CA

Margoulette, F., bouche : dans le Ce mâchoire ; mare où s;e déverse la /70?//o//f. — Bhicer la nmi\ivub tte à qq.. lui oflVir à boire ; dcboilcr la marrioulctle à qq., lui briser la mâchoire.

Margoulin, F., marchand : il tripatouille sa juarcliandise. Id., acheteur de province : il est difficile, il piétine surplace, il s'empêtre, ne sait ce qu'il veut. — Martjouliaagc. achat qui occasionne au vendeur plus de difficultés que de bénéfice ; id., mauvais travail : (jâché. — Mar(iouliner. faire de petites affaires. — Manjoidis, P., i'ixe, bagarre, dispute : celui qui s'y mêle est empêtré.

Margouse, M., action de marquer el de démarquer les cartes au jeu du bonnet.

Marguerites, P. Marguerites de cimetière, cheveux et poils blancs qui fleurissent lâge qui déverdoie. La marguerite s'épanouit en toute saison.

Mariage, P. Mariage à l'anglaise, mariage après lequel chacun se retire de son côté, réponse du côté de la nursery, l'homme dans son bureau. — Mariage à la détrempe, — d'Afrique, union libre ; la peinture à la détrempe emploie des couleurs délayées dans de l'eau épaissie par l'addition de nom^ne ou de crdle ; c'est l'union à la colle, le collage. Le mariage d Afrique est celui qui n'exempte pas des devoirs naturels de l'amour. Il n'existe pas de liberté qui ait la vertu d'y soustraire. On ne peut la revendiquer que pour bien faire. L'ainour libre est une complicité ou une duperie. Dans le fait, le mariage d'Afrique est celui d'un homme placé sur une terre où il ne re'trouve pas les conditions de s'établir en ménage comme dans son pays. — Mariage à la. cruche cassée, mariage de garnison, relations qui durent peu : liaison nouée en séduisant une femme qui casse sa cruche et perd son capital ou dont le terme est marqué par le départ de la garnison, en dehors des désirs du cœur. — Mariage, M., jugement, pendaison : le jugement gerbe, lie ; la pendaison met le nceud au cou : cela s'appelait éiicjuser le gibet, comme épouser la veuve veut dire en arg. moderne être guillotiné. L'embrassement est mortel et rend veuves\?i potence et la guillotine. — Faire un mariage, marier, enchaîner les prisonniers deux à deux : au temps jadis.

Marianne, P. La Marianne, personnification de la République. — Avoir Marianne dans l'œil, être légèrement gris : se fiche de la République, l'avoir qq. part, parce que l'ivresse rend insouciant et cynique. — Marianne est une grosse femme du peuple. Mari- . jano, dans le Midi, désigne une grosse bouteille. \a,dauie-jeanne, de son nom landais. A Lyon Marianne désigne la bise, parallus. au gros ventre, et poutronna la République. C'est aussi le nom de la tête de modiste, d'une statue de femme et d'une femme libertine. Autant cracher contre le vent pour que l'insulte retourne à la figure, car si le roi absolu impose des mœurs dans une monarchie^ la vertu du peuple fonde la République. Le sens de pautronna est jument.

Marie, P. Marin de la vierge Marie, marinier d'eau douce, batelier : allus.au bain-marie. — Vin de la Vierge Marie, \a.ii : allus.au bain-marie ; il donne de la chaleur vitale sans brûler comme les spiritueux. — Marie salope, bateau de dragueurs.

Mariée, F., J'oir si la mariée est belle, s'assurer si la future a des espérances d'héritage. — Se plaindre de ce que la mariée est trop belle, se plaindre sans raison.

Marieux, V., le bourreau : il fait contracter le mariage^ la pendaison.

Maringotte. P., voiture de saltimbanque : mot norm.dont le sens procède d'une assimil. avec l'oiseau appelé en niér. marangouin, en it. marangoue^ le plongeon de rivière, noir sur le dos, blanc sous le ventre, au hec rouge et long, comme le pic, la marre. — On a comparé la voilure à un bateau, le bateau à Yoiseau aquatique. L'oiseau. en raison de son plumage noir et blanc, on l'a assimilé à la pie, la piocheu.'^e de noix et nommé d'après elle par métaphore. Mara-juolo, en it., veut dire piocheur, maragnuola, meule de foin s'élevant en cône ou coin ; mnraitgone, compagnon menuisier qui manie le pic.

Maringouin, moustique : elle pique, avec allus. à la pjioche ou marre.

Mariol, P., rusé, malin : comme le matou matois, en rou. marou, dans le Ce. maraud. Mariotte, en rou. veut dire chat, belette ; marjollnnle, jeune fille vive, étourdie ; mariaule, témoin peu digne de foi, homme de rien; mariâlo, mariuôlo, en it., trompeur, dupeur, escroc, aigrefin, gueux.

Marionnette. M. soldat : aux mouvements réglés ; au sens propre femme de croquant appelée Marinn-n-etle parce qu'elle travaille la terre comme son mari le paysan qui manie la marine, en it., maraj-uolo, le pantin qui est la risée des gens de la ville. — Marionnette a le genre de ^:»0Hpee.

Marlou, P. soutene\ir : malin, rusé ; id., front, siège de la ruse : pour marou, chat mâle, en rou , avec allit. à loup, le fauve aux habilude«f;5<2 coureur.

Marloupatte, marloupiat, marloupin. P.. souteneur : loup mâle, avec allit. à marou, chat coureur ; nlte est pour etto, suffixe climin. en it. ; iai pour et. Murloup. dans l''^ Ce., veut dire loup rjarou et pi'oxénéte, entremetteur de marchés^onteux Le loup garou oviioap qui se gare prenait un déguisçiïïehr capable de mettre en fuite ceux dont les regards eussent été indiscrets, soit qu'il chassât pour son propre compte ou celui d'un autre.

Marlouserie, P., malice, ruse : de marou avec allit. à niarloup\ marlou-s-ier. marlou.

Marmier. M., berger, pâtre : var. de mornler, gardien de mornes ou moutons. — Marmier procède d'une allit. à marmousc, comme mornier d'une allit. à mornos, innrnée, bouche, face = mo)inaie. La morne est pour l'argotier le mouton, parce qu'il associe ce mot avec pecus, le petit bétail, le mouton, et ce terme intermédiaire 3.vec pécwie, pécule, monnaie. Or la monnaie, la [ace, s'associe avec figure, effigie, d'où morne, moulon et sa variante mornos, mornée, bouche : os, en lat. , bouche et figure. — Les anciens Romains se servaient d'une monnaie métallique qui n'avait qu'une valeur fiduciaire ; elle constituait un bon pour telle uiarchandise. Un jeton portant la figure d'une brebis s'échangeait contre une brebis; un bœuf s'achetait avec une plaque qui avertissait, mon-eb it. qu'elle donnait droit à un bœuf.

Morne est une altération à monne, forme abrégée de tnonn-aie, faite pour rapprocher le mot de mourra, figure, en esp. morra, )ip]ie, en franc, morne, cime d'un mont.

Marmite, P., femme nourrissant un souteneur : elle chaufle son pot-au-feu. Il l'appelle marmite de terre, de fer, de cuivre, selon

ce qu'elle rapporte ; elle est féli-c, quand elle est en prison : elle fuit ; plus de potage. — Id., boîte de placier: marmote, avec allit. à marmite ; elle est son gagne-pain.

La marmite ayant sa place comme ustensile de cuisine à côté du cocjueinar ou cauchemar prend le nom d'un monstre aussi eflrayant que son compagnon : la marmite est un marmouset. Lecoquemar est le cauchemar des sorcières, parce qu'elles prennent aussi bien la forme de chats que (t'incubes, et comme les chats craignent de s'échauder ils fuient le coquemar. Perrette l'affirme : « la chose que les coquemares craignent le plus c'est le pot qui bout giu le feu ». Borel. Si la marmite n'a pas la verlu d'éloigner le cauchemar et autres maléficiers, elle n'en est pas moins l'émule du coquemar par sa laideur et par son murmure quand elle entre en ébullition (en grec mormûrein, gronder comme le liquide qui bout.) — La racine du mot est .Vo/'-;>î5, Mor-màn, mot grec qui peint une vilaine grimace de la bouche, accompagnée d'un grondement ou murmure de mécontentement que le holl. exprime par morren et l'allem. par murren. Morrnô, la bouche qui rechigne et gronde désigne par synecdoche ttne ftr/ure hideuse de fejmne, une lamie, une larve, un spectre, un masque de théâtre avec une énorme bouche, un épouvantail : môrmoros, la frayeur, morm6-])hnbon, l'épouvantail.

Mormûros dans cette langue désigne le grondin, en lat. mormiji\ en it. mormito, vocable qui nous donne la forme de marmite et le prédicat du pot qui gronde sur le feu.

Ldimarmite est un marmouset et par son assimilation avec le coquemar et par son attribut de gronder quand il sent la flamme. Faire la marmite, en v. fr., faire le bon apôtre, ronronner comme le coquemar, la marmite et le chat sorcier.

Marmonner. M., ronchonner : rechigner et gronder comme la sorcière .\Iormàn.

Marinot, .J. Xoumr le marmot, préparer un \ol : affûter la pince- • monseigneur dite bibi, enfant, dauphin. — Le marmot est le nom' marmotte avec le genre de enfant.

Marmotte, P., boîte de placier ou de voyageur qui renferme les échantillons : par anal, avec la boîte dans laquelle le petit Savoyard ambulant garde sa marmotte. — Ce compagnon de voyage lui l'appelle la montagne qu'ils ont quittée tous deux et lui attire quelques sous par la curiosité de son physique et de ses gestes. Jadis ce nom fut syn. de singe. Le vrai sens est mor-mô^ larve, spectre ; ?Ho'?'mos, effrayant, peur. Le -singe a toujours exercé une fascination sur l'esprit par son efïrayante ressemblance avec l'homme et sa laideur rebutante. Cependant, pour les gens non prévenus, ce n'est qu'un animal divertissant aussi curieux par son imitation des gestes que le perroquet quand il répète notre parole.

La marm-oite est un rat capable de faire des tours de singe ; de son corps c'est un gros loir; en rou. ce nom désigne une chrysalide nue, une mite qui réduit en poussière le bois qu'elle l)erce. Chri/snlide est syn. de larve.

Marmottier^ F., savoyard : fabriquant de marmottes, de boîtes.

Marmouse. M., bouche ; barbe : bouche de marmouset.

Marmouser, P., bouiiler : murmurer comme l'eau en ébullition.

Marmouset, M., pot, marmite, pot au feu : syn. et congén. de marmite. Ce mot procède d'une allit. de murmure à museau.

Marne, P. Faire la marne^ exercer la prostitution le long des

berges : par assoc. avec marner^ travailler. Marner, P., travailler : travailler la pierre s'associe avec bûcher, bi\queî\ abattre le bois, le façonner, V ébaucher ; id., voler, travailler en voleur; id., se prostituer : turbiner. — Marneuse, P., prostituée au travail, femme qui fait la marne. — Marnois, 'P,, en arg. des débardeurs, soulier : bateau de la Marne, syn. de péniche, bateau. — Le sens de marne est mcëlle, enholl. etsuéd. merg ; — la forme vraie marga, marne, en it., mergel, en holl., suéd. et ail. Le suéd. appelle la marne d'un nom plus explicite : jordmerg, moelle de terre, parce qu'elle est tendre et qu'elle sert d'engrais.

Maron, G., M., sel : produit marin.

Marottier, M., marchand ambulant : il bal la campagne, sans métaphore comme l'esprit du fou quand il chevauche sa marotte. — La marotte est une grosse tête surmontant un bclton ou scepre, rappelant par son usage la houe, la marre et la massue, appelée marre dans le Ce. La grosse tête au bout d'un bâton présentant les formes rudimentaires d'une poupée, on lui donna un nom qui rimât avec marre: ce fut Marotte variante normande de Mariette. La marre suggère Tidée de paysan, pantin. Maroufle, mal dégrossi: mal r ou fié ; déroufler, en pic, veut dire

ôter l'écorce d'un arbre.

Marpaud, F., M., imbécile, niais, paysan : en pic. malapafle, individu qui est mal à pattes, qui a la démarche lourde; pataud, dans le Ce. ; marpaud, lourd, pesant, pataud dans le Midi, lourdaud, vaurien, fripon; — chez Borel malapate, homme qui prend toujours qq. chose : qui a la niole patte.

Marpauda, dans le Midi, veut dire gâter la besogne, la tripatouiller.

Marpaux, P., maître ; homme : comme maître il est manche ; comme

manche il est imbécile ; marpaud.

Marquant, M., ivrogne : il a le nez rouge : allus. à marque, marquis ; i(/., souteneur, amant de marque. Marque, V., tille, femme; prostituée: elles marquent les mois. Marque de ré, femme légitime de voleur: allus. à \^ monnaie qui n'est pas faus-e: caire, carie, ce. — Marque franche, maîtresse de voleur : femme de franc.

Vol à la nuirque, vol dans les voitures de blanchisseur: vol de linge marqué.

Marqué, P. Etre marqué, avoir le visage ridé, fatigué : porter la marque de Vâge. — Marqué à la fesse, maniaque, ennuyeux : emmerdeur ; id., et marque, mois : marqué par la marque. — Id., pauvre : le linge marque rappelle la toile, la voilure, celle-ci la panne et le pannesard.

Marque-mal. P., typ., receveur de feuilles à la machine.

Id ., individu de mauvaise mine, mal habillé ; voyou : sa conduite, son allure le marquent du coin qu'on imprime aux monnaies de bas titre et sa mise n'a pas la correction de l'homme de goût respectueux de lui-même et des autres. Marquer, P. Ne plus marquer, ne plus avoir ses époques : expression empruntée au commerce des chevaux. — Marquer à la fourchette, marquer à deux, trois, quatre pointes, marquer plus que de droit. — Marquer le coup, trinquer : — le coup qu'on boit.

— Bien marquer, être convenablement rais, avoir un bon cachet, extérieur. — Marquer mal, avoir une mauvaise allure : porter le sceau de qque vice du caractère. — Le sens propre de marquer est faire une empreinte avec le marteau, en lat. marrus.

Marquin, M., couvre-chef : il porte la marque de, fabrique, avec allit. à mlrqnin, bonnet, et d'après le sens du mot, eorbeluche (jalliré dans lerjuel on peut se mirer.

Marquis, M., menstrues, mois : j. de m. sur marque, syn. de avoir les Anglais. —Marquis cVArgeuLcourt, individu prétentieux à court il' argent, j. de mots.

Marquise, G , F., maîtresse de voleur : j. de m. sur marque. Le sens intentionnel est marque franche, noble. Id., mélange de vin blanc, de sucre, de citron et deau de Seltz : par assim. avec la poire nommée marquise ou mouille-bouc/œ.

Marraine, M., femme qui dépose en justice : contre-partie de parrain ; /'(/., protectrice : mère spirituelle.

Marre, P., assez! cela marre, donne la marée, la nausée. — Se marrer, s'ennuyer : éprouver le mal de mer.

Marron, F., visage : marqué pour un coup ou marron ; le coup suggère la marre, la houe, le hoyau, en it. marrone ; marron sculpté, visage comique, grotesque, analogue à la noi.:r de coco sculptée. Id.. coup : le marron claque sur,le feu. — Id., jeton : on jette une gifle : marron de ronde, jeton en métal déposé dans un endroit déterminé et à heure fixe pour le contrôle des rondes, — procès-verbal des chefs de ronde qui lèvent le mnrron ; en esp. marron, palet ; paumer marron. M., prendre en flagrant délit : allus. à la paume qui fait coup, marron ; elle fait une chasse qui la fait tomber à l'endroit et au moment précis. — Ecrit marron, publication clandestine : allit. à maraud, marauder. Cocher marron, cocher qui maraude : avec allusion au chat mâle ^ mar, mâle d'animal, mouton, bélier.

Marronner, P., être de mauvaise humeur; otre contrarié; bouder. Faire marronner qq., le vexer : faire du pet, fi ire peler comme le marron qui crépite sur le feu. - Id., M., prendre en flagrant délit : paumer marron, chopjper, attraper. — Marronner un grinchissage, manquer un vol : le griller, le brûler parce qu'une imprudence de la part du voleur a dénoncé l'intention à celui qui devait en être victime.

Marseillaise, P., pipe en terre de Marseille, sans j. de m.

Marsouin, P., homme laid : comme le cétacé de ce nom qui a le museau comme le cochon Son nom est cochon de mer, en ail., Meerschwein. Id., contrebandier : allus. aux objets qu'importent les soldats de l'infanterie de marine quand ils reviennent des pays étrangers. — Id.. soldat de l'infanterie de marine : le poisson et l'homme sont amphibies.

Marteler, M., mendier : agiter le marteau, des portes.

Martinet, M., fer de correction au bagne : assim. à martinet, fouet à plusieurs lanières et coups ; martinet rappelle les coups de corne de martin, le bélier, par allus. à marteau.

Martin-rouant; ^L, gendarme : le mot dit bourrique Martin), pousse, cogne et pondeur qui passe au cou la hart, la rouelle, le rouaiiu, le lien tordu, roué.

Mascotte, F., fétiche de joueur; jeune fille innocente; vierge: génies protecteurs. — Le sens apparent est petite masque avec

le genre de figure ; le sens intime est chat sorcier, celui que dans le Midi on appelle matiKjot. Il enrichit ceux qui prennent soin de lui. Masque veut dire figure noire par suite d'une allusion bouffonne aux coups de maque. Les rois d'Orient qui vinrent adorer Jésus dans l'étable de Bethléem étaient connus sous le nom de rois machurés comme si leur couleur bronzée était reflet d'ecchymoses, d'une machure ou coup de maque, en bgn. On les appelait aussi rois bruusés, c'est-à-dire rois b7U)ssés. Machurer veut dire, en bgn., noircir, — mascauder, macasser, dans le Ce., fracasser; »ia5co, en prov., couperet, mascara, noircir; mrtsc'/iam?-, en esp., frapper ; mask, en suéd., maille; en lat. macula ; en sA\. Masohe, puT allus. au coup de la navette, et larve, ver, chenille.

Les latins appelaient le masque et par assoc. le fantôme,' le spectre, le démon : larva. Le chat noir ou chat sorcier est un démon machuré, mais un bon génie, une mascotte. — Marhoto, dans le Ce. désigne le hibou, strix brachyotis à cause de sa ressemblance avec le chat.

Masque. P., friponne ; sorcière. Petite masque, petite femme fausse : petit mauvais démon, petit chat sorcier noir. Id., M., passe-port : déguisement, avec allus. au masque de carnaval.

Masquer, M. Masquer un alezan, dissimuler les vices d'un cheval.

Massacre, P., gâcheur; gaspilleur : au sens propre massette, en lat. massaoulum et, par assoc, sabrenol, sabot. — Jeu de massacre, jeu forain qui consiste à faire basculer des poupées en leur lançant des balles de son qui font l'effet d'un massacnlum.

Massage, masse, P., travail. Coup de massage, travail actif: au sens propre manier la masse, la massetle, bûcher, maquiller.

Masse, P. Avoir masse complète, avoir la bourse bien garnie : arrondie et lourde comme le gros bout d'une masse ou massue. Masse est congén. et syn. de maque, mas6-acre, magot, meigle, machurer, de muzza, massue, en it., de mace, maceta, gros bout de la queue de billard, de magullar, meurtrier, de machete, sabre, en esp.

Massé, F. Faire mi massé, un coup de massé, donner un coup de queue perpendiculairement à la bille": on lui assène un coup de masse sur la tête.

Massepain. M., valet de cartes : par j. de m.; d'intention valet paresseux, qui ne gagne pas le pain qu'il abat. Les Italiens l'appellent maiigiapaue. Le sens propre de massepai)i est ce qui enfonce le ptain comme d'un rou/i de masse et le fait i)asser par le gosier quand l'appétit n'est pas âpre, tel que marmelade, confitures, fiuit.s, d'où le sens de friandise en général et de masse-pain, en particulier.

Masser, F., travailler beaucoup : maquiller, maillocher, bûcher, en abatire. Masseur, ouvrier laborieux.

Mastaroufleur, M., voleur de plomb : rafleur de mrtal massif, lourd et pesant comme le gros bout de la massue ; malif'r et mastieier, en rou., veulent dire rendre massif, mastello, en it., nuiiras, bouteille et flèche renflées par un bout.

Mastic, affaire embrouillée, chez les IVancs-maçons ; id., typ., désordre de mise en page; id., mystification avec j. de m. ; id., homme : pâte, par allus. à pâte de mastic, d'argile ou de farine pétrie. Faire un tnastic, s'embrouiller en voulant donner une

explication : le maf^tic forme une niasse opaque ; c'est la gomme que distille le leniisque, appelé en grec ))iastikhae pour la souplesse de ses branches qui battent au vent comme des fouets. Ici., P., aliments : broyés par la mastication. — S'endormir sur le mastic, travailler avec nonchalance : s'endormir sur le rôti, ne \)a.s surveiller la préparation des aliments. Le sens de masticare, comme de mâcher, en esp. mascar, est piler, broyer sous les dents molaires.

Mastiquer, chez les IVancs-maçons, manger : allus. symbolique au mastic, au plâtre. Id., dissimuler les avaries d'une chaussure sans les rapiécer: allus. aux fentes dans le bois qu'on bouche avec du mastic. — Mastiqueur, mangeur; savetier.

Mastoc, p., homme lourd et grossier; pièce de dix centimes, gros sou : 'jros comme le bout renflé de la masse, d'un matras, en it. maslello, avec allit. à mastic, pâte. — Machoque, mastoquc, en pic, veut dire montre, par allusion au coup de masse sur le timbre, et mauvais outil ; machoquer, bos?uer, — mastas, en norm.. homme replet, — mastacro, en it., homme fortement noué, membru, mazzocchio, un gros paquet, — machaca, en esp. homme pesant.

Mastroc, mastroquet, P.. marchand de vin : tiipatouilleur de boissons, par allus. au boulanger qui pétrit le pain. — Mastro, en mér., veut dire huche ; mastrouia, mastroidlia, manier malproprement ; mastreja, marcher dans la boue ; maslringa, saligoter, par allit. à pistrina, moulin à blé, — patroquer, pour vastroquer, patauger, en pic. ; maslruggiare, manier malproprement, en it.

Mât, M. Deu.r-mâts, guillotine : allus. aux deux montants entre lesquels glisse le couteau. Le sens propre de rnàt est tronc qui agit comme la massue, qui s'abaisse, s'abat, bascule. Masto, en esp., désigne l'arbre étêté sur lequel on ente.

