirs avec avec allus. au plomb qui sent ; id., se fourrer le doigt dans le nez : nettoyer les fosses nasales. — Se faire ramoner la conscience, se confesser.

Romanitchel, romanichel, F., sociétaire de l'argot, homme qui parle le romanche de la Suisse française. — Ce mot contient une allit. à Michel, sobriquet de l'Allemand, tendant <à faire comprendre que ce langage est lardé de mots germaniques.

Ramor, âne, imbécile, en arg. des juifs: en hebr. chamor, prononcé hamor du fond de la gorge.

Rampe, thé. Princesse de la rampe, actrice en vedette. — Lâcher la rampe, mourir : rappel de lâcher la perche. Rompe est congén. et .syn. de grimpe.

Rampeau, rampo, F. C'est rampeau, les points sont égaux et par assoc. le coup est nul. L'expression est syn. de manche à manche, avoir fait le même nombre de mains ou levées. — La main s'appelle en it. rampa, le croc rampo, rampo ne ; rampognare, en it., veut dire maltraiter; rambe, dans le Ce., bardane, ramponner, en pic, donner une raclée. — Rampeau est congén. de crampon, de ramper, en lat. repère, de grimper une rampe et de rapere, ravir. Le mouvement du reptile on l'assimile à celui du crapaud qui se lire en avant en s'accroehant avec ses crampon.s ou pattes en raclant la terre.

Ramponneau, P., jouet en moelle de sureau : petit bonhomme assimilé au ram-pollo, au rameau qui est encore jeune, en lat. pullus, d'où poulain, poussin. A Lyon on nomme Rampeaux le Dimanche des Rameaux, à Vionnaz Rampai.

Rancart, F. Mettre au rancart, mettre au rebut : en norm. récart, ce qu'on écarte une nouvelle fois; il y a dans rancart une allit. à ranime, griffe, en dan., en hoU. rank. branche, éperon d'arbre, correspondant, en rou., à rangon, ratissoir, rangonner, fourgonner. — Rancart implique l'action de «lef^re ixVécart ce qu'on ramasse en ratissant ou avec le ramon.

Ranger, F. Se ranger dfs voitures, régler sa conduite: par j. de phrase ; ranger veut dire mettre sur une ligne jalonnée par des ''pcrons ou griffes d'arbre, appelées en hoU. rank-cu, Rann, se dit dans le Ce. ranche et raing ; ce dernier est une forme de de 7'aim, rameau, en lat. rannis. Ram, en suéd., veut dire greffe.

Rapapillotage, P., réconciliation. Rapapilloter, réconcilier : syn. de rabibocher. Dans le Nord on dit embrasser sur le papillon, sur la bouche qui tète, qui pape ou mange.

Rapatu, M., pou : paltu qui carapate.

Râpe, M., avare : il râpe, gratte ; id., dos : rable ; on le racle. Râpe d'Orient, diamant : il gratte le verre. — Râpé comme la Hollande : panne, râpé, élimé, en loques. — Tirer une râpée, coïler : allus. à hier, battre, qui font penser à racler et à limer. — Râper, chanter mal : racler. — Rapetisser, battre : j. de m. pour tomber sur la râpe, le dos. — Râpeur, individu qui vit d'e.xpédients : rasta; il râpe, il dépouille et il est râpe comme la Hollande qui est riche et ne râpe pas, mais qui produisant beaucoup d'excellente toile est pannée par j. de m. Esménard consacre quelques vers à la fabrication de la toile dans son poème de laNavigation.— Rapiat, avare : râpé ; id., Auvergnat, Savoyard : ils font des économies.— Rapiau, rapiot, \a. fouille : action de rdper, racler le fond: id., raccommodage : action de ra-piau-ter. — Rapiole, prostituée : elle râ/je, ramonne, ramasse et ramène à la piote. — Rapioter, réparer : replau-t-er. — Rapiotevr, ravaudeur.

Rapière, en mér. rasplcre : elle fait des éraflures.

Rapiquer, P., en piquer encore, avec allit. ^rappliquer.

Rapointi, P., pédéraste : brodeur. — Rapointi de ferraille, mauvais ouvrier, homme de rien : ferraille réduite en ciseau.

Rappel de Waterloo, article en retard : petit Grouc/ii.

Rappliquer, P. RappAtquer à la taule, rentrer : se replier.

Rapport, mil. Copier, signer le rapport, balayer : gratter, brosser.

Raquette, P., bavardage : allus. à crécelle, en ly. raquHin.

Rasant, ennuyeux : barbant, par allus. au barbier qui ennuie avec ses propos au lieu de se presser d'enlever le savon.

Rascal, P., vaurien : syn. et congén. de racaille, de rasta et de râpeur; raschiare, en it., veut dire râper.

Rase, P., bord : assoc. avec arraser. — Raser, ennuyer : barber. Id., ruiner : faucher, couper. — Etre rasé, être sans le sou. — Raseur, importun : il barbe. —Rasoir, chose ennuyeuse, scie. — Faire rasoir, dépouiller : faucher, mettre en coupe. — Rasoir de Deibler, de la Cigogne, rasoir national, la guillotine — Danser nous le rasoir national, avoir la tête coupée, qui saute.

Rassis, L. Se coller un rassis, commettre l'acte d'Onan, avec allus. à colle et à rasseoir.

Rasta, rastaquouère. F., cosmopolite qui se donne des airs de grand seigneur pour dissimuler le râpeur râpé : il ratisse le cuir, en esp. cuero, il dépouille, rase; rastaquouérisme, pratique du rastaquouère.

Rat, élève danseuse à l'Opéra: elle trotte, elle marche patatrol comme le jeune rat ; ireton, en arg. veut dire rat. — /(/., avare : il est ras, il rase. — Id., voleur qui 'touille les poches dans les chambrées : il fait la souris, la poche, la c-euse, qui s'associent avec trou de rat; id., voleur de pain ; id., apprenti voleur qui se glisne dans

la maison avant la nuit close, reste caché et ouvre la porte aux complices. — Id., mèche roulée sur elle-même : allus. à la queue de rat. — 7'/., employé des contributions indirectes vérifiant le contenu des caves : allus. aux mœurs des ruts. — Rai d'égout, égoutier. — Rat de prison^ avocat: il s'y introduit sans se cacher. — Avoir des rais dans la tête : en avoir dans le plafond; quand ils trottent, couiquent, on est tout étonné. — Avoir un rat dans la trompe, être grognon, furieux : le son de rat s'associe avec ratisser^ racler de la voix, gronder : l'image donne un grand corps au sens. — Rat de pont<. élève de Polytechnique qui raie les Ponts et Chaussées. — Rat de soupe^ élève qui vient à table quand la soupe est enlevée et qui la rate. — Prendre des rats par la queue : voler des montres, des portemonnaie ; les retirer des creuses, des trous.

Rata, P.. ordinaire du soldat : ratatouille\ le cuisinier ratisse le fond pour qu'il ne brûle pas et le touille pour que les ingrédients soient bien mélangés.

Ratafia, F. Ratafia de grenouilles, eau : eau-de-vie rcclifiée^ avec allit. à rata, le prorata de l'alcool.

Ratapiaule. ratapiole. P., raclée : action de ratisser la jjiau, la peau avec allit. à jtelisse. — Ratapoil, F., vieux bonapartiste : habitué à ratisser le poil de l'ennemi. — Ratatouille, rata ; id., volée de coups : d'atouts, avec allit. — Ratatout, atout de nouveau avec allit. à ratatouille.

Rate, F. Te pjas se fouler la rate, travailler lentement, nonchalamment : ne pas se donner le mouvement qui cause des douleurs dans la rate.

Quand l'organe est malade on a le spleen, on est capricieux, grincheux, morose : on a des rats. Or quand on a des rats c'est qu'il y a une 7'ole, une femelle qui les produit. Rate est un nom facétieux et populaire pour l'organe que les latins nomment splen.

Raté, P.. individu qui n"a pas réussi : assoc. avec le coup de fusil ([ui rate, soit que l'arme se montre capricieuse et qu'elle ait des rats comme quelqu'un qui en a dans le plafond venus de sa rate, soit qu'il ait des défauts. Dans le Ce. on dit rat pour les défauts d'une machine qui refuse le service, qui a des caprices.

Râteau, P., gendarme ; agent de police : raclettes ; ils i-amassenl. /'/.. prêtre : ratichon.

Râtelier, P., restaurant; pension: allus. au râtelier de l'écurie (jui a la forme d'une grille, en ail. Raster.

Ratiboisé, F., ruiné. Ratiboiser, ramasser ; rafler ; dévaliser ; ruiner : /■a/!sse/- avec allus. au rabot qui dépouille le bois.

Ratiche. M., église : par assoc. avec raùchon. — Ratichon, P., prêtre : razis, avec allit. à rai d'église. Id., peigne : petit râteau. Ratichonner, peigner. — Ratichonniére, P., M., séminaire ; collège tenu par de< piètres ; couvent ; église.

Ratier, P., individu qui a des rats, des caprices, qui est sujet aux maux de la raie. Id., ouvrier tailleur qui emporte les pièces au domicile pour les terminer la nuit : il est ra^, avide de gain. — Ratière, jeu de hasard, consistant en une boîte percée d'un trou, par lequel le tenancier fait passer une boule enfermant une bille. Il y en a trois et chacune des billes reproduit une des couleurs peintes sur la table. Cette boite ne serait pas une ratière, malgré

ces analogies, si elle n'était pas à double fond. Trois autres boules y sont enfermées; le tenancier peut faire avancer celle qu'il lui plait et qui lui permet de gagner quand il veut. C'est pourquoi sa boîte est une ratière pour le gogo et une occasion pour se moquer de lui, car il appelle ce double fond la renâcle. Il jouit à l'avance de la grimace de sa dupe qui s'en va le cœur gros et le porte-monnaie soulagé. — Raton, jeune voleur : rat.

Ratisser, F., prendre ; escroquer ; ratler ; ruiner; raser. — liaiisscusc 'le calahres, guillotine : j'aucheuse de nuques rasées, nlabres,

Rattrapage, F., action de se rattraper ; id.^ typ., signe qui marque la suite d'un texte quand on distribue la copie à diflérents compositeurs : ils jonmit à s'attraper.

Ravage, M., ferraille : ramassis de choses ravagées, détériorées, dépareillées. — Ravager, voler du linge dans les bateaux-lavoirs : par extension du sens suivant, recueillir les épaves de la Seine, par assoc. avec les ravages occasionnés par les crues subites.

— Ravager procède de rapere., ravir ; en ail. rauben, raffen, rafler ; en boll. rapcn, ramasser; en angl., to reap, moissonner, to be-7'eave, dépouiller, en boll. be-rooven.

Ravaudage, M. l'aire du ravaudage, chercher une bonne fortune dans un bal public : assoc. avec stopper.

Ravault, V., perche : servant à soutenir, revalldare.

Raverta, en arg. des juifs, domestique, valet de chambre : mot altéré de hebedlt, serf, esclave, en hébreu (h = r).

Ravignole, M., récidive. L'argotier assimile la récidive à une chute de pluie d'orage ou ranlne, bien qu'il se donne l'air de n'y voir qu'un petit événement. I^a ravine tire son nom de l'ornière que laisse la roue dans un chemin au sol meuble : rouin, rouan., dans le Ce. veut dire ornière el ^-avin, — rouine rigole et ravine; î'OîKi^tfî', défoncer un terrain détrempé en y passant la charrue, — ravelln., revelln. dans le Midi, petit passage couvert sur un parapet, une tour, par assoc. avec l'abri qu'offre le ravin.

Ravigote. P. A la ravigote, à la sauce piquante : elle fait revivre l'appétit; ravigoter se dit en ly. rnvicolo, en prov. revi.scola, visoo, je vis, en it. ; en lat. vlvisoere, reprendre vie.

Ravine, P., blessure : le sang déborde comme la ravine, la pluie d'orage; id., cicatrice : par assoc. avec ravin, lit desséché de la ravine.

Raze, razi, razis, M , prêtre tonsuré ; razl pour l'af, acteur : syn. de prêtre, prêtre pour la frime.

Razibus, M. Veuve Raz-ibus, la guillotine : elle fauche à ras.

Rebâtir, M., tuer : ([uand on rehûtit sa maison on la démolit.

Rebecca. F. Faire sa reheca, faire la prude : j. de m. ; rebéca, en rou., veut dire femme acariâtre, rchèm, dans le Midi, personne revêche : esprit personnel, ob-tiné et brutal qui se rebéque contre tout ce qui ne vient pas d'elle par des moues et des mots piquants. — Rebcctage, M., Ya.hibodiage avec bec pour bouche. — Rebecter, P., M., faire h ri'.bectage,»e pourvoir en cassation, se réconcilier, s'entendre : ofl'rir, échanger le becoot de la paix. — 5'e rebecter, se réconforter : manger, prendre la becqué^j pour se refaire OU réfecter. Id., prendre des médicaments pour se refaire.

— Rebecleur, P., médecin : il réconforte, il ordonne les médicaments, les menus confectionnés dans la cuisine du pharmacien.

Rebéquer (se), V., P., se méfier : renâcler ; se défendre, se venger : riposter à coups de bec.

Rebiffe, M., révolte : quand on est victime d'un mauvais traitement, qu'on se sent biffé. fmtté, on reiid la frottée, on a recours à la rebiffe, la révolte. — Rebiffe au truc, récidive : on fait le truc une nouvelle fois, encoi'e un cowp. — A la rebiffe, à la rescousse : il y a des frottées à rendre. La biffe est le chiffon à fourbir, à frotter, la frappe, la fripe. — Rebiffer, P., répéter : dire encore un coup. Id., recommencer : faire encore un coup, une fois. — Id., regimber, venir à la rescousse : renvoyer les coups. — Se rebiffer, se défendre. — Rebiffer au truc, récidiver : faire une nouvelle cJiule dans le mal, tomber un nouveau coup.

Rebigner. V., chasser ; repousser : avec des biynes.

Rebondir, P. Enrayer rebondir, refuser : rebaUer, en rou.

Rebonnetage, M., flatterie; conciliation qui en résulte : on se dit de nouveau bonjour, on se tire des coups de chapeaux, de bonnet.— Rebonneter, tlatter ; confesser; confier. Se /Y^/>o?'(?ie^e/', se réconcilier ; se confesser, se confier : revenir aux coups de chapeau, à la paix bienveillanle. — Rebonneter pour l'af, flatter par moquerie. — Rehonnetenr, confesseur ; confident : ils ramènent la politesse, la bienveillance.

Rebonnir. M., rei'ire ; confier : le boniment.

Rebouis. M., cadavre : tué, frappé ^ivec un morceau de bois, une bùclie ; buqué avec une allusion iion. à retaper, raccommoder, comme dans rebâtir, tuer. Erbouiser, dans le Ce., veut dire repousser, éconduire, en angl. to rebuke. — Rebouiser, tuer : allus. ironique à donner le bonis à un chapeau, lui donner du lustre en le brossant, bouchonnant, tapant. Id., réparer, raccommoder : rétaper, brosser, lustrer comme un chapeau ou ravauder comme un bas, reboucher les trous ; rebusser, arbusser, dans le Ce., veut dire ravauder. Id., regarder, remarquer : quand un chapeau est rétapé, luslré. il a de Vœd. Lustrare, en lat. veut dire examiner, voir; lampo, en it. regard, éclair. — Rebouisseur, raccommodeur : retapeur.

Rebours, P., déménagement clandestin : il consiste à faire marcher cà reculons le commissionnaire qui descend la malle : de cette façon on à l'air de la monter.

Rebouter, P., raccommoder; remettre un membre foulé, luxé: retaper, bouter de nouveau. Rebouteux:, remetteur de membres luxés.

Rebucher. M., renvoyer : à coups de bûche, en angl. to rebuke.

Rebuter, M., excuser : Texcuse reboute, remet, répare.

Recaler, P., refuser : renvoyer le calot avec la bonque ou bille ; syn. de rebucher. Se faire recaler, se faire refuser à un examen. — fd., améliorer : retaper, par allus. au coup de la bonque ou calot. — Se recaler, se réconforter : se retaper l'estomac ; se refaire une positicii : se rebouiser, se retaper. Recalure, bon repas, bombance.

Rechasser, P.. regarder, remarquer : ouvrir les châ.'^ses.

Rechauder, M., tromper: échauder, écorcher. — Réchauffante, P., perruque ; id., mil., capote de garde. — Réchauffé du., ce qui n'a pas la saveur de la nouveauté. — Réchauffer, M., ennuyer avec des histoires réchauffées, servir du réchauffé.

Rêche, reng, P., sou : qualification de croque, sou; la croix, le crochet sont pointus, âpres comme Vergot de l'arbre. Tel est le sens de l'adjectif réche, en pic, rèche, reke, rejate, en esp. recio, vert, en ar.gl. /■((/)/,•, vert, astringent comme la sève des nouvelles

pousses, en holl. rank-en. Arèche au Canada, arèque en Normandie veulent dire arête; riek, en holl., râteau; réquei\ raicher^ en norm., secouer les branches chargées de pommes avec un croc, un râteau.

Rechigner, P., refuser : avec ri-canemeni, un rire de chien.

Réchu, P.. bourru : il a des aréques, il est réclie.

RecoUardé. M., réintégré dans la prison : recolle, renglué. — Se rrcdller. P., se remettre : allus. à réparer avec de la colle.

Reconduire, thé. Se faire reconduire, être sifflé : allus. à la conduite de Grenoble.

Recoquer, P., rendre : re-ficher; .5e recoquer, se remettre, s'habiller (le neuf : .se retaper ; allusion obscène. — Recoqueur, délateur.

Record, F. Détenir un record, être proclamé premier : le record est l'action de le rappeler, de le confier à la mémoire. — Id., action éclatante: digne d'être )-e/e/i(/e, rappelée. — Recorder qq., lui donner des instructions : lui rappeler. — Se recorder, se réconcilier; s'entendre : rétablir la cordialité. — Id., M., comploter : s'entendre ; id., tuer : rebâtir, rebouiser avec allus. à l'Instrument dont on rejioùvelle les cordes.

Recourir, F. Recourir à l'émétique, faire cracher contre de faux billets.

Recta, F. Payer recta, — sans tergiverser ; rectd lineâ, recta. veut dire, en pic, exactement, avec droiture ; rectal, en manc, exact à l'heure ; rectalement, régulièrement.

Redouiller, P., riposter : rendre la monnaie de la pièce.

Redoute, F., bal pour lequel on se donne rendez-vous. Riducere, en it., veut dire se rendre dans un endroit spécial, d'où ndotto, bal, réunion.

Redresse, M. Etre à la redresse, user de ruse, de malice. Chevalier de la redresse, aventurier, intrigant : h veur, voleur.

Refaire, P., tromper, duper : pour faire d'un homme qui y va de bonne foi une dupe, il faut le refaire, le fabriquer de nouveau : l'allusion est obscène. — Refaire au même, tromper, fabriquer le trompeur. — Se refaire, si refaire le torse : passer au réfectoire. — Refaite, repas ; refaite du matois, déjeûner au patron minette ; refaite de sùrgue, repas du soir; refaite de coni, extrême-onction, reconfort pour celui qui a reçu le coup du lapin; refaite du séchoir, repas après la cérémonie dû cimetière.— Refaiter, M., prendre sa nourriture. — Rcfaiti''r, restaurateur. — Refect, F., réfectoire.

Reffoler, M., voler: rafler-voler.

Refilé, P. Aller au refdé, vomir : rendre ce qu'on a tortori, enfilé. — Ne pas aller au refdé. M., ne pas avouer, garder le crime sur le cœur. — /d., -payer: cracher. — Refiler, P., rendre, restituer: détortorer, cracher. Je lui ai refdé les consommations, je les lui ai données à payer, à cracher. Refiler des beignes, donner des coups : payer la goutte. — Refiler un biffelon, envoyer une lettre : en donner, en payer une. — Refiler la pn'ée, mourir, perdre le gotÀt du pain : la refuser, la rendre. — Refder son a<ilicot, surveiller la piostituée qui fait le trottoir, en termes du souteneur : lin donner du fil, de la filature. — Refder, rendre, vomir, devient syn. de donner parce qu'on ne pense qu'au mot et oublie le sens, qui est détortorer.

Refondante, M., allumette: rifaudante fondante.

Refouler, P., refuser ; reculer : syn. de rebuquer.

Refréjon, bourru : il donne le frisson, il horripile.

Refroidi, M., mort, assassiné; cadavre. Musée des refroidis, la Morgue. Refroidir, tuer. Refroidisseur, meurtrier, assassin.

Régaler. P. Régaler ses amis, se purger. Régaler son cochon, s'en passer par la gargoine. Régaler son suisse, payer sa part après une partie: payer pour soi-seul, comme les Suisses.

Regatte. P., viande : raclée dans les tas, syn. de rogatons: rage, en dan. veut diie gratter; rag, en angl., chiflon ; regatter, manger : se nourrir de regats.

Reginglade, M. Jouer à la rcginglade, regingler. P., pousser devant soi celui qui précède à la glissade en file : on le fait ginguer. on lui imprime une secousse, on le met en branle comme à la guinguette, bal où Ton gigote. Reginguer, dans le Ce., veut dire regimber, donner une secousse avec la jambe, le gigot, le jambon, en ail. >clnnke.

Reginglard, F., petit vin faible : il balance sur ses gigues ; il est ginglard, giugeole, ginguet, boiteux.

Registre, typ. Faire le registre, partager le titre également: le titre expose brièvement les res gestas.

Réglette, Arroser la réglette, repas oflert à ses collègues par le compositeur passé metteur en pages : la réglette est une petite régie de plomb ou de bois pour tixer la longueur des pages ; elle remplace pour lui les galons.

Regon, M., dette : le créancier a la voix rogomme, elle racle. Regonser, avoir des dettes, des rcgons ; id., suivre : poursuivre comme le créancier ou le chien qui grogne.

Regout, M. Faire du regout, être arrêté. Avoir du regout veut dire avoir de Yappréhension, goûter l'amertume que laisse un mauvais acte dans le cœur. Le sens de arrêter s'appuie sur celui d'appréhender qui est équivoque.

Rejacquer, M., crier; rejacter, redire : allus. kjacquot.

Relanceur, M. Relanceur de pleiti : de ce qui est plein, de gens pleins pour en faire des dupes au jeu.

Relève, P. Etre à la relève, la relever, relever le chandelier, se faire entretenir par une fille : relever la braise glissée sous le chandelier. Releveur de fameuse, souteneur : reieveur de braise, il la relevé. Releveur de pesoche, garçon de recette : dégraiS'Seur.

Relicher, P. Se relicher la frimousse, s'emlirasser : allus. aux animaux qui se lèchent.

Reluire, P. Reluire dans le ventre, éveiller l'appétit : donner l'idée de manger, comme de voir manger ou de regarder un bon morceau. — Reluit, œil : clair. Chasser des reluits, pleurer. — Chenu reluit .' bon jour !

Reluquer, P. Regarder attentivement, examiner : ouvrir le reluit. Reluqueur. badaud ; individu qui dévisage les femmes. Reluqueuse, lorgnette.

Remballer, F., renvoyer : sa balle; recaler. — Rembasle. M., rentier : il se relire, ferme boutique, rembdle sa marchandise.

Rembiner, P., rétracter une calomnie : réparer le mal qu'on avait fait on jardiiunit, en bêchant, en margaudant.

Rembrocable, M., reconnaissable. — liendjrocage de parrain, action de mettre face à l'ace l'accusé et les témoins. — Rembroquanl, miroir. — Rembroqutr, reconnaître, apercevoir. Le sens est obscène comme l'image. — Le verbe est la traduction de connaîire une femme. La racine du verbe est broche.

Rême, P., fromage blanc ; crème : en hQll. y^oom^ en ail. Balun, dans le Ce. rtmottc, bouillie au lait et bouillie refroidie qui prend la consistance de la pâte. — Le sens de réme est givre, gelée, en rou. rcmve, gelée blancbe, en dan. r-Uw, en boll. rym, ryp. Ce mot désigne l'action du froid par les fentes qvi'il produit dans le sol argileux et bumide. Rlmori^ en lat.,veut dire fendiller; /-/mer, dans îe C, se gercer ; s'épaissir, s'altacber au fond du pot. Remiser, P., mettre en prison, litmiser son fiacre, mourir: ne plus TOiûev. Remiser qq., le 7'tmetire k ssi place. Se faire remiser, se faire rembarrer.

Rémone, P Faire de la rémone, faire des embarras : des ccrémonies avec allit. à ramon. bruit, fracas, en norm., comme lorsqu'on ramone la cbeminée. — liemonencq, P., marchand d'habits : il ramasse au ramon les pièces de défroque ; encq est pour in de remo)iin, petit balai, prononcé avec l'accent méridional. Remontée, P., après-midi : remonter, en pic, veut dire reprendre le iravail l'après-midi. Le point vers lequel on se dirige est considéré comme surélevé par assoc. avec le bul. — Remo7\ter le tournebroche, rappeler à l'ordre : faire marcher. Remorque, P., queue : allus. au train de bateaux pris en remorque. Itemonjuear, M., joueur : tricheur, empilear, par assoc. avec remorque.

Remouchage, M., vengeance. Remourhcr, remouquer, venger : on a été mouché, rembarré, malmené et on remouche. — /</., observer, admirer, reconnaître : flaire)-, renifler, aspirer le vent du )iiu6cau, en gr. mûk-laer.

Remplumer (se), 1'.. êlre convalescent, fortifier ; refaire une

situation perdue : allus. à l'oiseau qui a fini sa mue. Remue-pouce, M., argent : ce qui se pousse, parj. de m. — Remuer

la casserole, M., être de la Cuisine du Préfet. Renache, P., police : renifle, arnac ; renaquer, en rou., veut dire respirer par le nez et secouer la têie en signe de mécontentement. Reuaclié, M., fromage : son odeur monteau renâclant, iM., nez. — Renâcle, M., double-fond de la ratière qui fait perdre et renâcler les dupes. — Renâcler, avoir peur, hésiter : renifler, renaquer comme celui qui secoue la tête en reniflant parce que la proposition ne lui plaît pas. — Reiulcler à qq. chose, la faire de mauvaise grâce et en tirant le nez, en piffant. — Renâcler qq. chose, la renifler avec envie. — Renâcleur, poltron, mécontent. Renaissance, P., loques mises de côté : réserve pour l'avenir. Renard, P. Faire un renard, vomir. Dans le Ce. on dil faire les chiens, en arg. délouff'er, dégobiller comme le loup; le renard fait de même. Au Canada et dans le Ce. on dit ecorcher le renard, piquer le renard. Quand arrive le haut de cœur on rechigne comme le renard, on sent la bête puante. Le vin renarde, veut dire dans le Ce., il aigrit. — Id., mélange de vin dans le bouillon : allus. dégoûtante. — Id.. second degré du compagnonnage : syn. de lofai, loffe, loffmt ; renard et loup, sont les nonis de la fissure dans un tuyau; en Allemagne on nomme le nouveau-venu à l'université Fuchs, renard. — Id., espion au bagne : le renard rappelle l'aveu par le vomissement. — Renarder, P., vomir, trahir, — Renaré, F., rusé : métisé de renard. L'attribut de renard est d'être rignard, ringens, en lat. : sa grimace est plus vilaine encore que celle du chien quand il fait mine de mordre. Rinha,

en esp., veut dire querelle, rigno, ringhio, en it., le grognement du chien.

Renaud, M. Chercher du renaud, chicaner, quereler. Eb^e à renaud, être grognon, en colère. Faire du renaud, faire du bruit, lienauder, se plaindre, grogner. Renaudeur, mécontent, grognon. — Renauder, est le verbe lat. 7ùngi, tordre la bouche et montrer les dents en grognant comme le renard. Borel donne le mot renoz, fâcheux. lieno,en ly., veut dire grondement et gronder.

Rencontre, M. Voler à la rencontre, bousculer un passant et profiter de son étonnement pour lui prendre l'objet convoité : montre, épingle ou aulre. — Faire à la rencontre^ donner un coup de tète dans l'estomac.

Rendre, P. Rendre ses comptes^ vomir: j. de phrase suggéré par rendre et compter ses chemises. — Rendre une fève pour un pois, rendre plus de coups qu'on n'a reçu : recevoir une pige, un pois et rendre une pige plus forte. Rendre le lahlier, donner congé, en parlant des domestiques : on leur fournit le tablier. — Rendre sa huche, en arg. des tailleurs, rapporter au magasin son travail terminé : allus. à bûcher.

Rêne, F. La troisième, la quatrième rêne d'un cheval: sa crinière, sa queue servant de planche de salut. — Le nom it. eslred-ina ; le sens propre est g r cément, agrès, action de reda^ enharnacher, équiper, en suéd.

Reng, M., cent: siècle, cjxle, en hoU. et ail. ring.

Rengainer, P., rentrer dans sa boîte. Rengainer son compliment, ne pas dire ce qu'on voulait. Rengainer son chiffon, se taire: rentrer son discours, sa loque rouge.

Rengracié, M., converti. Rengraeiement, conversion ; retour à Dieu. Rengracier, renoncer au vol, rentrer en grâce auprès de la justice et, par extension, s'arrêter, ne rien dire, se défier. Rengraciez ! méfiez-vous, attention !

Reniffe (la). P., la police, la renifle. Reniflant, nez. Reniflante, chaussure percée: allus. aux narines qui s'ouvrent en reniflant. Renifler un litron^ le boire : le sitîler, aspirer, huiner. Renifler une bonne affaire, la deviner, en avoir le vent. Renifler an turbin, tirer le nez devant, le bouder, le faire sans goût. — Reniflette, M., la police. Le Père la Reniflette, le chef du service de la Sûreté. — Renifleur, agent de police de la Sûreté. Le Père des re)ii[leurs, M., le Préfet de police. Renifh-ur de camelote, voleur aux étalages : il fait comme le chien du boucher, il renifle et happe ; id., pédéraste : allus. aux mœurs des chiens. — Renifloir, le nez, l'organe qui renifle.

Reniquer, P., se plaindre, gronder : renâcler ; dans le Ce., renicler, roiorpteter.

Renquiller, requiller, rentrer : sur ses jambes on quilles, syn. de rengainer, [{empùller son compliment, le rentrer, le rengainer. renqu/Uei- au truc, recommencer : rentrer dans la carrière. — Se renquiller, se rétablir, se rhabiller : remonter sur sa bête, reprendre les jambes, remettre son équipement en état.

Renseignement, P. Prendre un renseignement, se rincer d'un verre le comptoir : sans prétexte de consulter le Bottin.

Rentier, P., ouvrier sous travail et sans rentes. Rentier à tartines, bourgeois peu aisé : rentier tarte, faux rentier.

Rentré, P. Etre rentré, être sans argent : rentré en danse, retourné dans le pétrin d'où on était sorti.

Renverser. F. Renverser la marmite, supprimer les invitations à dinei" : ne plus faire la cuisine pour les hôtes d'hier.

Répandre (se). P., tomber; s'étaler; mourir : s'allonger.

Repasser, P. Repasser Je cuir, repasser la chemise de sa femme battre, la batiie : le repassage rappelle la frotlée. Rcpasaer qq,] lui extorquer de l'argent : la frotlée rappelle l'dction de battre^ de tromper, syn. de raiguiser.

Repérer. M., regarder; repérir, retrouver : le point de repère.

Repiquage, P., relèvement, renouvellement. Repiquer^ reprendre l'avantage : se replacer à la pointe, à la tête : dans le Ce., rapointer, reprendre, augmenter. Id., se rendormir : recommencer à piquer sa romance. Repiquer au truc, recommencer, pousser une nouvelle pointe dans le truc.

Requiem. F., pension bourgeoise à bon marché : on y vit enterré en paix.

Requiller, F., retoquer : renvoyer. Id., renquilter.

Requin, P.. douanier; requin de terre, huissier : rapaces.

Requinquage. F., convalescence; remise à neuf. Requinquer, reluquer : allumer ses quinquets. — Se requinquer, se remettre : reprendre de la mine, de Vo?il; id., s'habiller de neuf : de couleurs fraîches, clairfs dans leur note, comme l'œil.

Ressort, P., poivre : il excite, donne du montant. Le grand ressort, le cœur, l'énergie, la volonté. — Casser le grand ressort, se décourager. /,'-■*• re-sso/'^s,' la nature de la femme : allus. de libertin.

Ressoiirce, Al. Madame la Ressource, brocanteuse : quand on est dans la panne on lui vend ses vêtements.

Restituer, P., vomir : cracher. Restituer sa doublure : cracher son à m ij .

Resucé. P., ressassé : épuisé, usé. C'e.s^ de la troisième renicée, c'est la troisième fois qu'on sert ce réchauilë.

Résurrection, P., Saint-Lazare : on y guérit de la syphilis.

Retape. M. Faire ta retape, faire le trottoir : chercher à faire un passant et à le refaire. Aller à la retape, s'embusquer pour dévaliser, pour refaire le passant. — Retapé, remis à neuf, refait avec une allusion obscène. Se faire retaper les dominos, se faire arranger les dents. — Retapeuse, prostituée à la retape.

Retenir, P. Je te retiens, je me r'ippellerai de toi : je te repigerai, repincerai. Je te retiens pour la première contredanse, je te rendrai ta danse.

Retiration. typ.. impression au verso : par assoc. de verso avec retourner la page. r-:tour et retraite. Etre en retiration, entrer dans la cinquantaine : tourner la page de la vie.

Retoquer, P., renvoyer : la bille en X^^toquant.

Retourne, P. Chevalier de la retourne, jouevu' passionné. Retourner sa veste, changer d'opinion; faire faillite, mourir. Sivoir se retourner, être débrouillard : savoir faire face de tous les côtés; le sens est équivoque. S'en retourner, devenir vieux : retourner à la faiblesse de l'enfance. — S'ivoir de quoi il retourne, être au courant de la situation : connaître la couleur de la carte qu'on retournera. — De quoi retourne t-il ? Qu'y a-t-il de nouveau ?

Rétréci. P., avare : serré.

Retrousser. M., recevoir : assoc. avec relever. Retrousseur, souteneur : il lève l'argent glissé sous le chandelier.