Matagot, F., original, excentrique, — chez Borel, fanatique, visionnaire en choses religieuses : au sens propre pantin, campagnard qui manie la houe, dite matfock, en angl. Ce paysan, on Te représentait sous la forme rudiiiientaire d'une grosse tête montée sur un bâton, ce qui simulait sa houe comparée à une masse ou maque: rnazo, en esp., veut dire rustre et maillet, madexa, homme sans vigueur et pelote, paquet d'écheveaux, par suite d'une métaphore analogue. Par suite d'une métaphore, janline, pelote ou écheveau, est devenu syn. de ntoche, maque, matieau, paquet de fil ou de soie.

Matagot. herbe matagon. dans le Ce., désigne une plante de marais ; c'est le rassolis ou drosera à feuilles rondes, dit également lirrbe au pic, parce qu'elle donne au pivert la force de percer l'écorce de l'arbre, pour peu ([uil en mange. Le sens est pic, massette, plante aquatique comme l herbe matagon. La massette. porte dans le Ce. le nom de matelas, parce que sa bourre que fournit un épi serré est propre à faire des >> aulas.

Matassin, F., individu ridicule : pantin, poupée ridicule à grosse tête rappelant le rustre et la houe par leur forme commune ainsi que récheveau mis dans la forme d'une //(osse, maque, moche on matteau. .\:atasso, dans le Midi, veut dire une grosse toufle ; /hojo, en esp., un rustre; madexa, écheveau et homme mou; matachin, un paysan ridicule; matula, en lat. pot de chambre en forme de niairas et imbécile.

Do^ïc, en fr., a le sens de pelote, panline. écheveau; ce mot remonte kdooka^ écheveau et poupée en suéd., et correspond à DocJit. mèche de lampe, en ail., ainsi qu'à Docke, colonne de balustrade en forme de fuscuu.

Matatane. mil., salle de police : le mont de-piété s'appelle ma larde et clou : delà matalane. clou, salle de police.

Match, F., pari, en anql. Ce mot est d'origine française. Le prédicat est maqucr, mâcher, se frapper dans la main 'comme pour la conclusion d'un marché. Malcha, matrho, en pic, désigne le piquet qu'on place au milieu de certains jeux de boules : c'est le but qu'on \eal frapper.

Mate, matte, V., M. Les enfants de la Maie., les enfants du club, de la peloUe : madaisso, en prov., veut dire cercle de personnes.; rnalrini, dans le Ce., pelote, en franc, malteau.

Matelasser (se), F., s'habiller chaudement, bourrer ses vêtements de laine comme xinmalelas. Matelas, dans le Ce., veut dire massette d'eau, matelasso, dans le Midi. Le coton de ses épis sert de bourre à remplir des sacs en coutil appelés matelas, par association. L'épi a la forme d'une masse ou d'un matras, en it. )na^:a.

Matelot, F., ami intime : syn. de camarade. Matelot est le nom que se donnent deux marins qui couchent alternativement dans le même hamac; o//ui'e?o/e/' veut dire mettre les matelots deux à deux ; matelotage, union d'un matelot avec un autre qui devient son matelot, son camarade. Matelot veut dire en soi petite touffe, petite maase, et désigne, par métaphore, le corps des matelots d'un navire, l'équipage. Mata, en prov., veut dire repousser par le pied, en parlant d'un arbre abattu; matear, en esp-, recroître, former des recrues. Les Anglais, en formant le mot crew pour désigner l'équipage, ont pensé à l'assimilation d'où procède matelot : creiu veut dire crue, recrue. — Le nom holl. de matelot est matroos ; matros, en ang., est le nom de l'aide-canonnier. — Matalote., la rosse, en prov., est la bête bonne pour un coup de masse, mûre pour l'abattoir.

Mathurins, P., matelots : mSiVins qui grimpent dans la mâture, avec.), de m. sur les moines de ce nom. /'./., dés à jouer: ils sont amatelotés., ils vont ensemble ; mathurins plats, dés du jeu de domino.

Matignon, M., messager : syn. de esta f fier., mot qui veut dire chat, en argot, parce que le susnommé fait des estafdades. Estnffier suggère le mot estafette, courrier, messager; celui-ci fait penser à ma^ou, tninon et minette.

Matraque, P., individu qui a éié battu : on n'a qu'à parler de matraque qu'il fera un retour sur lui-même. Matraca, en esp., veut dire trait d'arbalète, matras. Ce mot est congén. et syn. de massacre, nmssaculum, en bas lat., et de massacra, en blason, tête de cerf garnie de son bois, en it.

Matriculer, mil., voler : enlever le numéro matricule indiquant la propriété, avec allit. à matraque, coup, et par assoc. avec le côté équivoque du sens, vol, battage. — Se faire matriculer, s'attirer une piuiition : cire matricule, volé, fait.

Maturbes, M., dés, dominos : essai d'un j. de m. obscène sur Mathurins ; enfiler veut dire tromper au jeu.

Maugrée, M., diiecteur de prison : il maugrée.

Mauve, P.. parapluie de coton : la mauve annonce le mauvais temps.

Mauviette, P., décoration académique : allus. à la couleur mauve.

Mayer, M., homme qui paie bien les filles : Meyer, congén. de )nt'taijer, est un nom ail. très répandu. Comme tel il est syn. de Mirliel, sobriquet pour les Allemands. Micliel rime avec '^miché, individu qui a de la miche, de l'argent.

Mayeux, P., bossu : en v. fr. maigneu, maalQncu.c, estropié, mutilé, de méliaiijner, en it. magagnare, endommager, en angl. lo maim, lo mangle. Ce verbe est cong. et syn. de manquer, faire défaut, en ail. mang-eln.

Mazaro. mil., prison militaire : Mazas avec allit. à austo.

Mazet, F., maison de campagne en Provence : petit mas : mansum.

Mazette, P.. exclamation détonnement : quel coup de massetlel IcL, mil., inexpérimenté : allus. àper.^onne inhabile au jeu, massacre. Id., mauvais cheval, haridelle : mûre pour le coup de massetle qui l'abattra. On l'appelle dans le Midi valavouiro, va à la voirie.

Mazille, M., monnaie: dans le Ce. et en Picardie mauvaise monnaie de cuivre, mitraille : petit pécule, petite masse, pelote.

Mec, meck, meg, meq, M., chef: abrév. de macagu'- ; singe. — Le mec des mecs. Dieu. .\Iec de la rousse, préfet de police. Grand mec, chef de la police de sûreté. — Id., souteneur : pour mac, abrév. de maquereau. — Mec de la guiche, souteneur à rouflaquettes. Mec à la colle fort', souteneur dangereux : qui ne lâche plus ce qu'il tient, mais emporte la pièce comme la colle forte. — /(/., individu : patron, syn. de singe, mec. Mec à sonnettes, individu riche, à espèces sonnantes. Mec de la camarde, des gerbiers, bourreau: l'homme delà mort, des juges. Mec à la mangue, à la redresse, mauvais, bon camarade. — Méquer, commander.

Mécanique, P., M., chose qconque : machin.

Mécaniser, P., M., se moquer, taquiner, tourmenter: mot formé d'après limpaniser, se moquer, railler en public, au sens propre balancer, avec allus. au battail de la cloche, au marteau du timbre. Mécaniser remplace le battail, le marteau, par le balancier de la pendule. — Mecaniseur, taquin.

Mèche, P. // y a mèche, il y a moyen : en it. mezzo, en esp. medio.

— Demander mèche, typ., offrir ses services dans une imprimerie : s'enquérir s'il y Si moyen d'avoir du travail. — Veux-tu un bock? Et mèche ! et plus : un bock et demi, en it. mezzo, en esp. medio.

— Linsque 'plombes et mèche ou mechego. M., cinq heures et demie. — Etre de mèche, être complice, être de moitié dans un mauvais acte, être d'estuc : dans le Ce. on dit miche pour moitié, demi, moitié mèche pour ni bien ni mal. — Vendre la mèclic, dévoiler un dessein : dire où l'on a posé la mèche (.{wi doit mettre le feu à la mine.

Méchi, M., malheur: en àngl. mischief, de méchef. chose qui commence ou finit ['-hef] mal.

Méchillon, M., quart d'heure : petite mèche ou demie.

Mecque, M. Faire un mecque à la dure, voler un macaque, un patron en employant la violence : le fer.

Médaillon, P. Décrocher le médaillon, donner un coup de pied dans le derrière si fort qu'un objet moins bien pendu aurait été décroché : pour une fessée le cul ne tombe pas, et on continue à crosser. — Médaillon du flac, cul de sac. — Médaillon est syn. de

verre de montre, disque, et lime, qui admettent le prédicat décrocher. Le mot dérive de mclalia, morceau de feuille d'or, en esp.

Médecin, P., avocat : l'accusé se sent malade. — Médecin des morts, ordonnateur des cortèges funèbres : on pense à ordonnance, puis à médecin .

Médecine, P., M., personne ennuyeuse : la bourrache fait suer. Id., plaidoirie : l'avocat s'appelle médecin, sa plaidoirie tend à guérir le malade. — Médecine fhunhante, plaidoyer chaleureux. — Elre en médecine, être à l'hôpital : prendre des médicaments.

Médeciner, M., empoisonner : administrer une <:/?'0(/î(e mortelle.

Méfiant, P., fantassin : il ne quitte pas le plancher des vaches.

Mégard, M., chef de hande : n\eg ; méquard, commandant : singes.

Mégo, mégot, P., bout de cigare ou de cigarette : au sens propre bout, gros bout, de la forme du ntagol. Le mot est cong. et syn. de macii, morceau, en rou., de majar, maguUar, broyer avec la maque, en esp. — Mégoitier, ramàsseur de bouts de cigare.

Mélasse, F. Tomber dans la mélasse, tomber dans la misère : la mouche ne s'en tire pas. — Mélasson, P., maladroit : empêché.

Melet, M., petit : allus. au grniii de mil, en rou. milete.

Melon, Saint- Cyr, élève de première année : renchérissement sur cornichon, aspirant à Saint-Cyr. /(/., P., imbécile : grosse caboche sans esprit. Id., chapeau rond et bas : allus. à la calebasse vidée.

Membrer, mil., travailler dur : buquer, bûcher, avec allus. au membre.

Même, F. Faire au même, rendre la pareille : abréviation de faire du pareil au même, rendre la pareille au même, à la personne même qui a bien ou mal agi avec nous. — Id., tromper : ironie suggérée par le sens équivoque de faire, fabriquer, tromper. — Même procède de metipsum ; ipsum est devenu essum d'où par métathèse, esmo, esimo, erno, en it. :. medemo, medesmo, medesimo.

Ménage, Ménage ci la colle, faux ménage : union à la détrempe. — Peut ménage, deux gouguottes. Ménage à trois, le mari, la femme et l'amant. — Faire le ménage, mélanger les dominos : jeu de m., avec allus. à la main qui les brouille ; menare, en it., veut dire agiter.

Mendiant, P., fourneau : assoc. diVec fourneau philanthropique.

Menée, M , G. Une menée d\ivergots, une douzaine d'oeufs. Le sens douzaine est conventionnel; monée, en rou., veut dire quantité ; manus, manipulus, en lat., troupe, bande.

Mener, F. La mener douce et joyeuse : la, pour la vie. N'en pas mener lartje.'èlve mal à son aise : expression du genre de mener du bruit, mener grand train, en it. menar orgogllo, crudelta qui procèdent d'une allusion au char que l'on conduit et expriment le genre de vie qu'on mène, la façon dont on se conduit.

Le sens de l'expression revient donc à ceci que des biens qui lui permettaient de mener tel genre de vie, il ne peut plus jouir largement. — Mener en bateau, duper : j. de phrase pour bdlclcr, balancer, battre, berner. — Mener pisser, forcer à accepter un duel : syn. de mettre aux pieds du mur, mettre dans une situation embarrassante.

Menesse. M., femme : femme de main = voleur.

Menestre, M., soupe : en it. minestra, au sens propre, service.

Menouille, menuaille, monnaie : quantité de menue monnaie.

Menu, F.,conmut)'e le menu, savoir ce qui anivera: ce qu'on mangera.

Menuisier, P.. .'^'e promener en menuisier, se promener ;ivec sa femme : sa scie au bras. — Menuisier, F., redingote d'ouvrier endimanché : elle le f>cie.

Mérangueule, P., coup sur la gueule : qui la met en meringue.

Mercadet, F., agent d'allaires retors : ail us. nuxpelUs marchés qui se l'ont par son entremise. — Mercandïer, P., M., boucher de second O'dre : en esp. mercoder, mercadante, mercante, commerçant. — Mercanti, marchand qui suit les troupes en expédition, en es>. )rtercantil, marchand.

Merdaille, P.. troupe de merdeux; merdaillon, petit merdeux. Merde: Cambronne ! Zut! Flûte! — CesL de la merde de chien, cela vaut moins (ju'un chien qui fait partout. — Faire sa merde, faire des embarras : la crotte embarrasse le passage. — Piquer une merde, être recalé; choppcr un numéro qui met dans l'embarras. — Merdeux, enfant malpropre. — Merdoyer, piquer une merde, être emmerdé.

Mère, P., logeuse ou aubergiste qui reçoit les ouvriers compagnons: mc7'e nourricière. — Mère abbesse, proxénète : de l'abbaye des s'offre à tous. — Mère à tous, vieille prostituée : tous les hommes l'ont connue. — Mère au bleu, M., guillotine : au raisiné. — Mérer, jeter : l'animal mère jette les petits.

Meringue, P. En meringue, détruit : tombé en miettes, comme la meringue : syn. de croquant ; aussitôt qu'on l'entame elle casse, ce qui a fait penser à la marre qui casse... sans casser elle-même. On forma ce nom d'après le sens de casse-museau, talnurnse, dariole, bugne, croquignole, croquant, mots qui désignent diverses pâtisseries par assoc. avec coup. Meringue estcongén. de maringotte et de maringouin.

Merlan, P., coiQêur, perruquier, barbier : il était enfariné, couvert de poudre. — Faire des yeux de merlan frit, lever les yeux de façon à ne montrer que le blanc : l'œil du poisson devient une boule calcaire blanche en cuisant. — Merlander, coiffer. — Le sens de merlan procède d'une allus. à la couleur grise, tirant sur le noir du merle. Les It. l'appellent asello, grison. Le merle, en lat. merula, tire son nom de son bec : marra, pic, ho^au; le merle fouille.

Merlifiche, P., saltimbanque, vagabond : ils travaillent des merlins ; l'un fait des boniments, l'autre pilonne. Les facéties du saltimbanque sont mirifiques, mais après tout c'est un merlifiche, un pilonneur.

Merlin, P., jambe : merlon, pilon. Merlin de la dernière heure, bourreau : par assoc. avec coup suprême, coup de grâce ; petite marre.

Merluche, P. Cris de merluche, cris perçants, propres à la merluche, femelle du merle, dans le Ce. La merluche est verte ; le loriot est un merle jaune.

Merriflauté, M., chaudement vêtu : moufflauté du moure ; moufflauter veut dire couvrir le mufle, le tnoufflot. Comme l'argotier dit //a/fpour mufle, il l'a remplacé par moure, figure, bouche, en esp. morra.

Méruché, M., poêle à frire : noire ; pour méruchet, par allit. à merlucJiet, petite merlesse. Mero, en esp., veut dire merle, merlot, le poisson semblable au merlan. — Méruchée, plein un poêle ; niéruchon, poêlon.

Mésière, mésigo, mézière, M., moi : mon sire, mon zigue.

Mess, mil., cercle crofficiers : d'intention table, mensa, en esp. mesa. — Jd , M., agents de police : messieurs les agents. — Ces mess, P., ces messieurs.

Messe, P. Etre à la messe, être en retard : il y en a beaucoup qui viennent trop tard à la messe. — Messe du diable, M., interrogatoire d'un accusé : le juge la dit, l'accusé fait les répons : c'est le diable de ne pas se mettre la corde au cou en parlant. — Le sens de messe est l'action de mettre la table pour la communion que s'administre l'officiant ; c'est la mise sur l'autel du pain et du vin que le prêtre va consacrer : messa, en it., veut dire entrée de table et messe. Les gens le comprennent ainsi car ils disent que la )iiesse sort de la sacristie quand le prêtre se rend à l'autel, et voilà une messe qui passe, allons Ventendre (Ricbelet). quand ils voient passer un prêtre portant sur l'autel le pain et le vin.

Messement, V., d'une façon messéante : messéamment.

Messier. M., agent de la police de sûreté : allus. au garde-moissons, dit /uessier. — Les tnessiers, les habitants, les paroissiens : ceux qui vont à la messe dite dans l'endroit.

Messire, P. Messire Luc, imbécile : à lire de droite à gauche. — Messire, mon sire, dérive du mot grec khafre! réjouis-toi, portetoi bien 1 bonjour! adieu ! — S/'re .' veut dire bonjour et n'implique aucune dignité bien définie chez la personne à qui on adresse cette exclamation de sympathie. Les Grecs prononçaient ce mot klu're ; le son kh fut chuinté par la suite et devint sifflant depuis. Les Italiens écrivent Mcssere et Meccei^e.

Messière, M., la police : messier avec le genre de police. — Id., bourgeois qu'on veut voler : measire. — Messière franc, voleur bien mis : messire franc. — Messière de la haute, homme de considération : à qui on dit khaire 1 avec respect.

Métier, F. Faire un métier d'enfer, faire un travail pénible : avoir un mal de damné. — Faire du métier, ne pas travailler pour l'art, mais pour l'argent seul.

Mettre, P. Mettre dedans, dans la prison, à la salle de police. — M élire 77. dedans, le griser, le tromper : conduire dans la vigne du Seigneur, mettre dans l'embarras. — Mettre sa main au feu, affirmer : d'après l'usage des jugements de Dieu ou ordeals. — Le mettre à 77., lui faire croire une chose, le gagner au jeu, le tromper : l'empiler; allus. obscène. — Se ntettre avec 77., vivre ma:italement avec lui : se caser avec quelqu'un. — Mettre dans le mille, réussir : faire le nombre de points le plus élevé au jeu du tonneau. — Se mettre bien, ne rien se refuser, en prendre à son aise : allus. à la façon de s'habiller. Mets ça dans ta poche, empoche cet affront. — La mettre en dedans, M., enfoncer une porte : en faire tomber les morceaux dans l'entrée. — Se mettre une gamelle, s'évader : se mettre la police au dos, se faire filer. — Se mettre à table, dénoncer : manger, manger le morceau. — Mi'ttre la tète à la fenêtre, être guillotiné : passer la tête dans la In net te avec allus. à la fenêtre à bascule.

Meublant, F. C'est meublant, ça fait de l'effet : ça garnit bien. /(/.,

sdiiieneur: meuble, indivividu gènarU.

Meuble, F., individu encombrant : l'air fait ici la chanson. Vieux mridile, vieillard insupportable. — Remettre dans ses mei(l)les, quitter le garni, s'installer chez soi. Etre dans ses meubles, s'en-

lourer de meubles qui vous appartiennent. — Meubler son corsage. Ses haa, se mettre de faux seins, de faux mollets.

Meudon, M. Grand meiclon. officier de paix, agent de la sûreté : j. de m. sur tnouchard, du genre du moulon, le prisonnier qui espionne ses codétenus.

Meulan, M. Artle de Meulan, pain blanc: j. de m. pour pain couleur rha'.r de veau, de viande blanclie.

Meulard, M., veau : pour meuijlard. de meugler, var. de beugler, en it. iitugolare, syn. de corner, jouer du bugle.

Meule. P. Meules de moulin, dents: les molaires. Graisser, affûter ses iic-ules. se proposer de bien manger. — J'étais meule, M., sans le sou : quand l'herbe est m-:ule, elle est fauchée; le pré faucbé est dépouillé, nu.

Meulé-cass, P., mêlé-cassis : avec allit. à la meule qui tourne; il faut tourner le mélange.

Meunier, M. . receleur qui acbéte le plomb volé : le plomb s'appelle douce, dusse, pour douche, conduit pour l'eau ; celle-ci tombe en douche sur les aubes ou dans les godets de la grande roue du moulin. Le meunier a besoin de la douche pour faire marcher son moulin.

Meurt-de-faim, P., pain d'un sou: abordable aux meurt-de-faim.

Meute, M., foule : allus. à une meute de chiens. — Meute, veut dire alternance, changement périodique, muta, en it. Le fait qui a servi de modèle à la figure du mot, on le voit aux relais de poste. On dételle les chevaux accouplés deux à deux, trois à trois et on les change. Celte image se reproduit dans l'accomplissement des chiens de chasse qu'on attache deux à deux ou en bande selon qu'ils s'accordent par l'humeur et les qualités. Aussi l'Italien dit-il muta a quatro, a sei pour désigner l'attelage de quatre à six chevaux le relais, et a muta ou muta a muta pour exprimer l'alternance. Muta est le mot mue : muta dei ba chl, mue des vers à soie. Mu-ette désigne la loge décorée des bois de cerf que la mue a fait tomber.

Mezière, M., mon sire ; mezis, meslg, mezigo, mezique, mon zigue : moi. Id., homme naïf, bon à voler : zigue qu'on appelle sien, sa proie. /'./.. acheteur crédule, facile à tromper : allus. analogue.

Mib. mibre. P. C'est mon mib, c'est mon fait, je m'y entends : pour nib ; le n s'est transformé parce que la bouche anticipa sur le b final. Aiber, en arg., veut dire regarder attentivement: en lat., nivere. d'où connivence. Ur, lorsf[ue les enfants jouent aux billes l'un d'eux lance la sienne en avant. Dès qu'elle s'est arrêtée, son compagnon l'abute et cherche à la toucher avec la sienne : il cligne de l'œil, il nihe. prend un air pensif et malin et la dégole. S'il réussit à chaque nouveau coup, il parle avec assurance, confiant dans ses capacités, et il dit c'est mon mib, mon calot, mon coup à moi.

Nous autres nous disions non pas pjse moi un but, mais pose moi un mib : 'ne kjek, de kyken, regarder de côté comme le coq quand il avise un grain. Fn Normandie on appelle le but : clin.

Michaud, P., tête : miche, galette, caillou. Faire son rnichaud, typ., dormir: l'onfler, respirer avec bruit comme le geindre quand il travaille la pâte.

Miche, P., dentelle : métaphore de rayon de miel = dentelle. Le rayon de miel étant roni est syn. de miche. — Miche de saint

Etienne, caillou : sj'n. de galette. Le saint fut lapidé. M, M., lune, toutes deux sont rondes. Miche, michcn de profonde, M , argent de poche : galette, guelte. rjeJd, monnaie, en holl. et ail. Miche est cong. delnie : le'sens est coin, cône, masse. Miche, michet, micheton, F., amant qui paie la courtisane : il a de la niii-he, il est miche, doré, argenté, — il a de la monnaie,

— Id., imbécile, niais : nùché permute avec Michel ; lions Michel^ en ail., est le type de l'imbécillité. Michel, se dit en norm. Miche,

— dans le Ce. Michau, Mlchon, Michot, Micholcn. — en it. Michèle. Miccio. en it.. signifie âne, mice, en v. fr., nigaud.

Michelet. Michelin, P. Faire le michelet, peloter les femmes dans une foule : faire le sault Michelet, signifie, en ly., se livrer à la galanterie ; r/HcAé, qq. qui va voir les femmes; michault, libertin ; micio, en it., matou.

Midi. P. // est midi, il est trop tard : je dîne.

Mie-de-pain. P., M., vermine : on frotte le papier avec de la mie de pain ; frotter suggère la vermine. — Brochet à la mie de pain, jeune souteneur : la mie de pain suggère Tâge tendre.

Miette, P. Une miette, un peu : dimin. de mie. La foime latine est mica. Je n'en ai mie, non ne ho mica, en it.. sont le mot nde pris intégralement. — Le sens de mica est éclat, débris, battiture qui saute, et agit comme masse, maque, ou marteau en suivant l'impulsion communiquée par un instrument de ce genre; micare signifie bondir, battre, frapper. Mica n"acquit le sens de mie, partie intérieure molle et grasse du pain, que par associalion avec l'acte d'émietter, cVcmicr, de manger le pain par )iirrceaua\ mica-tim, et parce que la partie intérieure se morcelle plus facilement que la croûte qu'on laisse ou que l'on jette au chien. Si la croûte casse, saute et disperse des miettes, c'est que ces débris ont été assimilés à ceux de la mie. Mie est congén. de maque, de miche, en holl. mik = pain de froment et paquet de lin = maque, moque, malteau ; la version allem. de mik, miche, est Week = coin. Mikke7i, en holl., veut dire cligner de l'œil, battre de la paupière, viser; Schmicke, en ail., fouet; dimicare, en lat., combattre ; michcr, eu norm., réduire en miettes.

Mignard, P., petit enfant : chaton, chatoun, en prov. Ce mot est congén. de minon. minette, noms de chais. Miynarder, dans le Ce., veut dire jouer, s'amuser, par allus. aux ébats du chat, et dorloter, comme font les fillettes avec les jeunes chats.

Mignoter, P., faire des caresses : se chalïioler comme mtnot, ronroiuier. Dans le Ce. on dit migncnner, pour faire comme minon; traiter comme un jeune minon, minette, — pour parler amicalement cà qq., jaire des minettes, caresser comme le chat.

Mignon. V., compagnon • rhatcn, dans le Ce., a le sens de compagnon charmant, minette est un mot d'amitié et mignon veut dire maîtresse.

Mijoter. P.. Mijoter un livre, le préparer avec soin. — Le sens procède de mijoter, mot pic. qui veut dire manger miette à miette, lentement, douatttment et reproduit celui de inijotir, du pic. également, préparer qch. en cachette. Démiseler, chez Bore), srgnifie partager, morceler, mi/usser, émier, en rou. démiocher. Miot, micche sont des diminutifs de mie, mica et ont la valeur de miette.

Milieu, F., derrière : syn. de juste milieu, centre de gravité.

Mille, B., femme : au sens réel rouet, comparé à un moulin, en angl. iiiill. — Les inille-iiattcs, l'infanterie : scolopendre. — Millelanijues, bavard. — MïUerie, lolerie, roue, moulin de la torture.

Millet, P., mille francs : le millet est un grain, du grain.

Milliard, M , gueux, pauvre à besace : allit. à mille, rouet ; il rôde, il fde. — Milliard est formé comme millar, millier, en esp., d'où uidlurada, plusieurs milliers d'un millon = million.

Millogère, B., feuiuie de chambre: allit. klimogêre; d'intention niillc. B., jeune fileuse, en angl. spinster, demoiselle. Ce mot est de la même souche que mulquinière. — Miloyet, valet : pendant de la miloijére. Millochc, dans le Ce., veut dire til grossier.

Mimi, Faire mimi, faire minette : allus. obscène à chat.

Minable, F., misérable. Individu qui a une mine pitoyable : abrév. populaire de abominable. C'est de mauvais augure de l'encontrer un pauvre, un misérable mais pour des païens superstitieux. Il y a dans ce mot une allit. à mine : minahe; minape, en rou., veut dire qui a mauvaise mine, qui inspire la pitié, déguenillé.

Mince, P., oui, certes, beaucoup, parbleu, attends un peu! syn. de un peu, un peu mon neveu ! Id.^ peu de chose : c'est mince. Id., M., papier à lettres : peu épais. — Mincer, dans le Ce., veut dire couper en menus morceaux, hacher; ntinska, en suéd., amoindrir.

Mine (la), M., Le Mans : j. de m. sur a-rgiie-m ine ; mineur. Monceau.

Mine, P. Découvrir une ruine, trouver des ressources. -V^ae à /x^^rre, eaboulot où l'on vend de l'eau-de-vie. Mine procède du mot dan. )nile, creuser, fouiller; il est cong. de meunier pour meulinier et veut dire forer un puits de sonde à la tarière, ce qui rappelle les tours du moulin et la sape du mulot.

Minets, P., seins petits et fermes : gentils comme le chaton.

Minette, P., mot d'amitié : cliatoun, mimi. Faire des minettes à (jc/., le caresser du regard, de la voix : ronronner autour de lui comme minette sœur de l'hermine. Dès le patron minette, à la pointe du jour : dés que l'écureuil, qui est un tôt-levé parexcellence, se met à fureter. En norm. on dit dés le patron Jacquet. Jacquet dans celte locution, désignant le mâle de l'animal, est syn. de homme, patron. Minette remplace Jacquet sans effort, car dans plusieurs patois on dit chat-écureuil.

Ministre, mil., mulet de l'armée d'Afrique : serviteur, en lat. minister ; ministre de Vintérieur, F., doigt médius : même allus.

Minois, B . M., nez : pic, pic à miner, avec allit. à minois.

Minsus Pilois. B., conseillers. — Le président a le nom de franc pilois, il porte l'hermine au poil d'incorruptible blancheur. Les minsus pilois sont les assesseurs ; ils ont une autorité moindre, mi)uue. L'argotier pense à piler, mettre dedans.

Minzingo, minzingue, minzinguin. P., marchand de vin : inannczingue : à la main tripatouiUeuse avec allit. à zingue. Ce mot fut suggéré par mastroquet, qui procède de mastringa, patrouiller dans la maie, en prov.

Mioche, P., enfant : petite miette, en rou.

Mien. M., enfant : mioche ; mion en norm. désigne un morceau de pain où il y a plus de mie que de croûte. — Mion de gonesse, jeune homme inexpérimenté : du pays du Pompier de Gonesse en Beauce, pays rustique. — Mion de boule. G., filou : voleur de foire : il roule les badauds.

Mip. M. Faire un mip à qq.. le provoquer : le défier de dégoter le calot qu'il lui a posé comme mib ou but.

Miradou, M., miroir : mot mér. — M /recourt. M., violon : celui qui en joue regarde de côté sur sa main gauche occupée à pincer les cordes tout prés de sa figure. — Mïre-laid, P., miroir : c'est laid de s'admirer. — Mirette., P., œil: glace qui réfléchit les objets extérieurs et dans lequel on peut surprendre le travail de l'imagination et de la pensée. — Sans uiireites, aveugle. — Mirettes 'jlacées, lunettes. — Mirettes en caouche /longue-vue : elle s'allonge crimine le caoutchouc. — Mireur: observateur, spéculateur.

Mirliton, P., voix : syn. de c/aloubet, gosier, voix. Jouer du mirlitnn, parler. — Le jouet musical présente la forme d'une flûte et fait penser au merle siffleur.

Mirobolant, F., admirable; allit. à. myro1>nlan, gland balsamique.

Miroir, P. Faire le miroir^ battre les cartes de façon à les montrer à un compère. — Miroir à putains, ci grues, bellâtre : elles le regardent et se laissent piper. — Miroter, regarder: ouvrir les //( rrettes.

Mirquin. M., bonnet : assoc de loubion (bonnet), larnpAon avec iiiirelte; quin, est dim. — Mirzale, M., boucle d'oreille : uneoredle sa te s'y mire.

Mise, P. Mise à pjied, suspension ou suppression d'emploi : par assoc. avec envoyer promener. — Mise en train, typ., première station chez le marchand de vin : j. de m. sur la mise en train de la presse. — Faire sa mise^ payer sa patente : allus. à la mise au jeu de cartes.

Mise-bas, P., vêlements défraîchis que les maîtres laissent aux domestiques. /'/., typ., grève : déposer les outils, avec allus. à mettre bas les armes.

Misloque, M. Jouer la misloque, jouer la comédie. — Les artistes i'orains ne sont pas riches : leur mise loqueteuse le démontre. — Misloqueur, mislosquier, comédien.

Mississipi, P. Fnvoyer au Mississipi, envoyer au diable, au fleuve de l'Amérique, deVenu fameux par ses brouillards sur lesquels Law avait gagé ses actions.

Mistanflûte, F., individu : miston, chaton, compagnon dont on fait peu de cas : sa vue suffit pour rebuter qq. et lui faire dire zut ! pu te ! — La l'ormation de ce mot s'inspire de mistouflet, poupon, chaton aux joues gonflées — et de bistonflut, en prov., personne délicate aux chau's bouflies. Miston veut dire chaton, par assoc. avec mustéle, chat belette.

Misti, P.. valet de trèfle : abrév. de garçon : faute, en it. ; misto, en mér. veut du'e enfant au maillot, au sens propre petit chat, chaton. — Valet est syn. de mistigris, chat gris.

Mistich. mistick, M., voleur étranger -.'chapardeur mystérieux; inist/eher, pratiquer le vol en mistich.

Mistole, M., demoiselle : mustela, chatouno, belle-minette.

Miston, M. Allumer le miston, préparer un vol : syn. de nourrir le iii<jine,le poupjard. Allumer fait allus. ànx lampes qu'on allume îtvant le commencement du spectacle.

Mistoufe. mistoufle, F.. Etre d.ansla mistou/le, être dans la misère : I ar allus. à uiistnnflut pour niistanflùte, personne délicate aux chairs bouffies et flaxes. Faire des mititou/les à i/q., le tracasser, lui faire des misères. — Mistoufle, M., pauvre : dans la mistoufle. Mistoufler, faire des méchancetés : des misères.

Mistron, P., jeu de trente-et-un : «(/?<-, rafale, meslrillo, mistro, mistral^ vent du N.-0.,enmér. tnaislre, vent majour. Mislronner^ P., jouer au trente-el-un.

Mitaine, F., voleuse à la mitaine : elle fait tomber les objets et les fourre dans une mïUûne qu'elle porte au pied. Le sens est demigant, gant qui n'a que la main et le pouce ou bien qui a la niaia et le pouce mais dont les doigts sont découverts : en ly. mUana.

— Médicament miton mitaine, qui ne fait ni bien ni mal ; comme ci comme ça, indifl'érent, égal, comme miton, mancbon, fourrure en norm. et mitaine demi-gant. On avait l'intention de dire mitan mitan, moyen, neutre, dans le Ce. moitié mèche, bonnet blanc et blanc bonnet, verjus eljus vert : c'est donc un j. de mots.

Mitard, mite, mitre, muitard. M., cachot, prison : mitre suggère chat.'eau, boite à coows, boite :=z prison. Muitard, contient une allit. à mue, muette. Les cornes du cerf tombent chaque année,

— Mitre, déterui ; évêque : huré-razis, sanglier mitre. Miteux, P., chassieux : miter, dans le Ce. veut dire fureter comme

mitis, le chat; miteux, celui qui s'occupe de ce qui ne le regarde pas, bien que sans intention mauvaise et chassieux. Chassieux est celui dont les yeux éclusent des produits d'inflammation, par allus. k \3i chasse d'eau; on l'appelle miteux, par j. de m., parce que mitis chasse. — Avoir la mite au logis, être miteux.

Mitonner, P,, embêter, faire fumer, boudl-r, comme l'eau qui gronde dans la maonite et gronder comme ip.itis qui ronronne.

Mitouflets, B., P., gants : mitaines, avec allit. à mistouftet, poupard, chaton. La m//rt/?ie ou demi-gant étant souvent doublée de fourrure, on a pensé à mitis, le chat : miton, en norm., veut dire chat, et manchon, élui de fourrure qui tient la place des. gants.

Mitraille, P., monnaie de cuivre : en v. fr. mitaille; variante de médaille et de metala, morceau de feuille d'or, en esp. Mistral, en V. fr., veut dire morceaux ; mistre, débris ; mitraille, milaille, melaille, mutaille, métal et petite monnaie.

Mocassin, P., soulier : syn. de paffe. qui frappe le pavé; dimin. du mot prov. macasso. gifle. En employant une figure analogue on donna aux pieds le nom mailloclions et aux jambes celui de clifiuett.es.

Moc-aux-Beaux. P., quartier de la Place Maubert. — C'est là tout prés que se trouve la Morgue où la police expose les nmchabées ; leur laideur semble se moquer des beaux el du beau incorporé dons la construction de Notre-Dame.

Moche, P., la police : elle amoche, cogne, tamponne ; allit. à mouche.

Modèle, P. Les vieux modèles, les grands-parents : ironie.

Modeleur, M., danseur : occupé a modeler, patiner.

Moellonneuse, P., prostituée qui pratique dans les maisons en construction : le sens de moellon est pierre à meule, en v. fr. inoxdlon. Molle, moelle), en dan., veut dire moulin.

Moges, P., entrailles de morue à la Rochelle : var. de mègue, en norm. mague , gros ventre, en angl. mau', en holl. rnaag, estomac. •

Moine, typ., tache blanche : les moines ont une partie du crâne rasée. Jd., bouillote : chaude mais chaste. Les Italiens l'appellent nonna. — Mettre le moine., mil., attacher une ficelle à l'orteil d'un camarade endormi et la tirer : allus. au moine, la cruche d'eau

chaude qu'on met au pied du lit. — Tète de moine, nom donné à un fromage du Gantai : fromage rappelant par sa blancheur la tète (le moine, la masse de sulfate de chaux, chez les plâtriers.

Moineau, P., individu : un vilain moineau, un drôle de moineau . syn. de oiseau, merle, robin. La métaphore est bouffonne. Le merle siffle; siffler rime avec le son de pisser et s'associe par là avec membre viril, avec individu et couillé. Le membre viril s'appelle en holl. trivial vogel = oiseau et vogeln en ail. a un sens obscène.

Le moineau piaille, l'oiseaii, le robin chante. Bien (jue le moineau ne siffle pas. il y a synonymie ; c'est pour avoir voulu varier l'expression à toute force qu'on a mal choisi une doublure pour merle.

Le sens de moineau, le gavroche des toits, est métaphorique. Moiniot, en v. fr., signifie'choral, enfant de chœur. Le Picard appelle le moineau moinel et dit moiniot ponv petit moine et enfant de chœur. Que si Ton appelait les enfants de chœur petits moines, c'est qu'on leur rasait la tête comme à des cloîtrés. Le ntoineau piailleur ou moinet emprunta son nom au moiniot, l'enfant de chœur ou moiniot dont la voix claire gazouille dans les offices. Les Italiens se servent d'une métaphore analogue pour former le nom du robin : /nonachetto ; il chante comme l'enfant de chœur et l'analogie se corse par le fait que Yenfant de clucur porte une lorje rovjje qui rappelle la couleur de la poitrine du robin. A Saint- Yaléry-en-Caux on appelle la bécasse à tête noire : religieuse.

Moine-lai, P., invalide : cloîtré laïque.

Mois, F., Oublier les mois de nourrice, se dire plus jeune qu'on ne Test : c'est facile de les oublier ; l'explication est charitable.

Moïse, F. Cousin de Moïse, cocu : Moïse quand il descendit du Mont Sinaï portait deux rayons sur la tête.

Moisir, P. -Ve pas moisir dans un endroit, dans une place, n'y pas rester longtemps : en esp. moheccr, moisir, moho, moisissure, du verbe latin mucescere, se couvrir d'une couche blanche de mucus.

Moissonneur, M., commissaire de police : par assoc avec messier, gai de-champêtre pour la période des moissons.

Molanche, M., laine : par assoc. avec niouliner, tordre, filer la soie.

Molard, P., crachat : le meulard, le veau bave beaucoup.

Molette, boucle : la boucle et la molette sont rondes.

Mollusque, F., imbécile : huître, acéphale.

Mômaque. mômard. môme. P.. M., petit enfant. — Mômed'ahèque, jeune homme bien. M<rmc noir, séminariste. — Mômesse, mômeresse, jeune maîtresse. — Taper un môme, commettre un vol : chopper, conformément à un plan concerté, ce que le voleur appelle nourrir un môme. Id., se faire avorter, commettre un infanticide : chopper, voler la vie à un enfant.

Le sens de môme est masque, en lat. larva et. un synonyme bénéficiant de l'évolution du sens de l'autre, masque acquit le sens de larve d'insecte en voie de se métamorphoser, d'où par anal, enfant, homme incomplet, môme. .Ua.'^/.-, en siiéd., veut dire masque de carnaval et larve d'insecte, insecte, mite.

Dans son stage antérieur, la larve s'appelait pupe, en holl. pop, en ail. l'uppe. C'est l'image du poupon, du poupard. Môme correspond directement au phonème holl. mom, masque, en lat. larva. M -m, désigne un mouvement des lèvres commandé par

une diversité d'états d'âme, p. e. le sentiment qui nous fait comprimer la parole sur nos lèvres, d'où l'expression normande rester là coniine un inomon, garder le silence, ne pas bouger, un inoinoii, partie de dés faite sans parler, — mimer, manifester sa pensée par des gestes connue le sourd-muet, — le nn/slére, — la inutile qui est un état physique, — le mécontentement, p. e., eu rou. ctre maiiteu, être fâché, mécontent, — la souffrance, comme en prov. momau, mamau, mal, — Momus, le dieu de la i-aillerie, de la critique, à la bouche boudeuse et méprisante. Moui, le masque de carnaval, reproduit toutes ces physionomies : c'est la larve, le spectre, le fantôme d'une réalité. Môme, enfant, désigne un état d'évolution de l'être humain par analogie avec la métamorphose des insectes.

Momentanée, F., femme qui se donne un moment. Le moment désigne un pas, un mouvemenl du temps au point de vue de sa durée.

Mômerie. P., hypocrisie; dévotion ridicule : masquerade.

Mômeuse. mômiere. M., sage-femme : tire-môme.^

Mômignard, P., petit enfant : môme-mignard, môme-chaton. M6miijnardufje, 3iCC0\ichemen.l\ nujmiijnardage à Vanglai-.e, en purJe, fausse couche,

Mômir. M., accoucher: mettre un monte, au monde

Mômon, M., prostituée de douze à quinze ans. Môme, mômaie, en wall., veut dire guenuche, souillon qui se pare de colifichets.

Monaco, P.. sou : monnaie. — Avoir des monacos, avoir de l'argent : j. de m. Monacoter, M., jouer : son argent comme à Monaco.

Monant, P.. ami : frère, par j. de m. sur moine, moniot.

Monarque, P., G. Avoir gagné son monarque, ses cinq francs, sa journée.

Monde, F., P. Monde renversé, guillotine : le condamné présente sa tête étant couché sur le ventre. Petit monde. M., lentilles : syn. de punaises.

Moiifier, M.", embrasser : moufler, embrasser sur le mufle, se Hcher le morviau.

Monnaie, P. Payer en monnaie de singe, ne pas payer ; payer de grimaces.

Monorgue, M., moi : mon nez, mon pif, ma jjipe, mon tu^'au d'orgue, mon souffle, mon âme.

Monseigneur, F. Pince à effraction : syn. de dauphin. — Le prince héritier avait le titre de Monseigneur. Au nom du roi, du dauphin, toutes les portes s'ouvraient. Cette sommation était un passe-partout, aussi la nommait-on clef du roi. La pince du malfaiteur produit le même effet.

Monsieur, P., entreteneur. Faire le monsieur, faire des embarras. Monsieur de Paris, il réside à Paris. Monsieur Vautour, propriétaire : rapace. Monsieur est une var. de Messlre, Messière. La prononciation de sieur s'appuie sur la façon dont les Anglais prononcent Sir !

Monstre, F. Faire un monstre, se dit du canevas que le compositeur remet au parolier pour servir de base au libretto. Monstre veut dire un échantillon, en holl. monster, de monstrare. verbe lat. formé de monere, faire penser à. — Monstre d'homme, apostrophe familière.

Montant, M., pantalon : grimpant; pour ôlre Itaut-de-chausses il faut monlcr. Donner du montanl, donner de la force ; exciter les désirs: allus. réaliste. — Montante, M., échelle: escabrante. — Monte- 671-1' a ij% M., cambrioleur, qui entre par le toit.

Monter, M. Monter un arcat : débiter un mensonge dit nrcavot, avec allit. à orque, caisse, où se trouve un trésor dont le signataire de la lettre de Jérusalem promet de révéler la cachette.

Monter un coup, un cho'pin, préparer un vol, un assassinat: comme on monte un spectacle de boule ou pis, comme Tétalon monie ce qu'il faut pour l'accouplement. Coup procède d'une allus. obscène. — Monter la couleur, mentir : faire le coup de la couleur, farder la vérité. — Monter un gandin, imaginer une balançoire. — Monter sur la table, avouer: manger, dénoncer, proclamer la culpabilité des complices avec allus. au délire du noceur qui monte sur la table à un moment donné et déclame ce qui lui passe par la tète. — Se monter, monter à Varbre, se mettre en colèie: monter comme le lait qui bout, se monter, monter à l'échelle ; faire monter qq., le mettre en colère ; monter la tête, exciter. — Monter une scie, préparer les moyens d'ennuyer qq., de le mystifier. — Monter vne yamme, F .\ gronder: préparer une raclée, un gratin par allus. aux cordes du violon qu'on ?/(on/e pour en (/ra^/er ensuite. — Se monter le coup. F., s'illusionner : syn. de se monter le job, monter le coup à son imbécile personnage, et de se monter le bourrichon, la tête, assimilée à un panier contenant des huîtres. — Monter un bateau, préparer une bâtelée, une balançoire.

Montjoye. A'., le gibet: par assoc. avec bulle, lieu de supplice: antiphrase de abbaye de Monte-à-regret.

Mont-joie, était le nom des tas de pierres qu'on érigeait afin de marquer la direction dune roule. Ces las qui rappelaient le Calvaire furent nommés mont-joie parce que la rédemption fit oublier le sacrifice de Jésus dans la joie de se voir sauvé.

Montjoie Saint-Denis fut le cri de guerre des anciens Fiançais et devint le nom du roy d'armes qui le lançait aux enneiiiis. Par une métaphore vulgaire montjoie désigna une grande quantité, un tas de choses.