Rêve. P. C'est un rêve, c'est beau, idéal ; cela ne saurait exister. — Le sens propre de rêve est vagabondage, et par métaphore divagallon, liesver, raver, dans le Midi, veulent dire rôder, faire la débauche, aller çà et là pour son plaisir et par métaphore battre la campagne, délirer ; resveor, rêveur, ravenr, vagabond, rôdeur ; re.svcrie, rêverie, raverie. rivcrie., plaisanterie, réjouissance, ébats tumultueux ; — se reber. dans le Ce., se tromper, se rimber, rimber., se laisser aller à des pensées vagues. — Besver, o-aver, des dialectes du Midi, désignent en soi mener la vie d'une frappe, d'une fripouille, d'un ribaud, d'un ribh-ur ; le ribaud est une drille, au sens métaphorique, un morceau d'étoffe arraché, râpé, frippé, ravage. Le ravage^ en argot, désigne la vieille ferraille ; ravager, en pic, a le sens de extravaguer, délirer ; raveluquer, de déraisonner, ruminer des choses drôles et les suivre duregard. Rêve, en norm., veut dire rayon de miel, par assoc. avec la râpe de cire qui l'emmagasine dans ses alvéoles. L'anglais a le mot raver dans to rave, délirer, et ta rovc, vagabonder, — rimber, dans to ramble, errer. Il traduit le mot norm. rêve, rayon par comb, lioneycomb, peigne; rive, en français, veut dire peigne à chanvre.

Revendre. M., dévoiler, vivre de chantage : chanter, dans le Ce., veut dire couper la chenoîe, égorger; le revendeur chante.

Réverbère P., cerveau : siège de la réflexion.

Revers. P. Le revers de la médaille, le derrière : j. de m. Faire un revers, en arg. des grecs, passer la main après avoir préparé les cartes pour un compère ; fabriquer un revers, — une déconfiture pour le pigeon.

Revoir, P. Revoir la carte, vomir : voir ce qu'on a bu. Revue du pistolet de poche, visite sanitaire intime chez les soldats.

Rhume. P., gonorrhée : inflammation avec écoulement causé par un microbe.

Ribleur. M., vaurien ; batteur de pavé : du riblon. dans le Ce., veut dire vieille ferraille; le ribleur est un individu qui mène une vie de drille, de frappe. Ribler, en pic, veut dire rôder et courir sus au monde avec des armes, riblie, brigandage.

Ribouis. ribouiseur, savetier, fripier : ils rebouisent; id., soulier réparé : rebouisé. — Ribouil, P., œil : il a du lustre comme le chapeau rebouisé ; id., anus : le borgne. Ribis pour ribouis procède d'une allit. à bis.

Ribouler. P. regarder curieusement : allus. à calot<.

Ric-à-ric. P. Payer ric-à-ric, par acomptes, peu à peu : extension du sens de rike à raque, rike à rique, juste, ni plus ni moins, exactement. Cette expression veut dire en toutes lettres razibus, bord à bord, juste assez pour arriver. Raken, en holl., veut dire toucher; raka, en suéd.. raser. Ricn-raco ringo-rango dans le'"" Midi, veut dire qui rase le bord sans l'entamer.

Riche, F. Riche nature, bonne et belle personne. Ce n'est pas riche, cela ne vaut pas grand'chose. Etre riche en ivoire, avoir une belle denture. — Riche en peinture, — en apparence. Riche veut dire roi par l'argent.

Richelieu, F. Faire son Richelieu, être galant avec les dames : allus. au duc de Richelieu, le brillant homme de cour.

Richonner, M., rire : avec allit. à ricaner.

Rideau, P., grande blotise : elle cache le corps complètement ; eo

mér. vtdelvt. Le rklenu, comme la rulellc doit son nom à sa fonction qui est de former liaurdeau, grillar/e. Il est congén. de cUf('U(u\ craU'>i, et dejdrdin.

Ridicule, F., sac à mains de dames : j. de m. pour rrllrulc. En/osser la ridicule, se mettre en tenue : assoc. avec } antia, soldat.

Rien, P. Cesl rien bath, c'e.st très beau : luiurc! un peu! un rien. /'/., garde-chiourme : panne, par assoc. avec artoupan.

Rif, rife, riff, riffe, riflard, rifle, M., feu, flamme. Coqucr le rif, ficher, mettre le feu. — Prendre de rifj\ de force. )' (dler de rif, faire une chose avec ardeur. — Le sens feu procède d'une association avec l'action de fi-niter l'un sur l'autre des morceaux de boi.> inflammable, une allumette sur un mur, ou de rejjasser le couteau sur le fusil : ri/ler veut dire frôler, érafler, de même que saisir rapidement avec lu grifle d'où l'expression de riffe.

Riffaudant, M., cigare ; rc//iu((/(Uî^e, flamme, cigarette, pipe;>v/faudal. incendie : feu allumé. Ri/fauder, riffer, riffoder, rufer, allumer, mettre le feu, chauflèr. Faire rlfl'auder la cnole, faire cuire la viande. Sp ri/fauder., se chauffer. Hiffauder un cheval, le fouetter : l'allumer par allus. à mèche. — Biffandeur, riffeur, allumeur, incendiaire. Riffaudeur à perpèle. le diable. IhffauU, radis : il a un goût poivre, chaud; id., T., pot au feu Riffer du ijou.sset. sentir des aisselles : par assoc. de la transpiration avec la chaleur. Riffort, radis ; 'poivré, avec allit. à raifort.

Riflard, bourgeois, dupe, imbécile, celui qui est volé : quand on est riflard on riffaude, on flambe, on est fricassé, frit, cuit. Id., parapluie : il rôtit, il est rousti aussi souvent que son bourgeois et maître. Id., vieux soulier : les émanations rappellent la chaleur des pieds. /'/., le feu : le frottard. — Rifardise, bêtise, sufïisance bourgeoise. — Coup de rifle, coup de feu. Avoir un coup de rifle, être gris : allumé.

Rifler, P., froler ; dérober adroitement; voler : en rou. effleurer légèrement, en dan. rible, meurtrir, en angl. lo rife, rafler. Rife, en norm., désigne la gourme des enfants.

Rifolard, F., amusant :" comme le bourgeois imbécile, dit riflard et. par allit. à ses folies : rifolard.

Rigadin, rigodon. P., soulier : d'intention soulier rapetassé, ribouis. On lui a doliné de l'œil : agader, égader, en norm. veulent dire regarder.

Rigolade, M., ioie, plaisir. Eti^e à la rigolade,' être tout à la joie. Coup de rigolade, partie de plaisir. C'est pour la rigolade, c'est pour rire. — Le sens de rigolade vérifie le dicton populaire la joie vient du ventre. C'est le vin surtout qui rend joyeux quand il coule par la rigole, le gosier que le peuple appelle le couloir. Rigol-r veut dire boire dans le Ce.— La rigole esl au sens propre le petit canal d'arrosement ; il communique avec un ruisseau (Virgile l'appelle rivulus] et sert à abreuver les prés. C'est le dimin. de riga, raie, sillon servant à l'irrigation. — Rifjolard, rigolo, rigolot, amusant, drôle : p. ex., d'avoir bu et d'être gai comme par enchantement. Etre rien rigolo, être un rien, un peu drôle, par litote pour très amusant. Faire un rigolo, attaquer une personne la nuit : qq. qui s'est amusé. Id., fausse clef, pince d'effraction : par assoc. avec cadet, pince à effraction, syn. d'e/tfant. On disait autrefois un cadet de bon appétit pour le dernier né d'une famille qui aimait la bombance et dépensait beaucoup.

Id., revolver : par assoc. avec cadet, bibi, bibitte et coup. — Rlgolbochade, rigolade. RïgoJhoche. surnom d'une fille galante qui dansait dans les bals publics : elle faisait rire les bossus. — Rigole^ bonne nourriture : assoc. avec le gosier, la rigole d'arrosement ; elle fait ri(/o/e>'. — Rigoler, s'amuser, rire, en norm. rigoller^ plaisanter, railler, en v. fr. se rigoler, se réjouir. — 7?ù/o/e/^', jeune fille qui aime le plaisir. Rigoleur., joyeux compagnon.

RigoUot, P., sinapisme : du nom du fabricant.

Rigri, P., avare : qui gratte el regratte ; grier, en norm. veut dire rayer une surface, égriser et glisser.

Rincé, F. Rincé comme un verre à bière, nettoyé, dépouillé : en suéd. rensii, rendre propre, laver en eau vive. — Rince-rrochels, mil., ration d'extra ; café : rince-crocs, rlnce-ilenls. — Rince-pif, mouchoir. — Rincée, correction, raclée : sauce ; id., pluie battante.

— Rincer, battre : donner une sauce ; id., dépouiller : nettoyer, laver. — Se rincer l'avaloir, le bec, le Ijocal, la corne, la cornemuse, le cornet, la dalle, les dents, le fusil, la gargarousse, la gargoine, le sifflet, la trente-deuxième (dent), boire. — Se faire rincer la dalle, se faire payer à boire. — Se rincer l'œil., admirer : le faire briller.

— Se faire rincer, se faire mouiller par la pluie. — Se rincer, se laver, se purger. — Rincette, eau-de-vie versée dans la tasse où l'on a pris du café : elle rince la tasse, les dents et la dalle.

Rincleux, P., avare ; dans le Ce., longue barre de fer pour racler le feu, puddler; ringard, en uovm.. tisonnier; rlngler, glisser sur la glace.

Ring, sport., ensemble des parieurs contre aux courses : en angl. ring, cercle ; même mot que reng, sou, rond.

Ringre, M., pain : en pic. ringue ; on le ronge. Rlngre est syn. de grignau. morceau de pain croustillant qu'on grignotte en faisant une grigne, une grimace qui consiste à tordre la bouche et montrer les dents ; le ringre nous fait rigner, en lat. ringi. Ringeon, en bgn.. désigne un croûton de pain.

Riole, P. Etr^ en riole, être gai. Faire riole, se mettre en riole, s'adonner à la joie. Ll., ruisseau, rivière : variantes de rigol-ade, rigole: rioler, dans le Ce., veut dire couler dans une riole ou rigole ; rimilrr, ])l;iisanter.

Ripatin, ripaton, P., chaussure, souliers rapiécés : ribouis, ribis, patins une nouvelle fois. Jouer des ripatons, s'enfuir. Ripatonner, rebouiser : ripjatonneur, réparateur maladroit : savetier.

Ripaudier, B. Ripaudier de la vergne, de la vironne, gouverneur de la ville, de la province : il a les mœurs du ripa, mot ly. qui veut dire vaurien et dont le sens propre est fripouille, loque râpée : to rip, to rire veulent dire en angl., déchirer; Jan Rap, en holl. Jean fripouille. — Ripault, B., gentilhomme; rip:', B., dame. — Riper, P., embrasser : au sens propre fréquenter le souillon. — Ripeur, P., libertin; id., écumeur de la Seine : ri/leur. — Ripois, prince.

Ripioulement. M., chambre -.piaule, avec allit. à riper; ripiouler, (lorniir.

Ripopée, P., mauvaise boisson ; chose sans valeur : vin arrangé, objet traqué, fardé. Se popiner, veut dire se parer, s'ajuster comme une poupée. Ripopé, dans le Ce., veut dire vin de mauvaise qualité et canaille, par assim. avec ce qui ne vaut rien ;

trtc à In ripop'tlc. tète à révent, tête de poupée, de femme légère.

Riquiqui. P., eau-de-vie: dans le Ce. petit verre deau-de-vie après le repas. Le sens est petite ûîne.pelil verre qu'on siffle. On nous représente le sifflet sous la forme du friquet, du mâle du moineau, qu'on appelle en pic. rlnknildn. — Avoir l'air rik/ki, être ridicule par sa mise rococo.

Ristorne, M., restitution : rrsliiueT-rclnurner.

Rite. M., prison : ses murs sont nus comme le temple du culte, du rite piotestant.

Rivancher. M., r/ver. B., coïler : voir la ripe, le torchon. — Eluard^ B., paillard, libertin; rivarde, prostituée.— /?à'e<, pédéraste : rivette du troisième sexe. — RivcUe, jeune rivarde. — Le sens de river est mener une vie de fripouille ; rifva, en suéd., veut dire élimer.

Riz-pain-sel, mil., F., soldat employé aux subsistances : assoc. avec le ri:-, le jjain. le sd dont il s'occupe tous les jours de l'année. — Le nom est drôle par le son.

Rohan, M., gendarme .• il lord la hart pour la pendaison. La harl s'appelle rouetie dans le Ce. Borel donne roe pour roue.

Robignol, robignole. ydaisant : rigolo; rebignolo, dans le Midi, veut dire rigole de pré, petite rivière.

Robin, M., taureau pour la reproduction : an pelage rouge ; en mér. n bia. robino, robi, rubis.

Robinet, broche creuse et à clef par assoc. avec la rigole d'arrosement dite dans le Midi reblgnolo, roubinet, roninet, petit rivus, rii(, ru. — Rouir du chanvre veut dire le faire macérer dans un rou ou ru.

Robinson, F., parapluie : allus. à celui de Robinson.

Rocambole, F., vame promesse ; gasconnade. C'est de la rocambole, cela ne vaut rien.— Les Gascons sont vantards et usent beaucoup de ce condiment, dit aussi échalolte d'Espagne. — Aimer la rocambole, aimer les repas assaisonnés de rocambole. — Ce mot veut dire aussi ce qu'il y a de meilleur, par assoc. avec l'assaisonnement : il plaît mieux que le reste. La rocambole a une floraison en boule au bout d'une tige élancée et pointue que les Méridionaux ont assimilée à une bobine, rovqueilo, à la quenouille, dite en il. rocca, en ail. Rocken, congén. de rocher, ergot, ragot.

Rocantin, F. Jleux rocantin, vieux libertin, qui n'ime la. guei touille, la jeune femme qui file au rouet et remplit la bobine, en mér. rougueli.o, en it. mcca. Rocantin fait présumer un verbe roquer, dévider la quenouille. Apprivoisé par l'amour, Hercule tournâtes broches d'OmpItalc. Omphnle veut dire broche.

Rochet, M., chanoine ; évèque : ils portent le rochet. C'est un vêtement de cérémonie blanc et plissé, qui ne descend pas très bas. Le sens procède d'une assoc. avec la quenouille, la broche, la bobine qui l'a filé.

Rococo. F., vieux suranné, ridicule : le biset est gris. En Hollande on dit gri.^ ou blnnc comme le piçjeon ; le pigeon dit roucoucon en faisant un compliment très gracieux à la pigeonne. Rouguety dans le Midi, est le nom du biset.

Rogate. P., rogatons : raclures.

Rogne, P., mauvaise humeur : méchante comme la gale, la rogne. Piquer la vraie rogne, attraper la vraie gale, se fâcher pour de

bon. — Chercher rogne à qq.^ lui chercher querelle : par assoc. de rigne^ querelle, la mauvaise humeur qui fait grimacer, avec la gale qui ronge, inquiète, tourmente et indispose. — Rogner, M., grogner: rognonner. être gale; ici., guillotiner : rogner, ronger, entamer en faisant la rigne, la grimace. — Rogneur,Ya\\., fourrier qui rogne les portions. — Rongeon, roujon, rogeon, ringeon désignent, en Bourgogne, un morceau rongé, à Nancy : ringé ; rounza. roiisa, rougagna, rougnn. ronger dans le Midi.

Rognon. P.. testicule : assim. avec celui des reins.

Rogomme, P., eau-de-vie ou autre liqueur forte. Voix de rogomme, voix rauque. Les liqueurs fortes étranglent le gosier et excitent souvent la toux. Le bruit qui résulte 'de ce spasme rappelle le son rauque que fait entendre le bœuf quand il fait remonter à la bouche la provision d'herbes contenues dans son premier estomac. Ola fait, il commence à ruminer, en it. rugumare, roguinare. Rumina, dans le Midi, a le sens de marronner; ramener, rominer, dans le Ce., celui de grogner, bougonner.

RomagnoL romagnon. M., trésor enfoui: conte, roinan, parj. de m. suf Rrrnagn(jl, natif de la Romagne.

Romain, F., claqueur : allus. à la claque sous Néron. — Romaine, svn. de daque. Id , claque de théâtre. Id., mélange d'eau-de-vie et d'orgeat : j. de m. sur rhum.

RomamicheL romanichel, romanigo, romanitschel, Michel de la Suisse romande onVon parle la langue romance : bohémien voleur. Il doit son nom à son baragouin moitié roman, moitié allemand, langue du pays de Michel.

Romance, P. Piquer u-ne romance, dormir : jeu de phrase suggéré par une respiration d'enrhumé pendant le sonmieil :roumer, rhoumeler, dans le Ce., veulent dire avoir la respiration bruj'ante et rude d'une personne enrhumée de la poitrine; roumiuu, bruit de la respiration et crachat purulent; romion, gêne respiratoire.

Rombière, P., femme : s^'n. de fesse, femme. Rumpa, en suéd., veut dire fesse, fessier, derrière, queue; il a pourcongén. croupe, le gros bout. — Romboinè, sou marqué : à la fesse, au croupion ; sou fendu.

Rome, P. Aller, passer à Rome, se faire gronder, battre : jeu de phrase; quand on est en colère on crie haut et la voix s'enroue. Le rhume, a le même etïet. Romionner, en pic. veut dire marronner. — /(/.. M., chou : chou frisé, avec allus. à la romaine.

Romilly, P. Insurgé de Romilhj, étron : j. de m ; il se soulève et rnmionne.

Rompre, mil., partir : rompre les rangs.

Romsteak. F., morceau de culotte de bœuf, en angl. rumpsteak.

Romture. M., individu en surveillance. Il est en résidence forcée, de sorte que l'argotier a pensé à la forcure, dans Je Ce., tour de reins, efl'ort, hernie; rompture a le même sens.

Ronchon, P., grognon ; ronrJtonner, murmurer, grogner : en prov. rounru, rounchina, rounchigna, l'échigner, geindre, pleurnicher. Le bruit se forme dans le nez, comme dans le cas de renâcler. Ronchier, en v. fr.,veut dire ronfler, roncear, en esp., rechigner, roncar, ronfler. — Ronchonneur, grognon.

Rond. ront. B., P., sou. — Tourner rond, ne plus avoir le sou : venir à rien, tourner à zéro, figuré par un rond. — Faire rond, faire tlou, peindre moëlleusement, arrondir les contours. —

Etre ronde bo!ss.e, avoir du relief. Id., ivre : qui en a une bosse. Rond de cuh\ employé de bureau : assoc. avec son siège. S'endormir sur le rond de cuir^ ne pas avoir d'avancement. — Rondache, bague : j. de m. sur le bouclier de ce nom. Rondelet, sein. — Rondin, pièce de monnaie; rondin jaune, pièce d'or; étron, bâton : allusions de rotondité. — Ronduie, bague : rondache, rondinel \ id., canne : rondin, avec le genre de canne. — Ro)idincr, battre : à coups de rondin, buquer ; id., faire ses besoins : faire des ro?i(//n.s, lourtouser ; id., boutonner: assim. du bouton à un rond. — Rondiner des yeux, faire de gros yeux : allus. à boule de loto, calot.

Ronflant, P. C'est ronflant, c'est très bien : compliment ironique. Ronfler veut dire respirer avec un bruit qui rappelle celui d"une voix cra/llée et le râle ; roufela. dans le Midi, a le sens de râler ; roufle, de ràiement. Ronfler signitie la même chose que rafler, rifhr, voler en grattant ; ronfler veut dire racler de la voix. Le n est une mauvaise leçon pour u. — Honfle, M., prostituée et par extension femme : la prostituée turbine, la toupie ronfle ; en ly. on l'appelle ronfla. — Ronflant, poêle. — Faire ronfler le bourrelet, faire ronfler Thomas, faire ses besoins : le bourrelet désigne le bout du rectum qui sort plissé ; Thomas est la tinette qu'on vide.

Ronronner, F., flatter : à la façon du chat qui ronronne.

Roquet. P'., individu petit et méchant : il rappelle le broc ou broche d'arbi^e, la branche écourlée, la broche qui sert de bobine, dite en mér. rouquello, en it. rocca, congén. de ergot, ragot, liar/uet, dans le Ce., veut dire court, éttiqué; ragot, d'ans le Midi, chicot de dents.

Rose, P. Rose des vents, derrière : allus. à rumb de vent. — Chevalier de la rosette, pédéraste : allus. à rose des vents. — Rosière de Sainf-Lago, prostituée : candidate à Saint-Lazare.

Rossaille, F., rosse : en mér. roussaio, rosses. — Hossard, fainéant, lâche : en mér. roussard. — Rosse, P., méchant, canaille. — Il est rien rosse, il est très méchant. — La rosse est la jument rou&se; la jument a des caprices; elle est intraitable surtout quand elle est en chaleur.

Rossés, raclée : brûlée, allus. à roussir, faire un roux-.

Rossignante, P., flûte : rossignol de pipée appeau. — Rossignol, hautbois : assimilé à une flûte; id., fausse clef : clef pipée ; id., F., marchandise qui reste longtemps en magasin; article démodé : ils ne cessent d'appeler les clients, mais leur flûte n'attire personne. A Montbéliard on les appelle ckovons, chouettes. — Hossnjnoler, M., ouvrir avec une clef pipée ; chanter.

Rosto, polyt., bec de gaz : allus. au général Rostolan.

Roter, P. J'en rôle, j'en suis stupéfait : compliment ironique.

Rôti, F. Il ne s'endort pas sur le rôti, il ne perd pas son temps. — Rôtir a pour sens propre mettre sur le gril, en holl. roost-er, en ail. Rost, semblable au gril, en lat. rraticula.

Rotin, P. Cela ne vaut pas un rotin, cela ne vaut rien, pas la hurt, la corde pour pendre, la branche tordue, dans le Ce., rouatin.

Rouart, roastre, bourreau : il met la hart, le rouatin.

Rouàtre, M., lard grillé, rissolé, roussi, rouj^-àtre ; la roudcherolle, dans le Ce., est la rousseroUe, la fauvette des roseaux. — Roudtré, lardé.

Roubignole, M., boule de liège servant au jeu de cocanges; kl., jeu de hasard comme le jeu des huit couleurs et des huit villes : jeux à soutirer de l'argent, par analogie avec le robinet et la rebignolo, la rigole des prés. — Ici., testicule : assim. avec la boule de liège. — Roubiynoleur, bonneteur.

Roubion, P., prostituée laide : le sens est torchon ; roupo, dans le Midi, veut dire guenille. Ce mot est congén. de robe.

Roublage, M., témoignage. — Roublage ù la manque, faux témoignage. — Pour Targotier le témoignage est un mensonge ; celui qui le croit est volé, rouble, greffé, rajlé, ratissé, trompé, étrillé. Dans le Ce., on appelle rouble et rouable le fourgon pour retirer la braise du four, une grande ralissoire. — Rouhler veut dire faire une rouble de sa grifie et rafler ce qu'elle agrippe. — Id., malin, rusé : allus. au greffier, le chat habile à greffir. — Ici., agent de police : il agripfje, il 7\ipe. — hl., laid ; corrompu : râpé comme une loque ; bon à jeter aux ordures. — IrJ., riche : il y a du grcis chez lui. mais comme il est roublard il faut présumer qu'il n'y a pas grand'chose à gratter. — Roublarder, être adroit de la patte, malin ; ruser comme le chat. — Boublnrderie. roublardise, finesse, malice, ruse. — Houbler. M., témoigner, se plaindre: mentir, étriller, voler la justice; le chat est faux. — Roubleur, témoin.

Rouchi, P., laid; répugnant, dégoûtant: au sens propre vulgaire, grossier comme le dialecte rouchien, dans lequel on dit dj^ôrhi. pour ici, en cet endroit-ci, et drôla, pour là. En manc. on dit de même d rouchi et droci pour ici. Le rouchien a pour limites le pays wallon, la Lorraine, la Picardie et la Manche.

Roucoucou, P., lapin mort né : d'intention lapin crevé qu'on sert comme s'il avait été tué. — Roucoucou, cri du pigeon, est une allus. à rjuigui, pour c/uirir/uiqui, os et restes de viande ramassés dans les restaurants et veut dire déchets, rossigtiols.

"Roue, V. Roue de devant, pièce de deux francs, roue de derrière., pièce de cinq francs : allus. de forme.

Roué, M., juge d'instruction : retors, comme le rouatin.

Rouen, M., olïicier de gendarmerie : j. de m. pour rouant; il tord la hart. le rouatin, pour le malfaiteur. — Envoyer à Rouen, ruiner : j. de m. Faire un rouen, manquer une vente : j. de m. sur ruine.

Rouffion, F., apprentis commis de nouveautés : variante de roupion, inni-veux qui renifle sa roupjie.

Rouflaquette, P., mèche de cheveux collée sur la tempe en forme de crochet : au sens propie mèche tortillée en forme de roue et phu/uée sur la tempe. l'iaquette procède d'une allit. à flaquer. Ce verbe doit suggérer le gras, la poij-, la colle qui sert à fixer l'ornement. — L'argotier l'appelle aussi accrodw-rœur et accent.

Roufle, iM., coup : raclée; roufl'ée, coups : grattin.. — Roufle est congén. de rafler, rifler, roubler, voler en grattant, ainsi que de grouper et gripper. To ruffle et to roughen. à prononcei' rofn, veulent dire rudoyer une surface; roffilen, en holl. dégrossir au rabot et faire un roulement de tambour. Roufigna, dans le Midi, griflèr et râler, roufela.

Rouge, M. Faire rouge, verser le sang. Voir rouge, avoir des idées sanguinaires. Cest rouge de boudin, cela va mal, il y a du sang de versé : faire du boudin veut dire verser le sang. — La garance s'appelle en lat. rubia.

Rougoule, M., vol eau rendez-moi : rends, crache, regiicv.le, avec allit. à i'ducoider.

Rouillarde, rouille, M., bouteille de vin vieux : rouillée. hL, blouse : soulildnlt; de roulwr, dans le Ce. — 8e rouiller, vieillir, comme la ferraille hors d'usage. — Le sens propre de rouiller est roussir^ donner une teinte roussàtre, en prov. mvilm, roula. Dans le Ce. on dit 'ou/ller un ous pour ronger uti os parce qu'on rapproche l'action des dents de celle de la rouille. En holl. on appelle la rouille voe.s/, en ail. Rost. Ces mots représentent son action comme brûlunt le fer, en laisant intervenir le gril, en holl. rooster. Rouvlha est pour rub-iUa rendre rouge, couleur de mûre de ronce, en lat. ruber, robuf:, comme dans robigo, rouille. La roudle des blés s'appelle dans le Ce. rougeole.

Roulance, typ., roulement exécuté avec les composteurs sur les casses à la rentrée d'un camarade qu'on vient de mystifier : j-ou- /(.'/vu^jîMe tambour avec allit. à rouler, mystifier. — Roudont, P., voiture ; roulant vif, chemin de fer. Id., tambour : on en tire des roulements ; dans le Ce. on donne le nom de roule à un las de bois en corde. — Le roulement du tambour ressort ainsi comme ayant le sens de rouler le tambour avec une roide de bois comme baguettes. Roider étant syn. par ce fait de battre et celui-ci ayant le sens de tromper, mystifier, la roulance acquiert la valeur de battage par une assoc. obscène avec un acte qui ne l'est pas de nature. — Routants, M., petits pas : balles qui pètent, crépitent. — /'/., chineur : il porte son paquet sur le dos. il roule sa bosse.

Roulante, P., voiture; jietite roulante, cabriolet. Id.. tambour : caisse .*5ur laquelle on sonne un rouleutent. Id., prostituée : elle turbine.

— Rouleau, P.. testicule : allus. à triquebille. — Etre au bout de son rouleau, avoir épuisé ses moyens : avoir retiré toutes les pièces du rouleau qu'on en avait formé.

Roulée, P., raclée : volée de bois, par allus. à roule, tas de bois cordé. — Roulement, ardeur au travail : quand on y met de l'entrain il va comme sur des roulettes. Dans le Ce. on dit l'ouvrage marche à bonne, à pleine roule. — Roulement de la gueule, mil., sonnerie pour le repas. — Roulement de tambour, aboiement : signal d'alarme.

Rouler, F., battre : donner une roulée, épuiser les rondins d'un roule. Id., tromper : par assoc. avec battre. Se faire rouler, se laisser tromper, mystifier : hier, sonner. — Ça roule, ça va bien.

— Rouler sa bos.'-e, aller et venir, changer de place :' rouler sa boule, son calot, en ail. Bossel. — Se rouler, se tordre : se faire une bosse de rire, faire rire les bossu'?, les boule-en-dos. — Roideur, trompeur, escroc. /(/., chiflonnier: il roule sa bosse, sa hotte. — Houleuse, prostituée; elle turbine. Id., lettre : elle roule sa bosse.

— Avoir du roulis, être ivre : allus. au mouvement balancé du navire parmi les flots.

Roulotage, M., J'olau roulotage, vol dans les roulottes. — Roulotln, routier, charretier. — Roulotte, M., voiture. Grinchir une roulotte en salade, voler sur une voiture chargée de marchandise en vrac.

— Roulotte à trèpe., omnibus : voiture pour la foule. — Roulotte du grand trimar, chemin de fer. — RouloHier , dévaliseur de voitures. — Roulottier en cambrouse, dévaliseur de voitures dans la campagne. — Roidure, prostituée ; rouleuse avec j. de m. sur roulure, mot- du Ce. qui exprime l'altération du tissu du bois produite par la désagrégation des couches concentriques.

Roumard, M., libertin, débauché : d'intention maton., chat mâle désigné par son grondement : roumiau, dans le Ce., désigne le bruit qui accompagne la respiration et le crachat purulent; roumeler a le sens de se plaindre d'une voix altérée, avec allus. à la voix d'une personne enrhutnée; roamachei\ en norm., grommeler, — rcrnicnnti\evi. pic, marmotter entre les dents.

Roumi. mil., soldat nouvellement débarqué dans l'armée d'Afrique : ses frères d'armes le considèrent comme les Arabes. Ceux-ci appellent les Français et les Européens roumi. Romani, par allus. à l'Église romaine dont ils sont censés professer la doctrine.

Roumie, P., en arg. des chiffonniers, vieille croûte de pain. Roumir, en pic. veut dire ruminer, manger une seconde fois; ruinia^ en esp.. action de ruminer.

Roupané. P., ruine : ruiné, panne.

Roupie, P., punaise : allus. de couleur. Roupie de singe, mauvais café, chose sans valeur : allus. à la couleur de la roupie du priseur. — Battre la roupillade, faire semblant de dormir. Roupiller, dormir. Roupiller dans le grand, être mort. Roupilleur, dormeur. Chatouiller un roupillon, frôler, dévaliser la victime pendant son sommeil. — La roupie tire sa signification du bruit nasal que fait entendre celui qui aspire ce qu'il faudrait évacuer daus le mouchoir, appelé tire-jus. pompier, blavin. Le sens de goutte au bout du nez procède ainsi d'une association. Roupiller dénote par voie d'onomatopée une respiration nasale qui râpe; ruspari, en lat., veut dire gratter, — rouspia, raûer, ruspa, ronger, dans le Midi, — roupiller, dans l'Orne, renifler ses larmes, sangloter et rabâcher, ràp.r toujours la même guitare, roupiller, en norm., renifler, grommeler, — rdubpem, en ail., crachoter.

Roupiner. M., voler : rouper avec allit. à ra}Àne.

Roupion, P., éludiant en médecine ; morveux; allus. à roupie. — Itoi'ij'S, vieillard qui prise et ne se mouche pas.

Rouquin. P.. rouce, rouge : par assoc avec les baies rouges du houx, appelé en lat. ruscus pour ses feuilles raclantes.

Rouscaillante, M., langue : la loque rouge qui drapille, s'agite. — Rouscailler., coïter : épousseter avec allus. au balai de houx ; s.vn. de râper. — Id., parler : remuer la rouscaillante.

Rouspant. rouspont, M., souteneur du pédéraste : il se fait passer pour agent des mœurs et fait chanter l'ignoble libertin qu'il amorce, t'ont indique sa casquette à pont, — rous, qu'il se donne des airs comme s'il était de la rousse. — Rouspétance, P., mauvaise humeur, résistance, renâcle : action de l^aire du pet comme la rousse. Faire de la rouspétance, tirer le nez devant une tâche, renifler. Id., agent des mœurs : renifle, renache. — Rouspettr, rechigner, résister : renâcler, avec allus. à la rousse. — liouspellau, bruit : renâcle, renaud.

Rousse (la), P., la police : elle rou.ssit, brûle, cuisine et cuit le malfaiteur ; elle est de la cuisitie du Préfet. Rousse à Varnaohe, police de sûreté : elle renifle et cuisine, elle dépiste et saute le gibier à la casserole. — Roussi, mouchard : il est embrigadé dans la rousse. — Etre 7-oussi, être découvert : être brûlé. — Roussin, agent de police : petit numéro dans la rousse. — Roussincr, faire arrêter : mettie le roussin à dos.

Roustamponne, roustempoigne. M., la police et par déduction ce qui ne vaut rien : la police rouslit, rôtit, brûle et empoigtie. Le poing s'appelle en rou. pone.

Rousti, P., pris, perdu, usé, dévaliso, trompé : cuit, frit, flambé, rôti. — Rous'ir, dérober, escroquer, tromper: fricoter, frire. — Rousiisseiir, trompeur, faux mendiant, parasite, emprunteur qui ne rend jamais. — Houstissure, chose sans valeur : on est volé quand on Tacheté. — nousto, M., dénonciateur : il perd le malfaiteur. — Rouslons, P., testicules : allus. à astilles. — Rousture, M., individu en surveillance : hrûlé d'office.

Routier, F., vélocipédiste courant sur route. — Routière, riitière, prostituée qui bat la rue. — Rnutonner, voler sur les voitures en route. Roulonnier, individu qui pratique ce genre de vol. — Le sens de route et de rue procède d'une assoc. avec la roue et la trace qu'elle laisse sur son chemin. Rowigcr, dans le Ce., ruoter, en rou., veulent dire creuser des rigoles, des ornières, dans un champ pour l'écoulement des eaux. L'idée de roue, de tour, a fait créer rote, rotte, rouatin, mots du Ce. qui veulent dire harl, branche tortillée pour servir de lien, appelé en franc, rouette. Ruelle dans le Ce. veut dire pttite roue.

Routine, le petit chemin qu'on va par habitude et qu'on creuse toujours : dans le Ce. rote, rotin, rottne, petit sentier.'

Roveau, robau. M., gendarme : syn. de chardonneret. Cet oiseau a la poilrine rouge, en lat. rober, ruber.

Ru. M. Ruisseau : rirus; rlvulus a donné reuil.

Rub, M. Rub de rif, ruban de feu, chemin de fer. — Ruban de queue, la grande route : allus. au ruban qui noue la queue de la perruque. — Faire le ruban, faire la queue : par assoc. avec ruban de queue. — Le sens de ruban est ribant, ce qui forme bord, rive. Rive, dans le Ce. veut dire un vêtement; rivet, margelle de puits. La forme angl. est riband.

Rubis, P., Ru.bis sur pieu, argent comptant : argent sur le pilon, le pouce, l'ongle du pouce, par assoc. avec rubis sur ongle. — F aire une chose rubis sur onyle, la faire avec ponctualité : comme on vide son verre jusqu'au bout, si bien qu'en le renversant sur l'ongle du pouce on ne recueille plus qu'une goutte pareille à un rubis taillé en perle.

Rude, F. Cesl un rude artiste, la pente qu'il a gravie était rude ; il est difficile de s'élever à sa hauteur. — Rudement, beaucoup : même allusion.

Rue, F. Rue barrée, rue où Von pave, rue où habite un créancier. — Rue du Bec, bouche. Se faire reparer la rue du Bec, se faire mettre des dents. Rue au pain, gosier. — Rue de Rivoli, six au jeu de cartes : rive au lit; le six ne vaut rien, comme faire la pauvreté, la bagatelle. — /(/., espace libre entre deux coulisses : ruelle. — Ruelle aux cesses. P., anus. — Rue veut dire roue et par assoc. ornière, chemin carossable, en esp. carril.

Ruer, P. Ruer de la boite, être susceptible: prompt à riposter par un coup de pied. — Le sens propre de ruer est donner, lancer, dans le Ce. rouetler, lancer des pierres avec la fronde. Le projectile fait des rotations dans l'air, tourne en spirale comme la rouette. L'expression rouer de coups signifie battre à coups de hart, en fr. rouetU', branche tortillée sur elle-même, — dans le Ce. rouatin, hart, d'où rouetler, battre à coups de rouatin. Un homme roué est un homme retors, par allus. au rouatin.

Ruette, P., gosier : dans le Ce. ruette au pain ; rouette, dans le Ce. veut dire hart, roaaiiH et ruelle, petite rue, dite aussi rouette.

L'un et l'autre mot fait allus. à la roue, à la trace qu'elle laisse dans le sol et qui montre le chemin aux voitures.

Ruf, M. geôlier : homme bourru, hargneux; rufe, rnflard veut dire acerbe, âpre, déplaisant et boiu-re.

Rufe, B.. feu : ?'//"avec allit. à rufu!>, roux, en latin; rufcr, M., brûler : nffer.

Ruffle, V., vent d'orage : bourrasque ; mfj'e, dans le Ce. veut dire bourre, roufj'er, souffler en tempête.

Rup, rupart, rupin, rupinskof, P., élégant : syn. formé d'après le sens de grulinant, gratiné, et qui veut dire gratté au lieu de ijratmé. Rup est congénère de rip^ de riper, faire la débauche en fripouille, de râ/ier, rafler, et correspond plus directement à ruppig, en allem. dénudé, déplumé, rouvïeux, dans le Nord, à ru/j/bn, plumer, épiler ; rau/e/*, houspiller. Rupin, en norm., veut dire rusé, par allus. au renard qui perd son poil mais garde ses ruses ; rognoso. en e.sp.. a le même sens. Etre en ruppin, dans le même dialecte, veut dire être en gaîté, au sens propre courir la ripe, ribler.

Rupiole, B., demoiselle : variante de ripe, dame.

Rusquin, B., M., écu : — dor, jaune comme la fleur du genêt, en it. et esp. rusro. — Rusquiner, M., gagner de l'argent ; uL, voler au jeu : on fait des balais avec le genêt et on nettoie en trichant.

Rustique, thé., décor de campagne. ]d.. M., greffier, dans le sens de chat : quand il vole il y a quelqu'un de rousti, de frit, campagnard ou citadin. — Rustu, griffe : par assoc. avec rustirpie, greffier, chat.

S, F. Faire des S', faire des zigzags : allus. de tracé.

Sabache, M., simple : sahorhe, sabot, pied.

Sabir, mil., argot d'Arabe francisant : le sens est savoir parler à un Français, en esp. saber ; le i est une allit. à sabidor, celui qui sait.

Sable, M., sucre : en poudre. Id., bois : coupé avec le sabre d'abattis. Id., estomac : assoc. avec 6015 à brûler et foyer ; /bî/er, correspond à veilleuse, fanal. Il a du sable dans les yeux, Vkomine an sable a passé, il a sommeil : il se fy-otte les yeux, comme s'il avait un grain de sable dedans. — Sable blanc, sel, chez les ïrancs-maçois ; sable jaune, poivre. — Etre sur le sable, avoir perdu sa femme, en style de souteneur, être ]K)is.son échoué, être à la côte, être à sec. — Sables, cellules de prison : cellules des condamnés à mort, qui font souvenir qu'on sera fauché au fia6>'e d'abattis comme le bois. Sables est syn. de alxdtoirs.

Sablenant, sabrenas, sabrenot. P.. savetier; mauvais ouvrier : ils sabrent la besogne, la saboaUnit, la maltraitent.

Sabler, M., assommer avec une peau d'anguille remplie de sable. —' Sablon, P., cassonnade.

Saboche, P., individu déplaisant : prêtre, pitre, panlre ; id., imbécile : pied; id., mauvais ouvrier: .^abot.

Sabord, mar. Jeter un coup de sabord, donner le coup d'oeil du

maître : allus. à l'embrasure par où passe la bouche du canon. Ce nom procède de sporlello, petite porte, en it., et se trouve altéré par Tim mixtion de F idée boni.

Sabot. P. Jouer comme un saOot, mal jouer. — Quel sabot /quel maladroit, quel pataud 1 quel pied grossier. /(/., bateau : péiiiche. Ici., voiture: assim. avec le véhicule aquatique; la voiture publique s'appelle en norm. gondole. — Saboter, mal travailler. Saboùeui\ ouvrier maladroit. — Sabct, en esp. zapala/t, est congén. de bezef, taper., tamyjon et de sapin. Le jouet tire son nom de la pomme ou cône du pin. en mér. c/bot.

Sabouler, P., laver, décrotter; maltraiter, battre: nettoyer avec du sable, frotter. Id., crier: réprimander, sabouler. Le sens propre de sable est ce qui sert à récurer, frotter, en grec psàein.

— Subouleur, décrotteur : au moyen de sable, de saburre. — Sabouleux. P., sans-chatjrin. individu qui simule l'épilepsie : il bat, il .saboule, il trompe. — Sabourin. maladroit: sabot, pied, avec allit. à saburre, sable de l'est.

Sabre, P., bâton : pour sabouler qq.. avec j. de m. Avoir un sabre, être ivre : avoir un coup pour avoir sablé le vin. comme le sable absorbe la pluie. — Coup de sabre, grande bouche. — Traîneur de sabre, militaire fanfaron.

Sabrenauder. travailler grossièrement : maltraiter la besogne en .^abrenot. salbrenaiid, la sabrer, la sabouler. — Sabrer, travailler grossièrement. — Sabreur., qui travaille vite et mal, qui travaille à la charge et massacre la besogne. Id., traîneur de sabre. — Sa6/"^', M., bois, forêt : .syn. et congén. de taillis, maquis, bois sabré. — Sabrieu.Ci voleur de bois.

Sac, F. Avoir le sar. être au sac, être riche. — Avoir le sac plein, être ivre : avoir rempli son outre. — En avoir plein son sac, avoir bien mangé ; être enceinte : allus. à pleine, prédicat qui convient aux aninTaux qui portent. — Sac à vin, ivrogne : en esp., barracho.

— X'avoir rien dans son sac, n'avoir rien dans le ventre, c'est-àdire n'avoir ni talent, ni esprit : allus. aux dons de la nature symbolisés par le sac aux trésors et par extension au bagage. — Avoir une mauvaise pierre dans son. sac, avoir une maladie dangereuse : — un mauvais dé ou boule de jeu de loto. On disait autrefois : il y avait une mauvaise pièce dans son sac qui lui a fait perdre son procès, pour dire il est mort de sa maladie. — Donner, recevoir son sac, congédier, être renvoyé : être invité à faire son paquet de voyage. — L'affaire est dans le sac, — conclue : Tobjet marchandé est acquis et mis dans un sac; on peut l'emporter. — Quel sac ! quelle verve : ce qu'il a de l'estomac 1 ce qu'il a des choses dans le ventre 1 Cracher, étemuer dans le sac. être guillotiné, pendu : cracher son âme, expirer la tête enveloppée d'un sac. — Ca n'est pas dans un sac, ça se voit : on n'achète pas chat en poche. — En avoir son sac. en avoir assez : en avoir plein le dos. — Sac au lard, chemise. — Sac à os, sac d'os, individu maigre : j. de m. manqué sur .sac au dos. — Faire le sac d'une ville, remplir le sac du butin fait en pillant une ville. — Gens de sac et de corde, pendards : individus qui méritent la corde et le sac tiré par-dessus la tête.— Sacanié, M., sacoche : sac" à niais; les voleurs le coupent.

— Sac à pjapier ! F., diversion à sacré nom ! Sacard. homme au sac.

— Sachet, P.. chaussette : sachet à odeurs. — Le singe l'a sacqué, le patron lui a donné son sac. Sacquer un bœuf, renvoyer un

ouvrier tailleur. Le sens propre de sar est filtre, égouttoir. Egoutter se dit en gr. psaek-àzein ; sâkkos est le substantif verbal.

Sacre, M., argent : le voleur le grippe, comme le sarre, l'oiseau de de proie. M., agent de police : il rafle, il agrippe comme l'oiseau sacré par les augures que les Grecs appelaient hâgios, saint. Id., celui qui s'approprie tout ce qu'il trouve à portée. — Sacre fut suggéré par sac.

Sacré, F. Sacré mâtin! sacré chien ! syn. de sacré nom. sacré tonnerre ! — Sacré chien! eau-de-vie : sacré chien ! qu'elle est forte et puis on y revient. — SacrelAeu, pour sacré \i'\e\\. sacredieu ; saçrelotte, saprilotte, sacri.sti, sapristi : jurons déformés. — Offrir le sacre)ne7ii, demander en mariage, promettre d'aller devant le curé. Sacrer, M., affirmer : avec un serment, en lat. sncramentuni.

— Sacristain, P., mari d'une femme qui tient une maison publique : assoc. avec abbesse, prostituée. — Sacristie, cdihmel d'aisances : allus. au déshabillé.

Saffre. P., gourmand : en norm. glouton, syn de frelampier, en ail. Sdufer, buveur, Sauf-aus, videur, siffleur, de choppes.— Au seizième siècle saff're avait le sens de vif, enjoué, folâtre, par assoc. avec la verdure en sére, en ail. Saft, en holl. sap : de là en pie safrette, jeune fille frétillante, safraire, en norm., fille volage. Borel appelle la safrette sadgnetc, gentille, au sens propre sapïdinette elsafre, enjouée, fine, madrée. Sapere, sapor, en lat., saffre, saiife)}, siffler, saveur, sève, sap sont formés du bruit de l'aspiration dun liquide.

Safran, F., jaunisse : allus. de couleur. Accommoder au safran, rendre le mari jaune. Aller au safran, se ruiner : dans le midi on appelle celui qui fait banqueroute safranié; on peignait sa maison en jaune pour dire qu'il avait concilié ses pratiques.

Saignement, ISÏ. Saignement du nez-, interrogatoire : tirer les vers du nez, rendu par une figure tirée des habitudes sanguinaires du meurtrier. — Saigner, assassiner : terme d'at)attoir. — Faire saigner du nez, interroger. — Faire saigner, causer une vive douleur, navrer.

Saindom. M., iaha.c : de Saint-Domingue. — Refiler un saindom, passer à tabac. Le refilé, au sens propre, est un rendu pour un donné. — Pistolet à saindom, crochet du ramasseur de mégots : pistolet, par assoc. avec crucifix, crochet en T.

Saint-ciboire, P., le cœur : l'estomac, le bocal.

Saint-Grépin, P., ce que l'on possède : en boutique (de savetier).

— Pi-cnilre la voiture de Sainl-Crépin, aller à pied. Sainte-Espérance, F., veille de la Sainte-Touche, la paie. Sainte-Longie. P.. femme paresseuse : longue à faire son travail.

L'honuiie nonclialant s'appelle Saint-Long in.

Sainte-Mousseline, F., robe de mousseline que mettaient les demoiselles pour se rendre à la fête de la distribution des prix au conservatoire de musique.

Sainte-Nitouche, P., jeune tille qui fait l'innocente : mim,osa.

Saint-Georges, F., escrimeur, cjvalier de premier ordre. Saint Georges est un héros de la foi dont l'histoire est noyée dans la légende. Saint Germain lui bàlit une chapelle dans l'église de Sa'int-Vincent. Les Anglais l'ont choisi comme patron national. On le représente à cheval perçant de sa lance un monstre légendaire.

Saint-Hubert. F. Méilaille de Saiui-Huherl, pièce de cinq francs : allus. cle lorme. Elle a la vertu de guérir la rage des dents.

Saint-Jacques, F. Aller à Sdiiit-Jacqucs, typ., l'aire une corjuille, un bourdon : allus. aux coquilles que les pèlerins rapportaient du sanctuaire de l'apôtre sis à Compostelle, non loin de la mer. — Prendre son Saint-Jtiifiucs, son Sahit-Jcun, quitter l'atelier; Jean et Jacques étaient frères.

Saint-Jean. typ. Prendre son Saint-Jean^ ramasser ses outils et quitter l'imprimerie. Saint Jean n'avait qu'une ceinture de cuir qui lui servait de pagnotte. — Ça n'est que. de la Saint-Jean, ce n'est rien : saint Jean n'avait presque rien sur le corps. — ]'ous êtes bien de la Saint- Jean, vous êtes bon : Jeanjean. — Saint-Jean le Bond, derrière : expression formée d'après Saint- Jacques du Haut-pas. — Faire le Saint-Jean. M., lever l'index et le médius pour averti i' un complice : on représente le précurseur de Jésus les deux doigts levés au ciel proclamant le royaume des cieux et l'indiquant avec le geste d'homme qui atlirnie sous serment. — Faire son petit Saint-Jean, faire l'innocent : allus. au compagnon, d'enfance de Jésus. — Saint-Jean Baptiste, limonadier de vin chrétien. — Jour de la Saint-Jean Bapli<te, M., jour d'exécution capitale : alius. à la, décollai ion de saint Jean. — Saint- Jean bouche d'or, bavard indiscret : antiphrase avec allus. à saint Jean Ghrysostome.

Saint-Père, tabac : semper saindom. sanctus Dominus.

Salade, P.. mélange : on la brouille. — Donner la salm/e n qq., le battre : comme on bat la salade, par allus. à la pâte. — Mettre en salade, enfouir, cacher : j. de m. pour saler, meitre en conserve. — /'/.. réponse : j. de m. pour raiponce, plante dont on mange les feuilles et la racine en salade. — Salader les godillots, mil., brouiller les chaussures, des nouveaux venus au régiment. — Saladeur, complice qui bat les cartes au profit des grecs. — Stdadier, vin chaud seTvi dans un saladier.

Salaire, M., soulier : j. de m. sur solar, imbécile, en pic.

Salbin, M., serment ; .S'i-i^^'/ter, prêter serment : allus. au cabinet, attenant à la salle d'audience où le juge fait prêter serment aux jurés.

Saibinet, polyt.. interj. pour dire rendez-vous à la salle qui sert de cabinet à l'officier de service pour prendre communication d'un ordre du commandant.

Sale. P. Sale coup pour la fanfare, mauvaise affaire quelconque

Salé, typ., travail payé à l'avance : conserve à rebours. Demander du salé à la banque, demander une avance d'argent : se saler une dette. — Petit salé, morceau de salé, nouveau-né : tiré de la conserve. — Le grand salé : l'Océan. — Saler, réprimander; allus. à battre la salade. — PL. faire payer trop cher • trop relever, faire monter la note sans raison. P(., donner la syphilis : poivrer, empoisonner, par assoc. avec poivre, eau-de-vie brû- Jante, syn. de tord-boyaux. — Salière, F , seins, bes?ons : la salière a deux coupes, qui rappellent des ballons. — Montrer ses salières, se décolleter. — Elle a deux salières et cinq plats, ses seins sont plats. — Bépandre la salière dessus, saler la note, avec allus. au sable =: sel, saupoudrer.

Salin. M., jaune : comme le linge qui rancit; en angl. sallow, en hoU. zalun:. Le sens propre est gris, couleur de feuille de sauge, en ail. Salve.

Salir, P. Se salir le nez, s'enivrer ; le mettre dans le picton.

Salive, F. Défienser sa salive, parler : la prodiguer. ~ Perdre sa sabre, parler en vain.

Salivergne. M., écuelle : en esp. salvilla, soucoupe, en angl. salver, altérés par une allit. à vergue, ver ne, ville gardée, fortifiée. La soucoupe garde ce qui découle de la tasse. — /(/., salade : assoc. avec vaisselle, saladier.

Salle. P. Salle à manger, bouche ; n'avoir plus de tabourets dans la salle a manger, n'avoir plus de dents ; sa salle à manger se démeuble, il perd ses dents : par assoc. avec les dents qui rappellent des rangées de tabourets dans une salle. — Salle de papier, thé., salle remplie grâce aux billets de faveur. — Salle de danse, P.. derrière : allusion à péter, sauter.

Salop, P., sale : abiév. de salopiat. salopiand. P.. salaud, ^e salipauder veut dire en norm. se salir, se salir les pattes. Saloper, travailler mal. salement, avec allus aux pattes du marpaud. le paysan l'orcé de patauger dans les mares. — Salopeie, petite veste de travail pour les ouvriers : souillarde. Sale veut dire couleur de feuille de sauge, en lat. salvia. L'allem. en a formé Salve. Une formation pareille a donné salloiv, zaluw. jaune, en angl. et holl., et salàvn, sale et grisâtre, en it. Sale est la forme abrégée de sallow. Salve.

Salsifis. P.. doigts: doigts noirs, salis. Dans le Ce. on appelle le salsifis sersifis, forme qui rapproche ce mol de cherois dont il est le congénère et syn. Sersi/i.i prête à un j. de m. surse>Ter comme sardines.

Saluer, P., baisser la tête en entendant siiïler les balles : ironie. — Saluer le public, mourir : quitter la scène. — Salutations à cul ouvert, basses courbettes.

Sang, P. Avoir qq. dans le, sang, avoir pour lui de l'estime : sentir ses artères qui battent quand on pense à lui, avoir poiu' lui de l'affection, de l'estime. — Se faire du mauvais .'iang, se tourmenter : devenir rouge, bleu, vert ou pâle de colère, attraper des couleurs jaunes parce que la bile est excitée. — Bon sang de bon Lieu, par le sang de Dieu, palsambleu ! — Sang de bœuf, saladier de vin chaud : fumant et rouge comme le sang d'un bœuf qu'on égorge. — Sang de poisson, M., P., huile : jus de poisson.

Sangler, F. Sangler qq.. le réprimander vertement: le frappera coups de sangle. La sangle s'appelle en it. cinghia, cigna, du mot lat. cingulum, ceinture. Se changement de ing, ang procède d"une ailit. à .<;aN/7 ; on fouettait jusqu'au sang, jusqu'à ce que les stries faites par les coups de ceinture fussent devenus sanguinolentes. Sa7igl-ant, dérive de sanguinem, comme sangre de Vesp. — 8e sangler, se priver : .se serrer le ventre. — Etre sanglé, être sans le sou, serré, à l'étcoil.

Sanglier, P., prêtre : noir. — /'/., individu brave et courageux: le sanglier brave et éventre la meute. — Id., individu solitaire : individu ou mâle du porc sauvage qui se retire de la bande ; on l'appelle soli- taire. — Le sens propre de sanglier est nuirrassin. En it., on l'appelle cinghiale, cignale, en souvenir des bandes transversales ']î!M.rï-À\,ves, dont il était reinl jusqu'à Tàge de quatre mois : les bandes ou ceintiu-es s'appellent en it. cinghie. vigne.

Sangsue, typ. Poser u)ie sangsue, faire la correction à la place d'un collègue absent : lui soutirer partie du salaire.

Sans-beurre, P., chiffonnier en gros : il ne porte pas le beurre, la hotte.

Sans-feuille. M., gibet : arbre sans feuilles.

Sansonnet. P . gendarme : grive; le sansonnet est grivelé. Id., meuibre viril : oiseau. Le sansonnet i"épéte la chansonnelle qu'on lui apprend, .-^on nom est c/(«nsonHe/^t' avec le genre d'('^oi<r/iea».

Santache, P., sanlé : pour Sdnlasse, sanilas ; saïUu, santé : j. de m. avec allit. à té, dialectique pour toi, lu.

Saoulle, M., vaurien : individu dont la présence soûle, écœure ; arsouille.

Sap, P. Taper (la)is le sap, mettre dans le cercueil, jeter dans la Poîte de sapin. >^ap, en norra., veut dire sapin, paras~oc. avec ses cônes: qui rappellent la rognée, la pioche, le cibol, le sabot = la. toupie, en prov., le verbe saper, et le hojau, dit en iLsappa, seppa, en ail. Zapjfen. — Sap est congén. de laper, de tampon, bez-ef.

Sapajou, P. l 'ieux sapajou, vieu.^ libertin : le singe est le prototype du satyre.

Sape, F.," sapeur; soldat du génie : il travaille dans les sapes. — Saper, arrêter : être co;/né par la cogne. Saper au glaive, condamner à mort : frapper d'une condamnation à la guillotine. Saper est le même mot que taper : z-affa en it., Zapfen en ail. ont servi d'intermédiaires entre les deux formes.

Saperlipopette, F., sopjerlotte-pipette '. nom d'une pipe!

Sapeur, P.. juge : il sap^e, il tape, il frappe d'une condamnation. Id., cigare fumé, plus grand que le mégot ; allus. de taille. — Une histoire ipaï a une barbe de sapeur, très vieille. — Id., la nature de la femme : barbe.

Sapin, P., fiacre : sabot. Id., cercueil : en planches de sapin. — Sentir le sapin, être en danger de mort. Redingote de sapin, cercueil : sapin. Sapin des cornants, plancher des vaches : sabot, bateau des vaches ; sapine, en ly., veut dire petit bateau. — Id., soldat, gendarme : ils sapent^ ils arrêtent, cognent à coups do zappa, boyau, ils tapent, tamponnent, ils mettent dedans. — Id., grenier : sapin est syn. de sahot par l'intermédiaire de bateau; sabot rappelle le soulier, celui-ci le sol, la sole du toit, en ail. Sôller, en hoU. solder; lenchaînement est le même dans sa)'/'H des cornants. — Sapjia de muron, grenier au sel. — Sapinière, P., fosse commune.

Saquet, P., coup, choc: en norni. sartpier, tirer brusquement, chez Borel saquer, sarher, en ang. to shuke, ébranler, en esp.sacar. — Ce mot est congén. de chican, chicot, souquer. Sardine, mil., galon de sous-ofiicier : en forme de pince ; la pince serre et conduit ainsi à sardine, doigt, et aux ciivj sardine'^, la main, les doigts rangés comme les sardines dans leur boîte. — Sardine, mil., gradé.

Sarrasin, typ.. ouvrier typographe non syndiqué : mécréant. Satin, P., fesbienne : gbugnotte, gouine, par assoc avec .soie.

Bourre de soie désigné une femme richement entretenue. Saton, P., matériel de saltimbanque. — Le sens propre de salon est siège, dans le Ce. siéton, siton, de se sieter, s'asseoir, prendre son assiette. Saler, dans le dialecte, veut dire, tasser la terre et par extension fouler, battre, — satou, une verte réprimande. Sater, en lat. sedarc, s'est formé sous l'influence de sai, sale, assis, •en angl. — Salonnade, bâtonnade, par assoc. avec sater, battre.

fouler. — Sotoii, salle, M., bois, forêt ; le bois de construction , bàlon : par assoc. avec battre, rabattre, faire asseoir. — Salousi<.r\ menuisier.

Sauce, F., réprimande : Irempe, rincée. — Accommoder à la sauce piquante, frapper d'un coup d'épée, battre ; se moquer avec esprit. — Sauce poivrade, verte correction. — Gober la sauce^ recevoir les coups à la place des autres, écoper. — Gare à la sauce! il va lomber de la sauce^ nous aurons de la pluie. — Faire partie de la sauce, — de l'association. — Sauce tomate, menstrues. — Etre saucé, être trempé par la pluie. — Saucée, averse, correction, trempe.

Saucisse, F., prostituée : elle fait partie de la sauce aussisse ; sauce est pour société, isse poiu" aussi. Moi saucisse, moi-s-aussi.

— Soucisfon de Boulogne saucisson à pattes, personne grosse et replète.

Saumon, P., personne riche décédée, en arg. des croque-morts : poisson cher, qui se gâte vite comme les autres et qui rappelle le lingot de métal précieux. Le saumon désigne un bloc de /;/om6 par anal, de couleur.

Saupicquets, V., gens subtils : en esp. snlpicon, viande lia<hée et assaisonnée de sel et d'épices. Piquer veut dire frapper à coups de pic et par extension hacher, en esp. piaar.

Saut, F. Faire le saiit, saute)' le pas, faire faillite ; mourir : faire un poul], subir un krach — claquer. Faire le saut. M., dérober, cacher une part du vol pour se l'approprier : assoc. avec banqueroute frauduleuse. L'argotier associe la fraude avec l'aciion de sauter, empiler. — Saut-de-lit, F., veston d'appartement : on le met dés qu'on se dresse d'un bond. — Sauter, suspendre ses paiements : faii^e un pouf, subir un krach qui ébranle les maisons attenantes et aboutissantes. — Id., puer : péter. Id., dérober ou cacher une part du vol : faire une ban([ueroute frauduleuse ; alius. obscène. Sauter à la capahut, assassiner un complice pour prendre sa part.

— Sauter le pas, faire le saut, faire faillite, perdre son innocence, mourir : franchir l'obstacle d'un bond après avoir hésité. — Faire sauter la coupe, faire passer la carte qui se trouve audessous dans le milieu du jeu : en sautant la coupe, la carte en question couvre le paquet qui reste sur la table. Sau/t-f emprunte le sens en question au haras ; il est l'équivalent de cocher, empaler. — Se faire sauter la cervelle, commettre l'acte d'Onan.

— Sauter le bas-flanc, mil., franchir le mur pour aller passer la nuit dehors. — Sauterelle, P., puce. — Exécuter la .'Sauterelle, se débarrasser d'une cliente ennuyeuse. — Sauterie, petit bal intime. — Sautcron, sautovndolles. M., banquier : il fait sauter les ronds, les mène à la danse, il les fait disparaître dans la banqueroute. Sauteur, individu qui n'oûYe aucime garantie : pufflste et faiseur de poufs.

Sauver, F. Sauver la caisse, l'emporter et la mettre en lieu sûr : ironie. — Sauver la mise à qq., le tirer d'un mauvais pas. — i>auvelte, P., monnaie : argent mis de côté, gardé, en angl. savings. Id., petite hotte : elle sauve bien des petites choses qui étaient près de se perdre. — Jouer à là sauvette, enf. : l'un se sauve, l'autre court après.

Savate, P., ouvrage mal fait : saboté; id., individu propre à rien: sabache ; id., maladroit : pied, sabot. — Jouer connue une savatCy

— comme un saOot, un fiacre. — Traîner la savate, être sur le pavé ayant aux pieds une chaussure avariée. — Ici., correction infligée par les soldats à celui d'entre eux qui commet une indélicatesse. — Tirer la savate, tirer des coups de boxe du pied. — Saveter, gâter un ouvrage soit en faisant du nt- uf, soit des réparations : saboter. — Savetier, mauvais ouvrier : sabot.

Savon. F. Attraper un savon, être ré{)rimandé : assoc. avec se faire laver la tète, recevoir une trempe, une rincée, une sauce qui intéresse spécialement la tète ou même les oreilles. — /(/ , M., honoraires de l'avocat : poui' le blanchissage . — Artie, pivois savonnés, pain, vin blancs : blanchis. — Savonner, F., réprimander : donner un savon. Id., M., voler : nettoyer. — Le sens de la racine du mot est frotte.

Savoyarde. P.. malle: assoc. avec marmotte.

Scarabombe. M., étonnement : causé par un bourdonnement qui rappelle celui de ïe.scarbot quand il prend son vol le soir. La grande cloche et la grosse abeille font entendre un bruit analogue. La première esl bourdon par les vibrations qui répondent au coup du battait, bimbambom, la seconde par les frémissements de ses élytres. — Scarabomber, M., étonner.

Shako, mil. Se fourrer une idée dans le shako, s'en mettre une dans la tête.

Schlague, P., correction : coups; en ail. Schîag. Schlaguer, frapper: en ail. schUn/en. Le sens est fouler pour égaliser.

Schloff. P. Aller à i-chlo/f, aller dormir : faire dodo, en ail. Schlaf. ScJdoffer, dormir : en ail. schlafen. Le sens est se relâcher.

Schnapps, F., eau-de-vie : happée d'un coup. Ce mot est congén. de ni fie.

Schness, M., physionomie : en ail. Schnauze, congén. de nez.

Schnick, F., eau-de-vie : lichée, en holl. slok, de slikken, engloutir, avaler. Smk, en holl., veut dire sanglot. C'est un congén. physiologique de s?o/c, slikken.^ Schnicker, boire. Schniqueur, buveur.

Sohpill, P., bien fait, réussi : bien tourné; congén. du mot ail, Spiel, au sens propre mouvement, danse en rond.Schpiler, réussir : faire le tour, arriver au bout.

Schpromme, M., résistance : onom. formée du bruit d'une expiration : s qui fâil fréntir les lèvres : brm. Pousser des schrpoum, manifester son admiration : k la manière de qq. qui a plutôt l'habitude de mépriser.

Schpuser, M., puer. Le sens propre du mot est cracher, en ail. sputzen variante de spucken, speien. Une odeur infecte fait cracher, sputare.

Schtard, Isl., jetard. Schtard des poivrots, des frusques, des lascars, violon, mont- de-piété, la Roquette. Schtardier, prisonnier.

Schtoser (se), M., s'enivrer: se donner un coup en heurtant, trinquant. Trinquer, en ail., se dit a.n-stoszen.

Sciant, P., ennuyeux : allus. à rengaine, geste de fanfaron qni fait mine de tirer l'épée et la rengaine bientôt. — C'est une scie, F., c'est une rengaine. Monter une scie à qq., préparer une mystification. — Porter sa scie, se promener en menuisier, sa femme au bras. — Scier, scier le dos à qq., ennuyer. Scier des boyau-c de chat avec une queue de cheval, jouer du violon. Scier du bois, jouer dû violoncelle. — Scieur de bois, violoncelliste. — Sci07i, P., couteau,

arme tranchante : allus. kscie, en it. sega, du verbe lat. secare, couper, en gr. xé-ein. — Sciomier, sionner, M., couper; tuer. — Scionneur, meurtrier, assassin.

Scrupule (un). F., un peu, un soupçon, une idée. Chez les Romains le scrupiiluiii valait un vinsrt-qua'trième de l'once.

Seau, P. Etiy il.ana Je seau, être dans Tembarras : être à l'eau, avec allit. à saul. sauter le pas. — Coup dans le seau, coup manqué : coup d'épée dans l'eau — projet qui saui.e, qui fait faillite.

Sec, P., F., mort : os desséchés. H [ail sec, il y a du danger, on peut y laisser ses os, expression anal, à clest rouge de boud.in. — En cinq sec, en cinq points net : allus. kcoupsec ; la sécheresse durcit le pain, rend le bois cassant. — Fruit sec, individu qui, après avoir fait des éludes ^iruit), ne réussit en rien de ce qu'il entreprend: on le fait droguée, on le laisse sécher sur pied, il continue à être séché. La figure s'inspire du vaisseau mis sur le sec, échoué. — Etre à sec, n'avoir rien à boire ; être sans argent : n'avoir pas d'eau sur le moulin. Etre sec de, mil., être privé de: comme une lampe, un ruisseau desséchés. — La racine de sec dit égoul/er, en gr. psaek-âzein, gicler. — Sèche, P., cigarette. — La sèche, M., la mort : le squelette épuisé. —Piquer une sèche, attraper une note qui envoie droguer. — Sécher un titre, nne absinthe, les boire, n'y pas laisser une goutte. — Sécher, être en prison, subir une punition : droguer, se consumer en attendant sa libération.

— Sécher qq., l'importuner : épuiser la patience de qq., en it.; seccare, importuner par des visites, faire perdre son temps à qq.

— Sécher un devoir, le faire attendre, ne pas le faire ; sécher l'école, ne pas y aller : les planter là, les faire droguer, les laisser sécher sur pied comme une plante, échoués comme le navire. — Sécher un élève, le refuser à un examen: le faire droguer; le mettre sur le sable. — Etre séché, être refusé ; être dégrisé : on s'était mouillé. — Sécot, maigre.

Secouer, P.. arrêter: pousser, cogner, battre, voler, mettre le malfaiteur dedans. Le sens procède d'une allus. obscène. — Secouer qq., le réprimander, maltraiter, battre: les coups impriment au corps des secousses qui rappellent le branle imprimé à un rameau.

— Secouer ta commode, jouer de l'orgue de barbarie : montée sur des ressorts. — Secouer le petit liomme, taper sur la colonne, se branler.