Moquer (se), F. S'en moquer comme de l'an quarante, être indifférent : c'est vieux, cela appartient au passé, je m'en soucie comme de mes vieux souliers. Les Espagnols font sentir qu'ils se désintéressent de l'objet de la conversation en demandant Quien era alcalde en aquel tiempo ?

Moquer dénote un pli de la bouche, en gr. mùk-taer, tantôt railleur comme dans se moquer, tantôt boudeur comme dans niucl;en, rechigner, en ail.

Moquette, étotle à tapisser qui a l'apparence du velours alors que la chaîne et la trame sont en fil : elle a Tair de se moquer.

Moqueur, M., président du tribunal : l'argotier dit, sans le croire, qu'on a l'air de se moquer du monde en s'informant publiquement de leurs faits et gestes. — Moqueuse, serrure : elle aussi a l'air de se moquer du franc.

Morasse. M. Avoir la morasse, s'ennuyer, s'inquiéter : syn. de se Niorfier le dardant, se manger le cœur, les sangs ; se ronger prend ici la forme de .se mordre. L'argotier dit ainore, pour autorre : il mord, sonne comme il more. — Battre uwrasse, crier à l'assassin :

battre fait comprendre qu'il s'agit dune comédie ; itwrassc veut dire en)tui, flanger, par extension, et chez les typographes la dernière correction du journal : la plus ennuyeuse parce qu'on se croyait au bout de "sa peine.

Morbaque, morbec, P., vermine ; gamin : ver, en it. baco, qui mord ; bec qui mord. Le diirbec, dans le Ce., est un parasite de la vigne.

Morceau, M. Manger le morceau, dénoncer : se mettre à table. — Morceaux de bois, cigares d'un sou : durs. — C-*'"^'' morceau, quel sale morceau, quel sale fille : morceau d'étron. — Morceau de salé, enfant en bas âge : renchère sur petit salé.

Mordante, M., scie: lime; robe qui attire, en arg. des filles. — Se fah-e ruordre, M., se faire attraper : par les limiers. — Allez donc vous y faire mr.rdre ! ne vous y fiez pas, « vous serez mordu par tous ces gros chiens-là ». — Çà ne mord pas : çà ne prend pas : allus. de pèche à la ligne.

Moresque, .\'., danger : 7norasse, avec allit. à noir, ciel noir.

Morfe, M., aliments, nourriture : par assoc. avec dents, bouche = morfla. en it. — Morfiage, M., action de manger, nourriture. Mor/iailhr , manger. M or fiante , G., assiette : par assoc. avec rnorjJer. — Morfier, morfigner, morfiler, manger. — Se morfier le dardant, se ronger : ces gens ne semblent vivre ([ue par là.

Mor/Ver, le type de ces vocables, veut dire affûter ses tneules, préparer ses dents, ses inolaires, avec allus. à la meule que le meunier repique quand son tranchant est usé. Ouand le fil du couteau est usé on le repasse pour remplacer le mori fil par un tranchant frais cntoulé.

Morfondre (se), en mér., se marfoundre : se fondre comme une iitare au soleil ; syn. de sécher, draguer, attendre.

Morgane, M., sel : épice mordante ; g permute avecrf. — Morganer, mordre. — Morgue, mufle insolent, qui a l'air de vouloir //ïo/Y/!(e»', monganer. Les Allemands appellent !e muûe Ge-frdss, l'appareil qui broie, dévore la goinfrette.

Moricaud, P., nègre : par assoc. avec Maure; id., broc de vin : culotté de bleu, patiné : id., charbon.

Morillo. P., chapeau à petits bords : allit. à morille, champignon.

Morlingue. M., porte- monnaie : assoc. avec //;oHnaie-fer?(/(^ante.

Mornante, M., bergerie. Morne, mouton : allitér. à mom-ingue, monnaie. La monnaie s'appelle pecune, de pecus, mouton et de 6n-eiur, profit, rapport, en grec, onium, en lat.. dans obsonium provisions de bouche, ce qui aide à vivre. La pécune est le rapport du mouton. — Mornier. M., berger: marmier.

Mornée. mornos. M., bouchée, bouche ; l'argotier représente la bouche par son expression morne. Morro est le chat qui grommelle : en esp., morra, la lippe. La racine est donnée dans murmurer. Morne fait allit. à moron, monticule, tête, en esp.

Morniffe, mornifle, F., monnaie : syn. de balle = monnaie à lête, franc, — et de face, monnaie. La mornif'e est la figure désignée par le moure ou la bouche ; en esp., morro, la lippe : morra, crâne; mo7-on, monticule =: morne; morina, tristesse, action de faire la Vqjpie, de prendre une expression morne. — Refiler de la fausse mornife, passer de la fausse monnaie. — Donner une mornif'e, donner une gifle : un coup sur la momifie. — Mornifleur

larle, faux monnayear : il met dans la tarie, la crotte ; momingu<:\ «îo?maie, morne — fer/mgr-ante.

Morpion, P., importun tenace : il »(or(/, il est 'pïon^ il carapate ; inorpionner, cramponner.

Mort, F. Faire un »(orf, jeu qu'on étale sur la table comme étant celui d'un joueur absent : mort, silencieux comme le whist; to ichiz-:-, en angl., est l'expression du souffle d'air qui passe : pour l'entendre il laut se taire, comme pour bien jouer le whist. — Etre mort, M., être condamné : issue fatale de la prévention. — >V' faire parler élève mort, mil., se faire porter malade : souvenir de collège, dans un style exagéré.

Mortier, M., et chez les francs maçons : surveillance; sm>'veiller se dit en a.Yg. sii7^tjiner, surveiller des f/eita? yeux, en lat. bi7ïi ; bini suggère le binot, l'outil des vignerons à deux dents, le binât, la </dche, la gâche le mortier.

Etre (lu mortier, être îva.uc-)naçon. — Le mortier est la chaux morte, éteinte et mêlée de sable. ^

Morue, P.. femme débauchée, prostituée : morue dessalée; j. de m. sur Messiillne, la catin impériale.

Morviau, morviot, P., morve. Quand le nez coule ou renifle; quand on renifle, on prend involontairement l'air d'un renfrogné et la warmouse a l'air de marmonner. Mourme, en pic, veut dire boudeur ; ?»ormo. en portugais, muermo, en esp., vorma, liormo, Qormo, en prov. : morve. Le Picard appelle la morve nase., le Bourguignon niaque, -naque ou renifle. — Le thème est dans mnr-ni}irer.

Moscou, mil. P\iire brûler Moscou, préparer un punch monstre : souvenir historique mal rappelé.

Mot, F. Faire des mots, faire de l'esprit : en it. mottcijgiare. — Avoir des mots avec qq., se disputer, échanger des mots aigres, lancer des paroles vives. - Mot de la fin, trait d'esprit pour la bonne bouche.

Motte, P., la nature de la femme : mons Veneris. /'/., maison centrale : syn. de bon les, en lai. meta, terme, au sens propre branche coupée, moissine qui marque le bord, en esp. mota, levée de terre servant de limite, en v. fr., mote, en ly. motta, de motto, couper, ébrancher. — Dégringoler de la motte, M., sortir de prison. La motte dans l'esprit de l'argotier, a le sens de éminence.

Mou, P. Se faire enfler le mou, devenir enceinte, avoir le mou enflé : jeu de phrase sur ballonner. Ce verbe suggère le mou. . . le poumon.

Moucaire, moukère, mil., femme : en esp. mujer, en lat. mulier ; 'il., maîlresse, prostituée.

Mouchailler, P., G., regarder : d'intenlion fureter, renifler du museau, du nez qu'on mouche, comme la fouine ; mouchailleur, agent de police.

Mouchard, M., portrait: l'émoncioire du mucus, le nez, la figure. — Moucluird à bec, réverbère : l'agent de police est un mouchard, un guetteur, une fouine parce qu'il furctte et un réverbère parce qu'il ouvre Vœil.

Moucharde, M., la lune, la police: réverbères; moucharder, espionner.

Mouche. P.. agent de police ; police : elle renifle et rappelle aussi le morveux qui tire le nez; id.. M., laid, mauvais, débile, mou-

chique : cela fait reniûer, renâcler. Mouchlr^uc fait allus. à moustique. — Mouche à )niel ,F. candidat à l'école centrale : il travaille, il turbine, il bourdonne., en turbinant comme l'abeille. — Tuer les mouches. P., avoir mauvaise haleine: empoisonner l'air. — Enro)/er des coups de pieds aur mouches, lever Id jambe trop haut." — l'aire mouche, atteindre son but: le petit rond comparé au vésicatoire fait avec la poudre de la mouche dite canthande. Etre mouche à la sec (section). M., être mal vu de la police : être en mauvaise odeur auprès d'elle. — Grimoire mouche, code pénal : il n'est pas facile, il renâcle. — Prendre la 'mouche, se piquer pour rien.

Mouchée, P.. raclée : torchée, coup sur la figure, sur le nez; en rou., moutjuenez veut dire gifle sur la figure, moucher, dans le Ce., donner un soufflet sur la figure, par une allus. ironique à l'action de ?/îO'/c7ie/-, nettoyer le nez, — mouclter, morigéner, rembarrer, malmener, battre, tuer: donner une correction, une mou liée, plus ou moins sévère ou mortelle. — Se faire moucher, se faire rembarrer. — Moucher la chandelle, pratiquer l'oiiansme en parlant des enfants : allus. au petit morveux qui s'excite. — Moucher les hommes, avoir avec eux un commerce charnel : allus. obscène. — Se moucher dhin louis, le voler: se poisser d'un louis : il reste collé à la main ; l'allus. est obscène. — Il ne se mouche pas du pied, il ne se prive pa-, il se donne des compliments ; il s'achète des mouchoirs et le reste, il n'est pas comme les poules qui se mouchent du pied, c'est-à-dire, qui graillent avec leurs ongles ce qui colle au bec. Dans le Ce., on dit se pjéyner du pied pour se moucher, par allus. à l'habitude des poules. — Il ne se mouche pas du pied, on voit ça sur sa manche, est d'une ironie heureuse.

Moucheron, P., enfant : petit morveux, il faut le moucher souvent.

Mouchettes (des). P., non ! C'est que je me mouche. On se mouche, comme on se gratte l'oreille, quand l'esprit est en suspens, hésite, incline à la négation.

Moucheur, P.. Moucheur de chandelles, onaniste : allus. obscène.

Mouchoir, P., revolver : il sert à moucher, tuer. — Mouchoir d' Adam , les doigts. — Mou'hoir à bœufs, prairie : carré de verdure.

Moudre. P. Moudre un air, jouer de l'orgue de barbarie : en tournant la manivelle.

Moufflauté; P., chaudement vêtu : par assoc. avec moufles ou nez de beu, mot qui veut dire, dans le Ce., gants de grosse étoffe ou de peau d'agneau, la laine en dedans, en hoU. /ko/ manchon, mofje, mitaine. Le nom moufle lire le sens de mitaine d'une assoc. avec mufle, en pic. moufe, le museau postiche, le masque qui cache les traits.

Moufflet. P., enfant au maillot, enfant: petit mufle.

Mouffionner, P., se moucher : se nettoyer le moufe, le moufion. — Mouflon, mouchoir = mouflon, en pic. nason.

Mouillante, P., soupe, elle trempe; id , morue : elle baigne. — Et7^e mouillé, être ivre : être bu; id., être surveillé par la police : être lancé, comme le gibier et, comme le sens de ce mot est équivoque, être mouillé, avoir reçu de la lance. — Mouiller, M., voler à la tire -.jeter l'ayxcre, le <jrappin. — Se mouiller, P., se gi'iser : boire, imbiber. — Tremper sa mouillette, allus. obscène. — Mouisse, soupe : mouillante.

Moukala. fusil : en arabe algér. ynol.lic'da.

Moule, P., imbécile : huître; acéphale; «/., ignorant. — Moule à pipes, moule à Gambier, tête grotesque, propre à servir de modèle pour les têtes de pipe. — Moule à gaufres, à pastilles, visage marqué de la I etite vérole. — Moule à melon, bossu.

Moulin, P., magasin de receleur : par allus. au doussln ou plomb volé, boutique du meunier. Id., correctionnelle : les avocats y font travailler leur moulin à paroles. — Moulin à café, mil., mitrailleuse : on tourne une manivelle pour faire partir les coups. — Moulina vent. P., derrière. — Moulinage., P., bavardage; mouliner, bavarder : faire travailler le moulin à paroles, avec allus. au claquet. — Mouloir. M., mâchoire; elle broie comme la meule et les molaires; moulue, B., excrément : produit du moulin qui broie.

Moulure, P., excrément : allus. de forme avec allit. à moulue. — In'ac une moulure, faire ses besoins.

Moumoute, F., mot d'amitié : mon chaton ; féminin de moumou, chat, en pic. mou = iniau. Moute, en norm., veut dire vieille chatte.

Mouniche, F., parties de la femme : chat, par assoc. avec ynoujia, nionina, femme, guenon, en ly., féminin qui correspond kmono, singe, en esp., en it. monna. guenon, monnoue, grand singe, grand monno. On assimila jadis'certains singes à des chats.

Mounin. P.. apprenti : petit singe ; monnina, en ly., veut dire petite lille. mounée, mounai, enfant, en bgn.

Mouquette, F., prostituée : elle mouche les hommes.

Moure, P.. figure jeune, gentille : antiphrase pour morra, tête, riurrn. lippe, en esp.. en ly. morailles, joues, visage.

Mouscaille. mousse, M., boue, excrément, gadoue : mousse de bière guillante avec allii. à musr. — Mouscailltr, faire ses besoins. — Mouscailleur, vidangeur. — Mouscaillouj:-, fantassin, petit piou-, piou, merdeux. avec allit. à pousse-caillou.r.

Mousquetaire gris. P., pou : assoc. avec grenadier : le mousquet et la grenade pètent; le pou claque sous l'ongle.

Moussante, P., bière. — Mousse, excrément. — De la mousse, non ! merde ! l'aire de la mous.se, faire des embarras, faire sa meide.

Mousseline, F., pièce d'argent : pain, miche; id.. M., pain blanc: troué comme la mousseline ; id., fers des prisonniers : antiphrase : les chaînes sont lourdes.

Mousser, F., P., s'impatienter : travailler comme la bière. — Faire mousser qq.. le mettre en colère, mettre sa bile en eflervescence ; id., le faire valoir, lui mettre du col, du faux col.

Mousseuse, M., prostituée : par allus. à mousse, syn. de gadoue.^ fil, lier: mousserie, latrines; rnoussirw, diarrhée.

Mousseux. F., vin de Champagne. — Moussu, M., riche, puissant: il a marché dedans. — Moussue, châtaigne : au brou hérissé.

Moustille, mil., excrément : écume de moût en efTervescence.

Moustique, M., mauvais : mouche, avec allit. à mouslique.

Moût. P., beau : apparent, par assoc. avec moute, apparence, en pic, et mnulrer, moustrer, montrer.

Moutard, P., gamin : moulet merdeuu', jeune branche coupée, ea hoU. muti-aard, et enfant, en ly., congén. de mousse, jeune matelot ; moutarde, excrément; — moutardier, derrière. Le sens de moutarde se rattache à broyer, avec allusion aux graines de sene-

vé en esp mostnzo, d'où moslnza. moutarde. Moslazo s.élé formé cà raide du suffixe lat. atius, qui désigne la manière d'être, moutunle au moven de (inl, qui exprime le naturel : la moutarde ressort ainsi comme la graine propre à être réduite en poudre. Broyer se dit en gr. muslîlleln, en it. mozzare ; émousscr, mousse, moût, moutard, mouton, mutiler ont la même origine. — Moutardier P derrière. — >V' croire le moutardier du pajje, se croire un personnage considérable alors qu'on n'est que le trône, dans le sens bouffon, du Souverain Pontife. , . -, ^

Mouton P., matelas : allus. à la laine de mouton dont il est bourré Mettre son mouton au clou, engager son matelas. Id., Dri=onnier qui espionne ses codétenus : pour les dénoncer, hie'^' avec une allus. obscène. Moutomwr, espionner les camarades de prison — Moulrot, Préfet de police : allus. à mouton. Mouton est consén. cîe motto, couper, en ly.. de mutiler, en it. mozzare, en ail. mulzen. Montone, mouton, en it., contient une allit a monture : le mouton bal, choppe de la tête. ^ , ■ • i Mouvette, M., dénonciateur: pigeon employé a la lendeiie a la patte duquel on attache une ticelle. L'oiseau impatient de sa captivité bat des ailes et attire les rapaces de 1 air. b il reste tranauille ou qu'il est épuisé, l'oiseleur tire la ticelle et le remet en mouvement. Mouver. s'emploie dans le Ce. pour mouvoir, émouvoir, moumer pour remuer. — Le dénonciateur est une mouvette parce qu'il obtient ses renseignements par traude. Mouzu, moussu, M., le sein : la mamelle qui c"^^f IJ^ La .so»pe pour les bébés, dite en argot mouisse, moudlante. La ira te aes vaches amouHlnntes se dit 7»ou/•.s^so/^, chez Borel, pour mouilhsson Muche, P., excellent, parfait : d'intention halk, lape, ce qui fait

mouctie. Id., jeune homme timide : il muche. Mucher P., cacher : au sens propre se tenir coi, en lat. mussare,

mu^siiare. « Sub lectis latentes metu mussitant. » Plante. Muette (la) M., la conscience : le malfaiteur la fait taire ; cependant il appelle le cœur le battant. Avoir une puce à la muette, avoir un remords •. aroir la puce à l'oreille, se gratter pour faire diversion à la fféne qu'éprouve l'esprit.

Muf mufe mufeton, mufleman. mufleton, goujat, mal appris: mu^e, John Bull, brutal comme un taureau, représente par son mufle plat et larse. Id.. maçon, par assoc. avec goujat, 1 ouvrier crui fait un travail salissant: comme de patauger dans le youdlis. Pain de mufe, pain de quatre livres : de limousin, de maçon — Muf. est une onom. qui dessine en .sons les mouvements des lèvres mf répondant â divers états d'âme : par ex. mouffïer,

Muffée^P %i^avolr une vraie muffée, être tout à fait ivre: en avoir

saffifle son coup sur le mufle, par allus. à .se piquer le nez. —

Muffetée, P., prise de tabac: plein un m u/?e reniflant a plusieurs

■ reprise [eter . - Muflée, P , beaucoup : tapée .sur le ^nufl^) -

Muflerie, P., sottise ; mauvais procède : acte de mufe, de malap-

Mulet,' P.^ fe°"diable : il est cnfélr, intransigeant /(/., typ^, aidecompositeur, aide-metteur en pages : serviteur docile. — Le sens propre de mulet est inouUnet, par assoc. avec e manège dans lequel il tourne pour élever l'eau, fouler les gerbes et les battre avec ses pieds.

Oiios, en gr., veut dire âne et poulie, cabestan.

Mur, M., compère de voleur à la tire : d'intention cluUon, corapaçrnon, dans le Ce., en esp. maro. chat qui grommelle, mor-t, en iioll.

Murer, P., tuer : mettre au mur et fusiller. — Se inurer, se battre, se donner des coups sur le mourc, la mar-mouse.

Murette, P., crotte : défense de déposer des ordures le long de ce mur, avec allit. à murcl, giroflée en rou.

Muron, P., sel: mot formé d'après moron, sel, par allit. à mur, faite pour suggérer le nitre ou salpêtre qu'il distille. — Muronner, saler; muroiuiier. salinier ; muro;i/uère, salière.

Museler le rousto, P., éteindre le gaz: le fermer, brider le bec à la flamme grillante. Museau est une variante de moiire, la bouche mécontente, et se rattache à murmurer : marmouser. en pic, veut dire se murmurer à soi-même ses peines, ses inquiétudes, mouser, houdev, — musse, en ly., boudeur.

Musette, P., le cou, la gorge : syn. de siffle, p^LV assoc. avec tuyau, pipeau de cornemuse. Le sens propre de musette est sac, outre à vent pour alimenter les sons. La propriété que lui attribue l'expression est de cacher, de tenir en réserve: muchelte, en norm. veut dire cacliette. — Ce n'est pas dans une musette, on peut s'en rendre compte, on ne vous offre pas le chat en poche, en sac.

Musicien, P.. délateur : syn. de sonnette, par assoc. avec hie : il empale, hie, estampe. — Id., haricot : il donne des flatulances musicales. /(/., dictionnaire : il dénonce le sens des mots.

Musique, F., plainte, récrimination : dénonciation du coupable. — /'/., ruse, Irii-herie : action de tromper, d'empaler par allus. à la sonnette, la hie. — Passer à la musique, être confronté avec les musiciens, les délateurs. — /(/., lot de bric àbrac : de rossignols, d'appeau, servant à hier des imbéciles, — Id., restes de verres que recueille le marchand de vin : bric à brac qu'il sert comme frais et nif. — Musiquer, M., marquer une carte d'un coup d'ongle : pour hier, sonner la dupe.

Musser, P., sentir : sentir la mousse, la mouscaille.

Mynsse. V., dépourvu : mince, congén. de moins.

Myste, P., hareng à frire : il annonce la mystoufle, la misère.

Mystère caché, M., hure en pâté : mistcn, figure dans la gelée.

Nacre : en it. narrarn; nacchcra. tambour, castagnettes, coquilles de noix qu'on fait claquer les unes contre les autres. Claquer se dit en ail. knacken, en holl. knakken, en angl. tuknock, congén. deniquer. — Lu nacre tire son nom d'une assoc. avec le coquillar/e, en esp., nacara, conque marine.

Nageant, nageoir, M., poisson. — Xagcoires, P., bras de souteneur, i)ar assoc. avec fish, maquereau; ^t/., favoris larges : allus. aux nageoires gutturales de quelques poissons. — Etre à nagepataud, être tombé dans l'eau et se débattre comme qq. qui ne sait pas nager et cherche à soulever son corps au-dessus du

traître élément en tapotant des mains. — Lâcher une naïade. P., uriner : j. de m. pour lâcher une noijade.

Naïf, typ., patron: sinye, par allus. ksiuve, simple.

Nanaii, F., friandise : onom. du claquement de la langue na!

Naquet, M., valet au jeu de paume. Xaijucter, attendre : se morloudre à la porte, claf/iicv des dents, par allus. à nacre.

Narquois, P., soldat déserteur : il nargue le service et le devoir. Le fjK, (ji( procède du son de narice. nez, en esp. Narguer veut dire retrousser le nez, renâcler, bouder à la besogne.

Nasalbor, P., onguent pour faire disparaître la couperose : .Va.çesaVn-^ en allem., veut dire onguent pour le nez, onguent qui le sauve.