La faire à la secousse, faire vite et mal : donner une secousse et la laisser éteindre. — Donner une secousse, travailler avec ardeur : donner un coup d'épaule vigoureux. — // n'en a pas foutu une secousse, il n'a rien fait : il n'a pas fichu un coup. L'allus. est libre. — Prendre sa secousse, M., mourir : préparer son bond pour sauter le pas.

Secouer tient la place deescouer; celui-ci dérive par adaptation de skyde, pousser, en dan., en suéd. skudda, secouer, par ex. oket, ie joug. Le d de sky te s'est fondu. Ces deux formes correspondent kcutere, frapper, en lat. La forme it. de .secoue?' est scuotere, scossi, scosso. Elle dérive du verbe ail. schiitteln, secouer. Secousse est le pendant de scossa, en it. Rescousse veut dire contrecoup, contre-attaque.

Seigneur, M. Seigneur à musique, assassin : il coupe le sifilet en .'baignant un homme pour avoir sa bourse. Les cannibales le font pour sa chair. Ce trait d'esprit rappellerait un rire de cannibale,

le jeu cruel du tigre et du chat avec leur proie, si ce n'était qu'un plaisir d'un esprit désœuvré. Si l'assassin a tant d'esprit il est bien coupable de ne pas en faire un meilleur usage.

Seize, F. Souliers seiz-e : treize et trois. Surseize\ attention : exercez une .si/?'veillante treize et trois-te, stricte.

Semaine, P. Je ne suis pds de semaine, ce n'est ni mon aCfaire, ni mon calot ; je ne marche pas. — La semaine des quatre jeudis. jamais. — Semainier, hebdomadaire d'un théâtre.

Semelle. P. BaUre la semelle, vagabonder : contre-partie de battre le pavé. — Clievau.r à double semelle, les jambes, les chevaux de poste. — Le sens de semelle procède d'un synonymie factice avec chausson, pâtisserie plate, dite aussi semelle. Le sens initial est farine, gâteau de froment granulé, en it. semola. gruau. De là, en ail. ÎSemmel, gâteau plat. Semola el semoule désignent en soi la petite graine pour les semailles.

Semer, P. , "terrasser : le jeter comme le grain de semence. Semer qq., se débarrasser de lui : le planter. — Séminaire. M., bagne : allus. du genre de collège, lycée, prison. — 7rf., cage à poulets : on les élève dans la réclusion. — Seminarium veut dire pépinière, endroit approprié à faire des élèves avec du semis.

Semperlot, mil., tabac : Saint .père, simper, semper, saindom, sindom, avec allit. à saperlote, qu'il est bon, qu'il est mauvais!

Sénat. P., cabaret de bas étage : fréquenté par des fainéants. Le iioinenclateur dit que le sénat est une sinécure. Sénateur, le vagabond qui hante ce cabaret.

Sens, P. Sens devant dimanche, sens dessus dessous: phrase qui manque de suite (dans les termes) comme le désordre.

Sentinelle, F., étron : syn. de factionnaire et de sentinelle perdue, l'osrr une sentinelle, i^\ve S,es bQSoms : allit. à.senlir. M., typ., caractères qui tombent de la forme et restent debout : plantés. Sentlre, en it., veut dire entendre, comprendre el prêter l'oreille.

— .Ve pa.s pouvoir )<entir qq., le détester : il pue au nez. — Sentir le coude à yaiœhe, marcher d'accord. — Se sentir les coudes, se soutenir mutuellement comme les soldats sur le champ de bataille. — Ne plus se sentir, être gâteux : être inconscient.

Sept, F., crochet de chiffonnier : allusion de forme à 7.

Ser, sert. M. Faire le ser, faire le guet, cligner de Tœil pour avertir : serrer, fermer l'œil.

Séraphins, Saint-Cyr, élèves malades : heureux comme les anges.

Serard, B., notaire': il serre les nœuds du mariage comme le dit son syn. oitif/leur à la plaque, marieur à enseigne.

Serge, kergot, sergent de \ille. — Sergent d'hiver, soldat de première classe ; sergent-major d'hiver, caporal : ils portent des chevrons de laine ; on s'habille de laine en hiver. — Sert/ent de vieux, surveillant d'hôpital : les malades sont patraques et rappellent le vieux, le bric-à-brac. — Sergent de crottin, sousofficier de cavalerie : expression de mépris.

Sergolle, M., ceinture : elle fait office de serre-nueule.

Serin, F., gendarme: au jaiuie baudrier. /rf , niais, imbécile: par assoc. avec boujean, cocu, mari jaune. — Seriner, M., divulguer: gounler a le sens de dénoncer, faire de la musique, et de chanter.

— Seriner qq., l'ennuyer de paroles : de serin, d'imbécile ; id. et seriniser, rendre cocu jaune. — Serinette, celui qui divulgue : gouale ; musicien. Id., enfant qui a plus de mémoire que d'intel-

ligence : il répète ce qu'il a appris machinalement comme la serinette joue son air. — Le sens de serin est couleur de soleil, en gr. seir.

Seringue, P., machine à vapeur, allus. au coup de piston. — Serigue à rallonges, télescope : une rallonge entre dans Tautre comme un piston. — Chanter comme une seringue, chanter faux: canuler par son chant. — Seringuinos, apothicaire: seringue nous. — Le sens de seringue est flûte, en gr. sûrigx.

Serpent, écol., sergent dans les lycées : j. de m. Id.. crachat : il fusille le pavé et rappelle le serpentin, le pétard. — Faire un serpent, courir l'un après Tautre en ligue serpentante. — Serpette, jambe courte et arquée comme la serpette.

Serpillière, P., robe commune : faite de déchets de matière textile, de charpie, en esp. arpiUera ; Borel écrit serpelière el clie>-peliére.

Serrante, M., serrure ; armoire ; ceinture. — Serre, prison : on y est enfermé. — Serré, avare : dur à la détente ; gêné, pauvre : dans la détresse. — Serre-pogne, P., bracelet ; "menottes. — Serrer, voler : avec les serre-s, les pinces. — La serrer, serrer le brancard, les phalangt^s, la pince, serrer la main. — Serrer la croupière, surveiller étroitement. — Serrer les fesses, avoir peur : lâcher de ne pas faire dans son pantalon. — Serrer le nœud, se marier. — Serrer la vis, la gargamelle, le quiqui, étrangler. Se serrer la vis. se pendre.

Serrure, F. Avoir la serrure brouillée, s'embrouiller en parlant. — Avoir laissé la clef à la serrure, avoir un enfant par mégarde : serrure est équivoque. — Mettre un cadenas à la serrure, s'abstenir de l'amour : serrure a un double sens.

Servatoire. jeune fille qui a la sotte ambition d'être élève à ce qu'elle appelle par ignorance du Ïr3.nçaiis le servatoire de musique.

Serviette. F., portefeuille: allus. à la "serviette du tailleur. Id., M., canne en jonc : on la prend sous le bras comme la serviette. Serviette est pour servette, de servage, conserver. Son nom it. est .-:alvietta, sauvette, d'où en ail. Salvete.

Servir, M., frapper, tuer : servir In pjaume. Servir la Irêpe. faire ranger la foule : distribuer des jiaumes pour la faire reculer. /'/., arrêter, saisir: paumer. — Id., dénoncer: coquer, bourriquer, battre : allus. obscènes. — Servir de belle, dénoncer à faux : paumer, battre, bourriquer sur qq. qui e<t de belle avec la justice.

Sésière. sésigue, sezis. lui : son sire, son z-igue. sesi-ére

Seul. écol. Faire le seul homme, marcher en monôme : traduction macaronique ; nionos veut dire seul. — orne, rime avec homme.

Sévère, F. En voilà une sévère! elle est raide

Sèvres. M. Passer à Sèvres, ne rien recevoir : èire sevré.

Siam. M., boutiquier : imbécile, couillé. Les Siamois, les testicules : allus. aux frères siamois.

Siante. M., chaise : siège, avec allit. à séant.

Sibiche. sibigeoise. sibije. P.. cigarette : pelit ce/), petite souche ; le cigare dur s'appelle morceau de bois.

Sieste, sommeil à midi : se.y-td horâ, enit., sesta.

Siffler, P. Siffler au disque, demander de l'argent : appeler les disques, les ronds comme les pigeons. /'/., faire un appel : en sifflant. — Tu peux siffler, tu n'auras rien : puisque je te dis flûte ! — Siffler u)i verre, en aspirer le contenu. — Sifflet, gorge : syn . de cngnole, en it. canna, roseau, pipeau. S'affûter, .se rincer le'sifflet, boire. Couper le sifflet, égorger : en it. tracannare.

Sigle. sigolle, sigue, M., pièce de vingt francs : senaqui, cigale : en it. :ecr<i. lu lïappe des monnaies, par métaphore.

Silence, P., huissier audiencier : nom formé de l'interjection.

Silo, Mettre au silo consistait à enterrer un soldat délinquant jusqu'au cou et à le laisser exposé au soleil d'Afrique tète liue. Silo est cong. et syn. de billon.

Sime. M., patrouille : allas, à :-/mboumbou)n, coup de grosse caisse et de cymhale. La patrouille se met en marche sur un signal donné par un roulement de tambour.

Simonner, M., tromper, escroquer, mendier sans nécessité : pratiquer la stiiionle, acheter les choses spirituelles pour de l'argent et vice versa. Simon le magicien voulut acheter des apôtres le don de conférer l'Esprit saint. — Sunonneur, trompeur.

Sinade, M., tabac à priser : sin est une onom. du reniflement, congén. de sentir. Shier^ dans le Ce. = priser.

Singe, P., chef, maître, patron, mari, entreteneur : syn. de mec, riKicaquc. L'ouvrier l'accuse d'être maladroit, en pic. machoque, massakc, de massacrer le travail, en esp. machacar. Le même esprit anime le nomenclateur quand il appelle le chef de chantier gâcheur. — Le grand singe, le chef de l'Etat. — Singe de la rousse., chef de la police. — Singe à rabat, prêtre : il fait des grimaces en officiant. — Id., compositeur d'imprimerie : il copie. — Faire le singe, attendre : croquer le mannot qui n'est qu'une grimace. — Singe botté, individu amusant, drôle : comme son homonyme. — Payer en inonnaii de singe, promettre de payer avec des paroles et des gestes persuasifs.

Sinve, M., naïf, innocent, niais, bon à voler. L'argotier considère le sinve comme un moutard, du jeune bois taillis facile à mettre en coupe. Moutard lui a fait venir à Pesprit le senepi. le senapi, le sénevé, l'herbe et la graine de moutarde, en ly., d'où en ail. Se7if, moutarde. Si le sinve est bon à voler c'est que le malfaiteur prévoit qu'il lui sera facile de Vemmoutarder, de le mettre dedans. Affranchir un sinve, le mettre au courant du métier de voleur. — l-'aire le sinve, avoir peur : faire de la moutarde, faire dans son ])antalon ; id., faire l'innocent : faire le moutard. — Slnverie, sinvinerie, niaiserie, bêtise. — Sinvine, niaise : sénevé. — En agriculture on appelle la moutarde des champs sanve ; c'est son nom vulgaire. La forme gr. est sinapi et ndpu : le peuple appelle la moutarde navuce parce que le sénevé est une crucifère comme le navet.

Sire, Y., seigneur : au sens propre sois heureux, en gr. khaire!

Sirop, P. Avoir un coup de sirop, être légèrement ivre : avoir siroté, bu. — Sirop de l'aiguière, de grenouille, de crapule, de baromètre, eau, eau-de-vie, mercure. — Siroter le bonheur, le savourer. On va siroter une négresse, on va ])oire une bouteille de rouge. — Siroteu.r, buveur. — Siroter es\. formé de siro, tel qu'on le prononce. Le nom esp. eslxarabe, en arabe algér. cherab, vin, boisson, substantif verbal congén. de àh-sorljer, en suéd. sôrpla, en gr. rôpkein, par onom. Srb est l'ossature du phonème de l'absorption faite au moyen d'une inspiration labiale sb, bruit auquel vient se joindre celui du gargouillement du liquide.

Sisyphe, P.. araignée qui se met dans les corniches : elle a une jiierre sur le dos et rappelle son homonj'me qui fut condamné à rouler un rocher contre une pente.

Sit nomen, P., argent : sit nomen Domini benedictiim, inscription

qui se trouvait sur les écus frappés sous Louis XV et XVI.

Sitrin, M., noir : par assoc. avec le goût acide de l'encre. — Sitroi^ sûr, acide, par assoc. avec citron.

Sivage. M., vol de rives ; sive, poulet ; siveur, voleur.

Six, F. Six et trois font neuf, boiteux : cinq et trois font Intit, rythme qui contraste avec un ! deux ! — A la six quatre deux, vite : en sautant des marches deux à deux.

Six-francs, P., passe-carreau, en arg. des tailleurs. — Le passecarreau est un morceau de bois long sur lequel on passe les coulures. Passer, repasser ont le sens de donner une frottée. L'écu reçoit les coups et les pare, d'où 'passe-carreau = six francs ou double-écu. — Six-ième, casquette très haute, syn. de casquette à trois ponts.

Slasse. M., ivre : slasslque ; id., ivresse; slasser, slassiquer, enixreT, soûler : pour soulasser, prendre une chique.

Snob, P., parvenu qui tire son nez devant les autres, être vulgaire et plein d'arrogance. C'est un rcnifleur dont l'orgueil est briituL To snub, en angl. veut dire respirer du nez; schnauhen, en ail. ronfler; snoeven, en holl., se vanter. Ce molest congén. (lénifier, schnes, schnaps. — Id., élégant excentrique et ridicule : à la façon du snob. — Snobisme, vulgarité, étroitesse d'esprit. — Snoboye, excellent, par ironie : en angl. snobby pour snobbish.

Société, F. Etre de la société du doigt dans Vœil. être de ceux qui s'illusionnent sur leur propre valeur. Société d'admiration nndacUe, coterie littéraire ou artistique : ironie. On abrège ce mot en soce et en sauce, par j. de m.

Sœur, P., maîtresse d'un homme marié : sœur de lit de sa femme. — So'urs, B., fesses, cuisses : jumelles. — Sceurs b'anrhes, M., dents : enfermées dans la bouche. — Sonir de charité, femme escroc qui fait la quête à domicile sous prétexte d'en employer le produit à des œuvres charitables. — Et ta &œur : réponse à bougre d'enfant de garce !

Soie, P. Habillé de soie, cochon : — de soies. — Fil de soie, voleur : ligneul poissé surmonté d'un brin de soies de porc, et par assoc. poix, voleur. Le sens propre du mot soie est crin, congén. de crible.

Soif, P. // fait soif, il fait chaud, nous avons soif. Boire jusqu'à plus soi/", boire jusqu'à ce qu'on n'ait p?».s soif. — Soi/fard, soiffeur, qui a soif par habitude de boire, en ail. Sàufer. — ^■^oiffer, boire beaucoup.

Soigner, F.. P. Soigner qq , le réprimander, le battre : l" liourhonner, Céiriller, le panser, avec allus. au pansement du cheval. — Soigner un acteur, lui procurer une bonne claque : adaptation du sens de soiqner qq. Soigner les entrées, applaudir à l'entrée en scène : battre le public. — Soigner Venfaid, applaudir une pièce nouvelle.

Soixante-neuf, F. 69. bèchevéche, avec une allus. lubrique.

Soldat, P. Soldat du Pape, mauvais soldat : tenu par une main trop faible ou prompte au pardon. — Dest-oldcts. de l'argent: on Valigne. — Faire soldat. M., assister au partage d'un vol sans y participer : avoir travaillé pour le roi de Prusse.

Soleil, F. Avoir un coup de soleil, être gris : le bourguignon lape sur la coloquinte. — Recevoir un coup de soleil, devenir subite-

ment amoureux : toqué d'une personne. — Piquer un soleil, rougir : piger la couleur que donne un soleil ardent.

Soliçage, M., vente : solissat/e. — Solioer, vendre ; voler. — Solicer est formé du part. prés, de soUr. Solir, pour soler, solder, procède d'une allit. à pollir, vendre, nettoyer. — Solliccur au Irimard, marchand qui trimarde, voyage avec sa marchandise. Soliccur à la pogne, camelot qui tient sa marchandise au poing et l'offre au public. — Solhceur à la goure, marchand qui goure la marchandise, la tripote, avec allus. à la gorc, la truie. SoHiœur de zif, escroc qui se fait donner un escompte sur une marchandise qui n'existe pas : impondérable et légère comme le zephgre. — Sollceur de pognon, banquier : vendeur d'argent. SolUoeur de l'o/fUndcs, journaliste : vendeur de blagues, de plaisanteries. — Soin- snr le verbe, vendre à crédit : contre parole donnée de paj^er.

Sombre (la). M., Préfecture de police : assoc avec mettre à l'ombre.

— Soinbriole, nuit très sombre : sombrio, eu esp , veut dire sombre.

— Sombre est une contraction de sou-ombre ; nous est la forme romane de sublus, sou de sub. Sub perd souvent le b dans les langues latines : sopapa, en esp., veut dii^e un coup sous le menton': pjapo, jabot, sobis-are et aobbissare, en it., a-bimer, envoj'er au fond du. gouffre; ^ou)'enir est pour subvenir. — Au lieu de dire sombre le prov. emploie le mol boulondjra, à l'ombre. L'emploie de sous avec ombre présume la présence d'un corps opaque, p. e. la feuillée, en esp. sombrage, le chapeau qui donne de l'ombre, sombrero.

Sommier, P. Sommier de caserne, femme à soldats : paillasse.

Son, P. Boule de son. visage marqué de taches de rousseur : couleur de son ; la boule désigne la tète, la figure, par ass. avec la boule de mouture réduite en pâle. — EUriiuer dans le son, mourir sous le couteau de la guillotine.

Sonde, M., médecin : il examine, nom suggéré par la sonde de vessie. Jd., employé d'octroi : il sonde les voitures, les tonneaux. Etre à la sonde, être rusé, malin : lâler le fond. — Sonder, P., fouiller ; observer, espionner. Sondeur, chercheur, observateur. Agir en sondeur, aller aux renseignements. Père sondeur, juge d'instruction. Avocat sondeur. M., procureur de la République : il pose des questions. Les sondeurs, les agents de la police de sùrelé. — Le son indique le creux ou le plein d'un fût ; examiner la profondeur de l'eau à la ligne plombée ou sonde est un acte analogue. Résonner se dit dans le Ce, ressondir : to sound, en ansl., veut dire sonder et sonner.

Sonne (la). M., P., la police : elle hie, sonne, empile, elle vole le voleur. — Sonner, assommer : écraser sous un coup de snnnelfe ou de mouton. — kl., battre la tête contre le mur, le pavé : en faire un mouton, une sonnette. — Id., mendier : bettauder, battre, tromper, avec ]. de m. sur tirer la sonnette. — Se la sonner, bien manger, enfoncer la nourriture, chasser un morceau avec un autre. — Sonnette, P., argent monnayé : espèces sonnantes.

— /(/., gardienne de Saint-Lazare ; espionne : allus. à sonne. — Id., caractères tombés de la forme qui restent debout : soldats; le nomenclateur assimile le soldat avec la sonne, la police.

Sonniaire, M., lui : son niére, nerf.

Sophie, F. Faire sa Sophie : poser pour la sagesse^ faire la prude.

— Voir Sophie, avoir ses menstrues : être sage par force. — Sophie de carton, femme qui pose à tort pour la vertu.

Soque, P., ouvrier qui devient chiflbnnier par nécessité : il ramasse des souches, des chicots de toutes natures.

Sorbonne, P., M., cerveau : foyer de lumière. — Sorljoiwer. penser.

Sorgabon. M., bonsoir : bonne sorgue! — Sorgue, M., nuit. soir, brune.— Refaite de sorgve. sonpev : heure des souris, soriccnt, en lat., en il. sorco — Sorguer, veiller, passer la nuit. — Sorguer à la paire, coucher dans un hôtel et s'en aller sans payer ou })lutôt payer en s'en allant en se faisant la pjaïre. — Sorgueur, voleur de nuit.

Sorlot, M., soulier: en pic. salé et sorlé. Le r procède d'une allit. à stilnr, sabache, niais, au sens propre solare, soulier.

Sorio. Polyt., pot de chambre : vase de soir, de nuit.

Sorne, M.', V., nuit, soir, brune : sorgue, transcrit sorgne et prononce sorne. — Id., noir : couleur de nuit, de l'heure de la souris.

— Sorniller, V., voler la nuit. — Sornette, conte de la veillée. Sort, F. Faire nn sort, employer, utiliser, et par ironie, couper,

prendre.^au jeu de cartes.

Sorti, F. Être sorti, èlre distrait, absent par la pensée. — Faire une sortie, F.. P., s'emporter brusquement conire qq. : allus. à la sortie en temps de siège. — Sortie de guinche, canapé, divan à ravauder. — Sortir les pieds devant, être porté au tombeau. On expose le corps les pieds tournés vers la rue. — Je sors d'en prendre, je viens d'en faire l'expérience, j'en ai assez.

Souche. P. Fumer une souche, être enterré : allus. à l'arbre planté sur la tombe.

Soudrillard, M., libertin : drille, avec allit à soudard. Soudrille, mil., soldat libertin ou fripon : drille-sou(/«/v/.

Soue, F., toit à porcs : chez Borel sou, seu, en lat. suile.

Souffl&nt, M., pistolet : cliffoire, pistolet à vent, syn. de mouchoir, pistolet et linge de poche, elde bhivard, fichu. /(/., cor de chasse. S iif/lante, trompette. — Souf/îer des pois, se gonfler dans le sentiment de son importance et avoir l'air d'un gosse qui souffle des pois avec une sarbacane. Souf/ler des vessies trouées, se donner beaucoup de peine inutilement : syn. de tonneau des Danaïdes. Souf/ler son copeau, travailler : arracher son copeau; allus. au travail du menuisier. — Souf/ler qq., l'arrêter, l'enfermer : le chopper, le taper, le paumer ; lui donner un soufflet, lui faire une bosse, une boursouflure, au sens propre. Souffler dxns le poireau, sens infâme et expression hétéroclite. — Souf/ler mal, M., avoir de mauvaises intentions : dans la donne, la fenêtre, le regard. — Sou/'/let, P., derrière : syn. de rose des vents. — Donner un soufflet à sa pelure, retourner son vêtement : lui donner une torgnole.

— Souffleur de boudin, P., individu qui a le visage rouge et le bouffi : son haleine rend le bo^-nu rouge tant sa figure est rubiconde. — Souffleur de poireau, musicien : le poireau est flalulant et se reconnaît dans le vent. — Soufflard, M., maréchal : allus. au soufflet.

Souffrante. M., allumette, sou/frnnte perlée : j . de m. sur soufre.

Souillarde, M., blouse de travail : on la salit. — Souillon, sousouille, individu malpropre : gros sale, .so»/, qui patine dans la bauge, l'ordure, la saleté, le .so»J^ en norin. Dans le Ce. on appelle souille, la mare retournée par le porc et rendue aussi dégoûtante (jue son loit.

Soûlasse. M. Maquiller la r/mnde sonhisse sur le Irirnard^ assassiner sur la grand'roule. Le mort répond à celte ironie par un eQrayant silence. Soûlas^ est la consolation, en it. snllazzo, en lai. solatïum. Souiasser, en norm., signifie soupirer profondément; le mol dit que cela console, le sens que cela snuhnje. Cependant c'est le même mot. Le soularjemenL est l'action de consoler, soUazzare, diflérent de aWt'£////a)'t', alléger. >ollaz, en esp. veut dire soulagement, plaisir. — /(/., filou, tricheur : ils soulagent.

Soulever, P., dérober: syn. de soularjer d'un objet. L'étymologie populaire est en défaut, cette fois. Elle confond soulager avec alléger et prend soulager poar un correspondant de « solïaviare. »

Soulier. P. Soulier seize : 13 et 3 ; — vingt-cinq: 0, 13 et 3.

Soulographe, P., ivrogne, souloUeur, celui qui a l'habitude de s'enivrer : son extérieur marque que c'est un ivrogne, les zigzags de sa démarche en donnant le graphique ; il réalise la photo^raphie en couleur de ses excès. — Soulographie, ivrognerie ; orgie, ^e soulograpltier, s'adonner à la boisson. — Som/où-, verre : soùlolr des ratichoHS, calice.

Soulouque, F., cinq-six aux dominos: noir comme l'empereur nègre de ce nom.

Soupape, P. Serrer la soupape, chercher à étrangler : serrer le sif/lel. Faire cracher ses soupapes, s'enivrer : être plein à éclater, à déborder. — Soupape désigne en soi la partie charnue qui se trouve sous le menton, décrit dans ce mot comme auxiliaire de l'organe qui suce, en it. ]ioppa, mange, en esp. papa, d'où papada, doul3le menton; papo. jabot, goitre, etsopapo, soupape, par assim. avec le sifflet. Les Italiens l'appellent anïmella.

Soupe, F., P. Soupe au lait, individu qui s'emporte facilement : elle

. monte et descend vite. — Soupe de perroquet, pain trempé dans le vin : on le mange dans la patte comme le perroquet. Faire mange)- à qq. la soupe aux poireau.r, ironie pour : le faire ]J0ireauier. — Manger la soupe aux herbes, dormir sur l'herbe : qui dort dine, qui dîne mange la soupe, etc. — Tremper une soupe à qq., le battre ; j. de phrase pour lui donner une rincée. — La soupe et le bœuf, bourgeoisement, modestement, l'ordinaire. Fin de la soupe, exécution capitale : on n'en mangera plus le soir. — La soupe est l'action de faire boire au pain la décoction de viande, d'herbes ou autre chose. Tremper la soupe veut dire y mettre à tremper le pain pour qu'il s'Imbibe, pour qu'il boive. Super, en norm., super, en manc, veut dire humer, boire en aspirant, en hoU. zuipjen, en angl. to sip. en ail. saufen.

Soupe, Assez ! fen ai soupe l j'en ai goûté et ce sera la dernière fois, aujourd'hui, demain et après. ^ Souper veut dire prendre la soupe du soir.

Soupente, P., ventre : soutenu par une courroie; vieille soupente, vieille prostituée : ventiue; poufftare.

Soupe-sept-heures, homme réglé : il mange la soupe à sept heures ; Iil., maniaque : le même exagéré.

Soupeser. F. Se faire soupeser, se faire réprimander : enlever.

Souple, M., bleu : le plomb est bleu et souple.

Souquer, P., battre ; secouer : donner un saquet. Soucas, en norm., veut dire cahot.

Sourde, M., prison : assoc. avec poi-le de prison. — Sourdelle, la potence : inexorable. .1 la sourdine, en .sourdine, sans qu'on l'en-

tende, en cachette. Voler à la sourdine. M., endormir la victime pour la voler. — Sourdoche, lanterne : sourde. — Sourd veut dire en soi usé par le frottement, fruste.

Souricière, F., endroit hanté par le malfaiteur qui devient pour lui une souricière parce que la police l'y guette. — /(/., dépôt de la Préfecture de police : les souris ont été prises au piège. — Soiiris, en lat. sorex, en gr. Imra.c. est un congén. physiologique de kkofros, le porc. C'est à proprement parler le nom du mulot qui a une hure comme le porc et la taupe, qui est bas sur pattes, a le corps allongé comme lui et dont le quiqui ressemble à celui de son homon3^me.

Souris, P. Vaire lu touris. fureter de la main, peloter. Souris, baiser sur l'œil : allusion du même genre; id., voler adroitement : en glissant la main dans la creuse.

Sous-ventrière, P. Tu t'en ferais péter la sous-ventriére, tu fen crèverais la soupente, tu en serais trop content, tu rirais trop, no7i !

Soute, P Soûle au pain, estomac : abri, couvert, en ly. soutu^ sota, abri, dans le Ce. soutre, fond de bateau, aire de grange, meule gisante. Soute est formé de subtûs, sous.

Soutenante, M., canne ; bretelle. Souteneur, amant d'une prostituée vivant à ses crochets : d'intention première ami, poteau, syn. de canne, bâton qui soutient.

Souvent. P. Plus souvent, jamais : partie détachée d'une phrase de genre de je n'irai plus soureid. >;on je n'irai plus. — Plus souvent que je casquerais, je ne veux pas payer : moi je casquerai? plus souvent I je ne le ferais plus s'il en était question, je ne le ferai pas.

Speck. M., lard : conservé, pendu au clou, Spiker en ail.

Spectre, F. Spjectre de Ba?ico, joueur ruiné : j. de m. de fianco, qui fut assassiné par Macbeth et vint s'asseoir au repas, sur banque de jeu. Spectre veut dire réflecteur et, par assoc, objet réfléchi, vision.

Speech, F., allocution : le sens est syn. de dicere, indiquer, dire ; le mot dit pjointe, bec, pique : c'est Vindecc pointé vers l'objet que fait entrevoir ispeec//. Le geste prend la place de la parole.

Spèlicans, V., spoliateurs : épiucheurs, èpileurs, avec allit. à pélican, l'oiseau qui s'épluche avec son long bec. Eplucher se dit en it. spdazzare, spiluzzicare, speUicciare.

Sper, P., fera repasser, en arg. des tailleurs : carreau, fer à repasser et mafras d'arbalète, flèche courte. Le tailleur qui emploie le mot est Allemand ; il assimile la flèche avec le Specr, l'épieu, en ail. et en confère le nom au carreau. L'analogie entre les deux objets se trouve dans leurs fonctions respectives : la flèche produit l'effet du couj) d'arbalète ; le carreau sert à abattre les coutures. Les correspondants de Speer sont éperon; épars, baguette qui soutient le pavillon et barre de ridelle ou de brancard, en ail. Sparren, congén. de >peer.

Spickel, Polyt., épée de salon : ku-doir, congén. de spech, de Sj,i/h--er, clou en holl. et de épi, en lat. spicrda. Les spiculatores étaient des soldats romains armés d'une lance.

Spispouf, P., polisson : garçon qui se met cà la tête d'une bande de vauriens ; S])itz est congén. de pointe, h'ube de poupon.

Spleen, F., mélancolie, ennui : rats dans le plafond, en lat. splen, rate, viscère plane, plate.

Sport veut dire en soi distraire sa pensée d'un objet pour \a.po7'ter sur un autre qui fasse plaisir : en v. fr. dcsyjoH^ en angl. disport et sport. Le sport est une diversion laite à ses idées par le mouvement hors de chez soi.

Square, F., jardin public : carré, carreau.

Stafer, M., dire: au sens propre gratter le papier, écrire. Pour écrire l'argot dit babdlarder, d'où itafcr, dire.

Staricle, Y., gens de justice : stariques. assoc. avec sclUard, prison.

Starter, sport, celui qui donne le signal du départ : mot congén. de sternere. — stratum., précipiter, abattre, en lat., en hoU. storlcn, en angl. to slart, élancer; lo bth\ ébranler pour abattre; en holl.,

SlOl'i'll.

Steamer, F., bateau à vapeur: congén. de thurnos, souffle, en gr., en lat. fiiDius. en holl. stoom.

Steppage, sport, dressage dun cheval de course : au pas, en angl. stfji congén. de étape ; stepper^ cheval de course.

Sterling, P., de premier ordre, excellent : mot anglais, ster-UnQ veut dire qui est de la lignée de ce qui reste debout ou demeure invariable, en holl. star, en grec stereôs. inflexible. Sterling est congén. et syn. de ételon., type, modèle.

Stick,' P., canne très mince : broche d'arbre, congén. d'astiquer, irotter, donner une frottée, et d'a.stic, loutil. — Stock, fonds de marchandises : par assoc. avec sfock, souche ; Ul., provision.

Stoper, P., arrêter: mettre le bouchon, en esp. lapon.

Store. F., paupière. Baisser les stores, fermer les yeux: en lat. storea, tapis, congén. de sler-n-ere, en gr. strô-nnûnai. storennûnai, en angl. lo strow. — Le sens propre est battre, abattre, paver, rendre ferme, en gr. stereôs. — Store est congén. de starter et de sterling/.

Strapontin, faux derrière: allu?. de forme. — Le sens propre est hamac suspendu en travers, trans du pont du navire, — la forme exacte est strapontain ; le suffixe est anus. ain.

Stroc, M., setier : de vin tripatouillé du ma.s-troquet.

Stuc. M., part du vol : assoc. avec stock, souche d'arbre abattu. — Stuc(pœr, P.. documenter : de pAéces à l'appui, eu holl. be-^\"ysslukken. Stuker, M., partager.

Style, P., argent : syn de point, syn. lui-même de dentelle, papier de banque, couvert d'une filigrane cjui imite la dentelle. — Avoir du style, être bien mis : allus^ a.ii sti/le correct, classique. Stylé, bien habillé- — Styliste, écrivain qui ne se préoccupe i[ue de la forme.

Suage, M., a-^sassinat : résinage. Suageur, assassin.

Sublime, P., ivrogne fieffé : lyrique en déhre le temps que dure le procès de sublimation du vin. — Sublimer, F., travailler la nuit : acte d'un courage sublime, avec cette allus. que, la nuit, le cerveau conçoit plus facilement, échauCté qu'il est par le travaiPtiu jour. — Le nomenclateur considère l'étude comme un procès chimique qui dégage les notions et les fixe dans la tête, comme les fleurs de soufre ou le mercure sublimés s'attachent au couvercle du récipient. — Sublimeur, élève studieux.

Pour connaître le sens de subi i mis, suhUmus il faut regarder les yeux de qq. qui élève son esprit à de hautes conceptions ou qui regarde un objet placé bien au-dessus de lui. L'effort de la volonté fait remonter ie globe de l'œil et met à découvert une partie de

la sclérotique qui reste cachée quand on pense à loisir. Celui qui louche montre un excès du blanc de ses yeux à droite ou à gauche; le sublime — en dessous : siih. Limus en lat. veut dire oblique surtout par rapport aux yeux; sublinms qui est louche par le bas de l'œil.

Subtil, M., dur : celui qui a l'esprit subtil est dur à faire, dans le sens argotique. — iSuhtih.'ier. P.. dérober : adroitement. Subtiliser une femme^ la séduire : avec des propos ficelles. — Le sens de subtil est mi-des60us de la toile, du fil ordinaire, plus fin, plus délié, par anal, plus ficelle. Le Méridional rend le sens de subtil par fdo prim. Tode, fd. se dit en lat. lela.

Suce-larbin, M., bureau déplacement: il suce, épuise les ressources des domestiques. — Sucer un verre,, le sil'tler : onom. — Se sucer la pomme, le trognon, le caillou, embrasser : le son sug, d'où procède sucer, est un congén. physiologique de celui de suav-ium, baiser, en lat.

Sucre, P., F. C'est un sucre, c'est bon. Manger du sucre, thé. être applaudi. Sucre! merde ! antiphrase. — Casser du sucre, dénoncer ; dire du mal : bêcher, casser les mottes, les réduire en sable = sucre. — Sucre à cochons, sel : ils en sont friands. — Sucre de pomme, pince à eUraction : il est cassant. — Faire la sucrée, montrer de l'atïectation : bouder en douceur, avancer la bouche comme si on suçait nu bâton de sucre d'orge. — Sucrer^ F., maltraiter : salouser, donner une volée de bois = sable = sucre. Id., donner de l'argent, mettre de l'argent au jeu : du pcussier, du sable, du sucre.

Suée, P. Donner la suée, donner une danse, corriger. — Suée de tnonde, une tapée de monde, une trépignée, une danse. — Suer, tuer : résiner. — Faire suer un chêne, résiner un riche. — En suer une, danser une valse, une polka. — Faire suer ciq., l'ennuyer : bassiner. Tu me fais suer, tu me bassines. — Faire suer le lustre, thé., jouer très mal : bassiner le public, le lustre même semble s'ennuyer. — Faire sutr, M., extorquer de l'argent; se faire donner sa part du vol : en ouvrant le sapin il exsude la résine assimilée à la poix, la pèze, l'argent. — Faire suer sur le grand irhmard, voler sur la grand'route. — Faire suer son argent, le prêter à un taux usuraire : en tirer de la résine, de la pcze. — Faire suer le bonhomme, soutirer de l'argent à un naïf. — Faire suer Thémis, donner de la besogne difTicile aux gens de la justice. — Suerie, action de tuer, résiner ; id., action de transpirer.

Suif, P. (iober so)i suif, avaler un reproche, attraper une réprimande, recevoir une frottée. — Etre tout en suif, être très gras. — Du suif, de l'argent : de la graisse, de la pèse; il sert à piper, à préparer les gluaux. à graisser la patte pour tenir le bipède par là. — Le suif, la Grèce, le monde des grecs, les tricheurs, les ^poix qui transforment la table de jeu en tenderie. — C'est suif c'est distingué : il jette de Vhuile, il est pommadin. — Suiffard, suiffé, élégant, distingué : avec l'arrière-pensée de faire des dupes de ceux qui mordent à cet appas. — Femme suiffée, femme élégante : pipeuse. — Suifferie, tripot : on y est pris comme au b)'ai.

•Suisse, F. Faire suisse, boire seul : le Suisse a la réputation de se suffire à lui-même quand il pourrait doubler le plaisir; on disait qu'il est brutal, ignorant et n'entend raison sur rien : j'ai

un portier qui lire sur le Suisse. — Siiùsesse, absinthe à l'anisette : syn. de bourgeoise ; le nomenclateur assimile le bourgeois

au Suisse.

Suivez-moi jeune homme. P., longs rubans pendants sur le dos de.s dames : du nom des jeunes suivi'urs ou pisleurs.

Sultan, thé., public : maître absolu, capricieu.x. Scheherazade devait amuser le sullan sous peine de mort. Llle lui conta les Mille et une nuits et l'ut libre après.

Superlificoquentieux, superlificoquentiel. F., superlativement beau : su/'t-/'em6e/7/ficotant. Un a remplacé ^cotant par roquant qui a le sens obscène de ficher et en a lormé coquantifi(.r, pour exprimer l'abondance des qualités qui roquent supérieurement ]a. berlue. Ea.be]A\s d'il superciqurlicanlieux ; c'esl le même mot avec coquelirnnl pour roquant, cochant en petit coq.

Supin, M., soldat ; sapin : il sape, cogne, arrête. Son noni veut dire sabot = snpin. chupln, dans le Ce. Le sabot a emprunté son nom à la patte qu'il protège, dite en it. zampa. Celle-ci a pour syn. nierlon, pihm, sabot p'atte inhabile et zapyja, la houe, enit.

Surbin, M., surveillant, inspecteur. — Surbine, recherche, surveillance. — Surbiner, surveiller : de^ deu.c ytux, bini.

Surfine. M, femme qui fait la quête pour escroquer de l'argent appelée sœur de charité et sœur fine, par allit.

Surin. M., couteau ; double surin, couteau catalan; surin muet, coup de poing. Suriner, tuer à coups de couteau. Surineur, assassin. — Ces mots sont congén. de silr, acide, déclarer, récurer, et de xûrein, couper, tondre en gr.

Surmouleur, F., mauvais écrivain qui imite les défauts en les exagérant : allus. au chien qui fait une moulue, une moulure à l'endroit où un autre a fini de déposer la sienne.

Surse, F. faire la surse, faire le aur-seize, 5i(rreiller /.3 et Ô lement.

Sydonie, P., tête de bois pour mettre les perruques : d'intention poire : malum cydoniurn, coing.

Sylphider (se), s'échapper sans'bruit, jouer la fille de l'air. — Le sens de sylphide est mite, papillon de nuit.

Symbole, F., tête : fiyure, symbole; id., chapeau : cubochard, capàule par assoc. avec caput, chef, symbole. — Id., crédit : allus. au credo des Apôtres exprimé en une formule brève, dite symjole.

Synagogue, F. C'est synagogue : c'est analogue, j. de m.

Système, F., Saint-Cyr. Père système, premier de la promotion : père à l'esprit positif, coordonnateur, scientifique. — Agacer le système, ennuyer : donner sur les nerfs. — Ça me tape tur le système, cela ni'énerve. — S'en faire peter le système, s'énerver. — Se faire sauter le système, se tirer une balle dans la tête : allus. au principal centre nerveux.

Tabac. P. Passer à toèac, maltraiter, repousser brutalement, l'asser est syn. de repasser, raboter : tabac, dans cette locution prend la. -plsice^de chique, qui veut dire chicot et suggère de ce fait

chiquant, marteau, et chiquer, donner un claquage, battre. — Passer à tubac veut dire repasser avec nnchiquant. un père F rappart, mais spécialement avec des baguettes de tambour. Tabac a piis la place de chique par suggestion vocale de mots synonymes : il procède d'une allitération à taper, tampon, tambour. — Tabauler, en bgn., veut dire battre ; — tabâtcr, tabouler, tabicter, tabuster, dans le Ce., battre ; ^o6«^/-e, tabàte, tapoteur ; ia6o?'c/, tambour, tahul^ bruit ; — tabassa, dans le Midi, battre ; tabacan, grosse boule qu'on pousse du mail ; tabau, tabard. tambour ; tahara. emmener à coups de tambour; — tatnbussare, en it.. rosser. — l'asser à tabac veut donc dire de première intention repasser quelqu'un, le battre en lui infligeant une roulée. — Donner du tabac à qii., le battre : ironie. — Tomber dans le tabac, être dans la détresse : tomber dans le purin, par assoc. de couleur. Dans le Ce. on appelle la fosse à purin : tabaquiere et dans le Nord tabatière. — Fourrer dans le tabac, mettre dans l'embarras : dans le purin, la purée. — Avoir du tabac, avoir du fil à retordre : allas, à tabac tressé ou à rolle.

Tabar, tabarin, M., manteau : il cacbe, enveloppe celui qui le poite ; Lapujarse, en esp., veut dire s'envelopper dans un manteau; tappaio, en it., masqué. Se tapir est congén.

Tabatière, P. Ouvrir la tabatière, péter : offrir une prise.

Table, -M. Se nu tire à table, mettre les pieds sous la table, avouer, dénoncer : pai' assoc. avec manger le morceau, casser, faire la casserole, pour de l'argent, pour le pain. — Mettre qq. à table, lui donner sa part du butin. Le sens premier de table, en lat. tabula, est timbale, sj^n. de disque, en gr. dfskos, plat, assiette, palet de jeu et c)/m6a/e. Taballo, en esp., veut dire cymbale; tabaUvlo, tintamarre; tahanaz-o, soufflet, — tabella, en it., claquet qui remplace la sonnerie des clocbes en semaine sainte et clapetle, bavard. — Table est congén. de tambour, etsyn. par assimilation des bruits des timbales avec celui du tambour, en gr. lûmpanon, bassin. La forme la plus rapprochée de tabula est, en gr., thdmbeîn, frapper d'étonnement.

Tableau, F., P. Tableau! Quel tableau! quelle situation, quel spectacle ! ]'ieu.r tableau, personne vieille et fardée; Tableautin, petit tableau sans valeur. Tablette, brique : allus. de forme. Tabhr sur, compter sur : allus. à la table de multiplication ; tabla, en prov., veut dire compter, évaluer.

Tablier, F. Rendre son tablier, se démettre. — Droit de tablier, bienvenue ofl'erte par les apprentis : en prenant le tablier; syn. de pay;r son article quatre, chez les ouvriers typographes. — Tablier (/e «-((i/-, cabriolet : assoc. avec le tablier de la voilure. — Le tablier lève, madame est manifestement enceinte. — Lever le tablier, se laisser rendre enceinte.

Taconnet, mil., toque de chasseur d'Afrique : ill'enfonce d'un coup de la main; laquer, toquer, dans le Ce., veut dire taper Taquer veut dire laper par assoc. avec la tache que produit le coup : lacon, en norm., veut dire pièce, morceau, qui fait lâche sur un objet réparé.

Taf, P. Avoir le taf, avoir peur. Coquer le taf, faire peur. — La peur se sent dans le battement du cœur qui tape contre les côtes : ta/fc, lafetafte, en norm., veut dire battement du cœur, — lifo tafe, enmér., battement du marteau, —tabolear, en esp., tambouriner;

(apure en ron.. tissu d'une étoQe, par allus. aux coups delà navette, et mal subit, torticolis, courbature.— Taffer, avoir peur; injJi'Hr. M., poltron.

Taffouilleux, P., chiQonnier : il fouille les las.

Taillage. P. Fuire un taiUarj^. s'absenter de l'atelier, de l'école : dinienlion prendre le maquis, /ja/i/'er le taillis, faire l'école buissouniève. -Taillnvlu'i; qui fait da tadlaxt, tel que haches, serpes, faux. — TalUer le collège, happer le taillis, par jeu de phrase.

Tal, P., derrière : taule, table, cible. Taper dans le tut, taire comme le revenu de Sodome. . , , „

Talbin tailbin, M., billet à ordre: billet de banque : tablette, tabUn Id , portefeuille : porte-M6/"«e.s. /'/.. huissier : par assoc. avec tablettes. — Talhln d'altèque. billet de banque : e.ccellente tablette = talhin de la carre. — Talbin d'enrarrade, billet d'entrée au théâtre Talbin de la sèche, lettre de décès, tablette mortuaire — Talbine, halle : assoc. avec tables, étals. — Talbiné, riche • qui a des bdlets de banque. — Tadnnev, assigner : envoyer du pavier timbré. — Talbinier, marchand de la talbine.

Talmouse, P., coup et beis^net, casse-museau : d'intention tape sur le museau. — Tal est le mot taloche; le sens de tous deux est tabouler, donner une roulée. La présence du mot tabh- pris dans l'acception de plaque laminée ressort avec plus d'évidence dans taulocher, frapper à coups de poing, en norm., — Inler toler, meurtrir, en bgn., — se talcvasser pour se tavelasser, se heurter rudement, en norm. et rou. — Tabnouser, battre, donner une taloche sur le museau, l'aplatir comme la toi; sous un coup.

Talocher P , donner un coup : taloche, dans le Midi, veut dire nlanrhetie, étendre le plâtre frais, coup de férule.

Talon F -iroir l-s talons trop courts, ne pas savoir résister a la tentation glisser et se renverser en arrière, en parlant d une femme —Talon roiir,-. distingué : allus. aux talon<i rouges qui distincTLiaient les nobles à la cour du roi. — Etre talon rouge, être débauché, libetin : être régence. — Gros talon, cava ler de réserve • gros palatouf qui talonne son cheval. TainhoMilie V.. va.go\\l. Faire sa tambouille, faire sa cuisine: en mér. taniboiuo, ripaille. Le sens du mot est mets qui bourre, qui «ert de tampon à la faim : tampina, tampena veut dire, en mer., bâfrer., — tampone, en pic, ratatouille, faire tampon, taire bom-

Tambour M Roulement de tambour, 2àio\QmQn\. de chien. Battre da tambour, aboyer: appeler aux armes. — Tambouriner, F.,

Tamis, P. Faire le tamis, tirer un horoscope des gouttes d'eau qui traversent un petit tamis de crin cabalistique.

Tampon F., poing : à 6n«rm- des coups, variante de uvpon, bouchon, en esp. -S'en fiche comme de CoUn-Tampon, s en moquer: comme de Colin r imbécile: Colin, Cocole, Nu-olas, ^'^^oje \œot veut dire imbécile, par j. de m. sur nigaud. Tampon a je sens de 7nouton, béte par assoc. avec la race moutonnière foi te seulement pour donner des coups de tampon. - Se tamponner le coqnillard. le coquard. se fiche : s'en battre 1 œii,

Tamtam, F. Ca fera du tamtam, ça fera du bruit : onom.

Tangente. F.: épèe. à Polyt. Tangente au pnnt Q epee: le point Q n'est pas de la géométrie; c'est le centre. Id., surveillant de

collège : il frappe : langit. — Prendre la lavgcnti\ se détourner : par force centrifuge. S'échapper pur la tangente, prendre un fauxfuyant.

Tannant, P., ennuyeux: cela fait suer, danser; cela bat^ cela tanne le cuir, cela donne une trenrpe. — Tanner, ennuyer, assommer. — Tanner la basane, le cuir, le casaquin à qq., lui donner une trempje, lui donner un bain de tan. — Se tanner les pognes, applaudir. — Le sens de tanner est teindre, imprégner de la couleur rouge de l'écorce de chêne ou de coudrier. Cette manipulation s'appelle en rou. tener, tegner, en esp., tenir, d'où leneria, tannerie.

Tante. P., pédéraste: encloueur par assoc. avec tante, clou. Id., individu qui sous menace de les dénoncer fait du chantage aux pédérastes : il ne vaut guère mieux que Fencloneur; le peuple l'appelle coqueur, hieur, bougre. — Sla tante, F., mont-de-piélé : tante secourable, syn. de mon or de du prêt.

Tap, tappe, P. Faire la j.arade au tap, être mis au piloii. Le pilori a la forme d"un pic, en it. zappa, d'un cône, d'une cale, zeppa, — d"une tapje, but au jeu de crosse, en rou. — Tapable, P., naïf: qu'on peut taper. Tapage, emprunt : action de tirer à la broche, en it. z< pjpa, ou de taper, tromper, si c'est l'intention de l'emprunteur. Tapamort, qui bat du tambour : jusqu'à extinction. — Tapance, P., épouse, amante : elles lapent à la caisse. — Tapé, F., réussi : bat. — Tape-à-lœil, P , borgne : il bornoie, il vise le tape, le but, d'un œil, il abute de l'œil ouvert. — Tape-cul. mil., exercice qui consiste à monter le cheval à crû : le trot donne au derrière une sensation comme si on était placé sur une bascule et qu'on donnât du siège contre terre. — Tape-dur M., serrurier : il frappe le dur, le fer. — Tapjée, multitude. hea.u.roup, une triquée, une foule : tapi, en prov., veut dire tasser, fouler.

Taper, F. Taper qq., lui emprunter de l'argent : en soutirer à la brocliette, en it. zepjpa. en ail. Zapfen. Taper à la caisse, demander de l'argent. — Se taper de quelque chose, s'en priver : d'intention se duper. — Tajier sur la boustifaille, manger et boire copieusement : tamponner un morceau avec un autre. — Taper de l'œil, mourir : battre des paupières, fermer les yeux. — Toper sur la boule, enivrer : ébranler le cerveau, donner le vertige. — Taper dans le mille, réussir, frapper au bon endroit. — Taper dans l'o'il, plaire, frapper les yeux. — Taper dans le tas, frapper, prendre au hasard. Se taper sur la colonne, périphrase de branler.

Tapette, P. Quelle tapette, quelle langue, quel roulement de paroles. /'/., pédéraste : bougre. — Tapeur, emprunteur, ht., individu toujours en quête d'une dupe : hieur. — Tapin, F., jeune tambour.

Tapiner, tapiquer, M., se cacher, se mettre à l'abri : se tapir, entrer dans un Irou comme un bouchon, dit lapon dans le Ce. '/'ayy;//)<er rappelle tabicar, fermer avec une cloison de briques, en esp. Tapinare, en it., veut dire vivre dans un misérable trou.

Tapis, M., cabaret, auberge : syn. par j. de m. de b(nirhoiLz= lapon, dans le Ce. — 7\ipis franc, F., tripot : table de jeu autour de lariuelle viennent s'asseoir les francs, des hommes afl'ianchis de tout sentiment d'honnêteté. — Le tapis brûle : d'impatience . il attend qu'on mise. — Etre au lapis, rester spectateur du jeu après avoir tout perdu : jeu de phrase pour faire tapisserie près

du tapis. — Jardiner sur le tapis vcrl, jouer : la table de jeu est couverte d'un lapis vert ; jardiner s'associe avec lapis vert, pelouse.

— Tapis bleu, P.. le ciel, le pavillon du inonde. — Tapis de pied, flatteur : allus. de platitude. — 'Tapis des dé/jclés, la Morgue : les dalles. — 'Tapis d'endasse, chàle, fichu. — 'Tapis de f/rlves. cabaret de Soldats, cantine. — Ta)>is de malades, cantine de prisonniers.

— 'Tapis de refaite, restaurant, table d'hôte. — Faire tapisserie, être spectateur comme les personnages de la tapisserie. — Tapissier, M., cabaretier : tenancier de tapis.

Tapoteur, F., pianoteur ; tapotcnr, mauvais piano.

Taq. P., haut : en pointe et à p>c: taquet, veut dire cheville à deux pointes; taque, en norm., jalon, verrou; tachi, en ly., clou de soulier ; tacha, en esp., clou ; taco, baguette de fusil, cheville, lance mousse. — Taquer, M., élever, hausser. — Taqueté. chor., vivacité, agilité : rendues sensibles par le bruit des pas, des mains qui battent en mesure, des baguettes de tambour ; laquer, toquer veut dire dans le (Je., taper; taquet, traquet ; taque, en esp., bruit du heurtoir; lacon., talon, taconear, marcher sur les talons; tacha, petit clou attache : tar/ion, clou à tête dorée. — Le corresp. de tacon est en hoU. tak, broche d'arbre, branche, en ail. Zachen, dent., en gr. stix, jalon, ligne jalonnée, rang. — Taquine, M., hauteur, haute : en pioiide. — Taquiner la dame de pique. M., jouer aux cai tes : avec une allus. obscène. — Taquiner tes dénia tCéléphunts, jouer du piano. — Taquiner est syn. de piqufr : on pointe avec un taquet.

Tarauder, P., battre, rondiner; k/., tourmenter : congén. de otolnndrer, en esp. taladrar, et de tourmenter ; id., tarabuster : allus. au bruit du tarare et du moulin qui tourne en faisant bruire son clapet. — Se tarauder, se disputer, bruyamment.

— Le taraud, pour tarot, est une grande tarière, en lat. taraliiirn, tere-bra.

Tarde, V., la nuit. Sur le tard, avant nuit close.

Tarcque, M., marque ; laroquer, marquer : allus. aux cartes tarotccs, c'est-à-dire portant sur le dos un pointillé qui rappelle des trous faits au taraud. Taroquer est formé d'après laroc poxiv tarot.

Tartare, F., apprenti tailleur : j. de m. sur tarte, merde. La pâtisserie s'appelle, en esp., tarta, tort-ra, en it. tartara.

Tarte, P., faux, mauvais : tortu, tortillé comme far^e et de mauvais augure conmie emblème de duperie et d'embarras. Momifleur tarte, faux monnayeur. Tarie bourbonnaise, boue : avec allit. à bourbe. Tarter, lartir, faire ses besoins. Tarlier, faux monnayeui'.

— Tartine, F., article de journal allongé : au sens propre Iranche de pain avec de la confiture, du beurre. — Tartines, M., souliers : aux semelles feuilletées. — Tartiner, allonger la tranche en vue du beurre, étendre un article pour se faire payer plus de lignes et donner plus de graisse. Tartinier, écrivain qui a l'habitude de tartiner.

Tartempion, F., individu quelconque : au sens propre merde d'im- Jiécile; ternpione, en it., veut dire bête, imbécile par assoe. avec un objet gros et compact dont on se sert comme tampon, lampoar, en pic, une femme courte et mal bâtie ; — lar est pour tarte.

Tartouse, M., menotte : tortouse ; chanvre tordu.

Tartuferie, F., mensonge, fausseté, hypocrisie, lâcheté : acte de Tartufe. — Molière né l'a pas nommé trnfj'eur, trompeur, par un

terme qui va droit au but. Tartufi^ pour turtufle^ dans le Ce., veut dire pomme de terre, terrae tubcr \ tartufo (neio), en it., truEFe.

Tas, P., individu noncha'ant : sans énergie, sans ressort qui se lasse fiar son propre poids comme lama'ière inerte. Faire son las, rester m t.us, se rutnonoheler, en pic. demeurer accroupi. Tas de p'erres. M., Paris; Ui, prison.

Tasse, F. La grande la&se, la mer. Boire à la grande taîsc, se noyer : en esp. taza, tnc-ela, en it. tuzza.

Tasseau, P., le nez : par assim. avec la petite pièce de bois qui sei't à soutenir une tablette ; en lat. ta.cillu!?, petit dé. - Se lécher le taf^seau, se moucher. Se piquer le tasseau., se piquer le nez.

Tassement, F. Faire un tassement, prendre un verre de cognac entre deux plats, faire le trou normand. — Tasser veut dire'élever en cône, en po nte ; dans le Ce. on dit taqmr. Le tas s'appelle en esp. tas : tachon est le nom d'un clou doré, taco, celui d un coin ; pour mettre des tacons on dit en pic. retasseler ; lasse, en norm. veut dire bouquet de bois.

Tata, P., tapette, bavarde : dans le Ce. tata ; en manceau et dans le Ce. on dit tatiller pour bavarder eu chuchotant, par onomatopée. - Madame Tata, mijaurée, au sens propre femme qui tâllne, tatillonne, qui hésite. Dadoule, en rou., désigne une personne qui manie les objets avec précaution de peur de les salir. — Faire sa tata, faire l'importante : être difficile dans son appréciation, dans son choix, idtiner, lâtouiller.

Tàte-minette, P., sage-femme : tâte-chas.

Tâte-poule. F., homme qui s'occupe de ce qui regarde la ménagère, connue de tàter si la poule va pondre. En pic. on l'appelle latasse, titisse, lâte-mes-glatne!^ , bon valet.

Ta ter, F., peloter; lâteur, peloteur. — Tdieuse, M., fausse clef: indiscrète comme la main du tâteur. — Tâlez-y, P., petit bijou que les jeunes filles portent à la gorge.

ISitoviiWe^ V. Flanquer une tatouille, battre : ironie pour làtiner, patiner. Tatouillcr, battre.

Taude, taudion. P., taudis, bouge : au sens propre tente, en suéd. tait, en ail. Zelt. Le taud, la taude était une petite hutte que se construisaient les soldats quand ils campaient sous les murs d"une ville assiégée, d'où se tauder, se laudir, se cacher.

Taule, M. maison : en tablettes, planches. /'/., bourreau : il frappe, il donne le coup de coni d'abord, le coup de grâce ensuite. Tdler, lôler, en bgn. veut dire labouLr, battre, rouler, laminer.

Taupage, M., égoïsme : par assoc. avec retraite, isolement de taupe. — Taupe, prostituée : syn. de remi-ardeuse. — Taupes de rempart, soldats du génie : sapeurs comme la taupe. — LSi taupe, en lat. talpa, retourne le sol, en gr. trâpei ; deluen, en holl., lo (7('^cY', en angl. veulent dire retourner le sol avec la bêche. — Tavper, travailler; id , battre, par j. de m. sur dauber. — Tau- /><er, égoïste. — Taupicre, séminaire, couvent: retraites. — Taufnn, aspirant à l'Ecole polytechnique ; aspirant au génie qui implique les travaux de sape. Taupin biz-ut, carré, cuhe, soldats clu génie désignés par leur grade. — Taupin laut marotte, cela se vaut: \)0\xv daubi)i vaut marotte, trique à dauber vaut bâton de l'ou. On dit aussi taupin vaut tauplne : l'un et l'autre sont des taupes. — Noir comme les c... à Taupin, de même couleur que la taupe qui l'est sur tout le corps. — Taupiner, M., assas-

siner : envoyer au i'oj/aume des laupesi. — Taupinler, casanier. — Taupinière, cours ou école prépanUoire à l'Ecole polyt.

Taz. tazas M.. Mazas : to-j'/ç, aussi bien que ma zas.

Tchink. F., chic: allit. à >>/a»At', jambon, en ail.

Teigne, P., méchant : gah'. Méclainle teigne, mauvais grognon, roijno'K Etre leigu", être hargneux : en lat. Linea, congén. de(/e?i,«, en suéd. linna. dent de herse, en ail. Zinne, merlon.

Teint, F. Ces< bon, mauvais t'-ini, c'est authentique, faux: cela supporte le lavage, l'examen. — Teivt de bois, vagabond: bohémien basané, noirâtre, couleur de sable, de zibeline. Sable a en arg. le s^-ns de bois, sabris. — Etre teinté, être légèrement ivre : teinté de bleu. — Teinturier, F., marchand de vin : il colore son vin. /(/., individu qui prépare ou corrige le travail qu'un autre s'attribue : il donne la teinte littéraire, scientiqiie. Id.. avocat : il flatte le portrait.

Télégraphe sous-marin. F., utile à établir la communication sous la table. — Faire le télégraphe, se faire des signes entre voleurs. — Téléphone, P., cabinet d'aisances ; téléphoner^ y aller.

Tempérament, P. Acheter à tempérament, — à crédit : le temps est un modérateur.

Temple, V., F., manteau : teynplum. en lat., est syn. de lectum ; le manteau couvre comme le toit. Ul , objet acheté au Temple.

Temps, V. ]'olr le rcuji du temps, voir venir les choses, prévoir le couf) qui se monte. — En deux temps, au g"lop, vite : on ajoute et trois mouvements. — Prendre des temps, thé., faire des gestes, accentuer ce qu"on dit : d'intention faire une pause pour prendre une pose déclamatoire. — Temps froid, moment où la scène est vide : froid de loup. — Tempus est congén. de templum, la voûte céleste, ?a ca/o^/e rfes c^ewJ? et par assoc. l'air. Le sens est une évolution de celui de tùmpai'on, vase creux. — La Tempe est la cavité du crâne, Bn lat. lempora pour templa.

Tenailler, F., importuner, obséder : cramponner. — Tenante, M., chopine : elle contient. — Tendeur, ardent en amour : allus. obscène. — Tendc<ise, araignée : elle tend sa toile. — Tendresse, F., fille galante : tendre comme ce qui est ténu, mince, délicat. /'/., arlichaud : tendre ; la tendresse.

Tenir. Tenir l'affciie. thé., rester longtemps sur l'affiche, avoir du succès. — En tenir, aimer, désirer : en pincer, pincer d'un instrument en amateur. On a pensé à ce S3'n. quand on a dit en tenir pour y tenir comme avec des tenailles. — Tenir à l'ceil, surveiller, garder à vue. — Se tenir, ge tenir sur ses pieds, être d'aplomb comme un mur. — .Se tenir, s'observer, être correct et logique. Tenir bien sur ses ancres, être en bonne santé : résister à la rafale. — Tenir qq. sur les fonts, témoigner contre lui : être parrain farguenr, marraine à l'estorgue. — Tenue, réunion maçonnique : on la tient. Tenue d'installation, moment de la tenue où l'on apporte la lumière. Tenue d'obligation, jour fixé pour la tenue. — En petite tenue de dragon. M., en chemise : de dragon vaquant à la corvée.

Terre-neuve. P., sauveteur; celui qui tire de l'embarras : qui retire de l'eau, ami comme le chien de Terre-neuve, qui tend la perche. — Banc de Terre-neuve, le boulevard hanté par les morues. Aller au Banc de Terre-neuve, aller où se réunissent les messalines, aller raccrocher.

Terrer, M., tuer : terrasser; ici., habiter : le terrant, le terroir chez Villon.

Tesson. P.. tète : pour teston, en lat. testa.

Testouin, B., téton : par confusion a.vectesso7i. — Tétais, enf., tettes, bouts du sein. Tétas.-iiére, femme à seins flasques.

Têtard, P., homme de lettres : il a quelque chose dans la tête ; ïd., têtu : jeux de m.

Tête, F., P. Bonne tête, imbécile : caillou à faire. — Tète de buis, tète de veau, crâne chauve. — Tète de bocke. Allemand : tête dure comme le bois, obstinée — Tête carrée. Allemand : tête forte, solide, par allus. à carrure. — Tète à corvées, imbécile : bonne tête indiquée pour les corvées, le gros travail. — Tète mobile, officier de tir : description du geste de celui qui vise. — Tête à x, tête de mathématicien; ingénieur; polytechnicien. — Têt' de Turc, soufîre-douleur : allus. aux Turcs sur lesquels les chrétiens ont tapé depuis les croisades. —Faire une tète, être ahuri, ébouriffé : allus. à la hure du sanglier. — Faire sa tête, faire le difficile ; faire des embarras : prendre'un air boudeur; renâcler. — Se faire une tète, se grimer : se faire une tête de carnaval. — Tête de clou, typ., caractère usé, aplati. — Avoir une tète, avoir une physionomie originale, typique. — C'est une tête, il est capable d'être à la tête. — Têtue, M., épingle : j. de m.

Téter, P., boire : sucer. S'avoir rien sous le téion gauche, manquer de cœur. Tétonnicre, femme qui a la poitrine forte. Tettes, papilles, bout des seins.

Thomain. thé., rôle insignifiant : à mettre dans Thomas. — Tho- }nas. pot de chambre, tinette. La mère ou la veuve Thomas, chaise percée : allus. à la lunette de la guillotine, dite la Veuve. Avoir avalé Thomas, avoir mangé ses pieds, avoir laissé le pot de chambre dans la commode, le buffel. — Passer la jambe à Thomas, lui donner un croc enjambe, renverser la tinette sur le bord de la Ibsse. — A Pâques on chante à l'église : J'ide T. o- 7nas, vide latus, etc., vois mon côté. Ce sont les paroles que Jésus, après sa résurrection, adressa à Thomas, qui ne voulait pas croire le miracle. — ]'ide a suggéré vidr et Thomas en est devenu le nom de la tinette.

Thune, M., pièce d'argent. — Thune de cinq balles, pièce de cinq francs, de cinq faces ou têtes. Fuder les thunes, partager l'argent. — Le sens de thune est rond : l'argent roule ; ainsi fait le i-ôdeur. L'argent s'appelle rond-^, rondins, roulants de ce ; tunar, en esp., veut dire rôder, vagabonder, <jiverner par un terme argotique. Ce dernier mot subit l'influence de tuna qui veut dire trou, tanière d'animal hivernant. Or l'argotier appelle la prison, le bagne tune et loir, par allus. au loir qui dort pendant Thiver.

Tiche. M., bénéfice, profit, aubaine : d'intention chopin ; atiger, alirhcr, en arg., veut dire taper, tiquer, voler.

Tiquet, F., carré de carton donnant droit d'entrée, au sens propre affiche, étiquette, indication épinglèe sur un objet afin de le reconnaître. Tiquet, dans le Ce., veut dire af/iche et épingle.

Tierce, M., classe, bande, société : réminiscence du tiers-état. Tierce des pègres, bande des voleurs, poisseurs. — Il y a de la tierce, il y a beaucoup de police : elle est nombreuse comme le tiers-état.

Tiffes. P.. cheveux: au sens propre paille, plume de Beauce : <//b, eslifo, dans le Midi, veut dire eteule, en lat. stipula.

Tignasse, F., chevelure toufl'ue et en désordre : au sens propre vilaine perruque envahie par la tenjuc.

Tigne, P., la l'oule : par allus. à la Une, la tonne où le vendangeur foule le raisin. — S'ébaLlre dans la Une, fouler, estamper la foule, voler dans les réunions. Tlgncr cre-brouffe, voler dans la foule en occasionnant des poussées.

Tigre, F., danseuse du corps de ballet : rluU, supérieure au rai ou trrton. Jd., groora, jeune valet : chatoun, miston.

Timbale. F. Décrocher la timbale, arriver premier : gagner la cou/ye.

Tinette, P. Chevalier de la tinette, vidangeur. Fermer sa Ihiette, se taire : sa boîte aux ordures. Thuttes, Û., bottes : allus. d'odeurs. Ti/ief/e veut dire petite tonne par assoc. avec taenia, cercle, lien.

Tinteur, M., pédéraste : sonneur, hieur, bougre. — Tlntillement, F., bruit de la monnaie qui sonne. — TinliUer, sonner. TiuHnnabulanl, sonnant comme la clochelle, en lat. tintinna-bulum . — Tintouin du renaud, M., bruit de la rixe. — Se tintouiner, se doinier du thUonin, se tourmenter, se mettre martel en tête.

Tipster. sport, individu qui donne les gagnants probables : d'intention tuyau ; ^ip-s/t^r veut dire buveur; ce mot est syn. de to boose, se rincer le tube, la buse, et syn. de luyau.

Tiquante, M., épingle : dans le Ce. tlquet, congén. de ticket. — Tii/ue, M , la terre : elle est ronde comme la tique gorgée. — Etre soûl comme une tiquo, être gorgé de boisson : être rond comme le parasite.