Nase, naze, nazareth, P., nez : mouvement de la langue contre le palais, n, et sifflement dans les fosses nasales qui aspirent, s. Le '( suggère qu'il est ouvert tout large. — Friper son nase, être de mauvaise humeur, renâcler : retrousser le nez, le plisser. — Nasée, prise de tabac; mujfetée. — Xasi, nazi, M., mal vénérien : gonorrhce avec une association bouffonne.

Nasse. M., coup de filet, rafle. — Etre dans la ruasse., être dans la misère, dans la nasse. — La nasse, en lat. nassa, on l'immerge ; elle plonge comme le canard, en gr. nàssa, naëssa, de né-eln, nager, en lat. nare, nature.

NatuVe, F., naturel : la nature même. — Comme c'est nature, vrai, contraire au factice. — Faire nature, peindre exactement d'après la nature. — Bœuf, bifteck natures, sans autre chose avec.

Navarin. F., ragoût de mouton aux pommes et aux navets: par allit. à la bataille navale de Navarin où les Turcs furent taillés en pièces. — Navet, M., naïf, dupe; compère dans la partie du bonneteau ; navone, en it., veut dire imbécile ; en vieillissant le navet devient creux et cotonneux et rappelle une tête sans cervelle. Les naviaux, dans le Ce., sont des billevesées, des songes creu.T. — Des navets! non, rien. Le navet cause des renvois : c'est un -légume qui donne des flatulences. On dit un tableau radis, pour une toile refusée au salon.

Navette, M., voyageur de commerce : il fait comme la navette du tisserand- assimilée à un navire qui assure la correspondance entre deux endroits.

Navuce. P., moutarde ; crucifère comme le navet.

Nazareth, P., nase, avec j. de m. — Xaz-er, M., haïr : tirer le nez devant. — S'azicct.'P., petit naze. — Xazonant, M .nez grossissant.

Nèfle, P. Dea nèfles, non : allus. à niflo, nifo, tirer le nez, faire une 2rim;ice, en mér. ; syn. de c'est que je me mouche.

Négresse, P., punaise*^, puce: allus. à négresse, bouteille de vin roui je.

Nénais, nénet, P., sein : onom. de la succion ; congén. de nanan, de nc-ucn, nourrice, et de néncte, bibi, en rou. — Nénets de veuve, biberon : la veuve, si elle n'est pas enceinte k la mort de son mari, ne nourrit plus. Nénete, en rou., veut dire tétette, nenen, nourrice.

Nep, M., voleur, brocanteur de faux bijoux: escroc qui vend des décorations étrangères : ils vendent des uépes, dites en pic. ncpes.

Nerf, M., moyen : allus. à nerf de la guerre ; nervi, P., portefaix: en it. nerbuto.

Net, P. Atelier net, — décrié par les ouvriers : son affaire est nette.^

on le délaisse. — Neltoyc, P., ruiné, dévalisé, condamné : coupé, déblayé. — Nettoyer un pante. tuer un bourgeois : le démolir. Nez. P. Nez qui a coulé cher à mettre en peinture: nez enluminé; cela coûte de boire. En norm. on d'il être dans la pioirie., être ivre. Mettre son nez dans le bleu, .se piquer.^ se salir le nez, se griser : le mettre dans le jus bleu, la pjiquette, le picton, d'où se piquer le nez, par j. de m. — Avoir qq , da?i6 le nez, ne pas pouvoir le sentir. — Avoir du nez, avoir le nez creu.x, d,\o\v dw. flair, avoir l'intuition des bonnes affaires. Dans le Ce. on appelle les Nivernais : nez creux. Creux indique la profondeur du nez et du génie des affaires ; naré, en norm., veut dire rusé. — Laver le ntz à qq., le morigéner: le moucher, avec allus. à. laver les oreilles, ûonnev nue torchée. — Nez c7i bec à corb'in, nez fort imitant le bec de corbeau.

— Nez en pied de marmite : convi, trapu et relevé. Nez en trompette , oùsqu'il pleut dedans , nez en l'air, relevé. — Mener par le nez, le bout du nez, conduire à sa guise : comme l'ours ou le taureau auquel on amis les morailles, le poinçon.

Niaire, nière, niert, M., individu : son nerf; id., complice: aller ego ; niérc à l'estornuc, compUte Irâllre. Id., maladroit: couille.

— Mon niert bobéchon, moi-même : mon nerf et ma léte... — Nier, en rou , veut dire nerfdîiïis, le sens bouffon.

Niais, M., voleur qui s'amende : il reprend les mœurs du nid.

Niasse, M., moi : mon nière, avec allit. à nase et nasi.

Nibe, nibe, nibergue, niberte, nife, M., rien, non, chut ! silence 1 des nèfles, c'e^l (pœ je me mouche, avec allus. à ni{lo, nlfo, du Midi, renâcler, reniffler, retrousser le nez en signe de mécontentement. Nibcrlc et nibergue font allit. à noberte du rou., prune rouge ronde et acide qui mûrit vers la Saint-Lambert. Saint Lambert a été échangé pour saint Norbert parce que la prune étant acide on n'en veut guère et que Nor permet une allit. à non. Nibergue et niberte ! sont syn. de des prunes ! et expliquent l'expression. Nib dégraisse, point d'argent : des nèfles, en fait d'argent.

— Ni.b ou truc, silence ! sur le vol. — Faire un nib, voler en opérant en silence. — Propjre à nib, propre à rien. — Ça fait nib dans mes blo's, ça ne fait pas mon atïaire, ça ne fait point mon calot, ma bille, ma bloquetle. — Nibé, silence 1 pour nibez ! faites nib !

Niber, M., regarder : en lat. nivcre, cligner des yeux, en holl. wjpen, congén. de neb, bec, pince.

Nicdouille, niquedouille, P., niais, nigaud : avec allit. à Nicole et à undouillc ; en ly. niguedandundouide nigodandouiUe.

Nice, M., niais : eu pic. niche, ninche, simple, niais, d"où nljoter. samuser à des riens, paresser. — Nid s'écrit en maiiceau et au Canada nie; pour nichée, on dit en pic. nitce; dans le Ce. niger, niter, pour nicher, )iiot, pour nidot, nlgol, œuf qu'on laisse dans le nid, et en rou. niai, nie, nigcoir, nirho, pour nint. Le (/étymologique revient dans la permutation gu; le (/ inarticulé a permis à i de se lier à la syllabe suivante nioyennant ./. ge. — Le sens l)ropre de nid est pelote, en suéd. nystan, de ngsfa, pelotonner, en lat. ni-dus, de ne-re, en gr. naétJiein, né-ein, iiler, en holl. nest nid, neslel, fil, courroie.

Niche, P. Ac'te niche! va te coucher : va au nid. — Niche à seins, corset. — Avoir la niche et la pâtée, être logé et nourri. — Faire des niches ci qq. lui jouer des tours de malice : nisse = naisse, dans le Ce. = niche, tour nuisible, en angl. nuis-nace, ce qui cause de ïenymi.

Nichette. nichonnette, F., femme légère, à la mode : petit oiseau; nicliet veut dire œuf d'attente qu'on met dans le nid des poules; ntc/ion, en rou., signifie petit oiseau dans son nid ^/., mot d'amitié: mon petit oiseau. — Cela s'appelle : .se donner des noms iCinseanx.

Nichon, F., sein : par allus. à niche à seins = corset. Le nichon est le petit oiseau au nid, en rouchien.

Nid. Y. y kl d'hirondelle, chapeau rond abord très étroit : allus. de forme. — -V/t/ à poussière, nombril : allus. aux nids à poussière dans une pièce. — Xid à punaises, chambre d'hôtel de bas éta^-e.

Niente, P., rien : mot it. : niel. M., rien, mot russe = aucunement.

Nifer. M., cesser : en avoir assez, renifler. — i\ifer de l'acre, renitler ilu pet, entendre des sacré nom.

Nigaudinos. F., nigaud : j. de m. sur Xiodcme.

Ninars, \'., niais : en ruu. nénète, nain, enfant au berceau, en esp. H'-no. nono, ainsi nommé d'après le bruit de la succion enn' '.

Niner, V., viser; quiller : par assoc. avec bercer le petit enfant^ dit ninô, en esp., ninna, petite fille en it. Xinnarla, en it., veut dire hésiter, par assoc. avec ninnare, bercer. — kl , endormir un enfant en i'éi)élant son nom dans un air rythmé sur le mouvement de la berce: en it. ninnarie el faminna nanna. bercer, endormir en chantant une ninnarella ou berceuse. En Ilollaiule on endort les poupons en leur chantonnant nitia ou nana kiwl-je.

Ninette. F., femme légère, à la mode, dite aussi Xini, Xiniche, S3"n. de enfant, gosse, môme, au sens propre bébé, en rou. nénc!e, ieune enfant, nain, en it. ninna, toute jeune fille, en esp., niTi'i. On écrit Xinette avec majuscule parce que ce mot lait penser à un nom de baptême en nie, comme Eugénie, Vir- (jinie, Aenctte, nom aCTectueux pour AnnetLe, Xanetle ou Sinon, pour Catherine dans le Midi.

Ni-ni. P., Xi ! ni ! c'est fini, dernière syllabe de fini bégayée.

Ningle, P., prostituée : Xina, néna, avec allit. à Xickel, femme de mauvaise vie. en ail., mot dont le sens est gousse.

Niole, niolle, P., individu nul : gnole, en rou. nieu, oiseau encore dans le nid, avec allit. à Xicole, j. de m. pour nigau l. Id.. char peau retapé, objet sans valeur : gniole ; nioleur, marchand de vieux habits, de bibelots sans valeur, retapeur de vieux chapeaux.

Niort, M. Aller à Xiorl, nier; envoger r/tj. à Xiort, lui refuser : jeu de mots.

Niorte. M., viande : nourriture, avec j. de m. sur Xiort. En lou. on dit nore pour la vache qui nourrit son veau et nortier pour nourrisseur. — Le n permute avec gn, ni.

Nique, M. Etre nique de mâche, n'avoir pas de complice : au sens propre n'être pas de mèche, ne pas être de moitié dans un vol ; nisco. nidc, F., non : en ail. Xichts, néant, rien. — Xique est pour nichî, non, en ail.

"Niquelé, P. Aroir les pieds nirpielés, ]. de phrase pour faire nique des pieds, ne pas marcher, avoir les pieds lourds. Le ni'diel est un métal grisâtre. Son nom procède d'une assoc. avec ni'pict, chez Borel, monnaie de cuivre de trois deniers, communément dite monnaie grise. Le nickel s'appelle en it. nichelto et nlccolo^ par j. de m.

Nisette, M., olive : de .Yioe; j. de m. sur nicelle, nice.

Niveau, F. .Ve pas Ironvcr f07i niveau, être ivre : ne pas trouver le

contrepoids exact, osciller, tituber.

Nivelle. Cesl Je chien de Jean de yivellc : il s'enfuit quand on rappelle parce que tout chien qu'il est il ne respecte pas son maître. Un niaTs est un Jenn de nivelle, en norm., un Jean, un niole, un pantin qui nivelle, un nigaud qui ne dit et ne fait que des niaiseries, — un Pliait, nien, niât, un œuf qu'on laisse toujours dans le nid pour que la poule n'aille pas pondre ailleurs ; — un nivelet, en pic, un simple, un imbécile. XiveJer, niaiser, en norm. dérive de îî^ew. .\ivclles, ville du Brabant belge, a prêté son nom au j. de mots.

Nivet, M., chanvre : blanc comme la neige de nivôse. Id., bénéfice illicite fait par un agent : assoc. avec fd de soie, fdou, voleur. — Nivelle. M., filasse ; étoupe.

Nobler, nobrer. M., connaître : mots formés de noble, connu. Noc, P., individu bête : d'intention coquille, coco. Nnquc, dans le

Ce., veut dire noix, noce dimare, en it., coquillage. Noce, P. Faire la noce, norer, se débaucher ; faire la fête avec des femmes. — Faire nue noce de tailleur, sortir sans dépenser. Le tailleur était Jadis le type du chicard sans le sou. — S'oceur, qui aime à s'amuser.

Nocher, P., sonner : briser la tête comme une noix = noque. Noeud, P. Filer son nœud, s'en aller, filer : j. de phrase. — Mon

nœud .''Son : allus. obscène et mépri?ante. Noir, P., du plomb • bleuâtre. l'elH noir, tasse de café. — Xoire-

Fonlaine, Saint-C^n', encrier.

Noise. Chercher noise, chercher querelle, vouloir ennuyer, en latin, nocerc : en lat. nooca, no:ria, dommage, préjudice, "dans le Ce. iruisse, nisse, chose nuisible, nocive, en it. noja, ennui. Nombril, P., midi : milieu du jour, du ventre, du bouclier. — Nombril de religieuse, as, au jeu de cartes : Tas s'appelle aussi le borgne et le lorgne, parce qu'il figure seul au milieu du carton. L'attribut d'être seul et de se trouver au milieu appartient é£!alement au nombril ; le complément de religieuse ne tert qu'à donner du relief à l'expression.

Nonnant, ami : qui se conduit comme un parent, un familier : iicnel, en rou., veut dire cousin, ennelle, nénelle, en pic, nièce, nonnains, uones, chez Boiel, aïeux, nonna, en it., grancl'mère, •ntriet, ncnin, dans le Ce. grand-père; nanairi, père, »(on?ie, mère. — La racine enne, est formée du bruit de la succion : eune ! et devient par métaphore le nom pour les actes deiiu-lrire, nourrir, de gi-gnere, enfanter nasci, naître. Aussi bien le suéd. fond le sens de nourrir et d'engendrer dans le verbe foda, enfanter, nourrir, élever, et dai)S fader, père. — L'élément connu qui justifie l'emploi du même nom pour des parents à divers degrés est la communauté de naissance. Il en est encore ainsi -pour ue unes, oncle maternel, nùnna, tante, en gr. Nonne. M. Faire ncnne, provoquer un rassemblement pour permettre à un complice d'opérer un vol : faire acte ù'ami. de compère. Le tricheur appelle son complice cousin, nénet, en rou. — JSonncur, noueur, M., compère de voleur; il fait nonne;— noiinr. nourrice, rccéleur : complice du voleur. Nosigues, M., nous : nos zigues, nous, lesbcvgres. Aoi(:;adles, nousautres.

Notaire, P., marchand de vin : il note la dépense s'il fait crédit; /'/., cpicier, dans le même sens.

Noujon, M., poisson : iiayeur avec allit. à nou, mare.

Nounou, F., nourrice : mot bégayé. — Xoiirrir un môme, un poui'on^ combiner un vol : préparer la pince-monseigneur. Xourrisseu)\ P.. M., voleur qui prépare un mauvais coup.

Nouzières, M., nous : nos sires ; nousiergue, nous : nouzigues avec ail. à n/ir, nerf; nouzigo. nouzigues, nous : nos zigues.

Noyade, M., baignade : noyer, en esp. n-^gar, veut dire être dans l'eau, sans idée d'immersion entière ni d'asphyxie. Na, la racine, est formé du bruit de la succion et désigne le suc, — l'eau par métaphore. — -Vo^é, M., ivre : bu, imbibé, avec allus. à ce qui baigne.

Noyau, F., nouveau venu : j. de m. et assoc avec graine semée dans une pépinière, jeune élève. — Siège rembourré ave:: des noyaux de pêche, métaph. pour siège très dur.

Nuage, P., tournure : il cache la lune.

Numéro, F. Etre d'un bon numéro, être ridicule : ironie, suggérée par le mot bon. — Aller au numéro 100, aller au cabinet d'aisances : ce numéro sent. — Xuméro un, de premier ordre. — Connaître le numéro, connaître la valeur, la marque. — Maiso7i à gros numéro, maison de tolérance : sans métaphore. — Xuméro 7, crochet de chiffonnier : allus. à la forme du chiffre.

Occase, P. Châsse d'occase, œil en verre, œil louche : de mauvaise qualité, comme les objets cVoccasion. — Œil d'occase. monocle : par assoc- avec la châsse d'occase, l'œil faible, auquel il vient en aide.

Occasion, M., chandelier, par assoc. avec chdss''' d'occase, œil, comme dans camou/?e<, chandelier pour cal, calot moufle, borgne, qui a l'un des yeux bandéon aveuglé.

Occis, M., épaté, stupéfait : tué, en lat. occisus.

Occuper, thé. Occuper son numéro, tenir son emploi. Chaque distribution d'un travail quelconque correspond à un numéro.

Oche, P., oreille, l'ouie : par j. de m. ; Voie s'appelle oche dans le Ce., en it. auca pour avica. — L'oche me cloche, l'oreille me tinte : bourdonne comme la cloche. — Os-tu, ois-tu, en norm., que j'oie, ont suggéré ce j. de m.

Œil, P. Ar^ir l'/ril, avoir crédit : celui qui a V'rll a le clair et est en état d'éclairer à l'échéance. — 5/ faire ouvrir l'oHl, se faire ouvrir un crédit : j. de phrase. — Avoir à Vonl, avoir pour rien : qui prend à crédit ne doit rien ; sophisme odieux : oclioso vero, — Avoir l'œil, surveiller : garder l'œil ouvert. — Ouvrir l'œil, faire attention. — L'œil, la police. — Quart d'œ'il, commissaire de quartier. — Avoir Vœil américain, savoir distinguer ceux qui seront dupes. — Ne pas fermer l'o'il, ne pas dormir. — Taper de Vo?il, s'endormir : battre des paupières. — Avoir de l'œil, avoir du lustre, de l'éclat. — Tirer V(cil, attirer la curiosité, l'envie. —

T'iper dans l'œil, plaire : frapper les yeux. — Faire de l'œil, regarder une personne ou un objet avec envie, guigner. — Faire l'œil en raidisse, regarder tendrement. — Mon œil ! du flan, des prunes ! Vœil, la prunelle, est ce qu'on a de plus précieux; on ne les donne pas; du reste la prunelle, c^ni fait lyensev à. des prunes rindique. Le peuple accompagne cette expression d'un geste ((ui consiste à abaisser de Tnidex la partie inférieure du volet de lœil. — Se fourrer le doigt dans l'iril, s'illusionner : se donn^ r la berlue. — Mauvais œil, la guigne maléficieuse. - Œil qui dit merde à l'autre, œil louche, "qut tourne le dos à son compagnon.

— Tourner de l'œil, mourir : le regard remonte vers le cerveau quand on meurt. — Œil au beurre noir, œil poché : cerné d'ecchymoses. — Œ.'d en Iran de vrille, œil à la pupille perçante. — Œil de cochon, petit œil. — Œil de lapin hlanr. œil rouge et cils blancs, comme chez les lapins blancs el les albinos. — Œil de l)o:uf, M., pièce de cinq francs : grande et ronde ; elle éclaire en proportion.

Œuf, P., tète : coco. — Casser son ceuf, faire une fausse couche : omnis animans en ovo. — Œuf sur le plat, louis sur une pièce de cinq francs: jaune sur blanc. — Des o'ufs sur le plat, seins peu rebondis, personne plate.

Officier, mil., laveur de vaisselle : j. de m. sur garçon d'office. — Officier de rjuérite, simple soldat : c'est son office de veiller quand il est de garde. — Officier payeur, celui qui paye les consommations .. de sa poche. — Ofprier du tango ou du topo, tricheur : son office, par ironie, consiste à aliger, choper ou à taper, voler ; allus. au bureau topographique. — Officier de la mnnicle, chevalier d'indu.'itrie.

Ogre, typ., compositeur à la conscience : gagnant son salaire traniiuill'ement sans hauts ni bas, on l'accuse de dévorer la substance des autres; id.. agent de remplacement militaire : son rôle (St supprimé; il trafiquait de chair à canon; id., usurier : vautour; id.., chillonnier en gros : il dévore les petits, les gruge. — Ogre se dit en it. orco, éi^ouvantail, loup garou. monstre imaginaire, au sens propre enfer, en lat. orr«,s, Pluton, l'enfer, la mort par assoc. avec l'enceinte des trépassés.

Ogresse, P., marchande à la toilette : marchande avide ; /'./., patronne de maison publique : marchande de chair de femme.

Oignes, P., Aux pjetits oignes, soigné : pour oignons.

Oignon, P., montre, cissim. de forme, comme œil de bœuf, bogue.

— // 1/ a de l'o'ignon, il y a motif de pleurs, syn. de // y a du deuil : l'oignon fait pleurer. — Peh-r des oignons, gronder qq. jusqu'à le faire pleurer. — Au.:c petits oignons, soigné : ils sont longs à jieler. — Oignon pelé, anus, fesse, allus. d'odeur. -Chaîne d'ognons, dix au j. de cartes : allus. au rang d'oignons. — Etre vêtu comme tin oignon, porter plusieurs vêtements i'un sur l'autre : allus. aux p'iures de l'oignon. Oignon veut iVwepied, ongle d'une plante, en il inighia, vgna. — Ui, oignon, en holl. veut dire par métamorl)hose histoire amusante qui fait rire au.r larmis. Boccace a appelé le moine farceur d'un de ses contes Fra Cipolla, frère Cihoule.

Oiseau. F., individu, bitte, par assoc. avec le son que produit le jet sifflant de l'urine. — Id., ange pour porter le mortier : j. de m. sur oclie, oie, dans le Ce., angco, augc-llo, oiseau, en '»-. —

Oiseau de cage, détenu : oiseau en cage. — Aiur oiseaux, soigneusement, conroilal)lenienl : comme au pensionnat dit Les Oiseaux. — Se donner des noms d'oiseaux, s'apiieler ma colombe, ma poule, mon petit canard, mon nichon. — l'aire l'oiseau, faire l'imbécile; allus. cà la chouette <jui se laisse injurier, maltraiter et attire ses ennemis sur les gluaux. Oiseau, M., fausse clef : syn. de rossiijnol : c\qï pi'pi'c, favisse comme l'appeau, la réclame. — (Jistler, F., arrêter: prendre, emprisonner, faire acte û^oisebur.

Olive, P. Changer ses vl'ives d'eau, uriner: allus. aux testicules ; var. de changer so)i poisson d'eau. — OUvet, oignon : ail. à pickles.

Ombre. P. Etre à l'ombre, être en prison : être caché, au cachot, à la carruche. — Mettre à l'ombre, mettre à l'abri ; tuer; faire disparaître =: faire passer à l'ombre.

Omelette, mil. Faire omelette du sac, mettre le sac en désordre : allus. à battre, brouiller des œufs. — Omelette se dit en v. fr. aleiiiette, au sens propre petite lame, lamettc, comme dans alumelle, lame d'un vieux couteau en pic. Cependant la forme première est "//a mt'llita, gâteau au miel, en lat.

Omnibus, P., M., prostituée : femme à tous. Id., garçon d'extra : pa\-é par tons les autres. Id.. vin qui coule du comptoir du marchand de vin : de ^ou.s les verres; id., verre de vin : rempli avec du vin omnibus. — Omnibus de coni. M., corbillard. — iJmnlcroche, omnibus : il accroche, il charge tout le monde. — Omnium, sport, course de chevaux sans ditlérence d"àge, de tous, en lat. omnium, indistinctement.

Oncle, P., usurier : pendant de ma tante, mont de piété. — Mon oncle du prêt, monl de piété. — Oncle, M., portier de prison : par assoc. de clou, prison et mont de piété, avec mon oncle du prêt.

Oncle à la mode de Bre'agne. cousins germains de père et de mère, quand les petits cousins les appellent oncles. Cette exagération du degré de parenté piocéde du souvenir des cous'ms de Bretagne, bans le Ce. on désignait ainsi les lépreux ; ils se disaient. tous cousins el cél3i'il vrai, attendu qu'on prenait ce mot dans le sens de apparenté à un degré quelconque, syn. de cognatus. Or les cagneux de Bretagne, comme les cagots du sud-ouest de la France étaient obligés de se marier entre eux, de sorte qu'ils formaient un clan de misérables. Dans le Bas-lierry on nommait cousins de la Tr'tnité la bande de mendiants qui se rendaient à la foire de la Trinité au Gluis-Dessous. pour une raison analogue.

— Onclesse, femme du portier de la prison. Onguent, M.^ argent : ;i graisser la patte; graisse, huile. Onze, P. Le train II, les jambes : allus. à la forme du chiffre. Opérateur, M., bourreau : ch rurgien : opérer qq., lui ouvrir les

yeux ; le guillotiner, par ail. à l'opérateur. Orange, P. Avoir des oranges sur son étagère, avoir des seins rebondis. — Payer des oranges : donner des beignes, des beignets, par allus. à la forme pommée dts oranges, dites en hoU. pommes d'orange, oranje appels. Orange à cochons, M., pomme de terre.

— Oranger de savetier, basilic, herbe odoriférante qu'on met dans la salade : assoc. de parfums.

Ordonnance, mil. Papier qui n'est pas d'ordonnance, chèque : le soldat le voit moins souvent. Copier l'ordre, balayer: gratter par assoc. de balai avec pinceau, plume.

Oreille, F. Avoir fait une oreille à l'enfant, avoir contribua ix sajprocré-

ation. — Fendre l'oreille à qq., le déclarer impropre au service 1 envoyer promener. — L'oreille s'appelle orhe ; oche, dans le Ce' est le nom de Vote, en it. auca, de avica ; Foie a les pattes '^n pagaie et s'appelle ours, parce qu'elle rappelle le plantio-rade ■ ^a//eest syn. de ergot, par assoc. : fendre l'oreille à an., revient a dire qu on lui fend l'ergot, qu'on le force à s'en aller Ortevre F. Vous êtes orfèvre, M. Jo^se ? me donneriez-vous des conseils intéressés? Allus. au personnage de l'Amour médecin. ^rgue, b. Jouer de l'orgue, vonûer.— Mon, Ion, son, notre rrnue moi, toi, lui, nous, représentés par le nez ronfîettr, le souille ' Urient, M., or: ileclahe avec j. de m. sur or. — Orientaliste, F., celui qui connaît bien largot des voleurs, assimilés aux luifs' 'd., juit. originaire de l'Orient, avec j. de m '

Orloge (1'), B., coq : réveille-matin.

Ormoire. mil., armoire à poils: ormoire, en manceau Ornichon,iU, petit poulet ; or/a>, B., M., poule; omie de balle, clinde: Oise^w danseur ; ornière. M., poulailler, basse-cour, avec J. de m. ; orni^on, B., M., poulet; ornioys, B., chapon. — Omis, en gr., veut dire poule, oiseau.

Orphelin, P., étron ; mégo : abandonnés ; id.. voleur : par assoc. avec orplielin, etron, pèche, poix, qaUipot'; id., orfèvre: poix, voleur qui vend de l'or au-dessous du titre légal. — Orphelins, bande de voleurs : //o(V/\ t^ '

Orphie, M., oiseau chanteur: ornic-fifi.

Os, V. Avoir de l'os, — de l'argent, du courage, de la force, de i énergie: syn. de nerf par allus. à moelle. — Os à moelle, membre viril. — Faire juter l'os à moelle, commettre l'acte d'Onan. — Ça vaut un os, un os à moelle, c'est bien: cela vaut le coup, -^dans un sens obscène. — Os de mouton, casse-tête : os de sriarot, jenipli de plomb.

Osanore, M., dent : ivoire, dent sertie dans de l'or. Oseille, P., argent: j. de m. sur os, — Tu me la fais à l'oseille: tu veux m'en faire accroire, mais l'histoire est trop forte, tmp raide, avec allus. à l'acide de l'oseille. — Avoir mangé de Voseillc, être aigri, faire la grimace.

Ostiot, ostot. mil., prison : auslo, hôtel-Dieu. Pour aller en prison

il faut être malade, puni, condamné.

Osselet, M., dent : ivoire; les osselets, les doigts : j. de m. Oter. pour aoùler, enlever les récoltes au mois d'août. Otonlondrer, M., ennuyer : d'intention étourdir par une dariole, une lorgnole. Tolondro, tolodron, lorondron, en esp., veulent dire étourdir el bosse à la tète \ en it. Ironda, du mot lat. turanda, qui rappelle le bei'^net et la beigne. La permutation de r en / se retrouve dans le mot esp. congén. taladi ar iiour laradrar, forer, tarer avec le tereirum. — Otolondreur, homme agaçant, étour^ (lissant.

Ouater, F., peindre trop flou, trop adoucir le relief. Ouiche, P., oui, avec allit. iron. à je t'en fiche. Ourler, P. Ourler son bec, finir son travail, en arg. des graveurs: jeu de phrase pour quitter son poinçon, suggéré par l'expression : river le bec, {'aive taire. Ours, P., oie : en esp. jmta, palmipède assimilé au plantigrade. — /'/.. salle de police : aller au bal ; l'ourse danse. Compagnon désagréable : ours mal léché ; id., bavardage ennuyeux : gro-

gaement d'ours mal léché. — Poser un ours, ennuyer, gêner : phrase suggérée pâv poser un lapin, avec allus. obscène. — hl., pièce de théâtre ; mal faite comme Vourson que sa mère lèche jusqu'à ce qu'il ait pris la forme ursine. — Cœjes à ours, carions : où s'amassent les pièces mort-nées, espèces de limbes de l'esprit mal venu.

Ourser, P., courtiser : allus. satirique à ronronner, roucouler, /t/., manquer au devoir conjugal : se conduire en ours. — (Jurserie, insociabilité, sauvagerie : l'ours est hirsute et gronde, ce qui . dénote la mauvaise humeur (;hez l'homme. — Oursin, M., jeune voleur : main, palte. Le sens de ours, ursus, est orsos, levé, dressé, en gr.

Ouste. P. Allons ousle, caletcz- '. Allez-vous en 1 Ouste ! ôte-loi 1

Outil. P.. maladroit : l'outil est emmanché ; le maladroit est manche, parce qu'il est gauche, en esp. manca, la main gauche, la main à la uHinque. Le syn. empoté se range à côté de manchot. — Outil fie besoin, prostituée : j. de m. méprisant sur autel de besoin.

Outsider, sport, cheval que l'on considère comme n'ayant pas de chance de gagner la course : d'intention qui n'est là que pour la paraiJc. pour les dehors, out-side, le côté extérieur en angl.

Ouvrage, M., vol ; ouvrier, voleur : par abus de mots.

Ouvrir, P. Ouvrir sa tabatière, vesser ; ouvrir sa fanfe, laisser échapper une odeur de fouine. — Ouvrir l'œil et le bon, faire attention, être aux aguets.

Ovale, M., huile : ïolive est ovale.

Pacant, M., paysan : même mot que pckin ; en ly. pacan, dans le Ce. pacanuche, pour paganus, paysan, au sens propre, campagnard dont l'habitation fait partie d'une masse compacte de maisons, en lat. pagus. — /'/.. passant : par j. de m., pour pacrpidin'int. voyageur.

Paccin, pacsin, paquecin. M., paquet : transcription du mot ûd,mand p(f/.-5A-t'/(, petit paquet; sken est sud", dimin.

Pacha, en arg. des bouchers, taureau : il a son harem.

Paclin, paqùelin. pasclin, pasquelin, M., pays, lieu d'origine : petit hameau, village, bourg, pagellus, pagellinus, dim. de pagus.

— l'acqueltuage, voyage : aller dans un pjam voisin, dans un bourg, pagus, plus ou moins éloigné ; pacquetiner, voyager ;pacquelineur, voyageur, nomade.

Padoue, faveur"^ rouge pour ficeler les sacs de bonbon : en soie de l'adoue, ville du Nord de l'Italie.

Paf. P. Paf, ça y est! cela survient comme un coup de fusil : allus. au bruit d'une arme à feu. — Etre paf, avoir bu trop : avoir du plomb dans les jambes, avoir un coup, tituber. — Boire du ptaf,

— de l'eau-de-vie : elle agit comme le plomb. — Le paf, le membre viril : allus. obscène à coup. — Paffer, P., boire : être paf.

Paff, paffe, paffier, M., soulier: il bnlle le chemin. Pagaie, mil. Mettre en pagaie, mettre en désordre : retourner comme avec la pagaie ; faire omelette du sac.

Page, typ., bon travailleur: zélé comme un ■page, mot suggéré par jioçje, pagina. — Le sens propre de page estpa/r, en it. pajo. Les nobles au moyen âge ne choisissaient leurs pages que parmi leurs fjairs, c'est-à-diie ceux dont le sang était aussi noble que le leur.

Pagne, M., secours en argent ou provisions pour les prisonniers : d'inlenlion linge avec allus. à la panne, dans laquelle le quémandeur se trouve. — Id., lit : par allus. à draps. — Pagnoter, panioler, coucher: se mettre dans les pannes, en it. pagni, les draps, la toile.

Paillard, P., lâche, poltron : il cane, il se cache dans la paille de sa niche. — Dans le Ce. on appelle padlard un gros tas de paille déposé dans la cour des domaines et où les chiens de berger se creusent des nids; en Picardie ce mot veut dire jumentier. Apadlardir, dans les Vosges, a le sens de rendre paresseux, lâche, impudent. L'allus. vise le chien qui nebougede S3i paille que pour manger ou courir.

Paillasse, P., individu sans personnalité, sans convictions: vilain homme de pjaille. — Se garnir la paillasse, manger : allusion à la paillasse, la paille courte qu'on bourre dans un sac pour coucher dessus. — Crever la paillasse, ouvrir le ventre. — Etre de paillasse, être de garde, et coucher sur la paillasse pendant les heures de relève. — Paillasse de corps de garde ou de soldats., prostituée à soldats. — Brûler la pailla.-^se, ne pas payer les services d'une femme galante : brûler la politesse à une paiUas.<ie. — Piaillasse à coups de poing, femme d'ivrogne brutal. On préféra dire une cruauté qui révolte son auteuf même (]ue de man(|uer un jeu d'esprit. On détasse la paille du sac sur lequel on a couché et on l'égalise à coups de poing, c'est juste, cela se passe ainsi, mais pour le dire est-ce la peine de traiter une malheureuse de paillasse. Llle le serait que les mauvais iraitemenis dont elle est victime le feraient oublier. L'esprit est une lumière mais elle fait parfois mal aux yeux. — Manger sa paillasse, mil., s'agenouiller au pied de son lit : en marmottant sa prière le jeune soldat a l'air de manger sa paillasse.

Paillasson, P., débauché : par assoc. avec paillasse, syn. de pnupce, poufjicase. Id., amant de cœur: syn. de dessous.

Paille, M., dentelle : syn. de point. On la brode. Brod, en suéd., d'où broder, veut dire pointe, broche. La paille à un épi, spica, pique. Jd., tromperie au jeu : par assoc. avec aiguille, carte aiguillée, piquée; on aiguille lea caries dans la même intention qu'on pique une serrure. Aiguille, veut dire fausse clef. — Paille c/e /e/', avec j. de m., bayonnette, épée, fleuret, sabre : arme pointue pour frapper d'estoc, par assimil. avec la pique, la lance, en lat. spicula, pareilles au chaume surmonté de son epi. — Homme de paille, piête-nom : paillusf^e, — .4 moi la paille de fer, c'est mon tour : j'ai droit au premier coup. — Cest une paille^ ce n'est rien : en lat. palea, ordure du grain que le vent emporte du van ; d'intention c'est une .pagne, uue panne. — Avoir la paille au cul, êli'e mis de côté, réformé : allus, aux chevaux que l'on conduit à la foire, la queue entortillée de paille. L'expression signifie aussi : être vendu ou à vendre dans un sens odieux. Dans le Ce. elle a le sens de mourir sur la paille et alterne avec mourir la paille au cul. — Hacher de la paille, parler allem. C'est

que la bouche franf^aise, étant forcée de placer l'accent sur le thème du mol. doit l'aire vui eûbrl qui rappelle l'expiralion accompagnant le coup de hache. Hacher de la imiUe est un jeu de phrase qui tend à exprimer que la langue achoppe, heurte et trébuche dans le discours. 7"o huck^ en angl.. hakkelen en holl., veulent dire bégayer, bredouiller, accrocher de la langue.

— ^s'avoir plus de paille sur le tabouret, être chauve. — Cette pièce à une poille, au sens propre, il y a un pahn, en esp., une taie sur l'œil, une tache dans un diamant, une paille, une tache naturelle, une envie ; paho est devenu pjaille, parce que ce jeu de mots permet de suggérer le sens de paille, aifjuill'. carte pipée, tromperie. — PailUer, aiguiller les cartes.

Pailletée. P., prostituée attifée, ornée de paillettes à l'orientale : expression suggérée par paille, tricherie. La paillette e.st un noyau d'or non épuré, par allas, au pano, la taie sur l'œil qui luiôte son éclat. Epailler, au Canada, veut dire, t-nlever de l'or toutes les impuretés provenant de la fonte ou de la forge.

Paillon, P. Faire un pjaillon, commetlre une infidélité en mariage : allus. à la paille d'une pièce de monnaie ; en esp. pauo Plaquer ht touriuutte sous le paillol, mettre la clef sous le paillasson.

Pain, paing, P., coup : j. de m. sur pan!

Pain, P. Pain ars. pain brûlé, en lat. arsus. — Pain à rjrigue, pain fendillé : la ride rappelle la grimace, lagrigne. — Pain métourné, pain trop petit : qui a mal tourné, qui n'a pas levé. — l'ain polka, pain long et plat de quatre livres : pain à hachures qui rappellent le pas de la danse. — Pain à 56 trous, biscuit de soldat : il est marqué de fossettes. — Pain à carhettr, hostie ; pleine lune : allus. de forme. — Pain de graisse, femme petite, grosse et maladroite : allus. aux mains de beurre. — Paire des petits pains, amadouer, flatter : donner de petites tapes = pains sur les joues, le ventre, avec l'intention de boler, bouler; id.. chuchoter, parler pour ne rien dire : adoucir sa voix, bredouiller comme un enfant pour anuxdouer par une humilité flatteuse. — Manger du pain rouge, vivre de meurtre. — .Ve pas manger de ce pain-là, ne pas employer des moyens malhonnêtes pour vivre. — Faire po.sser le goût du pain, tuer. — Mettre le pain dan-i le sac à qq., le bal tre, ironie pour lui donner des pains. — Prendre un pain sur la fournée, prendre un à-compte. — Son pani, ton pain, lui, toi, vous n'aurez rien du tout : vous pouvez vous taper. — Et du pam ? et le nécessaire ? après le beurre. — Avoir son pain cuit, avoir de quoi vivre. — (Jter le pain de la bouche, priver des moyens de vivre.

Panis est congén. en lat. de peuus, le nécessaire, ce dont on est en peine, et de peina, faim, en gr.

Paire, P. Se faire la paire, s'enfuir, s'évader : affûter ses pincettes.

— Faire des paires, faire des gestes désordonnés : faire, se démener des f/euj? paire.s, des bras et des jambes. — C'est une antre paire de manches, c'est différent : toutes les manches ne vont pas au même corps de vêtement. Mettre les manches est la partie la plus difficile de la conléction.

Pairs, M. Chambre des pairs, section des condamnés à perpétuité : ils sont inamovibles.

Paix-là, P., huissier audiencier : désigné par son interjection habituelle, comme goddam, ai! acre.

Palais-royal, P., carreau du Temple : où fut enfermée la famille royale sous la Révolution.

Palanquin, M., hôtel meublé : j. de m. sur planque.

Palas. M., beau : comme Pallas, la Minerve de Phidias.

Paleron, M., pied : élargi comme le paleron, l'omoplate du cheval, du porc. M., l'associe avec palette, main. — Palet, pièce de cinq francs en argent : pour patelet.

Paletot, M. Paletot de sapin, cercueil : formation du genre de armoire à poils, souliers en cuir de brouette. Le sens étymologique est habit de paysan, soit juste-au-corps sans manches en étoile grossière. Le rustique qui le portait s'appelait paltoijuet, d'après sa pelle, palette, palet ot, palet-oc '\q suffixe occo, en it.). Paleton, en esp., désigne un paysan grossier, ymlctoc, le paletot, le vêtement. C'est ce paltoquet qui a créé la France agricole et ouvert cette source de richesse indispensable que Sully comparait à une mamelle.

Palette, P., dent; main : élargie comme la palette, la pelle; id., guitare : allus. à pjaleron, jambon de devant chez le porc.

Paiier, étage d'escalier : par assim. avec rayon d'étagère. L'étagère s'appelle en norm. palier, pour patellier, les planches aux plais, en lat. pjatellae, poêles.

Pallas, P., typ., discours prétentieux ; id., boniment de bateleur. Finseur de pallos, — d'embarras : allus. à paroles, gestes de paillasse. Pallasser, typ.. discourir, pérorer; pallasseur, bavard insupportable ; id., orateur prétentieux.

Palmé, palmipède, P., imbécile : oie. -- Id., officier d'académie : j. de m.

Falot, pallot, paysan grossier : allus. à pelle, dans le Ce., pale, fudle. — Palourd, rustre, var. de pâlot.

Palper. Y., toucher de Targent : au sens propre flatter, caresser, en agitant la main, en lat. palpare Ce verbe est un débris de palpalare, réduplication de pel, racine de pellere, en grec pôl-ein, agiter, d'où paipûlae, la secousse imprimée au tamis, la fleur de farine.

Palpeur. M., juge d'instruclion : il palpe de la main la partie malade. — Palpitant, M., le cœur : il bat, s'agite, dun fréquent, de jinljier, en lat. palpare., vaciller.

Pâmer (se), P., s'évanouir : d'intention éprouver un coup, une paunte, une attaque de nerfs. Pâme, en rou., veut dire paume de la main ; Borel donne paulmer et se pasmer pour se panier ; dans le Ce. on dit s'éplamir pour s'évanouir. — Pdmeur, M., poisson : il halète comme un pâmé quand il est hors de l'eau. — Pâhioisir. i\I.. se pâmer. — Pâmùre, M., gifle violente.

Pampeluche, P., Pantin, à proximité de Paris ce qui a fait dire Puri.s-le.s-l'antin. l'ûuv Pantin on dit aussi Pantrurhe, par allit. à Pantre. Pampeluche procède d'une allit. à pjampine, sœur de charité, petite mère; Pantruche pampine se donne ainsi un air de métroiiole et Lutèce devient Pari.$-les-Panlin.

Pampine, M., sœur de charité ; viande de mauvaise qualité : charogne.— La. pampe dont pjaaipi)ie esl le dimin. est la fane des blés qui sert de nourriture aux bestiaux. C'est le mot piampre, le sarment de vigne pris dans un sens métaphorique. Le sens esi rameau buceur : il pompe la sève, comme la pampànella ou pimpinella absorbe le sang, attribution qui la fait nommer aussi san(juisorba. — Pamp est un congénère physiologique de labere ; il marque une aspiration labiale plus intense, comme dans

pimpelen, boire, en holl. ; il Test aussi de paper, manger, par assoc. avec pnpetle^ de papoire, bouche et lemme bavarde, de papoter, bavarder, de pi-cin, boire, depoppûzcln, siftler, en gr. — Pawpine^ sœur de charité, est la mère qui donne la béqui'e aux enfants ; l'argolier l'appelle aussi bibine, en qualité de mère qui donne le biberon. Le sens de mauvaisi' vimide et de charogne^ procède de parnpc de blés : ce n'est au fond que la p ùlle, mais le cheval et les bestiaux, quand on leur donne la botte le préfèrent aux chaumes qui sont plus durs et ont moins de saveur.

Pana, P., homme avare, âgé et laid : il se prive et se laisse tomber dans la panne comme s'il n'avait que la chemise. /(/., gueux sordide : panât, panne.

Panache, P. Avoir le ou son panache, être ivre : être parti pour la gloire. — Faire panache^ tomber par-dessus la tête de son cheval: ce qui fait penser au jxtnache.

Panaché, F., mélangé : le panache fouette: ce ({ui est mélangé est fouette, par allus.'cà la tulipe ou quelque autre fleur dont les pétales portent des stries tranchant sur la couleur du fond. Cette disposition fait penser à la peau cinglée de coups de fouet. — t^/i panaché, une absinthe à l'orgeat : l'orgeat surnage et sert de panache, par assoc. avec avoir son panache. — Panachia, en it., veut dire épi. Le sens propre est ce qui bat au vent, vole.

Panade, P., individu mou, nonchalant : qui a la consistance du brouet de pain ; syn. de emplâtre. Id. pauvreté, misère : qui n'a que la chemise sur le dos : panne, avec j. de m. suvpaiiade. Id., personne ou chose délabrée : pjanoio, en esp.. veut dire couvert de haillons. — PanaiÛeux, P., marchand de bric-à-brac, de défroques: de pannes., de panaies, de panaiUe = pjanne collective. — Etre en panaie, en panel, P., être en chemise ; assoc. avec pan de chemise défiguré par le j. de m. Le sens de panais est pic, houe, panais. — Des panais, non, ton espoir est déçu, tu restes en panne, tu n'arrives pas.

Panaris, F., belle-mère : mal douloureux, en it. panereccio pour jiirreneccio, en gr. pjaronukhfa, tumeur phlegmoneuse qui a son siège près de Vongle.

Panas. P., vieux, usé, sans valeur : pmnatus, allribul de panades, pannes. Id., bric-à-brac, défroque : [janades.

Pancarte, mil. St? faire aligner sur la pcinrnrle, se voir inscrire sur la liste des punitions : sur la carte ou charte faite de papelte ou pâte de papier, assimilée à une panade.

Pandore, P.. gendarme: nom imaginé par Nadaud.