Tiquer, F., M., faire un signe de la tète : allus. au cheval qui mord sa mangeoire et laisse échapper une espèce de râle en projetant la tête comme pour toquer, en holl. tlkken. Id , voler à la care : ati</er, atlcher, chopper.

Tirade, M., travaux forcés : action de tirer, de traîner le boulet. Tirades, fers de forçat : par assoc. — Il y aura du tirage, P., ce sera long et pénible : il faudra tirer, la route est Uiontante, malaisée. — Tiraillon, apprenti voleur: jeune tirelaine. — Tiran- (jer la brème, tirer les cartes : mol formé de tirance, action de tirer. Tirangeur de brèmes, ca; lomancien. — Tirant, ^ï.., fil, lacet, bas c on les tire. — Tirants de fdsange, bas de soie écrue. Tirants radoucis, — doux, bas de soie. Tirants de trimilet, bas de coton : mouliné à trois fîls. Tirante, M., jarretière. — Faire la tire, la tarre, voler dans les poches : voler en tire-alène, en jU de soie, en poix, par allus. à l'alêne qui passe le ligneul en le tirant. Le ligneul est poissé et surmonté d'un brin de soie de porc. ]'oler à la tarre désigne la poix en toutes lettres : tar, en angl., veut dire poix, comme dans coaltar. Le sens propre de tarre est larme, mot congén. — J'oleurà la tire, pickpocket. — Grande tire, grand' route : le grand tirant, le fil, le ruban, le lacet. — Tire-bogues, M., voleur de montres. — Tire- fiacre. P., viande de cheval surmené, maiivai.se viande. — Tire-gosse, tire-môme, accoucheuse. — Tire-jus, tire-moelle, mouchoir ; se tire-juter, se moucher. — Tire-liard, grippe SOU : voleur de sous. — Tireligne, l'architecte ou son comiiiis : désignés par le tire-ligne.

Tirelire, P., tête : assim. avec boite à trou. Avoir un cafard dans la tirelire, être toqué. /'/ , estomac : caisse d'épargne par antiphrase. Id., derrière : renchérissement sur l'antiphrase précédente. Cependant l'un et l'autre rappellent la tirelire par Touver-

ture. — M., venlre : il se termine par l'ouverture foimée par la Louche. — /c/., prison : boîle. — Le mot tirelire est l'onomatopée du son de la trompette : liroriro. en esp., désigne le son iPun instrument à vent; lirUéro, en il., un bavardage inteiminable, par métaphore ; laralantara^ en lat , le son de la trompette : ta marque le mouvement t de la langue que le tromi^etle pousse dans l'eraboucLure : les Allemands disent pousser dans le cor : ïn's lîorn stcssoi pour sonner du cor; r reproduit la vibration ronflante de Tinsltument. C'est par métaphore que nous di.-ons que Talouetle tirelire. La boite aux économies, si on Ta nommée tirelire, c'est que, dans un accès de bouffonnerie on l'a assimilée au gosier, à la bouche = trompelte. Le derrière aussi prend facilement le nom de quelque instrument à vent. « Ed egl' avea del culo fallu trombetia. » Danle.

Tire-l'œil, P\, objet qui attire l'attention. — Tire-jjolnt., P., alêne de coidonnier : j. de m. pour tiers-point. — Tire-poire., photogiaphe : il tire des instantanés, des poires, les lêtes en pressant sa poire.

Tirer, M., voler à la tire : tirer la laine. — J'ai tiré deux htrQes à la bùude, j'ai fait deux ans à la prison centrale : j'ai fait un ruban, une tire, un chemin que j'ai mis deux ans à parcourir. Tirer du plan, un gerbtment, un saperrunl, purger une condamnalion. Se tirer, se la tirer, se tirer des fliltts, des pieds, des 'jXiltes, le chausson, les guêtres, s'enfuir : se tirer la paire, cromper, craniper. — Tirer une dent, escroquer de l'argent: de Vos. — Tirer aux grenadiers, laisser aux autres les corvées : allus. à tirer au cul. Ceux qui ne travaillent pas de leurs mains sont considéiés comme des fainéants ou des paresseux. Les grenadiers étaient exemptés de certaines corvces. Donc celui qui tire aux grenadiers est comme celui qui tire au cul ; il cberche à se donner le moins de mal possible. — Tirer à la ligne, allonger, étirer un article payé à la ligne : adaptation de pjccher à la ligne. — Tirer sa longe, trainer la jambe : avoir le mouvement embarrassé cojnme le cheval qui traîne sa longe et marche dessus. — Tirer uu mur, travailler sans résultat: perdre sa poudre. — llrtr une cho.se de longueur, aller chercher au loin, amener de loin les éléments de .réussite.

— Tirtr des pjoires, tirer, faire des grimaces, des têtes. — 'Tirer une coupe sur le grand fltuche, aller à la Nouvelle-Calédonie, littéralement : nager, ramer des bras sur le grand flux, en esp. fluao.

— 'Tirer une carotte, mentir, tiomper : carotte, comme bitte, est une figure obscène. Tirer se rapporte à coup- — Le travail se tire d'épaisseur, diminue : la chose qui se tu'e s'allonge et devient plus mince ; le travail en diminue la substance en la déplaçant. — Ti)-er lu ficelle, tirer le rideau mû par une ficelle. — ^c la tirer : la carotte, la bille, comme Onan. — llrer au flanc, manquer de parole, se soustraire aux corvées: tirer au cul et flancher ; flancher en poltron quand il s'agit d'avoir le courage de sa parole, tirer au cul quand il faut la réaliser ; — flancher, avoir peur, flacader des flans au profit de sa paresse dans le service, « concbier » la consigne en tirant au cul. • — Tirer un gosse, faire Madame Tire-monde. — Tirer à boulets rouges sur qq., le poursuivre devant les Tribunaux : le brider. — Tirer la couverture à soi, accaparer. — Tire»?-, voleur à la tire : j. de m. — Tiix'r est congén. de léraen, tenu, de teirein, user en frottant, en grec, et

de lerere vkim user le chemin en tirant vers un lien. Tirer une voilure ne s'explique qu'en rappelant que celle expression tient la place de user le chemin en traînant une voiture.

Tiretaine, M., voleur de campagne : mol suggéré par tire-lahie et qui lait entrevoir qu'à la campagne on s'habille de lirelaine. — Cette élofl'e est faite de laine et de fil ; elle lire son nom des raies eu tralla qui en varient le lissu. Ces Irails ont la forme de lacets ou rubans, appelés tirants. Tiretier., dans le Ce., veut dire fabricant de tiretaine ou d'étofl'es rayées ; llranteino, ttrciitin. est le nom de lélofl'e et faire la lirantclno, l'expression pour aller à la file, dans le Midi. Le nom esp. est tirelana et tirela.

Tirnoles, B., tricjuehouzes ou guêtres de drap : tirants, bas, avec aliil. à traîner ses guêtres ; oies est le sud", dimin.

Titi, P., volaille : dimin. de jAlo, oiseau, en esp., piiilo, abrégé en p'iil, 7/7. Titi est une réduplication. En Hollande on appelle les poules en disant ^(^i/i .' A/., gamin de Paris : poussin, polichinelle. J(l., typographe : par alUt. à ty. En Pic. on dit litiot pour petit petiot.

Titine, P., bottine : allit. à Titine. Augustine, Ernestine.

Toast, tost, P., proposition de hoire pour quelque motif. Tost est le mot lai. toslus ; il désigne le pain grillé qu'on émielte dans le vin chaud sucré. Le tost est un usage importé de France en Angleterre. Dans le Ce., les amis apportent aux nouveaux mariés au lendemain des noces ce qu'ils appellent la roûtle. C'est du vin sucré, chaud et dans lequel on émielte du pain rôti, grillé. Pour celle raison on l'appelle aussi mlct, rnijol. To.^ltr veut dire offrir la roùtle, le pain grillé et le vin, en signe de félicitations et de léconfort.

Toc, toquasse toque, P. C'est du toc, c'est faux. Tocar, en esp., veut dire tromper, par la même assoc. qui transforme le sens de battre en celui de empiler, hier et celui de tiquer en voler. — Elle est rien toc, elle est très laide : en norm. on dit tocson pour désigner une femme grossière et mal mise. Le se.is procède d'une allusion au batt'ail de la cloche en forme de massue : un tocco di caccio, en it., veut dire un gros morceau de fromage, tocco d'usino, grosse bêle, — locon, en esp , souche; tocUo, grossier, slupide. Toc^on, en norm., désigne le baltail de la cloche par le so?i'produit en la toquant. A/., 'absurde : c'est d'un toqué, en suéd. toi:, fou. Jd., bourreau de bagne : bingre, il frappe, il donne le coup, le tcc mortel. — Tocantin, tocanline, vieux liberlin, vieille courlisane : allus. obscène à toquer : tocson, en rou., veut dire libertin, vaurien — Tocasse, M., laide et ridicule. — Tocard, laid : toc ; id., vieux : toqué. — Tocasserie. méchanceté : allit. à tracas-^erie ; elle donne du tintouin, — Tocasson, laid : toc. — Toccange, M., cocange : elle sert à toquer, tromper ou à coquer, tromper. — Toccante, toquante, montre : tictac. — Ticloc : toqué.

Togne, M., malin : il hie ; loin, en norm. veut dire traître, toulgner, ballre ; lôgner, tôner, dans le Ce., battre, en lat. tundere.

Toile, F., V. Faire de la toUe, thé-, improviser un passage quand on a oublié le texte : tisser, allus. à lissu de mensonges. — Les toiles se touchent, plus rien dans la poche pour les tenir écartées.

Tôle. M., derrière : cible. Grosse tôle, mar., prison : planque. — Tollard, M-, bourreau : l'homme des bois de justice. Id., lit de camp des forçats : en tablettes, planches.

Tomate, F. BeHer comme une tomate, ébahi : écrasé. Toumalo, en mér., veut dire estomac. Le fruit rappelle un estomac d'herbivore.

Tomber, F., vaincre : syn. de culbuter, au sens propre glisser, rouler au bas d'une pente, d'une élévation de terrain, p. exemple un lomholo, une dune, en it., un tumulus., une élévation du terrain qui forme tumeur. Le h procède de in blésé en mb. Les deux formes marchent de conserve ; tomar et tombohwe, en it., veulent dire culbuter ; dans le Ce. on dit tlmer et timber, pour tomber, en pic. teumette, pour culbute, dans les Vosges tumé pour tomber. Le Hollandais dit tuimelen, l'Anglais to tximble ; le tombeau s'appelle tûmbos, en gr. contre tumulus, en lat. — Tomber en luhanje, être au secret : être au loir, tomber en léthargie comme le rat hivernant. — Tomber sur un coup de poinçi, en attraper un : ironie pour se faire une bosse. — Tomber sous la coupe de qq., devenir dépendant de lui, être comme son pré, son bois qu'il exploite. — Tomber dessus, saisir : se précipiter sur, battre, malmener. — Tomber à pic, arriver à point, en temps utile. — Tomber pile, tomber sur le dos : allus. au côté pile des monnaies. — Tond/cr en figure., thé., entrer en scène : allus. au chien qui tombe en arrêt. — Tomber malade., Al., être arrêté. — Tombeur, F., celui qui détruit une réputation par sa supériorité ou sa critique violente. — Tombeur de femmes, séducteur : allus. aux talons trop courts. — Id., mauvais acteur : il bronche, il tombe. — Tombô, mil., fausse poche : tombeau scellé.

Tondeur, P. Tondeur de nappes, pique-assiette. Tondeur (Cœufs, avare qui trouve à tondre sur un œuf. — Le petit Tondu, Napoléon I'^'". Tondre est une var. de tundere.

Tonneau, P. Etre d'un fort tonneau, être très bête : on dit du tonnrii" seulement qu'il est fort, non de ce qu'on en tire.

Tonton, ent'., oncle : en mér. toutouu., nounoun, en it. z-io.

Toper, P. Tope-là, tu es un frère : on dit tope! en tapant dans la main à la conclusion d'un marché; en lat. stipare.

Topiser, P., reconnaître : dévisager : lever le plan topographique. — Topn^ topard, mil., écol., officier d'élat-major : chargé du travail topographique. /(/.. communication aux élèves qu'on fait circuler dansies salles d'étude : elle émane de l'Ktat-major du lycée.

Toquade, F. C'est une toqunde ; elle passera : c'est un caprice, une tanlaisie dont l'esprit s'est frappé; tocco, en it., veut dire coup de cloche. Avoir la. toquade des bibelots, en avoir la manie : elles agissent sur le cerveau comme un coup de jacquemart sur le timbre peu résistant. — Toqué, toquema>in, fou, homme sujet à la folie, avec allit. à clocheman, le bélier : il aie cerveau ébranlé. — Toquer, frapper : variante '-e toucher, en it. toccare. En avoir dans le toquel, êire ivre : en avoir dans le battant, sur le cœur qui dit toctocl — Toqucur, typ., compositeur, employé par un autre pour le remplacer : il louche sa galette et en ce sens il hie son confrère.

Torché, F. Bien ou mal torché, fait, trous.^ié proprement ou non. Torchon est congén. de trousse. Torche-cul, écrit sans valeiir. — Torchée, correction : raclée. — Torcher le couplet, faire la chansonnette : la faire proprement, la bien trousser. — Torcher la gueule, donner une frottée, frapper au visage. — Il peut s'en torcher le bec,

le nez, il s'en passera : paraphrase de il peut se brosser, du balai ! Ces (Jeux outils font place /telle . — Torcher un plat, le netto^'er, le vider : syn. de friper, bâfrer. Torcher de la Iode, niar., se hâter : user de la toile, la réduire à l'état de torchon. La toile veut dire les voiles. — Xet connue lorchelle, propre, soigné : bien torché, bien troussé. — Torchon, fille malpropre : souillon; id., prostituée de bas étage : radrouille. — Couyi de torchon, mil , coup de sabre.

— Se donner u-i cou/i de to>chon, se battre : se donner une frottée.

— Le torchon brûle, la discorde est au ménage : on s'y donne des brûlées sous forme de coups de torchon, des torchées et des brûlées. Le torchon brûle, trousse ces deux faits en une forme pittoresque.

— Le torchon est un tortillon; torchon dérive de torquere, tordre, en lat. ; tortillon, de torius, part, passé de ce verbe. Torclii tte, chez Richelet, veut dire de l'osier tortillé ; torselion, en rou., un bouchon de paille tortillée; torque, bat d'une; torche, dans le Ce., tresse, torsade; torche, torchère, une corde tortillée enduite de poix qui sert de flambeau; trocher, torcher. — 7'o;'c//o/(nc/', battre : donner un coup de torchon, une torchée.

Tordant, F. qui fait rire : à .'-e tordre comme le bois qui se gondole : on dit aussi gondolant. — Tord-boyaux, mauvaise eau-devie : mort aux rats. — Tordu, volé au jeu : mis à sec, tordu comme un linge qui sort de la lessive.

Torgnole, P. Allonger une torgnole. donner un coup qui fait tourner la tète à l'envers. Dans le Ce. on l'appelle vhé-morion, et par j. de m. vlré-Marion, en ly. revire-Marion. Tournïole, en rou. veut dire étourdi, écervelé, — en franc,, panaris de certaine espèce que dans le Midi on appelle vouto ounylo ou ongle retournée.

Torpiaude, P., prostituée : celle que le souteneur dans ses loisirs appelle sa ^ou;;>ie ; elle turbine. Toupie, en norm., veut dire femme déhanchée: tourpie, en vosg., toupie, torpille en rou.. toupie; tourj/ine. dévidoire ; tourpiner, dévider, envelopper la tête.

Torpille, F., femme galante à tempérament de torpille.

Torse, F., le corps humain ; l'estomac : le tronc sans les membres, semblable au h'oiic de l'arbre dépouillé des racines et des branche.^, en it. torso, en esp. trozo, chez Borel tros. Ces mots sont des variantes de trochet, billot de tonnelier et de trochure, la ramification qui pousse des branches principales d'un bois de cerf. Trozo, en esp., est une variante de tronzar, rompre, tronquer, tr.chel de tronchet, gros billot de bois. — Poser } our le tor^e, — pour la carrure, la taille. — Se garnir le torse, manger.

— Torseur, celui qui pose i)0ur le torse.

Tortillade, M., nourriture : en la prenant on tortille du bec, on imprime à la màclioire inférieure un mouvement de côté. — Tortillante, vigne : bois tordu ; elle grimpe en forme de vis et s'accroche avec des vrilles spiralées. — Tortillard, fil de fer ou de laiton : on le lord facilement. Jd . Saint-Cyr, canon: en partant il recule, comme qq. qui cherche ta tortiller, à tergiverser.

— /'/.. P., contrefait, bancal, boiteux : il rappelle le bois tordu.

— Tortdlcr du bec, manger : tourner la mâchoire à droite, à gauche comme pour dessiner un mouvement tortueux.

— /(/., dénoncer : m>nger, manger le morceau. — Torliller le carton, jouer aux cartes : tourner ou retourner la carte. — Il n'y a pas à tortiller, il n'y a pas de détours à prendre. — Tortiller de l'œil, mourir: tourner de l'œil. — Tortiller la vis à qq., l'étran-

gler, lui tourner la vis, lui serrer le cou. — Tortillon^ F., gâteau en forme de couronne : semblable au tampon annulaire sur lequel les femmes posent la charge qu'elles portent sur la tête.

Tortorage. M., nourriture : action de manger. Torlore^ aliments. — Torlorer, manger : lorldler du bec. 7"or^o/'e?' est un réduplicatif de tordre, seulement l'argotier forme son verbe de il tord qu'il écrit tor d'où Inr-tor-er. — Tortouse^ cord^- : tordue. — Torlu. jus du 6oi.s tordu. Tortue., prostituée : torchon ; la tortue a la démarche tortillante, le torchon est entorlillé sur lui-même. Faire la tortue, jeûner : la tortue hiverne.

Toto. enf.. sein : tette devient toto par assoc. avec lolo.

Touche, P. Avoir une bonne touche, être mal mis : ironie. La touche est le coup de pinceau, en it. tocco di pennello, et dans un sens plus précis le moyen de fane sentir le caractère des choses, d'où par analogie l'allure, l'attitude, la mise d'une personne qui la distinguent des autres. — Touches de jnano, dents : palettes d'ivoire. — Gare à la touche, gare aux coups. — Cest touché, F., c'est bien fait : c'est tapé, c'est bntJt. — Il est touché, il est sérieusement atteint : il a reçu du plomb. — Toucher, F., P., frapper fort : toqujr. — Toucher la cuillère, serrer la main : la touche, la Spatule, la palette. — Toucher son prêt, prendre le gain de sa maîtresse, en parlant du souteneur : le paumer. — Towher à la marchandise, peloter : allus. au tralic. — Se touclier, se livrer à l'onanisme.

Touillaud, P., gai, gaillard, franc luron : vadrouilleur amusant; au sens étymologique toile à laver, drille à nettoyer. Le louillaud est comme le torchon toujours dans l'eau et dans les endroits sales. Touiller, en norm., veut diie tripoter dans l'eau, touyer à Nancy, mélanger, brouiller : ivaoita, en suéd., savonner : tvao, tvdtta, iaver. — Le torchon s'appelle en holl. dweil, en ail. Zwehle, en angl. towel, en il.,tovagl a, essuie -main, serviette, en esp. toalla. Ce mot se rattache à deuc duo et désigne le fil doublé dont est foraié le tissu, comme drille le fil à trois brins. — Touiller les dominos, les brouiller, mêler : par allus au torchon qu'on retourne dans l'eau. Etre touille toudle, en pic, veut dire être empêlré. embarrassé.

Touloire Y., canal de l'urètre : permutation pour couloh'e.

Toupet, P. Jl a du toupet, il a de l'audace, de l'efl'ronterie. — 1 oupel bœuf, toupet de commissaire, audace excessive : avec allus. respectivement au bœuf gras et au commissaire qui interrompt le jeu, les paris et les parties de plaisir coupables. — Payer de toupet, payer d'audace. — Fauj;- toupet, individu arriéré : qui suit l'ancienne mode. — Se fiche f/a//s le toupet, se mettre en tête : par assoc. avec toupet, l'extrémité, la pointe, en angl. tip, tiip, créle, cime, tuft, louQe de plumes sur la lête d'un oiseau, en ail. Zopf, toupet, en it. ioppn, en lat. stipes, rejeton.

Toupie, P., tête : allus. anstrobile ou pomme de pin qu'on place au-dessus des pignons. Toupie, pour lourpillc, veut dire qu'elle tourbillonne. — Faire ronfler sa toupi-^, se d'il du souteneur (jui fait marcher sa maîtresse.

Toupin, M., boisseau. Touptner, mesurer au boisseau. — Le sens propre de toupin est pot à boire = to tip, ta tipple, to tope, en angl., d'où tipsy, ivre. Topi, en v. fr., veut dire pot, toupin, en ly. — Topf, poî, en ail., Zubcr, cuve. — Toupin est congén. de tub et de timbale.

Tour, M., Palais dejusiice: lovr poixtuc, dépôt de la Préfecture de

police. Le sens propre de ^our est corne, pointe.

Tour, F. A son tour de bêle, à l'ancienneté : comme les moutons à l'octroi. Coi.naître le tour, connaître le chemin détourné qui conduit au but.. — Faire voir le tour, tromper : — le tour de passepasse. — Tour de bâton, profils secrets qu'on tire de son emploi, de son crédit: allus. à la baguette magique du. joueur de gobelets.— St' dotiiier un (our du ch f, M., s'enfermer chez soi, se reposer. — Donner un tour de cravate, étrangler.

Tourbe, P. Etre dans la tourbe, avoir des tribulations : j. de m.

Tourier, P , aide-pâtissier: il roule, toure la pâte.

Tourlourer, M., assassiner: couper le cornet, le gosier par assoc. avec tireltre, estomac, ventre, derrière, qui se sérient avec gosier.

— Tourlourou, lourloure, fantassin : il marche au son de la trompette : en lat. taratantara, en esp. tiroriro. Turoluro, en mér. veut dire tourmente, rafale : c'est le vent qui entonne la trompette.

Tourmente, M , colique : elle lord le ventre.

Tournante, P., mon ire ; clef. — Tourné, M., mou : allus. au lait tourné qui donne le fromage mou. — Tourne à gauche, individu qui change facilement d'idée, qui tourne du mauvais côté ; étourdi, hurluberlu. — Remonter le tourne-broche, mettre de l'ordre : faire marcher la besogne. — Sophie Tourne de VœiJ, la Mort. La moit n'est pas prude et la vie n'est pas folle, mais il ne faut pas abuser de la moi t pour instruire la vie. Celle-ci renferme les éléments de sagesse en elle-même : il n'y a qu'à les développer.

Tournée. P. 'Tournée posioirde, vadrouille de cabaret en cabaret : allus. à la visite faite par l'évèque aux paroisses. — Payer une tournée, battre : trinquer, trirpier ; au sens propre payer les consommations chacun à son tour. Dans le Ce. on dit être de tournée avec un ouvrier quand on le remplace ou prend son tour. — Tourver d'un (jueuleton, offrir un repas : l'offrir en guise de tournée. — Faire tourner en bourrique, abrutir : changer en bête de somme. Tourner de l'œil, dormir; se pâmer; mourir : description exacte.

— Tourner au vinaigre, devenir misérable : aller au devant des âpretés de la vie. — Tourne-vis, P., chapeau à cornes : allus. de forme; le tourne-vis se termine en coin ou corne. LL, gendarme; à bicorne. — Tourniquet,!'., M., moulin : ils tournent. Id., chirurgien de marine : allus. au trépan.

Tourte, P., imbécile : bas de plafond. Avoir une écrevisse dans la tourte, avoir une araignée dans le plafond, avoir un cafard dans le choubersky. être détraqué. — Id., vieille coquette : vieux bas de buffet, vieille et bas e de plafond.

Tourtouse, M., corde : tartouse, tortouse, tordue de plusieurs brins. Tortouse est pour lortorc, rendu torstors , avec allit. à tour; s procède d'une permutation avec r. — Id., bourreau de gibet : assoc. avec corde. Gambilleur de lourtouse, danseur de corde. — Touriouser, P., lier avec une corde. — Tom touserie. M., corderie; tourtousier, cordier; touriousine, ficelle. — Touser, faire ses besoins : pour tonrtouser, faire des cordes, filer la corde de proue.

Tousser, P. C'est que je tousse, non : quand on n'est pas d'accord sur une proposition on s'irrite, on tousse, on se gratte la tête pour faire diversion. — Aimes-tu le Bourgogne ? Xon ! c'est que je tousse. Oui ! je l'aime ; c'est une ironie de me le demander. — Faire tous-

ser, soutirer de l'argent : faire cracher. — Le sens propre de toux., en lat. lussis. est secousse, hoquet; le coup s'appelle en gr. lùpsis, de liq.eln^ laper, toper, frapper. — L'Espagnol appelle la toux (ajada^ de tajar, couper, tailler.

Tout, taout, sport, Uiyau pour les courses : syn. de tip.^ler. Toale)\ en angl., veut dire espion, individu qui ébruite les secrets comme à coup de Irompette, to lote, to tuot, sonner du cor, — tut, en suéd., cornet, bec d'un pot, tutcron, en hoW. luitel^

— liitcr. en norm., boire, aspirer par un tuteron, sifller. Tidue&i l'onom. du bruit de la langue qui rythme le souffle envoyé dans l'embouchure d'une trompette. Tiroriro, taraïaia sont d"es congén. physiologiques.

Toute-la-lyre, F., enthousiasme : inspiration l^'rique.

Toutime, M., loUssimum, tout.

Trac, F., peur : le battant, le cœur bat comme le traquet du moulin. Avoir le trac, troqioer, sentir son cœur battre d'émotion peureuse.

Tractis, M., doux : en v. fr. Iraictls, traitable.

Train. P., F., grand bruit. — Etre dans le train, être dans le mouvement. Dans le Ce. être en train, être dans le train, veut dire avoir une pointe de vin. — Etre en train, être lancé. — Etre en train de, avoir commencé de. — Du train l vivement. — Manquer le train, perdj'e une occasion. — Recevoir im coup dans le train, dans le deirière : Carrière-train. — Train blanc, express entre Nice et Monte-Carlo : pour Blanc, le tenancier de la roulette. — rra/Hj«u//t', train du samedi pour les plages : train des cocus.

— Train, dans le Midi Irah-iu, Irin, est diminutif de traha^ trahea, traîneau, en lat., subst. verbal de trah-ere, tirer.

Traîne-la-patte, F., misérable : il traîne la savate. — Traînée,'?., prostituée : vadrouille, torchon qui laisse une traînée sur le trottoir, mot du Ce. — Trarne-paillasse, F., mil-, fourrier : il distribue les paillasses. — Traîner le cheval mort. P., avoir touché son salaire à l'avance : travailler s;ins ardeur, par allus. au coursier de Roland furieux. Don Quichotte et le cheval mort sont les emblèmes de l'esprit héroïque qui s'éteignait à la fin du moyen âge. — Traîner ses yucires, errer : promener ses guêtres.

Tràinglot, soldat du train : tringlot ; j. de m. sur tringle.

Traintrain, F. Aller .son irain-train, avancer peu à la fois.

Traisse, arg. des juifs. Etre Iraissc, être pris en flagrant délit : S3'n. de être painné, marron. Tresse, M., veut dire ti'essailhmt, cœur. Tressadlir faisant penser à battre, celui qui est trais&e qs,\j paumé, pris — battu, volé.

Trait, F. Faire des traits à sa femme, lui être infidèle : lui l'aire des queues, des dards, des flèches, des traits.

Tralala, P. Grand trcûala, grande loilelte, grand apparat. Se mettre sur son grand tralala, faire grand étalage de ce qu'on a : sortir toute la ribambelle, donner le branle à toutes ses cloches. Trala est comme drelin un essai d'imitation du bruit du battail de sonnette balancé : tra dénote le tremblement sonore du métal, la l'oscillation comme dans lanlaire. A Valenciennes on appelle tralalalala le vinaigre amené sur des charrettes par des gens de Normandie et annoncé à coups de clochette.

Tram, tramway, F., omnibus sur rail. Tram est le mot français trame, en lat. trames, chemin. Way est congén. de voie.

Tranche, P. J'ai soupe de la tranche, j'ai assez de la figure : de ta Iroiufie, de ta Iroaque ; tranche et tronche sont des variantes. — En ai'oir une tranche, être sot : avoir sa paît de sottise. — Traarhcur, M., voleur qui coupe la vitre pour intioiluire la main.

Trappillon, thé., petite trupjie. La racine est trais, bille de bois, le tronc d'arbre dépouillé de ses branches et de ses racines, ou une large tranche qu'on y coupe et pouvant servir de rouleau. Tourner se dit en gr. trépéin ; la bille de bois s'appelle tiàpacx, trabs. Cette pièce entre dans la charpente de plusieurs constructions ou engins et leur prête son nom. Ainsi le navire s'ajjpelle en gr. Irâmpis, en lat. trabs, un abri de soldat en campagne trahacca. en il. — Trabocco, en il., avait le sens de pierrier, engin à bascule pour lancer des pierres dans une ville assiégée ; le trèbuihet est la baire à laquelle est suspendu un poids et qui bascule quand le contrepoids n'est plus suffisant. Tel est aussi le mécanisme du trébuchet ou piège et de la trappe.

Traquer, P., avoir peur : — le trac ; traquear, pollron.

Travail, M., toute occupation ou métier mauvais. On décrit le mouvement du travail par celui du travouil, le guindas sur lequel on dévide les broches pour faire des écheveaux. Le turbin a une origine anal.; les mots sont congén. Truvouil remonte à trépitn, tourner, en gr. — TrucaiUer, M., voler, assassiner ; exercer la prostitution ou tout autre métier inavouable. — Trarailk-r j-our le roi de Prusse, pour la gloire, le grand Turc, gratis pro Dec, Iravailler pour rien. — Travailler les rotes, le rasiKjUin, battre : irduie. — Travailler des mâchoires, manger. — Trara'dleur, voleur. Travailleuse, prostituée.

Traverse, M., travaux forcés. — En traverse à perte de vue, travaux forcés à perpétuité au travers de l'océan. — Traversin, P., fantassin : fusilier de marine ; il traverse les mers. — Se fiche un coup de traversin, aller dormir en pensant au cabaret.

Traviole, P., M. Avoir de.s travioles, avoir des contrariétés : avoir des tribulations ; d'intention, avoir du /il à retordre avec allus. à Iravouil. — De traviole, de travers : par assoc. avec lravert,es, syn. de traviole, travail, turbin, trouble, travail pénible.

Trébuchet, M., guillotine : allus. à la bascule qui retourne le condamné sur le ventre ; elle s'abat comme une trappe.

Tref. trèfle, P. M , tabac : sainfoin, par assoc. avec samdom, foin, par assoc. avec finfouin. — Passer à trèfle, psisser à tabac. — Jd., argent : le foin du râtelier. — Id., anus : tabatière, fanfe, fanfiéie, boîte à fanfouin : le fouin, la fouine sentent mauvais. Tréfliére, tabatière ; tréfouine, tabatière : fanfière pour fanfouinière à trèfle.

Tremblant, P., lit : il est ébranlé. — Tremblante, M., fièvre. — Trenihlement, mil., amas, rassemblement de gens : de gens accourus au son du tocsin, des cloches en branle qui tremblent, frémissent, des tambours qui roulent en sonnant l'alarme. — Tremolina, en esp., veut dire tintamarre. — Tout le tremblement, mil., l'ensemble des choses autour desquelles on s'agite, ou qui forment l'objet du branle-bas, toute la ribambelle, tout le bataclan. — Jd., bataille, engagement général, mêlée : le tocsin qui sonne à l'orage, au feu, le tumulte, la trépidation, la danse. — Trembleuae, P., sonnette ■. elle s'agite et tremble ses vibrations.

Trempage, F., typ. Enqjoigner un fort trempage, s'enivrer : se

mouiller avec allus. à treniperie, le lieu où l'on trempe le papier. — Foutre une trempe, une trempée, battre : rincer, donner une sauce, faire pleuvoir les coups. — Tremper une soupe, donner une trempe, exposer à une pluie ballante. — Tremper son pied dans l'encre, mil., être aux arrêts : j. de m. avec allusion au navire liraillant sur l'ancre qui l'attache au fond. — Tremper est une variante de lemp'^rcr; elle procède d'une métalhèse. Tempjerare veut dire plonger dans un bassin. Les Romains appelaient les profondeurs de l'eau templa.

Tremplin, ihé., sct-ne : elle aide au talent à s'élever à la gloire. .^e faire un tremplin d'une rhof^e, s'en servir pour se melTre en évidence : exploiter des forces vives pour soutenir un essor impuissant. /(/., endroit où les prosiituées racolent : qui leur donne un certain prestige. Le tremplin est une plancha élastique, ses vibrations produisent l'eCfet de la poutre qui bascule et lance les pierres dont elle est chargée. Les Italiens l'appelaient tra~ bocco. Trampal, en esp., désigne un terrain mouvant, marécageux, Irampn, la trappe.

Trente-et-un, P. Se mettre sur son trente-el-un, se mettre en grande toiletle : arranger son jeu de façon à gagner la partie triomphalement.

Trente-six, F. Tous les trente-si-c du mois, jamai?;. — Les trente-six nirreau.e, salle d'attente des détenus au Palais de Justice avant l'instruction : l'attente étant longue le nombre des carreaux semble indéfini. — Quand Arlequin était valet, un monsieur vint demander son maître 11 n'est pas là, répond-il. — Comment? — Pour trente-six raisons. Et il commence : la première c'est qu'il est mort.

Trente-six clous, mil., fantassin: allus. à sa chaussure étoilée de clous. — Tomber dans le trente sixième dessous, être ruiné : renchérissement sur troisième dessous.

Trépan, M., bague creuse qui contient de l'encre et sert aux tricheurs à marquer les cartes : bague trépanée.