Panier, P.. lit : allus. aux draps, en it. panni, congén. de pan de vèlemeni. panne de porc.de panne,d.aviS rester en paiine,^\oiv toute les voiles, toute la toile dehors et ne pas recevoir un souffle de vent. — Panier à crottes, jupon: allus. aux paniers qui ont précédé les crinolines. — Panier au pain, estomac. Panier percé, sans fond, tonneau des Danaïdes. — Panier à salade, voiture cellulaire : allus. de forme.

Paniquer (se), M., prendre peur : comme les géants dans leur lutte contre Jupiter, afl'olés par les sons de la trompe du dieu Pan; ce mot signifie espace. La terreur, panique est une fiction que les poètes ont bâtie sur le sens de mots congén. de Pan : ptoéin, frapper d^tonnement; /^fat'ssei?/, consterner; fjatein,hSillTe le chemin.

Panne, P., gêne: pauvreté, misère svmltolisés par le haillon du j)iiîioso. le loqueteux, en esp. — Tomber dans la panne, n'avoir I)lus le sou, voir ses vêtements tomber en loques. — Id.^ thé., rôle de peu d'importance : panade, chose de bric-à-brac. — Id., mauvais tableau : panneau qui est une panyie.

Le sens de pan)ie est aplati, étendu sous la pression d'un coup : pelere, battre, ;/nu'/e/-e, étendre, en lat., contiennent les éléments phonétiques de pannus. La forme et le sens correspondent en gr. à ptanôs, ce qui bat et s'étend comme l'aile de l'oiseau, appelée pléron, variante de ptàénon. l'espèce volatile, à pjétalon, tout ce qui est étendu, à l'ptamai. je presse, et petdnnumi, j'étends. Pt, Ipl sont des blésités pour ;> et t.

Panne, pané, P., pauvre, misérable, qui n'a que la chemise sur le dos : i aniié comme la Hollande, profondément dans la, misère, étant donné que la Hollande produit beaucoup de loile. —Club des pannes, réunion de piomeneurs endimanchés qui attendent le retour des courses et ne paraissent pouvoir se payer d'autres distractions.

Panneau, F. Tomber dans le panyieau, croire à un mensonge, tomber dans le piège. Le yjarmeau est un filet tendu sur des échalas : grâce à cette disposition il rappelle les panneaux d'un mur.

Panneauture, F., petit tableau sur bois n'ayant aucune valeur artistique : panneau panne, en déconfiture. — Pannesard, panne : et râpe, par allit. kparrnesau, le fromage qu'on râpe sur le macaroni. — Pannélellas, F., cigare d'un sou : S( niellas, souladosàxec ail. à panel, panade. — Panoleur, braconnier, abusant du panneau. — Panoufle, perruque : vieillerie, panne, avec le suffixe péjoratil <ufle, en it. upola ; id., vieille femme: panne, panade, objet rebuté par la galanterie.

Panner, P., gagner les autres au jeu : les rendre jiannés.

Panser, P. Panser de la main, antiphrase ironique pour batlre, par allus. à étriller, frotter. — Panser xeul dive froUer acte un morctau de drap ou de toile, en it. panno. Le s de pan-s-er prçcéde d"une contraction de pmasstr en panser.

Pantalon, P. Donner dans le pantalon garance, aimer les militaires, le pantalon rouije. — Faire pantalon, ne pas remplir la page jusqu'au bas, en arg. des littér. : allus au pantalon qui ne touche pas à terre. — Le pantulon est le vêtement des mollets uni au haut de chausses tel que le portaient les paysans, appelés en l)rov. patalouns, et patalccs en prémontais. Ce nom, ils le tirent de leur pelle, du mot lai. patelin, loutil au fer ép(dé, propriété qu'il partage avec la fialére, la patène, la poêle. Cette synonymie entre la bécke et le vase peu profond se rencontre également chez les mots écope, louche, chez spatule et Spaten, houe en ail. Pataloun est donc un congénère de pjalot.

Le pantalon désignait spécialement la partie qui couvrait la jambe depuis le genou jusqu'à la cheville et protégeait les mollets. Par une coïncidence qui n'a pas lieu d'étonner, le mollet, s'appelle en esp. jia/dorilla et la chaussette à mollet pantorillera. Ce mot implique une extension du sens de patte, en esp. pata, comme nu-rlin, jambe, évolue de celui de pied, ei chausse, citaussette, de ralceus, talonnicre, de caljc, talon.

La pernmlation de t avec nt est naturelle, gn elle-même, et elle, a eu lieu de l'ait : pantalla, en esp., veut dire fjelle à vanner

[patelin), écran, le meuble qui remplace en quelque sorte l'éventail, et prcte-nom, celui qui joue le rôle de Pantalon dans la comédie italienne, le pataloim, le rustre du provençal. L'identité des formes pante et patte est plus évidente dans le mot panto- (juicre qui désigne les marrhcs en corde servant à grimper sur les haubans.

Pantalon est une gamache formant corps aves la culotte telle que les portaient le pataloun, le pâlot, le pante, le pantin camjM- (jnaril.

Pantalzar, P., pantalon : traduction de grimpant : ^)a/î^alon alzard, qui se hausse.

Pante. pantre, pâtre. M., individu. Bourgeois. Poltron : pataud, pantin. — Faire le pante. faire l'imbécile, le pataud. — Pante errjoié, béte. pante inexpérimenté rappelant Vergot, la jeune branche de l'arbre. — l'aide desen/olé. individu malin, débarrassé de son jeune bois, de ses folles branches. — Pante amaud, individu qui s'aperçoit qu'il a été volé et qui renoude. — Pante est s.vn. et cong. de pataud, en esp. patan, paysan. — Pâtre fait allus à pacan.

Panthère, F. Faire sa panthère, aller et venir, comme la panthère dans sa cage. — Pousser sa panihère. aller de cabaret en cabaret : pousser sa bête impatiente et altérée. — Le sens de panthère est qui fuit la chasse à tout.

Pantière, B., M. Pantière à miettes, la bouche : on n'y met qu'un morceau, une Valette, à la fois ; l'estomac est le panier au pain.

Pantin, P., Paris. — Dans le goût de Pantin, à la mode de Paris : j. de m. qui ménage une allus. aux bourgeois ou citadins. — Pantinoi.-i. parisien, .syn. de bon à duper, chez les paysans ; ?Y/., voleur de Paiis. condamné à Paris.

Pantouflard, P.. homme sans caractère qui est sous la pantoufle de sa femme. — Panloujlé, P., ouvrier tailleur : il travaille en pantoufles. — La sandale s'appelle en Guyenne patuflo. — La pantoufle ne -tenant pas ferme dans le pied bat le sol ; c'est une patte qui fait comme le fléau. Pante est poiu' palte, comme dans pantâno, en it., margouillis, patouillis.

Pantriot, P., celui qui paie : le petit pantre. Timbécile.

Panturne, M., prostituée : pantine, paillasse nocturne.

Panuche, M., prostituée de maison publique : panne, panade; id., femme bien mise .• femme h panache. — Panufe, M., chaussette : en panaile, avec allit. ni/ler, sentir.

Papa, F., bourgeois. — Bon papa, bourgeois paisible. — A ht papa, pac.iliquement, doucement.

Pape, P., imbécile: d'intention badaud: pjupar, en it., veut dire faire un peu attention, pâparo, badaud. — Le bruit pnp suggère la bouche qui vient de s'ouvrir. Papo, en prov., signifie baiévre. — Id., verre de rhum : assoc. avec le sens fourni par le j. de m. Home.

Papelai-d, imprimé qconque : j. de m. pour pjapele, papier, en esp».

Papier, P., papier à chandelle, mauvaise publication : propre à allumer la chandelle. — Papier à douleur, billet protesté : il y aura de Vognon. — Papier goudron, papier d'emballage : goudronné. -^ Papier Joseph, papier à frltrer, livré au commerce par Joseph Montgolfier; on l'appelle aussi papier (/<? .so/e parce qu'il remplace la soie ou le crin du tamis, dit en esp. seda, d'où cedazo, tamis.

Papillon. M., blanchisseur. Pa/>/7/o/i d'auhcrge assiette : ail. à la blanclicur du papier. Papillon d'amour, morpion : il ronge comme la ?'/ii7e ailée. — Vieux papillon.^ vieillard galant et empressé auprès des femmes. — Papillonne, F., besoin de changer en amour: action de papillonner, de voler de fleur en fleur..

Papillonneur, M., voleur de linge dans les voilures des blanchisseurs : allas, klsiblanclieur du papier. — Papillotes. F., billets de banque : papiers petits et gentils, avec j. de m.

Papotage, F., commérage innocent, bavardage : y.apoler, bavarder : remuer la balèvre, en prov. papo ; syn. et congén. de babiller, bavarder. Papotier, bavard.

Paquelin, M., flatteur: paqueimer, flatter : paleliner, par allit. à pa'pj-cltn = patelin, pays.

Paquemon. M., paquet : contenant un mont de choses. — Paquet, 1'.. homme sans valeur; imbécile; maladroit : par ail. k parant.

— Faire son paquet, faire ses petits fjaquets, être moribond : allus. à Ihabitude des moribonds de laisser voyager la main sur la couverture et de ramasser des objets invisibles.symptôme funeste que Ton a traduit par la phrase symbolique faire ses petits paquets. — Fait e le paquet, tricher aux cartes : fabriquer [da.ns le sens de tromper; le parant, avec j. de m. — Faire des paquets sur tout le monde, médire d"un chacun : salir toutes les réputations ; paquets est un euphémisme. — Avoir son paquet, être ivre : avoir ka charge; avoir du plomô dans l'aile — avoir un coup. — Lâcher le paquet, abandonner : allus. au paquet dont on est chargé; id., révéler tout : le paquet qu'on a gardé sur le cœur. — Recevoir son paquet, être congédié : rccevcir .<:on sac de voyage.

ParalDole. M., paradis : par allit. à ) arabole, emblème, conte.

Parade, thé. l'aire la par.tde, jout-r une pièce comme lever de rideau : allus. à la parade des théâtres forains. — Bénédiction de parade, coup de pied au derrière : le pendu bénit des pieds en les agitant dans les spasme.s de l'agonie; la parade ne figure dans l'expression que pour la relever; elle vise la bénédiction donnée avec l'ostensoir dans les grandes cérémonies du culte catholique. — Parade, chez les Romani tchels. désigne la quittance dont fait parade la camelolière afin de prouver'fiue sa marchandise n'est pas volée. — Le sens de parade est appareil, pompe dune cérémonie préparée à grands frais.

Paradis, P. Saint-Cyr, infirmerie : on n'y travaille plus. — // ne le j r.rirra pas en paradis, il le paiera avant sa moit. — Paradouze, -M., jiaradis : paradoux, en prov.

Paralance, P.. parapluie : il pare la lance.

Parangoner (se), typ.. s'appuyer : au sens propre donner aux caractères un appui qui les rehausse et fait qu'ils s'alignent avec ceux d'un autre corps.

Paraphe, P. Détacher un paraphe: donner une gifle : un cachet; le j'iraphe paragraphe] est comme lui un signe'cie reconnaissance.

— l'arapltcr, souffleter.

Parapluie. P., mari : la femme s'en couvre abusivement; id.. M., alibi: autre manière de se mettre à l'abri.

Paré. M. Etre paré, être prêt : allus. à la viande pjarée.

Pareil. P. Du pareil au même, identique : expression détachée de la phrase rendre du pareil au même (d'une chose identique ou son équivalence] à celui-là même qui nous la servie. Cesl lui

donner un petit de sa chienne, lui rend<e la monnaie de sa pièce.

Parer, F., remplir : égaliser avec le bord, rendre pareils le contenu el la capacité. — Parer un mnrccau de viande, le ])réparer pour la cuisson : l'halnller. — l'arcr la coque. P., échapper à une punition par la fuite : parer le coup qu'on va nous ficher, avec allus. à cocher. — La parer à un arainrhe, venir en aide à un ami : lui éviter la peine. — Se parer ^ se créer un alibi r= para\)\\x\e.

Parfond, M., pâté ; creux \ parfondr, poche creuse ; id., cave.

Parisien. P., mauvaise tête, individu indiscipliné : esprit révolutionnaire : id., mauvais cheval: cheval surmené, usé; hL, imbécile, bon à duper : chez les paysans ; syn. de pantinois.

Parler, thé. Parler sur qq.., Pinterrompre : empiéter sur son terrain. — Parler papier^ écrire : syn. de babillarder. — Parloir des singes., ]iarloir de prison : des gens mis en cage. — Parlotle, F., lieu de réunion où l'on parle.

Parmezard. P., pauvre : pannesard, râpé comme le parmesan SiVec allil. à panne.

Paroissien, F., individu : de telle paroisse. — Paroissien de Saint- Piirre-au.c-Prnif's, honmie bête et grossier : pétras et bœuf.

Paron, M., palier : ]ias rond. syn. de carré.

Parouart, Y., Paris : atelier de parures, « paroir ».

Paroufle, M., paroisse : allit. à ronfler, rafler.

Parpaillot, F., protestant : allus. à leurs convents nocturnes qui les ont lait assimiler avec les papillons de nuit. ParpaiUon, dans le Ce. veut dire papillon et alucile ou teigne des blés.

Parrain, M., témoin : allus. au témoin qui figure à la cérémonie du baptême. — Témoin d'altèque. f'argucur, témoin à décharge, à charge. — Id., avocat : il prend le parti du client. — Id., juge assesseur : le père de l'enfant, présenté au baptême est assisté de deux témoins, le parrain et la marraine ; le président du tribunal a deiur assesseurs. — Parrainage, M., témoignage.

Parti, F., endormi : parti au pays des songes. — Id., ivre : il est lancé. — Elra parti pour la gloire, dormir, être en état d'ivresse : rêver de victoires.

Particulier, F., individu q. conque ; particulière, maîtresse, prostituée; femme; désignations méprisantes.

Partie, F. Faire une partie, se battre entre camarades : ironie. — Monter une partie, organiser une représentation dramatique avec des artistes amateurs. — Partie fine, bonne fortune en cabinet particulier. — FiUe à parties, prostituée qui attire les clients dans des maisons à parties de plaisir ou maisons de passes (d'armes).

Pas. F. l'as de ça, Lii^ctle, non : non Lisette, pour non 1 adressé à qui que ce soit^ — Ltsitfe figurait dans les chansons el les épigranunes comme une fille qui ne sait se garder.

Passacailler, M., devancer, supplanter :"dépasser en route = calle, en esp. — La. passecaille est le cordon que les dames enfilent dans le manchon et qu'elles se passent sur la nuque pour le tenir suspendu quand elles veulent avoir les mains libres. Enfiler le manchon a fait venir à l'esprit l'idée d'un chemin qu'on enfile.

Passade, thé., changement des artistes en scène : comme lorsque deux jouteurs sur l'eau se croisent sur leurs embarcations en échangeant un coup de lance mornée et s'installent à la place l'ulî de l'autre. — licghr la ] assade, dire de ijuelle façon les artistes doivent se placer en scène. — Id., maison de passe :

allus. obscène à joute. — /</., soulier : syn. de passant. — Id., tyj)., secours d'argent ■.carisatade. — /c/.,M., aumône : repassage, élrilhiQc, duperie. — /(/., plongeon forcé : mauvais passage qu'il faut traverser.

Passant, \^, B., soulier : syn. de passide, passif; ils passent et s'usent comme tout ce qui marche dans le temps.

Passe, M., soulier : il s'use. Passe à ht rousse, espadrilles : elles permettent de 'passer sans que \z.rousse s'en aperçoive. /(/., théa., passade, kl.. F., union passagère, allus. obscène a passe d'armes, comme dans faire une passe, maison de passe. — Donner la passe à qq., lui venir en aide : en passant, à l'occasion, lui faire la carislade. La rliarUé est l'amour se faisant grâce. — Gerber à la jiasse, condamner h la guillotine : à ]iasser la tête dans la lunette. — Ecomijler à la jtasse, tuer, faire jtasser dans l'autre vie : avec un coup de pistolet = mourlto/r. Cet objet de poclie, dit aussi blavanl, fait venir à l'esprit le soufflet, le coup, car pour se ?7io(/cher on fait passer le souffle par les fosses nasales ; d'autre part, la chasse d'air ménagée dans une clifoire se manifeste par un coup qui rappelle celui du pistolet ou clifoire à i>iston. Le nez cor)ie et nifle quand on respire, flaire, et lorsqu'on éprouve le besoin de se moucher. — Id., F., permis de circulation gratuite sur les chemins de fer: laissez-passer ; id., numéros au-dessus de dix-huit à la roulette : ils d>''passent ce chiflre et obligent à pisser. Id., jetons ou fiches qu'on met à chaque nouveau coup : nouvel assaut d'armes.

Passe-cric, M., passe-port: faice ; allit. à craque.

Passe-de-cambre, M., pantoufle : soulier de chambre.

Passe-lacet, F., prostituée: allus. obscène à enfiler; iil., gendarme : liège ; il lie, il est marchand, poUiceur de lacets.

Passe-lance, M., bateau, bac : il passe l'eau.

Passe-passe, P. Joueur de — , tricheur : il jongle avec les cartes. — Pdssc-uionlagne, capuchon en tricot de laine : il dépasse la montai/ne, la morne, la tète sourcilleuse.

Passer, F. Passer au bku, disparaître : jouer la ftlte de l'air (bleu).

— A'e pouvoir passer sous la pjorte Saint-Denis : être cocu. Le duc du Maine reçut un jour une paire de cornes de Louis XIV qui l'auraient certainement empêché de passer sous l'arc de triomphe du roi soleil. — Passer devant la mairie, passer outre au mariage légltmie, vivre maritalement sans pisser devant le maire. — Faire passer les piques: harceler, tourmenter : faire passer entre deux rang> de piques, image qui suggère les eflets de la critique, des mauvaises langues. — Passer à la plume, à tabac, donner une brossée, nti coup de plumeau, — donner un chiquage, des coups, en parlant de la police. Pas.'^er fait allil. à ;>rt.s.se, soulier, botte et suggère les coups de pied, pendant que chiquage fait penser au ch\qiuinl = marteau. Celui qui reçoit le tabac fume ou refile le saindom., le dévide en bouffées. — Passer à la sorgue, dormir : souiller ses clairs et entrer dans la nuit. — P<i,«ser au gabarit, avoir une réduction de salaire : passer par la filière. — l'asser la mer rouge, a^ olr les menstrues, avoir les Am/lais. — Passer du vin en contrebande, entrer en ville ivre : le vin qui cuve ne paie pas. — y passer, mourir: passer par le chemin de toute chair.

— Passer au Dixième, devenir fou : se faire soigner. . . à La Riboisière. — Passer la main,cédev son tour : dejaw^r. — Passer la

niniii dans les cheveux, flatter : lisser le poil à un animal. — Passer à ia fabrication, M., être volé : fait, refait, empalù, avec une allus. obscène. — Se passer de belle, M., ne pas avoir sa part clans le produit d'un crime : au sens propre être privé de l'occasion de gagner la partie décisive au jeu de cartes ; au sens ligure n'obtenir rien eu revanche de ce qu'on a ris(iué.

Passer, faire un pas, tirent leur sens de leur rapport avec rétendue correspondant à l'écartement des jarnbes : passus, \)ouv pnisits, de jiandere, étendre, montrer, ouvrir, est congén. de prhuinûnal, en gr., de pan, panne, pannu^, en lat.

Passe-singe, M., individu rusé : il surpasse le singe.

Passeur, F , individu pa^'é pour passer un examen en se substituant au {)ayeur : j. de m. sur passeur du bateau.

Passe-vanterne, M., échelle : pour monter par la fenêtre.

Passide. M., soulier, /.^awi/' .- /', v, permute avec s; s avec d. — Passier, passe, passant ; passifle, passe qui sif/le, souffle, de mauvaises odeurs : allit. — Passifleur, cordonnier : il fait des pa<sipt'A, il fleure la savate.

Passionné, Al., libertin, vil débauché : esclave des passions, syn, (le honnne à j'USSions.

Pastille, P., imbécile ; /ua7/-e, /7ur/îe ; elles fondent. — /'/., pet: par assoc. avec : en écraser un, le réduire en pâte ; un se ia])porte à noyau.

Pastiquer, M., passer : allit. à mastiquer, marcher dans le mastic, la boue. Past/quer la maltouse, passer de Idi contrebande et mettre les galjelous dans le mastic.

Pastourelle, mil., signal pour les soldats punis. Ces hommes sont au bal. parce qu'ils sont embullés. La pastourelle est une des tigures de la contredanse.

Patafioler, P., confondre : battre; mettre dedan=^, enfoncer; battre dans le sens obscène. Le sens intentionnel de patafioler est pantoufler avec allit. à fiole, tête, gourde, d'où, assénei- un coup de pantoufle sur la fête. Fiole fut suggéré par la mot fleja, fieja, battre avec le fléau, en \a.l.fli'jere. Batafli, en pic, veut à\ve fléau.

Patagueule, P., ennuyeux : il mérite un coan de jiatle .sur la gucide. — Faire sa patagueule, sa bégueule ennuyeus".

Patapouf, F., homme obèse : pataud et bouffi.

Pataquès, F., faute grossière contre le langage : expression de personne qui j'Utoisc ou patoque. comme on dit en rou. Pataco, en esp , veut dire paysan. Pataquès pour patacois fait allit. à pat-o/s.

Patarasses, M., loques dont les prisonniers entourent leurs pieds pour éviter les meurtrissures des fers : paita en ly. veut dire loque, pièce, objet épaté; patard, en arg., pièce de deux sous, grande plaque.

Patati patata, F. bavardage incessant : rythme du trot de la langue, du trépignement des pattes. — Patatrot, course.

Pâte, P., patron : allit. à la patte pour suggérer Vours.

Pâte, M., lime : patte; elle râpe, rifle.

Pâte. F. Mettre eu pâte, faire du pâté, lyp., renverser des paquets dt; caractères : les mélan'/pr, brouiller, les faire tomber eu pâte. — Morceau de pâte ferme, œiiwe littéraire lourde : que ne soulève pas un souffle d'esprit. — Le sens de pâte, en esp. et it. ] asla, est nourriture, comme dans pâU-e ; c'est le mot ]asiusen lat.

jjasto en it. et esp., avec le genre de nourrilure^ pâture. Paslare en esp. veut dire paître et mener pm'tre, posci, p'ucare ,en lat.

Pâté, P., mauvais travail : allus. à (jâchage, action qui rappelle la préparation de la pâte. — Pâté d'rrmtte., noix : allus. à la farce enveloppée de pâte. — Le sens propre de pâté e:^l garni de pâle.

Pâtée, P. Donner la pâtée à qq. le battre : lui donner le pain et la soupe, des teignes el une trempc\ ironie.

Patelin, M , pays : le plat pays : )iato, en esp., veut dire plat; id., compatriote : pays. Ce mot s'inspire de patelin.