Trèpe, M., peuple, foule ; rassemblement : trépein, en gr.. veut dire rouler, d'où par extension, du moins dans les langues affiliées, lasser, fouler, battre, rendre compact. Trcpidare, courir çà et là, en lat.. — trépigner, battre des pieds, en franc, classique, tréper, triper, tropAgner, truper, heurter le pied, dans le Ce., — tropezar, trabucar. donner du pied contre, bronchez; trapa, bruit du pas, en esp., — treper, passer le temps, sauter, fouler aux pieds, chez Boreî, — trappjen, trampelen, trippelen. appuyer le pas, trépigner, en holl., — totrlp, faire une excursion, b ôncher en angl.. — Treppe. escalier en al), par assoc. avec marches. Le sens de biltre, fouler, le grec le donne par extension au verbe congén. tribcin. — Trèpe est syn. de tas, foule; troupe en est une variante.

Trèpeligour, M., vagabond : il bat les routes, il fait des lacets^ des rubans de chemin en trepanl. Le lacet s'appelle en esp. Vtga. d'où par une formation argotique ligour, faiseur de lacets ou de fils de route. ])ar métaphore. Le vagabond s'appelle en angl. tramp.

Trépignard, M., voleur qui opère dans la foule, la trèpe : il s'ébat dans la ligne. Trépignée. P., volée de coups de ])ied. Trépigner, bal Ire : fnder.

Tresse, M., cœur : buttant : il tressaille.

Tresser, P. Tresser des chausso7}s de lisière^ être détenu dans une maison centrale : on occupe les pensionnaires à ce ffenre d'insduslrie. — Tresser est congén. de Incoler et (ïenLrechat. Des bâtons ou triques remplacent" les aiguilles quand la dentelière fait du point.

Treton, M., rat : raton qui trotte. Treten, en ail., veut dire faire un pas, trépigner. Ce verbe correspond à tritus, de terere, viam tcrere, rouler sur la route, battre le chemin.

Triangle, P. Clapoter du tri(in(jle, avoir mauvaise baleine : on s"en aperçoit quand la personne désignée parle.

Tribun. F., employé qui fait les factures dans les maisons de commerce : placé généralement dans une tribuyie.

Trie, P., typ., signe que l'on fait pour quitter l'atelier et aller chez le marchand de vin : coup de trique qui donne le signal. — Faire le trie, se rassembler : se réunir en masse, avec allus. à massette, former une triquée, une tapée. — Tricard. M., individu sous la surveillance de la police et qui a rompu son ban : bien qu'ayant cassé sa canne, il n'en reste pas moins en trique pour la police ; il garde son bâton de voyage, il reste exilé de l'pndroit où il avait élu domicile.

Trichard, P., tricheur : trompeur; id., M., receleur : il donne des coups de trique, il tjat, il trompe, par une extension de sens qui procède d'une allus. obscène. — Tricher, éviter de procréer : battre, tromper la nature. — Tricheuse, femme qui évite la maternité.

Trichine, F., prostituée malade : gorre infectée du parasite. — Avoir une trichine dans le jambonneau, être toqué : jambomieau fait allusion à un cuir chevelu dépouillé et ménage ainsi une assoc. avec tête.

Tricoter, P. Tricoter les côtes, battre : au sens propre tricoter les côtes dans un bas, d'où par jeu de phrase tlanquer des coups de trique sur le torse. — Tricoter des jambes, des pincettes, danser : battre des pieds en rythme, jouer des cliquettes, des merlons ; id.. s'enfuir.

Tric-trac, M., crime : faire irictra se dit, en rou., de la vaisselle qui casse. Le mot nous parle de trique, traquet : l'intelligence et l'oreille doivent deviner le bruit.

Trifonnière, F., tabatière : pour trèfle- foin.

Trifouiller, F., fouiller, chercher : fouiller en dérangeant les objets de leur place, en les <m?isportant à la place l'un de l'autre.

Trifois, M., trèfle : à trois fois une feuille ; trifoisiére, tabatière.

Trimancher, M., marcher: sur le Irimard, être en Irimance. — Trimar, trimard, trime, M., route, hl, éventaire, balle : avec \e.?,qnQ\s on trimarde. — Aller sur le triniard, voyager. — Aller au trimar, aller voler : aller trimer, travailler. — Travailler sur le grand trimar, dévaliser sur la grand'route. — Faire son trimar, racoler : (rimer, turbiner. — Patiner sur le trimar, faire le troiloir. — Trimardani, voyageur. Trimarde, rue, chaussée. Trimarder, marcher, voyager, frimardeur, nomade. — Le sens de Irimard est trame, en rou. trème, fil, lacet, ruban, chemin.

Trimballage, F., transport, charroi. TrimbaUement,'M., déménagement. — Trimballer, P., M., transporter, charrier, conduire. Trimballer son cadavre, se trimballer, se promener : se ballader.

Trimballer son crampon, un pante, promener sa femme, un provincial. — Le sens propre de trimJjallcr est mettre les liâlotles = les cloches en train, les faire aller halalin balulan. En pic. on dit et écrit trainbaUer ; bàlole est le nom de la cloche dans le Ce. Le fracas des fouets, le cahot des voitures, le hruit des fers et des roues sur le pavé rappellent par leur charivari l'agitation des cloches et les mouvements de plaisir ou d'inquiétude qu'elle lait naître dans les cœurs. — Trimballeur. M., P. Trimbaileur de carne pour la sèche, de macliab-'cs. de refroidis, de f07ïis, cocher de corbillard, croque-mort. — Trimballeur d'indigents, cocher d'omnibus : de clients à quinze francs le cent. — ^ Trimballeur de piliers de boulanche, voleur qui exploite les garçons de magasin : il les roule^ les trimballe. — Trbnballeur de rouchies, souteneur de femmes laides.

Trime, trimin, ^M , rue, chemin : en rou. trème, trame, fil. Trinielé, trlmelel, trimilet, fil : Irème. — Trimer., M., travailler, peiner : travouiller., dévider sur le iravouil des bobines, dites treumes, dans le Ce., par assoc. avec trenme, trame. Faire trimer., donner de la peine. Faire trimer les battoirs, applaudir. Flaire trimer les matlnirins. manger. — /(/., raccoler les passants : aller au Irimard, au travail, au turbin. — Trirné-Bazis, B., cordelier : il porte une corde nouée qui rappelle le fd. — Trimoires, les jambes : trimardeuses.

Tringle. P. rien : barre à travers le compte; ra^ ez cela de vos tablettes.

Tringuelle, F., pourboire : argent se dit en ail. Geld\ boire, trinl.en; l'argent remplace le pot de vin. TrinJ;hall, F., buvette : hall où l'on'' sert de la boisson. — Le sens propre de trinken, boire, en ail., est sécher.

Trinquer, F., recevoir des coups : écoper ; id., être arrêté : rhoppé; id., être condamné : écoper de la prison, une amende. — Faire trinquer, battre, faire payer : faire écoper, faire paj'er les pots cassés. En buvant en socfété on toque des clurppes, des coupes, ce qui fait qu'on associe trinquer avec coup, et coup avec ccope, erof.er et ramasser une pelle ou écope. — Trinquer est congén. de tronquer e^ de trique; une tranche se dit, en rou., trinque.

Tripasse, M., grosse femme vieille et laide : allus. aux seins tombants nomm'és tripes. On vide les tripes, les racle à l'intérieur, les dépouille des parties adipeuses, les lave, les cuit, les hache, les fricote, les réduit en andouillettes. Toutes ces manipulations rappellent le tripatovillage. Tripcr, dans le Ce., veut dire marcher dans la boue, patauger, patiner, — iripeux., en rou., individu qui brouille des choses disparates. Triper a pour dimin. trépigner, pour Irépiller. — Tripatouillage., F., remaniement; id., tripotage: /(/., intrigue : tripcr, trépigner dans la boue avec aliit. à patduilUr, patiner. — Triper, donner le sein : métaph. de tripier grossier. — Tripjes, seins tombants. — Secouer les tripes, battre • donner une danse, une secouée qui ébranle les intestins .■ triper, eu norm., veut dire danser, — Cela ne vaut pas tripette, cela ne vaut rien, cela ne mérite pas qu'on donne de la tripe en retour. En pays wallon quand on reçoit en cadeau des échantillons du porc qu'on vient de tuer on en fait un en retour qui le compense. De là l'expression : comme tu me tripes je te boudiné. — Tripière, femme dont la poitrine est bombante.

Tripoli. P., mauvaise eau-de-vie : elle récure le gosier en grattant la nuuiueuse : j. de m. poiiv trei>nll. mol congén. de tribulus, en lat. charbon, de tribulunu herse, et de Irfbein, frotter, en gr

Tripot. P.. garde municipal : il monte la garde, fait la pnlro'uille, ilpalouille, il tvq)t\ dans le dial. du Ce. — Tripniée, raclée : Irépigitée, volée de coups de pied. /(/., quantité, foule : trcfie. — Tripoleur, agioteur véreux : ses aflaires sont un pétrin, un gâchis, une boue piétinée dont on sort crotté. — Tripolier le* nancier d'un ^7•jl;o^ maison de jeux clandestine, mauvais lieu où Ton s"empôtre, assira. avec un endroit boueux.

Triquage, triage de chiffons. '/V/^tj-jr, dans le Ce., veut dire faire des compartiments dans une étable, des stalies dans une écurie. Le sens est relranrher, en esp. Lrincai\ irinchar, trincUear. Ce verbe est une variante de iricjuer. Sauter se dit en norm. trinucr — en esp. Iriacar. '

Trique, mil. Trique à gueule, cuiller. C'est une irique par assoc. avec louche, spulule, épée, palette, pelle, qui sont ses SA-n. — Trique à larder. M., canne à épée. — Foutre une trique, P.. donner une correction : — sur le dos. Al, dent : palette; la palette est une batte. Id., cabriolet : tape- cul ; il danse, il tricote, en norm., trique, saute. — Etre eu trique, casstr sa trique, être en interdiction de séjour : avoir le bâton de l'exil dans la main. — Tru/uer. F .7 battre : donner la trique ; id., trier des chiffons : retrancher du tas ce qui ne s'associe pas; id., condamner k la surveillance de la police, — à prendre le bâton de l'exil. — Triquct, M., mouchard : il bat, dans le sens obscène. Le triquel est un petit battoir pour jouer à la paume. — La trique, la canne, se rattache comme forme et sens à tronc. Trunchcon, en angl.. formé de tronroa, veut dire bâton, bâton de commandement: to trundieon, triquer] battre. Trinqueballer, en rou., veut dire battre les cloches ; le pic! l'écrit tringuebaler, le mér. triiicobalo, tringobalo. Tronquer, se dit en esp. trincar, trancar, troncar. — Triqueur, P., chiffonnier en gros.

Triturer, M. Triturer une babillarde, écrire une lettre. Triturer est syn. de écra.ser ; écraser s'associe par le son avec écracher, écrire, cracher de Vencre. Ce fut le verbe gratter, en angl. to scratch, qui suggéra le verbe écracher, comme écriture-r appela triturer.

Trognon, P., visage : bille, bille de bois, tronçon. — Joli petit trognon, jolie petite fille : joli petit morceau ou brin de fille, par assoc. avec tronçon. — Dévisser le trognon, tordre le cou et arracher la tête, !e trognon. — Trognon est le dimin. de tron, pour tronc. Le redoublement de n pour former le dimin. a donné lieu à la permutation gn pour un.

Trois-Etoiles, F. Monsieur, Madame T rois-Etoiles. W, M^^e x. On remplace le nom qu'on ne veut pas citer par trois astérisques.

Trois-mâts. mil., soldat qui a trois chevrons : allus. au navire. — Trois-ponts, casquette de souteneur : allus. au navire ; id. souteneur.

Trôle, P. Ouvrier à la trôle. ouvrier qui fabrique des meubles et les colporte pour les vendre. — Trôler, faire la trôle. /(/., M., porter : par assoc. avec ^-ôAt, rouler. Id., rôder : rouler. Trôleur P., ouvrier qui fait la trôle. Id., marchand de peaux de lapins ' commissionnaire, vagabond : par assoc. avec trôler, rouler —

La i/'o?e rappelle le mouvement du treuil, en gr. trokJaih'a, mot formé de trôklios, roue et aliù action de tourner, ali'ein, congén. de hélice et de haUncinalion. La forme latine est irochlea. TroUi, en ly., veut dire presser en roulant, — i renier, en norm., vagabonder ; ireuUer, fainéant, — treidié, en manc , qui aime courir,

— truUare, en it., tourner une vis, — to troU, en angl., tourner, lo stroU. vagabonder, — sirh trollen. en ail., s'en aller.

Trombif, M., médecin : allus. au ch-sopompe, assimilé à un instrument à vent turbiné ou trompe. Une trombe d'eau monte en spirale ; tromba, en it., désigne une pompe à turbin^;. — Trombïlh:., M., bête : son niasse, son individualité caractérisée par son 7iase, son cornet, sa trompe, sa tromhille. — Tromhine en dèche, tiffure où la grâce fait défaut, figure désagréable : syn de bobine; celle-ci turbine et transfère cette attribution à la trombine. — Tromblon,V.. gosier : cornet, tube ; ici., chapeau évasé : allus. de forme. — Trombotler, M., aimer : ronronner comme le chat, bruit qui s'associe avec corner Les Espagnols appellent la toupie trompa. — Faire trombone, mil., mettre la main à la poche comme pour payer et ne pas l'en sortir : allus. à la manière de jouer de la trombone. — Tioinpe, nez : cornet, tube. Id., avocat: à la voix éclatante.

Trompe-châsses, M., tableau : on croirait voir la réalité. — Trompe-Vced. .\i.. décoration : il ne s'y fie pas. — Tromper veut dire rouler, avec allusion à ce qui turbine, tourne.

Trompette. F., visage : trombine, tête. — Id., nez : cor, cornet. Jouer de la trompette, se moucher. Xezen trompette, nez retroussé. M. bavard : allus. de bruit. Id... bouche : nez, mufle. — Trompeur, P, melon : attribut de cornichon, en it. tromba di zucca, tromba di corno bovino. — Trompion, mil., clairon, trompette : ironfion.

Tronche, B., F., tête : tronçon, bille de bois, bille. Tronche, en pic, veut dire bille, billot, bloc. — tronce. dans le Ce., pied de çl^^Qe, — trouncho, dans le Midi, tête, front et citrouille. — Troiich" à la manque, sergent de ville. — Troncher. M., embrasser : la bille. — Tronchinetie, P., jeune fille aceorte : petit trognon.

— fronqur, M., tronche, tête.

Troquet, P., pour mastroquet.

Trot, F. Au trot ! vivement. — Aller au trot, faire le trottoir : j. de phrase. — Trottant, P., rat; trottante, souris. — i^c trotter, s'en aller, se dépêcher, s'enfuir : trotter avec le pronom rétléchi de ses synon. — Trotte-sec, mil., fantassin. — Trotteur. M., écuyer : il monte à cheval. — Trotteuse, prostituée : elle va au trot, fait le trottoir. — TroltignoTe, P., pied : il trottine. — Trottin, P., pied, cheval, apprenti qui fait les courses, jeune fille qui fait les réassortiments dans les maisons de mode, de coulure : allus. à troltnier — Trottine, bottine. Trottines feuilletées, bottines dont les semelles s'effeuillent. Trottinel, P., soulier. — Faire le trottoir : faire son métier sur le trottoir, racoler. Femme de trottoir, racoleuse. — Grand trottoir, thé., le grand répertoire : le chemin battu. Petit trottoir, drame, comédie, vaudeville. — Trotter est congén. de triturer, syn. de battre, marcher, pilonner, jouer des merlins.

Trou, F.. P. Faire son trou, faire sa position : percer. — Etre dans le trou, dans la tombe. — Faire un trou, boire un verre de cognac entre deux plats : cela creuse l'estomac. — Il y a des trous, des

lacunes. — Avoir vin trou sous le nez, aimer à boire : l'avoir ouvert comme un gouCfre. — Se démanche)- le trou du cul, se donner de la peine : trotter à faire tomber le derrière. — Trou du souffleur, trou de bise, trou de balle, trou d\li.x\ anus. Le Trou dWix est l'entrée de la Charente entre l'île d'Aix et le continent.

— Trou d'ogre, bureau de placement. — Trou est congén. de tar-iére et s'associe avec le sens de ce mot.

Troubade, troubadour, P., fantassin : j. de m. swv troupier.

Troufignard, troufignon, P. J' vais l'enlever le troufignon, je vais te donner un coup de pied dans le derrière : syn. de trou de la fesse ; le trou aux confuis du dos ; en pic. le croupion.

Trouillarde, P., prostituée, souillarde : elle a les habitudes de la truie, elle se vautre. Troule, en rou., veut dire truie; trouUer, se vautrer; troulicle, femme, — trouler, en pic, marcher dans les mares, — trouille, trouillon, irouiLlement, dans le Ce., désordre.

— Trouillarde ressort à la racine de trôler, en norm. treuler. — Trouille, P., peur, lâcheté, poltronnerie. Trouiller dans le Ce., veut dire souiller, salir de boue : celui qui a la trouille se salit, avec allus. à la truie. Un élron s'appelle en holl. drol. — Trouiller, P.. mêler : réduire en boue, comme fait la truie lorsqu'elle entre dans une mare. — Trouilloter du corridor, avoir mauvaise haleine : sentir la flaque brouillée, la flacade.

Trousse, M., anus : derrière ; par assoc. avec trousses, haut de chausses plissé, assemblé sur soi comme un trousseau. Trousser, veut dire former un seul bloc ou billot, comme les toufïes de verges qui poussent sur un pied d'arbre tronqué, les branches adventices d'un tronc ou les fruits formant une masse au bout d'une branche. Le billot du tonnelier s'appelle trocliet, les fruits assemblés en massette au bout de la branche trocliet, en v. fr. troiche, troche, atrocher, dans le Ce. veut dire mettre en paquet, lier ensemble; troxa, en esp. havresac, trousseau; trozo, tronçon. — Trousse est congén. de torse.

Troussequin, P., derrière : trousse, par j. de m. siiv troussequiit arçon de derrière d'une selle.

Trouvé, F. C'est trouvé, c'est nouveau, original. — Se trouver mal sur qque chose, se l'approprier : se trouver mcd dessus comme celui qui bâtit sur un terrain qui ne lui appartient pas. — Trouver buisso)i creur. ne trouver personne au logis : battre le buisson et ne pas faire lever de lièvre. — La façon de trouver décrite dans ce mot consistait à retourner les objets et d'en faire monter un à la surface dont on ignorait l'existence. Trouver présume qu'on a troublé un ordre ou un désordre préétabli, qu'on l'a renversé en cherchant. Turbare, en lat , a le sens de renverser et de poursuivre, faire rouler devant soi.

Troys, V., zut! d'mtention trêve, en angl. truce. L'idée d'arrêt s'incorpore dans le tronc qui sert à barrer le passage : Iras, tros, en ly., veut dire solive. — troisir, en bgn., jeter de nouvelles trousses de tiges, en parlant d'un tronc d'arbre. — torquette, en norm., une branche d'arbre avec ses l'ruits.

Truc, P. Avoir, connaître le truc, — la manière, le moyen. — Avoir du truc, avoir l'expérience du métier. — Donner le Iruc, indiquer la manière de faire. — Débiner le truc, dévoiler une ruse, des menées. — Maquiller soii truc, exercer son talent pour faire le mal, le fausser. — Faire le truc, exercer son métier de

prostituée. — Pièce à trucs^ thé., pièce dont la machinerie est compliquée de beaucoup de poulies. — Grand truc, M., assassinat : le grand turbin. — BouloUer le truc, oublier la consigne : la trahir, la manger, avec allus. à rnanger le morceau. — Repiquer an truc, revenir à la charge.

Truc veut dire roue, roiuige, partie du treuil, en gr. trokhos,

en lat. trochus. Truck, en angl., veut dire roue et voiture;

truckle. treuil. Le truc est l'engin, l'artifice, le tour dont le treuil

est un modèle.

Trucage, truquage, P., fabrication d'antiquités: ruse, tromperie.

— Trucageur, fabricant d'antiquités. — Trucard, P., habile, adroit, malin.

Truche. M. La faire r'i la truciie. mendier : mener la vie de qq. qui va à la chasse avec le fusil de toile, qui n'a pour outil de travail qu'une trousse, en esp. tro.ca, havresac ; syn. de truquer de la pogne. Trousse veut dire carquois, en it. turcasso, par assoc. du contenant avec le contenu, comme dans trousse de barbier, trousse à peignes. — Trucher, mendier ; trucheur, mendiant.

Trucsin, M., prostituée : femme qui va au trac Sin est un allit. à tocsut et ajoute au sens un détail obscène.

Truelle, F., cuiller. Manier la truelle, manger : — la soupe, dîner.

— Les truelles, typ., équerre : par assimilation des pattes = equerre, avec les mains =■ louches. Léquerre est formée de deux jambes en angle droit. — Truelle est le dimin. de trua, en lat., écumoire : d'intention cuiller à retourner le contenu du pot; Irulla veut dire cuiller à queue. Tor-eûein, en gr., veut dire travailler en ronde bosse, tor-ûnac, cuiller de bois pour remuer et écraser les aliments, trûein, tourner la vrille.

Truffard, P., vieux soldat : il a des tubercules sur le nez. — Truffe, nez tuberculeux. — Truffe de savetier, marron : allus. de couleur et de bon marché. ~ Aux truffes, soigné. — Truffé de chic, de galbe, bourré, — relevé. — Truffe est un amalgame de terrae tuber. Truffât, dans le Ce., veut dire tarte ou pâté de pommes de terre.

Trufferie, P., tromperie; truffer, tromper, en esp. trufar, en it. truffare, dans le Ce. truffer, chez Borel, se moquer, en it. truffarsi, se rouler de rire. — Le sens propre de truffer est rouler. La forme qui sert à exprimer ce sens se trouve dans truffiau, Irouffiau, bille de bois, billot, bûche de Noël qui doit brûler trois jours de suite, mots du Ce.; dans troufton, trnufeu, trognon, du pic. dans trofée, touQe d'herbe ou d'arbre, formant cépée, en rou. ; dans torfa, tourbe, tirée d'un fond trouble, en it., en ail. Torf, en holl. turf. Truhan, pour trufan, en esp., veut dire bouffon, trufaldin, un personnage dans le rôle de farceur.

Trvimeau, F. Vieux irumeau, vieille catin : cascadeuse, femme à culbutes. Faire el trumeflu, el tourmeriau, en rou., veut dire culbuter, avec allus. au trême, fuseau qui tourne. On y dit aussi, faire tuméte : lumrr est un doublet de tomber. — Le sens de trumeau est petit trciue, fuseau, syn. de tibia.

Trune, M., pièce de cinq francs : elle tourne; allit. à thune.

Truquarder, P., racoler : faire le truc, vivre en roulure. — Truquer, faire du commer. e, tromper, ruser, racoler, — Truquer de h pogne, avoir pour métier de tendre la main, le poing. — Truqueur, commerçant, camelot, contrefacteur, trompeur malin : tous gens à

engin, à poulie ou artifice. — Truqueuse, prostituée : roulure au truc. — Jeu lruqui(/é. M., jeu préparé pour tricher : jeu truqué, falsifié, dans rintention d'atiyer, de taper dans le sens argotique.

Tuant, F., assommant ; ennuyeux : con-londant.

Tube, F., bassin pour prendre des douches : en hoU. lobhe, cuve plate, mots congén. de timbale.

Tube. P., chapeau haut de forme : il met en fumiste. — Se coller qque chose dcms le tube, m.a.ngev ou boire. — Se rincer le tube, boire. — /(/., nez : cornet, trompe. — Se piquer le tube, s'enivrer: mettre le nez dans la piquette. Id., fusil : bâton creux. — Tuber, fumer la pipe : le tube.

Tubercule, F., nez bourgeonné : truffe, vitelotte. — Ldc/ier une tubéreuse, vesser. La tubéreuse a une odeur particulièrement forte après le coucher du soleil et on a vu des décharges électriques se produire dans les fleurs fanées quand il y a de l'orage dans le ciel. Sa racine est bulbeuse : tuber exprime la rotondité par son association avec tumere, gonfler.

^xxck.er,'?. Les tuckersde la Morgue les dalles : allus. aux sommiers élastiques fabriqués par Tucker.

Tué, F. Etre lue, être stupéfait : frappé. — Tuer les mouches au vol, à quinze pas, avoir mauvaise haleine. — Tuer le ver, prendre un verre à jeun : vieille recette. — Tuer le colimaçon, faire taire sa conscience : allus. à ce qui charge la conscience ; le colimaçon porte sa coquille. — Etre bon à tuer, être gras. — Tuer est le verbe latin tundere, au passé tuiudl. Chez Borel on trouve fjerluer pour pcrtuiser, rendre, iiertusum, part, passé de pertuudi. En norm. on appelle tuette le sabreur, le sabrenas, l'individu qui abat la besogne vite et mal ; tuasse se dit en manc. des pommes et des poires qui ont reçu des contusions.

Tuffre, M., tabac: tourbe, en it. torfa, en holl. turf.

Tuile, P., accident ; obstacle imprévu : tuile qui se détache du toit et qui tombe sur la tête du passant. — Id., coifl'ure : assoc. avec toiture, chapeau. — Id., carte cintrée : pont. — Id., assiette: syn. de aisseau, petit ais pour couvrir le toit, congén. et syn. de assiette, plat. — Tuileau, casquette : petite tuile. — Tuïler, observer en se méfiant, dévisager. — La tuile, chez les drapiers est un petit ais, un aisseau enduit d'un mastic fait de résine, de grés et de limaille, qui sert à donner du lustre aux draps : le lustre éclaire ; ainsi fait l'œil. — Se tuiler, s'enivrer : se mettre un casque, se faire casquette.

Tuite, P., cuite : permutation de p et t.

Tulipe, P. Danser le pas de la tulipe orageuse. La tulipe dans cette phrase désigne la tulipe de teinte fouettée. Le vent fouette en temps d'orage et les jambes fouettent pendant le chahut. L'association de la danse avec la tulipe orageuse se présente d'autant plus facilement à l'esprit que /ïoreo et floreta en esp. désignent un pas de danse ; ftorear veut dire broder des fleurs sur un canevas ; broder appelle l'idée de tricoter des jambes.

Tumer, P. Tu me la tûmes, tu m'ennuies, tu m'emm... et par abrév. tum\, d'où tumer, et pour exploiter la drôlerie de l'expression, tu me la tûmes, tu me causes de l'ennui avec ta m.

Tune, M., pièce de cinq francs : thune de cinq balles. Id., prison de Nanlerre ; bagne : syn. de loir ; tuno, tano, en mér., veut dire

trou, tanière. — Tuneçon, prison ; violon : 'petUe tune. — Tunei\ mendier : giverner, en esp. lunar, vagabonder.

Tunnel, F., anus : en ly. tonna, tunnel, allus. au tonneau sans aucun fond, comme dans tonnelle.

Turbin, P., travail, occupation, emploi : allus. au mouvement de la turbine. — Aller au turbin.^ daim' racoler : abus de mots. — Turbiner, travailler; gagner sa vie par tous les moyens. — Turbineur,M.., P., typ., ouvrier; travailleur.

Turc, M., P., Tourangeau. Turc se prononce dans le Midi Tew\ d'oùj. de m. sur Tours. — Turcan, Tours.

Turf, sport, pelouse, champ de courses, en angl. ; le sens est gazon, par analogie du gazon formé d'un tissu compact de rhizomes avec la tourbe, en holl. turf.

Turin, M., pot de terre : j. de m.; en angl. tureen.

Turlupiner, F., se moquer; taquiner : en rou. tourner autour de qq., l'impatienter; en pic, tourmenter, chez Richelet plaisanter froidement, sottement. — On disait Turlupins au xin^ siècle pour des gens qui s'appelaient eux-mêmes la Fraternité des pauvres. Ils faisaient profession d'impudicité jusqu'à s'unir aux femmes en plein marché. Borel les nomme Turlupins et Tire-lupins. Ce mot exprime un mouvement de luxure et caractérise l'ardeur <lu chien. — Turlupia., dans le Midi, veut dire se pourlécher les lèvres, avoir envie, tressaillir d'impatience et de joie. Tre dénote le degré qui dépasse les limites; les variantes de ce verbe sont trelapa., trelarnpa. Lupin est congén. de luper^ dans churluper, de Upette.^ de laper, larnper. — Le peuple les appelait picards, vagabonds et beghards, mendiants, en angl. begcjars.

Turlurette, P., femme gaie aimant le plaisir : elle chante tirelire comme l'alouette.

Turlutaine, F., boutade, toccade. Le turlut est l'alouette huppée. Gomme elle porte chapeau pointu elle est toquée. Cette petite coiû'e a pris le nom de turlutaine, mais ce n'est que la turlut-ine, le petit turlut, caractérisé par son bonnet, pointu comme celui de pierrot. Si la turlutine nous reprend, c'est que notre toquade nous fait penser à la coiffe du turlut.

Turlutine, P., nourriture du soldat en campagne. Elle ne doit pas être l'araeuse parce que turlut vaut flûte ! zut! turlututu chapeau pointu ! En rou. on dit uiulu capieu pointu ! — en pic. hututu 'l mère 'd nos glaiues 1 ]e n'y crois pas. — Turlututu, en norm., désigne le mirliton.

Turne, P., maison mal tenue : dans le Ce., caverne, taudis, var. de tune, tanière, en norm. tune, teune, turne, maison malfamée, trou. La même vaiiante se rencontre dans trune pour thune, pièce de cinq francs.

Turquie, M., 'i'ouraine : habitée par les Turcs.

Turturie, V., gibet : il entortille le cou d'une lortouse.

Tutoyer, P., fréquenter: être à tu et à toi. — 'Tutoyer qq. chose, s'en emparer, trop familièrement.

Tutu, F., petit jupon court de danseuse : blésité pour cucii.

Tuyau, F., information confidentielle concernant les chances de gain aux courses, à la bourse. — Id., botte; soulier percé: ils exhalent une odeur de tuyau de descente. — Tuyau de poêle, chapeau haut de forme : allus. de forme et de couleur. — 8e

- /iOO —

rincer le linjaii, boire. — Se ramoner les tuyaux, mettre le doigt dans le nez. — Id.. jambe : tibia, os creusé, dit canon, en termes de manège. — Les mômes métaphores se rencontrent en esp. : cano, sviî. de tuyau, prend le sens de délation dans canutazo, au sens propre co'nduit de communication, tuyau, canal de la respiration, cahokivado de personnes à jambes grêles. — Tuyau correspond à tudel, en esp.. en norm. tuet, en ly. ton, en boll. tuit, tui'el, tuteron. Tuter, en norm. veut dire se rincer le tuyau. Tu est le bruit que fait la langue chaque fois qu'elle ouvre le passage au souffle, soit pour boire, tuteron téter, soit pour souffler dans un tuvau, en angl. to tnot, en boll. locten.

Type, P., individu : marqué d'un cachet personnel ; un bon type, un hon s'M'con : un rw le tyjie. un farceur, par ironie, kl., un original,'^un homme excentrique.— Typesse, femme quelconque. — Typo. F., typographe ; typote, ouvrière typographe.

Tyran, F.^ roi ; roi au jeu de cartes : en gr. tûranaos, blésité pour koi'rannos, chef, kûros.

Urf, P., chic : son des liquides dans la bouche du gourmet. Cette aspiration fait présumer que la boisson est exquise.

Urle, M., parloir de prison : hurler est une hyperbole grossière pour parler ; elle a été faite sous l'impression des pleurs que provoque la rencontre du détenu avec sa famille.

Urne, P.. tête : fiole. — Avorr un député dans Vurne, être enceinte : avoir dans le bocal un citoyen d'avenir.

Urpino, P., rupino, rupin, par métathèse.

User, P. Useï' ses boites, faire des démarches pour rien. — Iser son matricule, mil., faire son temps de service : comme on use sa capote. — User la pierre ponce, subir la peine des travaux forces : prendre un bain, ce qui fait venir à l'esprit la pierre ponce qui est pour quelques-uns un accessoire de toilette. — Lsuier un pe^'n^ce. F., l'exploiter commercialement. — Lstensile. P., niarmite, femme exploitée par un souteneur. — Cstensilier, the.. chef d'accessoires, de moyens de mise en scène. — Istoches, M., ciseaux : usterisiles. outils de voleurs, syn. de euslaches, couteaux de poche. — Usure aux fines herbes, saisie des enjeux dans un tripot : paraphrase de mp.e opérée sur le tapis vtrt. — Utilité, thé., arliste qui ne joue que des petits rôles : il est utile au théàlre. mais ne lui donne pas d'éclat.

Ut, typ. , F., a ta santé, ut tibi prosit.

Vachard, P., Saint-Cvr., paresseux : la vache quand elle rumine, se couche, cligne des yeux et se laisse aller au doux plaisir de la digestion ; agenouillée par devant, étendue par derrière, livrée

à de vagues pensées, elle offre l'Image d'une paresseuse à ceux qui ne comprennent pas les mœurs de ce bon animal. Le Picard quand il la voit ainsi tranquille en éprouve du plaisir; il sait qu'elle fait sou lait : elle rouit, elle ronit, elle donnera du réme. Quand elle est en rut elle court au taureau et ne l'attend pas. Elle se trouve dans ce cas au renouveau et lorsque son lait tarit : elle a l'air de se prostituer ; de là que la femme qui s'abandonne prend le nom de vache. Cette idée d'abandon se développe parla suite de sorte que le nom de vache devient syn. de lâche, paresseux, d'où vachai'd, de traître^ ù'IiypocrlLc^ de délateur, d'agent de police. — Vache à lait, prostituée' exploitée par le souteneur. — Manger de la vache enragée, traverser une période de privations : allus. aux sept années de disette dont Joseph vit le présage dans un songe quand sept vaches maigres se montrèrent à son esprit. Ces pauvres bêtes avaient une rage de dents, elles se seraient jelées avec rage sur plusieurs boites de foin et les auraient broyées sous leurs molaires avec diligence. La bible ne dit pas qu'elles eussent une rage de dents. C'est une glose du peuple. — Il pleut comme vache qui pjisse : allus. comme pisse-vache, la cataracte. Une vachée veut dire un ffot d'urine dans le Ce. — Th^er la vache, faire marcher le soufflet : en cuir de vache. La vache emprunte son nom à son beuglement, comme le phoque, en gr. phoôkae, vache marine.

Vachemoutter, Saint-Gyr.. dessiner : faire ce travail avec la paresse de la vactœ et l'imbécillité du mouton.

Vacher, P., paresser. — J'acherie. F., P., lâcheté, bestialité. Etablissement public fréquenté par les filles. — Aller en vacquerie, aller au vague, chercher un coup à faire sans savoir où ni comment : on conduit les vacJœs dans les vaines pâtures qu'offrent les bois, les champs dépouillés, les terrains en friche.

Vade, M., foule ; rassemblement: ils font penser le voleur au vade, la mise aujeu et il prend ses dispositions pour la rafle. Vade est l'argent que le joueur fait avancer : il marche, en it. vade.

Va-de-la-gueule, P., goulu : il marche de cette jambe-là. — Vade-Id-laiicc, P., individu répugnant : allus. à la malpropreté du gnouf, du peyou qui sent la savate et la cliché et manie Valène assimilée à une lance.

Vadrouillant, vadrouillard, P., F., individu qui fait la vadrouille, vadrnuilleur, vadroullleux. — Vudroudle., P., prostituée qui fréquente les bouges. — La vadrouille, réunion d'hommes et de femmes qui vont de bouge en bouge — Piquer une vadrouille, faire une noce débraillée. — l'adrouiller. P., aller flânant, traîner dans les bouges — Le sens propre de vadrouille >■ est se vautrer plusieurs toiu's dans la bauge, se salir comme un porc. Vâtre, en norm. veut dire fange, boue, bouge, vautre ; vaudrée, écouvillon et prostituée, vadrouille ; varoudle, pour vadrouille, grosse toile à laver; se baudrer, se bddrer, se vàtrer, se vautrer; — uMiLrouiUer, enrou., tripoter, avoir constamment ses mains dans l'eau; varouyeur, commissionnaire, porte-faix; — vadeler, dans l'Eure, se salir; se varouiller, se vautrer ; — se bouldraca, dans le Midi, se vautrer, — baldracca, en it., une prostituée, une vadrouille. — La vatroudle csi le tampon de loques surmontant un bâlon et qui sert à neltoj'er les morues. Ce mot est syn. de goret, la vadrouille du navire. — Vautrer eàlnne formation comme vollolare, en it. ; to weltcr, rouler, en angl. ; lo wdd, laminer.

Vagabonde, P., araignée : celle qui produit les fils de la vierge et tisse les .toiles tendues sur tous les brins d'un pré à l'arrièresaison. Un souille de vent emporte quand l'air est chaud la fileuse et son fil.

Vague, F., flânerie, promenade sans but. — Aller au vague, chercher à voler, aller racoler. — Coup de vague, vol dans la première maison venue. — Se lécher du vague, vagabonder : se payer du vague. — Du vague, non, rien : allez vous promener. — Vagare est une variante de agere, comme en gr. bwjos de agôs, chef. Il est congén. de iraggelen en holL, de vague, vogue, et signifie s'agiter, ondoyer, flotter.

Vain, M., mauvais : allus. à l'odeur àuveson, dit en norm. vesne, d'où venue, M., honte. — Ta/a gv.elier, B., mauvais lieu : dans le Ce. on prononce lieu glieu, guelieu. — Vaine louchante, B., la lune : elle furette parmi les nuages comme la vesne.

Vaisselle, P. Mettre sa vaisselle à Vair, mettre toutes ses décorations : allus. au cuivre que la frappe transforme en ferlins, en b. lat. ferlingus ; en holl., vierling ; en angl., farthlng, liard ou quatrième partie du sou. — Vaisselle de poche, monnaie : allus. aux vases en cuivre. L'argotier nomme la porcelaine ferlingante par assoc. avec cuivre, vase de cuivre, vaisselle, porcelaine.

Valade, M., poche de derrière d'un vêtement; bourse : val, creuse. — Valant, M., pince à effraction : elle fait dévaler, dégringoler la porte.

Valet. P., Valet de cœur, amant de cœur : valet est le dimin. de vassal, en moyen lat. vasletus pour vassaletus. La forme féminine de vassal est vacelle, servante (Borel). Bachelette, chez Ricbelet, veut dire jeune fille pas encore majeure. Borel la nomme baisselette, comme il dit huissier pour le garçon en bas âge et, en chaugeant dorthographe, hacele pour bachelier. — C'était l'habitude d'envoyer les jeunes nobles faire leur apprentissage chez le suzerain ; le bacele ou bachelier servait le maître, la bachelette, sa dame. Le jeune roturier qui offrait ses services à un patron devenait son valet parce qu'il n'était pas majeur. Les idées de minorité et de service allaient ainsi se confondant. — Le vassal, quoique noble et majeur, restait le valet, le bacele du suzerain et le valet de ferme continuait à être bacelet, mineur de nom, avec des cheveux blancs.

Varlet est une adaptation anglaise de valet pour vaslct, importée en France. A ouvert présume souvent la présence d'un 7' 'Comme dans bard, barde, lizard, lézard qui se prononcent sans que le /• soit roulé.

Valoir, F. l'aloir so?i posant de moutarde, ne rien valoir du tout ; travestissement de valoir son pesant d'or. Moutarde implique une allus. de couleur.

Valser, P.. s'en aller : tourner sur les talons, tourner le dos. — Faire valser qq., le battre : lui fiche une danse. — Valser du bec, avoir mauvaise haleine : avoir avalé ses pieds, allus. aux pattes de danseurs malpropres.

Valtreuse, M., valise : valade creuse : tr est une blésité. Valtreusur, voleur de valises.

Vandale, P., poche : déformation de valide, en faveur de l'idée van de dale. porte d'écluse par où s'échappe l'argent.

Vane, M., aveu : l'aveu laisse échapper la vérité comme la vanne

l'eau contenue par l'écluse. Id., à droite ! avertissement du bonneteur au compère : fuis de là, pose ailleurs, par assoc. avec vaner, avouer, être lâche. — Vanev, P., s'en aller, partir, fuir : comme l'eau quand on ouvre la vanne. Id., avouer : par assoc. avec fuir. — ]'aneur, poltron ; celui qui avoue un crime, /d, ou vanne, complice : complice de bonneteur, celui auquel le tenancier dit vane 1 — Vannage, embûche, piège ; maquiller un vannage.^ attirer dans un piège : par assoc. avec le sens de vanne. Elle fonctionne comme le clapet.^ le Irébuchel, la trappe, on la monte et la baisse et donne de l'air au flot ou le captive ; le poisson se trouve pris quand on dessèche un étang en levant la vanne.

Vanné, P., fatigué, harassé; ruiné, perdu : quand on ouvre la vanne on met l'étang à sec. — Vanneaux, P., articles vendus au rabais ou à perte : articles patines, fatigués, démodés qui constituent une perte sèche pour le négociant : jeu de mots.

Vanterne, M., fenêtre : venteme, allit. à lanterne. Doubles vanternes, binocle. Id., lanterne : allit. à fenêtre. Vanterne sans loches, lanterne sourde. — Vanter nier, voleur qui s'introduit par la fenêtre : en lat. ^enestra, l'ouverture qui fait paraître les objets du dehors. L'argolier en fait un soupirail.

Vase, M., eau : pa'r assoc avec vase de nuit. Vase nocturne, pot de nuit. — Vaser, vasoter, pleuvoir. — Urine., urne et oih*ano.s, ciel, sont congén.

Vaseux, P., paysan : pcdesouille : il marche dans la boue délayée, en angl. /cas/*, congén. de gâch's.

Va-te-laver, P. Je lui ai décroche un va-te-laver, je lui ai donné un coup du revers de la main : cela ne se lave pas.

Vatrine, M. Grinrhir à la vatrnu\ voler dans un restaurant : allusion à la bauge du sanglier pour suggérer le sens de nourriture tripatouillée. J'dtre, en norm.,veut dire bauge, vautre.

Va-trop, M., domestique : va au trot !

Vautour, F., individu avare et méchant ; usurier sans scrupule. M<insicur vautour, propriétaire. Id., grec: malfaiteur.

Veau, P., jeune prostituée : petite vache. Id., Saint-Cyr., imbécile: allus. de bêtise. — Larder son veau, faire un boniment pour amasser le public : le préparer pour le faire ensuite. — On dirait du veau, jugement qui frappe par son inanité et qui devient une obsession. V^ers 1888 on le répétait à propos de tout et sans réfléchir. — Veau mort né, femme ivre ; allusion de bêtise et d'anéantissement.

Vécu, F. Il a vécu, il a l'expérience delà vie, /'/., il la fait, la vie, la noce. — Une œuvre vécue, œuvre qui relate des faits où l'auteur a été intimement lié.

Vedette, F. Etre en vedette, avoir son non en vedette, être aux aviuit-postes sur l'aiïiche, être en sentinelle avancée à cheval, lance avecpennon en main, c'est-à-dire avoir son nom imprimé dans le plus gros caractère de l'affiche, en parlant d'un acteur.

Veiller, F. Veiller au grain, faire attention, surveiller. Les Italiens disent aver l'occhio ai mochi, — aux orobes.

Veilleuse, F., pièce d'un franc : elle éclaire médiocrement. Une bougie vaut cinq francs. — Veilleuse à sec, estomac vide, affamé : il faut de l'huile dans la lampe.

Veinard, F., individu qui a de la veine. — Tei/te, chance, bon-

heur. Veine de cocu, chance extraordinaire : heureux au jeu, malheureux en amour, jouez et perdez toujours. — l'eine ! quelle chance! — Veine couchante, M., coucher du soleil : moment où la reine, la vieille femme se couche. — Le sens intentionnel de veine est rcf^on, la bête puante, en norm. vesne, prononcé vène, veine. Ce chat à l'urine gravéolente est un talisman qu'on peut nommer en bonne société. Plus besoin de dire avec réserve : tu as donc marché dedans ou tu en as donc révè. Tu as la veine, cela ne l'ait penser à rien d'oflensant. Gela vous envoie même promener aux champs d'or et vous plante là le pic à la main creusant le filon. Entre temps vous avez la resne. une vermine proprette comme le chat, un animal bas sur pattes qui replie son échine en marchant, ce qui l'oblige de sautiller, aux yeux hagards et cruels, au poil soyeux ; si la vcsnc sent mauvais à ses heures ei si la place qu'elle imprègne témoigne de son passage, le matou n'en tait ni plus ni moins et cependant c'est un familier de la maison comme la vesne aurait pu l'être si on s'était donné la peine de l'apprivoiser. Et puis, il faut savoir gré à l'homme d'esprit qui au lieu d'employer un nom révélateur comme veson, vison, vesne, l'a transformé en veine. C'est limpide comme l'eau que la terre a filtrée..

Les expressions : tu as marché dedans, tu as la veine, témoignent de quelque ennui chez celui qui parle. Mais l'expression est ainsi faite qu'elle empêche le dépit de s'avouer brutalement et laisse à l'heureux gagnant la jouissance d'un animal assez traître et qui ne sent pas'bon. Vivent les gens d'esprit! Combien ce mot veine est bref et discret, sans que la malice y perde rien.

Veinne, ^L, vieille femme: elle a une triste infirmité, à moins qu'elle ne se donne pas les soins nécessaires.

Vêler, P., accoucher : on nomme la femme vache et ainsi l'esprit se trouve entraîné par des métaphores mal nées. — Velin, femme ; petit veau : allusion au tambour recouvert de veau et ensuite à la femme qu'on bat.

Velours, F., cuir : il est villeurc. Jouer sur le velours, ne risquer au jeu que ce qu'on a déjà gagné : c'est dnu.r déjouer dans ces conditions. Cesl un velours, c'est bon : c'est doux.

Vendôme, M. Jeu de cartes qu'on joue dans les prisons. C'est une partie imaginée pour/"a//'e rafle. — Couleur, fraîcheur de Monsieur Vendôme, sont des locutions qui datent de loin et qui n'ont rien à voir avec le duc de Vendôme : Bientôt avec Grammont courent Mars et Vendôme. Vendôme est un j. de m. pour cent d'am-ont, celui qui se lève du côté du soleil levant, le vent d'est qui souffle en rafale. Fraîcheur de M. Vendôme veut dire ainsi fraîcheur du vent d'est et couleur de M. Vendôme, absence de couleur car le vent n'en a pas et de plus le vent d'est déteint la fraîcheur de la végétation. La partie de cartes, dite Vendôme, est faite pour ratler, emporter les mises comUiO la rafale arrache les feuilles et les branches.

Venelle, M., petite rue : mot norm. ; dans le Midi benello, sentier et latrines. — Enfiler la venelle, fuir : allit. à vesner, véner, mots norm. qui veulent dire vesser et qui sont syn. d'avoir peur, faire dans son pantalon.

Venne, M., honte. Quand on a honte on est péteux et dans cet état

on sent la vesse et le veson. Ves^wur, en v. fr., désigne qq. qui a l'habitude de vesser, vesne, vesnière, l'anus, — vesne, en norm., venue en rou. la vesse. Vlsire eu lat. exprime l'action de vesser par voie onomatopéïque.

Vent, F. Du vent ! rien ! Vent et mousse, nullement ! Il y a du vent dans les voiles, il est ivre ; il est rond.

Ventre, P. C'est le ventre de ma mère, cela n'arrivera pas : je n'y retournerai pas. — Ventre d'osier, ivrogne : borracho, en esp., outre, peau couverte de sa bourre, d'où par j. de mots plein comme une bourrique. — Avoir quelque chose dans le ventre, avoir des capacités : dmis son sac.

Ventrouiller, P., péter: allit. à trouilloter.

Ver, F. l'er rongeur, cocher pris à l'heure: quand il attend à la porte il ronge encore. — Avoir le ver-coquin, être capricieux, fantasque: allas, au parasite qui s'introduit dans le coco, la tète des moutons et leur donne la loumisse, genre spécial de vertige.

Véreux, F., M., individu sous la surveillance de la police. 11 est file : le ver rappelle le fd.

Vergne, M., B., V., ville : au sens propre Varenne, garenne, ville fortifiée où l'on est enfermé comme dans une garenne, en angl. warren, en holl. warande. pour être garanti contre les braconniers.

— La grande vergne, Paris. — /'/., lieu de réunion des gueux : ville dans laquelle ils se donnent rendez-vous. — Vergne de miséricorde, ville où le vol est d'un mauvais rapport. — Vergne veut dire aune par association avec haie, clos : vergnado, dans le ]Midi, désigne une palissade de branche d'aune.

Vergogne, M., colère : elle remplace la honte.

Vermeil, M , sang : allus. au ver, en lat. vermis, la cochenille qui donne la couleur vermeille. — Vennirelle, les veines : allus. au sang rouge qui file dans ses canaux bleuâtres. — Vermillon, anglais : allus. a la casaque rouge du soldat. — Verminard, vermiiieucr, P., individu sale, mal mis, s'occupant d'afïaires véreuses : fouinard, aux mœurs de la fouine et des autres bêtes puantes appelées collectivement vermine. — Vermine, M., avocat : fouine.

— re/'?no<s, sang : vermeil ; vermoisé, rouge.

Vérole, M. Vérole noire, condamnation entraînant la peine de mort : maladie qui ne pardonne pas.

Verre, P. Casser le verre de .sa montre, tomber sur le derrière : nommé verre de montre pour sa convexité. Se monter le verre en fleurs, s'illusionner : j. de phrase pour se monter le vert en fleurs, avoir l'imagination tellement exaltée ou montée qu'on voit des fleurs où il n'y a que la feuille verte. — Faire le verre en fleurs, voler à l'américaine, fabriquer celui dont la confiance fleurit trop vite.

Versigot, ]M., Versailles. L'argolier pense au garçon verseur en vo\ant le jeu des fontaines.il laisse ignorer que Versailles veut dire chasse royale, en it. bersaglio, action de viser, but, en ail. Birsrh, teri'ain de chasse.

Vert, F., P. Se mettre au vert, aller se renouveler à la campagne : allus. aux chevaux qu'on envoie se rafraîchir au rc/-/. /(/., jouer : se mettre au tapis vert. — Xymphe verte, absinthe, mauvais esprit du liquide

Vert-de-gris, P., commandant de place : soldat grisonnant, mais vert et vigoureux. — /(/., officier sévère dans le service; huissier,

ils mordent comme la rouille que le cuivre rend verle et (jrise, en it. verdegrigio. — /'/., verre dabsinthe : allus. de couleur. — l'olce de bois verl, coups de baguette, en esp. verdugo. — Je vous prends sans vert, — à l'improvisle : allus. à un jeu de société. Au renouveau les amis cueillaient chacun une feuille. Celui qui îa gardait dans la poche, n'en avait pas ou en exhibait une moins verte que l'autre perdait la partie. — Verte, F., absinthe. — Id., gonorrhée : allus. de couleur.

Verver. M., verser, pleurer : permutation de r et .■;.

Vespasienne, jadis chaise percée ambulante, à présent urinoir public. — Dans la garde-robe on peut surprendre des ronflements. Ceux-ci ont fait penser à la grosse guêpe, en iat. vespa, d'où en pic. vèpc, vif, éveillé, et en pic. et norm. vespasian, mauvais sujet, bandit, allus. à la guêpe qui a le dard de l'abeille et ne donne pas de miel. La grosse guêpe fait ronfler ses ailes. Les chevaux la redoutent et les "hommes ont soin de la laisser tranquille.

Vessard, P.. poltron, lâche : il a la vesne, il enfile la venelle, il sent honteusement la peur. — Avoir la vesse, avoir peur. — Vesse! le surveillant arrive ! il 3^ aura du pet, en style d'écolier. — Vesser du bec. avoir mauvaise haleine.

Vessie, F. P., femme éhontée : pouf fiasse. — Vessies dessoufflées, seins flasques : en it., poppe viz-ze.

Vestale. P.. prostituée: antiphrase.

Veste, F. Heurporter, ramasser une veste, échouer piteusement, s'en retourner péteux. — l^este se prononce dans le Ce. vesse, d'où le j. de m. sur veste qui entraîne ronporter, ramasser, par allus. à 'pelle. L'expression est donc syn. de revenir avec la veniie. mot qui veut dire ho^ite, en arg.,par assoc. avec la vesne, le veson. Ce qui engagea l'esprit à s'emparer de la veste pour faire le jeu de mots^ c'est le souvenir de l'expression avoir une capote, être fmt capot, en esp. llevar capjote.

"Vestiaire. F. Laisser au vestiaire; manquer de ; omettre; ne pas faire ; ne pas dire : allus. à un oubli courant.

Vestige, P., M., lentille, pois, légume sec : allit. à vesser. Id., vivacité : p>et. colère. — Coquer le vestige, faire peur, donner la vesse avec allit. à vestige, la marque du x^as qui fait penser à se trotter, carapjaier. — Vesto, M., lentille : elle donne des flatulences, l'e^/o de la cuisine, agent de la sûreté : de la cuisine du Préfet. L'intention de l'emploi du mot est de dire musicien, délateur. — Veslos. légumes secs. — Faire son vésuve, faire des embarras : allus. à vesse et ce que cela annonce.

Veulerie, F., procédés douteux, manque de franchise : veule, en noim., veut dire qui se tient mal, grêle, étiolé, — veule, vaule, qaule, en pic. facile cà remuer, léger, étiolé, — vuil en hoU., sale, pourri, — faul. en ail., paresseux, 'gâté, — foui en angl., infect, honteux et traUre, — fui en suéd., laid et méchant.

Veuve. La veuve Chapelle, dame de pique au jeu du baccarat : elle a les jupes tendues comme si elle faisait chapelle.

Vezouiiler, P., puer : comme le veson ; allit. à J^esoul.

Viande, P. Basse viande, femme avachie : bas de buflet. Viande de morgue, homme imprudent, vagabond : on les portera un jour à la Morgue.

Viauper^ M., pleurer : comme le veau.

— iin —

Vice. P. Aller au vire, aller voir les filles : être du vice, en norm., veut dire être débauché. — Avoir du vire, être astucieux; viliutyi veut dire faiblesse, par allus. au sarment de vigne, en lat. vitis, dont Tesprit ne voit en ce moment que le côté tortueux. ]'erlu, virtus, désigne la verdeur, la force : vires.

Vibrion, écrivain sans valeur, mot de Dumas. Son âme vibre comme le vibrion du vinaigre. C'est un ferment animal.

Vice-race, M., vicaire : vire-rasé. vice-prètre.

Vider, F. Etre vidé, être afïaibli, ne plus avoir d'idées : allus. au hareng après le frai. — l'ider un homme, l'aflaiblir au moral et au physique : en faire un hareng vidé. — Vider ses porhes, jouer du piano : débarrasser les mains, ce qu'on y a pris, par assoc. de gestes. — ]'ider le plancher., s'en aller : le débarrasser de sa présence. — l'ider qrj., M., le tuer pour lui prendre son argent : le rendre exsangue.

Vie. F. Faire la vie, se débaucher ; — de vadrouilleur, noceur. — Mener une vie de polichinelle, de patachon, — désordonnée, déraisonnable, sotte comme ces personnages.

Viédaser, P., traîner dans son travail : travailler en couyon, en vit d'ase.

Vieux, F. Se faire vieux, se tourmenter, attendre longtemps : se faire des cheveux, moisir. — lieux pompon, vieil imbécile, vieux

loqiié.

Vif-argent. M., argent comptant : il existe, agit.

Vigie, M., l^oleur à la vigie, voleur de bagages sur l'impériale : assimilée à un poste élevé.

Vigoter. M., vivre : reviqueler, dans le Ce., veut dire revivre, en lat. reviviscere, d'où rt-sc/ue, M., vie.

Vinaigre, F. Vinaigre des quatre négociants, des quarante voleurs, mauvais vinaigre : coupé en cjuatre. — Crier au vinaigre, se fâcher : parler avec air/ reur. — A/., appeler au secours : allus. au vinaigrier qui appelle le client à acheter sa marchandise qui fait rechTgner. — Du vinaigre! vite : fort comme le vinaigre.

Vinaigrette, M., voiture cellulaire : allus. à la voiture de ce nom sur laquelle les marchands ambulants traînent un tonneau de vinaigre.— /r/., correction vigoureuse : acide comme le vinaigre.

Vingt-deux, P., attention ! ]'ingt-deux rime sur il pleut, écoutiez!

— /(/., couteau poignard, il veille comme la permission de dix heures.

Vioc. Viocque, M., vieux : en esp. v>ejo, en niér. viornie; id., âge : par assoc. avec vie, vioque. — Viochard, fauteuil : pour les vieux ; syn. de vieillot, M.

Violon, P., "m., prison provisoire: bal; il n'y a pas de bal sans vuAon et pas de raclé sans raclrlte, sans que l'agent intervienne.

— Sentir le violon, devenir misérable : être râpé avec allus. au violon. — l^iolonné, misérable : nipé comme les cordes du violon.

Virgule, P.. cicatrice : ma.vqu.e d' interponction.

Viro, P. Etre viro, être ivre, ivro-gne, virer, avoir la tête qui tourne.

— La ]lro7ine, la province : les environs du chef-lieu.

Vis, P., Ser7^er la vis à qq., l'étrangler; id., le tenir court. Vis désigne le pas de la vis par allus. aux vrilles de la vigne, en lat. vins, en it. x'ile, vis et vigne.

Visage, F. Visage de campagne : dans les villages le derrière de la maison donne sur la campagne.

Viscope, P., visière : assoc. suggérée par cvcqui\ episcopus, d'où

liisr.ii,, casquette, coiflure, syn. de mitre. Vise-au-trèfle, P., infirmier : il vise la tabatière. Visqueux. P., souteneur : poisson.

Vitelotte, P.. nez rouge : comme la pomme de terre de ce nom.

Dans le Ce. on nomme les pommes de terre couillottes ; en

E.^pagne on dit criadillas pour trutTes. Vitrier, P., chasseur de Vincennes : ils portent des épaulettes

veflcs. ]'ert rime avec verre ; ils sont vitriers comme portant du

verre [vert). — Les vitriers, les carreaux au jeu de cartes : allus.

aux chasseurs de Vincennes qui portent du vert, ou verre, des

carreaux. — Quinte mangeuse dans les vitriers, quinte majeure à

carreau : quinte chipeltè. avec une allus. obscène. Vlan, F. C'est très vlan, cela a beaucoup de chic, c'est fort batlt,

bien lapé. Vlan est comme fhin un objet plat qui suggère le

coup ou le rouleau qui aplanit.

Voie, P. Foutre une voie de bois à qq., le battre : briser sur son dos

autant de bois qu'on peut charger en une fois, en it. via. Voir, F., P. En faire voir à qq., le tourmenter : lui en faire voir de

toutes les couleurs du temps. — ]'oir en dedans, dormir : rêver.

— Voir la lune, perdre sa virginité: au moment du loup. — Voir une femme, avoir avec elle des relations sexuelles : cognoscere.

— l'air roui/e, avoir des idées sanguinaires. — En voir la farce, s'en passer la fantaisie. — J'oir trente-sij: chandelles, être ébloui, avoir des étourdissements : en it. veder le stelle, le lucciole. — Se faire roir, M., se faire attraper, duper : allus. à la femme qui se laisse voir.

Voirie, P., individu méprisable : à jeter à la voirie.

Voiture, P. l'oiture à talons, jambes.

Volaille, P., F., aspirant à l'Ecole de Saint-Cyr : le nom vise le bahuleur, l'élève qui vole d'une école à l'autre pour se faire afl'ûter. Id., prostituée voleuse :j. de m.-^ Volailler, voler maladroitement. Volaillon, voleur inexpérimenté.

Volant, V.,B.,M., manteau : ses pans prennent le vent. Id., volaille; oiseau. — Volante, plume : assoc. avec aile. Id., dépêche : allus. à la rapidité du vol. Id., la police : la mouche. — Vol au vent, plume ; girouette : allus. à l'aile; j. de m.

Vol-au-vent, pâté : si le pâtissier ne le remplit pas bien on est volé au vent, au moyen de Pair qu'on n'a même pas besoin d'y introduire. — Le sens de voler est métaphorique : l'argotier dit battre, taper, sonner, hier ; voler exprime un sens analogue en faisant allusion à la cloche qui se balance comme une aile d'oiseau, au battail qui oscille à pleine volée. — Etre volé, être déçu : fait, estampé.

Volige, P., personne maigre et mince comme la latte de ce nom : volire, latte, planchette qui a du ballant en raison de son peu d'épaisseur; voler, en rou., veut dire pencher, être hors de son aplomb comme la bâhte, la cloche quand on lui imprime la volée,

— voilage, une tablettte de cheminée ou de fenêtre, en v. fr., latte de quatre pouces sur laquelle on cloue les ardoises.

Voltigeante, P., plume à écrire : volante, rol-au-vent ; id., poussière.

— Voltigeur, aide-maçon : il porte Yoiseau en montant en l'air. Voltiger, en it., volleggiare veut dire faire des voltes.

Voué, P. Etre voué au blanc, être paresseux : les pages de son his-

— us —

toire seront hlanches, vides, peut-être sera-t-il mangeur de blanc. Les mères vouent leurs fillettes au blanc pour remercier la Vierge de les avoir sauvées d'une maladie ou pour les mettre sous sa protection. — Voué au jaune, destiné à ôlre cocu.

Voulu, F. C'est voulu, ce n'est pas écrit d'impression, la sincérité y fait défaut.

Voyou, F., gamin qui se traîne sur la voie publique : allus. au goret qui se salit dans les rues de village en fouillant le sol avec son boutoir; kl., individu qui vit crapuleusement : povc fou illeux, fouilleur, au fém. voyouse, voyoute.— Voyoutados,'P.. cigare d'un sou : de mauvais tabac bon pour les voyous mais aflulDlé d'une marque espagnole.

Vrai, F. Un vraL un homme vrai, franc et loyal.

Vrignole, M., viande : rrlgnole \is.nde d'animal à crin, viande de cheval ; vrignole procède d'une allit. à vrille, la forme tortillée du crin (le cheval avant qu'il n'entre dans les matelas.

Vrille, P., gougnolte : puce travailleuse.

"Wagon, habitué des fourneaux philanthropiques et des asiles de nuit : il roule. — /(/., prostituée : elle turbine, la roulure. Id., iml;)écile : bas de plafond; il ne se cogne pas la tète à l'entrée du tunnel. Jd., grand verre de vm : allus. de capacité et de charge.

"Waterloo, F., derrière : sauve qui peut, mal rappelé. — Un cercle qui a son waterloo, cercle où les grecs ont été surpris trichant.

Ys, porte : huis, en lat. oHiam.

Zanzibar, F., jeu de dés chez le marchand de vin : île de l'Océan indien en face de la côte de Zanguébar, mot qui rime avec zinc.

Zéphir, mil., soldat de rinfanterie"/e(^c*-e d'Afrique.

Zervart, B., prédicateur ; zerrinois, procureur ; zervinois-gourd, avocats : saliveurs ; zerver, P., pleurer : barcr des clignots. P>aver, saliver se dit en holl. zeev-er-en, d'où zeeveraar, baveur.

Zeze, P., individu qui zézaie.

Zichinetta, M., jeu de hasard où le donneur fait sauter la coupe.

Il est en visage dans les quartiers habités par des Italiens à Paris. — Zicchinella veut dire ])etite chèvre, zecch-ina, en ail. Z/cke, en hoU. sik. La coupe qui saute rappelle le bond de la chèvre et suggère l'action de buquer, estamper.

Zif, M., marchandise imaginaire. — SolUceur du zif, individu qui se fait donner de l'argent sur des marchandises qui n'existent pas : sa marchandise est impalpable et légère comme le zéphyr.

Zig, zigue, P., camarade, compagnon; homme franc et gai. Bon ziij, bon ami. Zuj il'allaque, ami sur lequel on peut compter. Zig à la rebifl'c. récidiviste : bougre qui biffe ou mange encore une fois du môme plat. — Ziç), zi'/ue est une abréviation du mot ail. Z/t'£/e/!6oc-/.-. littéral, bouc de chèvre ; il est syn. de boiujrc qui v'eut dire buqueur. — Zi<jue, dans le Ce., veut dire cheval ou jument de peu de prix, par assim. avec le bouc ou la chèvre.

Zigzag. F., P., individu bancal, boiteux. — Zigzaguer, tracer une ligne anguleuse en marchant. Le sens de zigzag procède d'un acte visuel plutôt qu'acoustique ; il désigne le mouvement rythmé de la scie dans le tronc d'arbre. Zague, dans le Ce , veut dire scie; zigaille)\ scier. Cliiquccliaque, en esp., veut dire scieur de long.

Zinc, zingue, P., comptoir de marchand de vin : en zinc— Prendre un verre sur le zinc prendre un verre sur le comptoir. — Zinc des ratifiions, autel : assim. avec le comptoir. — Id., argent, monnaie, le métal qui brille. — Avoir du zinc, avoir de l'élégance : le chic du marchand de vin est de faire briller son comptoir. - /(/., avoir une voix bien timbrée : au son métallique. — Zinguer^ boire sur le zinc. — Zingueur, buveur habituel. — Zingot, marchand de vin. — Le mot zinc se rencontre chez Paracelse au xvi^ siècle sous la forme de zinctam. Cette forme qui est une adaptation à la bouche allemande de tinclwn. désigne spécialement la oa/a//(/»e, l'oxyde du zinc natif ou la combinaison de ce métal avec l'ox^'gène qui lui donne une couleur d'encre, en ail. Ointe, Tinte, la teinte et, par assoc. avec la plume à écrire : encre, (blette idée de noircir se présentait spontanément à l'esprit vu que la pierre calaminaire dont on tire le métal suggérait le calamus srriptorius, le roseau à écrire et que le métal en prenant une teinte noire avait l'air d'un roseau ou d'une plume, d'un calamus trempé dans l'encre. Si on a nommé le zinc oxydé pierre calaminaire, c'est qu'en principe on a confondu ce métal avec le plomb dont on se servait pour écrire. Les Grecs appelaient la calamine ou minerai de zinc kadmei'a, la pierre de Kâdrnos, le roi qui fonda Thèbes et construisit la citadelle de cette ville. Kâdmos (st une blésité pour kdlmos, Lùlamos, le roseau à écrire. C'est lui qui inventa l'ancien alphabet grec. Il reçut son nom du ro>-eau l;âlamos.

Le zinc s'appelle en it. zelamina, calamine.

Zona, prostituée, en arg. des juifs : alius. bouQonne au jeu de quilles. Giuocare a zoni, en it. , veut dire quiller. Abattre les ijuilles et kegcln, en alL, ont le même sens équivoque. Zoni est une blésité pour coni, cônes.

Zoze, M. Boucle zoze, pain bis : au sens propre pain noir. Boucle est syn. de tortillon, pain tordu en couronne. — Zoze est formé de zoz-ote par retranchement du sufîiixe. Zozote, lui-même est le mot pezote bégayé à la manière des enfants et désigne la poi./- qui est

noire. L'argotier en parlant du pain a pensé à la miche qui veut dire pain 'rond et argent, miche de poche. Il associe le pain et l'argent avec la po/aTparce que cette matière gluante lui rappelle la tenderie, autrement dite le braï, et les gluaux dont il est le professionnel. Il se nomme lui-même pois.

Zozote, P., argent. Mettre le doigt sur la zozotte, découvrir l'endroit où se trouvé l'argent qu'on veut voler. La zozotte à la Louis, l'argent d'une prostituée. — Zozote est une forme bégayée de pez-ole, la poi.r, syn. de graisse. C'est la glu qui graisse les pattes de l'oiseau, qui' le fait rouler aux pieds d une vilaine chouette, laide et cruelle comme une sorcière, qui le met cà la merci du pipeur, plus féroce et plus traître que son appeau et qui s'est préparé le rôle du troisième larron.

Zut. P. Je m'en moque : interj. pour imposer silence, variante par blésité de diutt! en it. zitto ! mot ibrmé par onomatopée. — Zutistc, individu qui se désintéresse de tout sous une forme moqueuse.

Irap. Fh. Slmo.n, l^enne.s (4110-02).

r Cf"