Patente, P. casquette de souteneur très haute ; id., M , papier d'identité : allus cà la patente du commerçant, d'où il appert que, etc.

Patinage, P., pelolage : action de passer indécemment la patte sur le corps d'une fenime. — Patiner, manier : dans les pattes ; patiner la dame dépique, jouer aux cartes, leprésentées par celle des dames qui prête le plus auj. de mots; patiner les trois brèmes, tenir un jeu de bonneteau : il se triche avec trois cartes. — >'e patiner, courir : se tirer des pattes. — Patineur, joueur de bonneteau. — Les Espagnols appellent patilla, patica, la position des doigts STU" les cordes d'un instrument et patica, une petite })atte.

Pâtiras, patito, F., soufl're-douleurs : il pâlira, il a pâli. Pati, en lai. veut dire passer par, éprouver.

Pâtissier, F. Side pâtissier, honmie malpropre au physique el au moral : il se plaît dans le gâchis.

Patoche, enl'., main grossière; en norm. petit pied, peton.

Patouiller, patrouiller, manier malproprement, indiscrètement, en patouilleur. Tourner el retourner : pjatiner.

Patraque, P.. personne dont la sanlé est délabrée : d'intention personne affaiblie et qui ne tient plus sur ses jambes : patriquer en norm. veut dire patauger; patiouque, en rou., terrain glissant on l'on patauge el perd le pas. Patriquer est pour jxUiquer. patoclicr, comme patrouiller ponv patouiller. Patica, en esp.. veut dire peiUe patte. Id.. lête légère : elle est faible et susceptible de battre la breloque comme la patraque, la montre en mauvais état. — Id., patrouille : elle patouille, potoque, patoche.

Patron-minette, P. Des le patron-minette : de grand malin : dés le réveil de l'écureuil. Patron qualifie l'écureuil de patteroi, de trottant qui mange dans sa patte. — Id., bande de malfaiteurs: assoc. avec chat-écureuil, l'animal voleur. Patronner dans le Ce. vi'Ut dire loucher avec les pattes.

Patronnet, F., apprenti pcâlissier : palronnet avec allil. à } alronner. manier avec la patte.

Patrouille, P. Etre en patrouille, faire patrouille, patrouiller, aller de cabaret en cabaret : allil. à vadrouille. — 8e mettre en patrouille, se griser : en vadrouillant.

Patte, M., lime: elle gratte. — Id., main, pied : syn. et cong. de palette. — Avoir de la prdte, être adroit de ses mains. — ^■t' tirer des pattes, se tirer des pieds : patiner. — Aller à pattes, aller à pied. — /'aire r/es /^ja^^f^s d'araignée, chatouiller: allus. à Taraignée du tiottoir. — Patte de lapin, favori court : allus. de forme velue. — Patte de crapaud, épauletle de gendarme : courte el trapue. — Patte d'oie, carrefour: place où les chemins se divisent comme les doigts d'une oie. — Se casser la patte, se faire prendre : se mettre dans rimpossibilité de voler, cesser d'être main ; avoir la palle cassée, être arrôlé. — Coup de patte, médi-

sance : allus. à la fausseté du chat. — Faites de mouche, écriture fine: on apprend aux enfants à écrire en leur faisant faire des traits et des crochets qui rappellent les pattes de mouche qui tremblent quand on les arrache.

Paturon, P. Se lire)- des paturons, se tirer des pieds : par assoc. avec l'espace compris entre le boulet et la couronne où l'on attache l'entrave qui porte le cheval à paître au lieu de vaquer.

Paturot, F., homme crédule : Jérôme Paiurot ; il était pied.

Paulmer, V., M., prendre. — Paume, P., perte : coup. — Paxmer, P., M., prendre. — Paumer son fad<\ perdre sou argent, le dépenser : en subir le contre-coup. Paumer l'atout, perdre courao^e. Paumé dans le dos, perdu : il a les pieds dans le dos. Paumerles plumes, se déplumer, devenir chauve. Paumer la Sorhonnc, perdre la tête : foyer de science. Se paumer, s'égarer; se perdre': allus. à perte, paumer. — Se faire paumer, se faire prendre, se faire mettre la main au collet.

Paupière, F. S'en battre la paupière, — l'œil, par euphémisme.

Pause, F. Compter des pactes, dormir : se taire; reposer, avec allit. à pinncer, pe-aiisser, dormir.

Pauvreté, P. Faire la pauvreté ; faire la bagatelle.

Pavé, F. C'est tout pavé : c'est très loin, mais le chemin est bon. — Fusiller le pavé, aller très vite : brûler l'étape, battre la longueur du chemin. — Inspecter le pavé, être sans emploi : être sur le pavé ; flâner. — Etre sur le / «ré, gratter le pavé, être dans la misère, sans asile ; gratter est syn. de /jolir l'asphalte. — On pave : la rue est barrée, on l'évite pour ne pas se trouver face à face avec son créancier.

Pavillon, P., extravagant, fou : comme un homme paf. — /(/., mensonge : craque, syn. de paf! — Pavïllonner, déraisonner ; mentir, conter des craques, avec j. de m.

Pavois, P., fou ; ivre : paf; pavoisé; paf à plumet. — Se pavoiser, se griser ; se mettre en habits de fête. — Pavoiser veut dire d'intention pvem'ièvè joncher le pavé de fleurs pour le passage d"une procession et ensuite sortir les drapeaux, les festons, les tapis. Dans le Ce., on nomme pavais, paveis les tiges et les feuilles de la typha qu'on répand sur le pavé de l'église et dans la rue pour faire un tapis à la procession.

Payer, M. Avoir pjayé, avoir été condamné, avoir fait de la prison. — Faire piayer, condamner. — Tu vas me le pjayer, tu m'en dois du retour, de la reconnaissance. — Se payer, P., s'offrir. — Payer la goutte à un acteur, le siffler • allus. au verre qu'on siffle.

Payot, M., cantinier. comptable du bagne : ils sont voleurs, poix ; pcyau veut dire savetier qui poisse le ligneul.

Paysage, F. Cela fait bien dans le paysage, c'est réussi : en général et en particulier.

Peau, P. La peau ! pour la peau. Peau de balle. Peau de balle et balai de crin. Peau de bite, peau de nœud : autant d'obscénités ingénieuses pour dire peu, rien! Peu se dit en pic. mu, en lat. paucum, ce qui est rserré, comprimé, coxnjjac-t. — C'est peau de balle, c'esi ini coup manqué. — Faire peau de balle, ne rien faire, être bredouille.

Peau, ]ieau de chien, prostituée : souillon, torchon, guenille, en rou. piau, femme indolente, nonchalante, propre à rien, en ly. peillc, loque, pelui'e. Peau de chien, ravale davantage la femme

désignée. — En peau, en toilette décolletée, nu. — Peau d'àne^ tambour : il bat, comme la bourrique, avec une allus. obscène. Faire chanter la peau d'âne, batlre le tambour. — Etre dans la peau de, être à la place de, être substitué à sa personne. — Peau fine, jeune homme efléminé : peau finie, dans le sens méprisable.

— Avoir la peau trop courte, péter : craquer comme un vêlement étriqué. — Peau de lapin, ouvrière cartonnière : parassnc. de carton avec papier, biffe, chifj'on, peau de lapin. — Faire la peau de lapin, vendre des contre-marques de théâtre : faire le biffeton. — Avoir qrj. dans la peau, avoir de raffeclion pour lui, le porter dans le cœur : sans oser le dire ainsi. — l'aire peau neuve, changer d'amant, de maîtresse : changer de peau sans quitter ses habitudes ; au sens propre sortir d"une scarlatine, muer sa peau. — Traîner sa peau, flâner, aller et venir sans faire œuvre utile.

Peau noire. M., vagabond : bohémien.

Paufiner, P., parfaire : au sens propre finir comme la peau, la femme de mauvaise vie, en prov. putafina, faire pute fin.

Peauser, P., dormir : compter des pauses : allus. à jjiau, lit.

Peausser, M., coucher : pour pjiausser, être dan.s le piau ou lit. Id., se déguiser : prendre un masque par assoc. Sivec piau, mensonge. — ^Peauv huré, lit : lit de paille ébouriffée.

Peccavi. M., péché : j"ai péché 1

Pêche. Pèche à rpùaze sous, courtisane élégante : honnête femme elle vaudrait davantage. La comparaison est de Dumas fils.

Pêche, F.. Aller à la j'cche, être congédié et être forcé de pécher un emploi. — Pécher une friture dans le Stij.v, mourir, déménager sa ligne au Tartare. — Pécher à la li^ne d'argent, acheter du poisson eî'dire qu'on Vs. péché. — Péchera la li[,ne, allonger un article pour se faire patjer plus de lignes.

Péchon, B., P., enfant : pigeon, en prov. pitchoun, en esp. pichon, en it. pircione. — Péchon de Ruby, enfant éveillé : aux joues couleur de rubis. — Id., apprenti voleur : jeune })Oi.v, jioisseur, englueur. — Péchoaner, voler : poi>ser Péchonnerie, vol : po's.

Pécoreur, M., voleur de grand chemin : picoreur, qui tond la laine sur le dos de la pécore ou brebis. Pecorea, en esp., veut dire maraude, picorée.

Pecque. P., M., femme impertinente et sotte qui fait l'entendue.

— Peccpie, en pic, veut dire bécasse; péque, en manc. bec, bouche. Ces mots sont congén. et syn. de p\c et de piquet. Le pii|aet est pointu et raide : la pecque quand elle se péque devant le monde et parle tout droit devant elle, rappelle le p'quet Se piquer, dans ce sens est un mot normand. Les Anglais en ont formé le mot to pitch.

Pécune, M., argent : en lat. pe-iunia ; pièce portant l'effigie d'un

moiUon et qui en a la valeur vénale.

Pédesouille, pedzouille, P., paysan : aux pieds souillés de boue,

syn. de marpaud, qui patouille dans les mares. Pég'ale, pégole, M. Mettre au péqole, engager se-^ vêtements : les

coller au clou, les poi.'^ser. — Pegola, en ly., signifie poix. Pégoce, M., pou : pégocier, pégossier, pouilleux : de pégocer, en

manc, piquer, becqueter ; c'est le gau (la gale] picantis. Pégrage, M., vol; pègre, vole ir : pour pégueur, de p'gar, en esp.,

voler. — La pègre, les voleurs. — La basse pègre, U'S gueux. —

La haute pègre, les voleurs cosmopolites, les voleurs du grand

monde. — Pègre de la grande vergne, voleur de la grande ville, de Paris. — Pègre à marteau, voleur primitif : il vole par eflraction. — Pégrennc, pégrainc. misère, malheur; état de celui qui est dans la pour, le gras, l'embarras. — Cuncr îa pêgrennc. mourir de faim, t-n endurer les transes, être dans la mélasse, le pétrin. — F^cgrenner, être dans la misèie. mourir de faim. — Pcgrer^ voler. — Pégriot, jeune voleur, apprenti voleur, voleur maladroit. — La poix sert à engluer et englue \ elle s'associe ave& les idées de vol, de ruse et de misère. Peigne, penne, M . clef : d'intention crochet à ouvrir les portes : assimilé à la grillé crochue du chat. Ce j. de m. fut suggéré par pêne, verrou, d'intention pénis. — Faire le peigne : voler la clef; prendre la clef des champs, faire chibis, s'évader comme le chat.

— Peigne-cul, P., paresseux, vaurien : il se gratte le derrière, hésitant au lieu d'attaquer la besogne et faisant diversion à ses mains. — Peignée, P., rixe où l'on se prend aux cheveux. — Se ficher une peignée, se donner un grattin, syn. de se peigner.

Peinard. P.. Individu qui fait un travail pénible. Vieillard débile et soufïreteux. — Le sens propre de peine est tension de l'esprit, des muscles. Ce mot est congénère de repentir, passion, pâtiras, pénurie et du holl. span-ning. tension, détresse.

Peintre, mil., balayeur. Peintre sur macadam. P., balayeur de la voie publique : ils manient le pinceau.

Peinturlure, P., peinture banale comme un air de loure ou cornemuse, propre à leurrer des imbéciles. — Peinturlurer, peindre grossièrement.

Pékin, mil., civil. Pékin de bahut, Saint-Cyrien qui sort de l'école.

— Pékin est cong. et syn. de pacanl. paysan, depakent. lourd et de pak(nnement,'viis^l[quement. maladroitement, en raanc. Le nom et la chose représentent des souvenirs de quartiers peu confortal-des chez certains paysans.

Pelard, pellard, B., M., pelouse, gazon, pré. — Pelardier, B.. M.,

pré : velu.

Pelé, pelle, V., B., chemin, grande route : chemin frayé, usé. pelé.

— Peler, P., arracher la peau. Peler qq., le voler.

Pèlerin, M., homme lésolu : un mâle avec allus. au bourdon, /rf.,

individu de passage : étranger : peregrinus. Peleux, P , terre en friche : couverte de vain gazon. — Pellarde,

M., faux : qui dépouille, pelle la pelouse. Pelle, P., insuccès, échec. Ramasser une fjelle, échouer, tomber :

syn. d.' écoper, payer les chopes, payer. Chopje est congén. de

érope, la pelle creuse à vider l'eau de la cale, comme en holl.

schop-je, petite chope et schou, pelle et coup de pied. Ramasser

une pelle esl un jeu de phrase pour ccoi>er. Recevoir la pelle au

cul. être congédié brutalement : recevoir un coup de pied dans

le derrière.

Pello. pelo, pelot. M., sou : congén. de pal-ard, deux sous et de

pelle, f.alella, louchet. spatule.

Péloponésien, litt., tricheur : grec du Pélopjonèse. Pelot, M., paletot : pelure.

Pelotage, P., patinage : allus, à pelote, sein : i7 y a du pelolage. la

femme a une forte poitrine ; id., flagornerie ; caresse : paiehnage.

— Pelote, bourse bien garnie : du "mot lat. pila, paume, boule.

— Peloter. P., patiner indécemment; caresser, flatter. — Peloter

la dame de pique, jouer aux caries. Peloter le carme, regarder l'argent à l'étalage des agents de change avec convoitise.— Peloteur, flatteur, flagorneur; libertin.

Peloton, mil. Peloton de citasse, peloton des soldats punis : ils ont reçu une chasse, une rincée.

Peloùette, M., loup, louve : mot déformé; pihouet, en norm., désigne une louve, une femme de mauvaise vie par allus. à pie et houe. L'argotier semble vouloir masquer ce mot par peluet, nom d'une graminée dans le Ce., le cynosiirus crislatus, l'herbe aux chiens velue.

Pelure, P., vêtement, manteau : pelol ; pelure d'oignon, vêlement mince et râpé.

Penard, P., libertin. Nocer en 'père penard, nocer tout seul : il se conduit comme un gueux : peneux, en pic, veut dire loqueteux panne. — Id., M., paisible, tranquille : couille, couillé ; pêne, en pic, veut dire pénis.

Pendeloquer, pendiller : dans le Ce. pendillocher ; pendilloche, lambeau qui frétille. — Pendante, M., boucle d'oreille, chaîne de montre. — Cela lui pend au nez, çà. lui arrivera sûrement : il sera mouché. — Pendu, [«rofesseur de l'Ecole de Saint-Cyr : réverbère suspendu; foyer de lumière. — Pendu glacé. M., réverbère.

Pendule, P. Remonter sa pendule, battre sa femme : la faire marcher.

Péniche, P.. sabot, galoclie : ^7 repousse des péniches, il sent mauvais des pieds, avec allus. au pAomb. — Le sens de péniche est petit pin. petit navire, par synecdoche.

Pensum, P., sergent de ville : pince-homme.

Pente, M., poire : allus. à. pendante, hoxicle d'oreille en forme de poire. — Avoir une pente dans le gosier: boire à l'excès: l'eau coule vite sur \a. pente.

Pépée, enf., poupée : allit. à bébé, nourrisson, enfant à la mamelle, en lat. pninlhi, par onomat. d'où poppare, en it., sucer.

Pépète, pépette, P. Avoir des pépètes, avoir de l'argent : des pépites, des fK'pins d'or natif., avec allus. à pépée, poupée, effigie, face.

Pépie, P. Avoir la pé))ie. avoir soif. Quand l'oiseau a la fjépie sa langue s'épaissit et devient inhabile à la déglutition. A moins d'enlever la membrane raccornie il meurt de soif. La voix devient faible et petite ; // piaille. Il pépie, comme il fait au premier âge.

Pépin, V., P., parapluie : par assoc avec toiture, combre, comble, chameau melon = côtelard. Le chapeau jute comme le parapluie lorsqu'il est mouillé, d'où l'expression jus de chapeau pour du café faible.

Avoir un pépin pour qq., avoir pour lui un caprice, une passion. — Quand on a le pépin on a la calebasse, la coloquinte, la loque ; puisque la toquade s'adresse à la coloquinte comme l'ivresse, le pépin s'en ressent. Pour ne pas avouer en toutes lettres qu'on a la C(di 6a.s-se ébranlée on dit qu'on a un pépin. — Pepa, en franc, est la cofo-.^e aux feuilles rudes ; pepon, en it., pepino, en esp., signihent concombre.

Avoir avalé le ))éinn, élve enceinle : avoir mangé des prunes, avoir cédé à un caprice, une passion : voilà que le pépin lève.

Le sens propre de pépin est élève, semence qui se développe, par association avec le nourrisson, en lat. pupus, d'où poupée, poupon, poupard, pupille.

Perche, P., personne grande et fluette. — Etre à la perche, crever de faim. Quand on en est réduit k sauter à la )ierche pour traverser un l'ossé, on a l'air d'être au bal et quand on est au bal on (lallonne, on a le ventre creux, on danse devant le Iju/fet. — Tendre la perche, venir en aide : à qq. qui se noie. — Percher, habiter, loger : allus. aux poules.

Perdre, P. Perdre ses bas, ne plus-savoir ce que l'on fait : jeu de phrase snv être baba, ébahi. — Perdre le (joùt du pain, mourir. — Perdre sa clef, avoir la diarrhée : ne plus pouvoir fermer la porte.

— Perdre ses légumes, s'oublier dans ses vêtements : cela se voit quand on digère mal. — Perdre un quart, aller à un enterrement : sacrifier un quart de sa journée de tailleur. — L'avoir perdu : son pucelage. — Perdre le Xord, perdre la tramontane (pour les Italiens, devenir fou : perdre la boussole.

Perdrix, F. Perdrix hollandaise, pigeon domestique : panne ; quand on est ptinné comme la Hollande on se passe de perdreaux et se contente de pigeons.

Père, F., M. Père Cuillou, individu qui ne se laisse pas duper par les grecs : tête ferme, dure. — Père Frappart., marteau. — Père la Capote, mil., sergent d'habillement. — l^ére Doutllard. riche entreteneur : il a des douilles. — Père Système, le premier de sa promotion à Polytechnique. — Le Père éternel à trois francs la séance, vieillard à longue barbe servant de modèle. — Le Père la Tuile, Dieu : « Aux petits des oiseaux il donne la pâture » ; chez le père La Tulle, Avenue de Clichy on est très bien traité. — Le père la Reniflette, le chef de la Sûreté. — Le père des venifleurs, le préfet de police : ils ont un flair redoutable. — Petit père noir, litre de vin : mari de la négresse.

Perle, P. Enfiler des perles : s'amuser comme une petite fille. Je ne suis pas venu pour enfiler des perles : s'il y a équivoque elle procède du double sens de enfiler. — Lâcher une perle, lâcher un vent : semer des pois, péter.

Perler, F. l'erler sa conversation, y mêler des perles, des expressions brillantes, avec allus. au fil du discours. Un travail perlé,

— fini avec soin : par anal, avec discours perlé. Perlot. M.-, tabac : semper, avec allit. à saperlote. Perlotte. P., boutonnière : assim. du boulon avec la perle. Permission, F. Permission de dix heures, gourdin : il permet de

s'aventurer la nuit. — Avoir une permissiO)i de vingt-quatre heures, être de garde : à la porte de la caserne.

Perpignan, P. Manche de fouet : tordu à Perpignan.

Perrette. F. Boite à Perrette, esquipot : allus. au trésor de Perret le

Perroquet, F., absinthe à l'eau : allus. à son congénère, la perruche verte. — Etrangler, étouffer î<?i per/-or/ue^, boire une absinthe, elle étrangle le cou du buveur et en est étranglée par contrecoup.

— Perroquet de savetier, corbeau : noir comme la poix. Perruque, F. Le parti des perruques, le parti réactionnaire, rétrograde : allus. à la mode soùs l'ancien régime. — Faire en perruque, détourner de la matière première et en fabriquer des objets : voler, estamper avec allus. à la perruque dont on se coifle mais qui se monte avec les cheveux des autres. — Faire la perruque, détourner de menus objets : la fabriquer avec ce qui appartient à d'autres. — Perruque mar, perruquier; l'homme le

mâle, en lat. mas, fabricant de perruques. — PerruqvAer, fonctionnaire indélicat : il fait, vole en perruque, en perruque jitrsonnifiée. — Mimdes de perruq^iier, attente interminable : une minute Monsieur! C'est à vous à l'instant!

Perse, F. Rideaucr de Perse. : rideaux percés, troués. — Persiennes, P., lunettes : elles protègent les yeux et leur permettent d'épier. Persigner, M. Pcrsigner une lourde, un client, enfoncer une porte, un client : allus. obscène à mettre en perce, mettre le robinet. Persifjner est pour persiUer : en rouch. on appelle le persil persin.

Persil, P. Aller au persil, faire son persil, se livrer au raccrochage des passants. Travailler dans le persil, se prostituer. — Persil, allée des Accacias au Bois de Boulogne : promenade des filles galantes. Id., laccrochage. — L'argotier comprend le mot persil- 1er, comme voulant dire percer, mettre en perce, à preuve persigner qui veut dire enfoncer dans le sens obscène. Le persil est un jeu de m. qui voile une allus. qu'on n'avoue pas.

À'avoir plus de persil sur sa tcte de veau, n'avoir plus de cheveux, être épilé comme une tête de veau. — Persillé, marbré de lâches vertes comme le roquefort. — PersiUer, aller au persil. — Persilleuse, prostituée, raccrocheuse ; pédéraste passif. Zepe^rose^inu?)^ est le persil de montagne.

Perte, M. .1 peite de vue, à perpétuité : sans horizon. Pertuis, P. Pertuis auj- légumes, gosier: allus. à passoire. — Faire tour mort et demi-clef sur le pertuis, étrangler : serrer la vis jusqu'cà ce qu'elle n'avance jdus à la main et ajouter un demi-tour avec la clef nd hoc.

Pesciller, pessiller, M., prendre, engluer. Pesciller d'esbrouffe, prendre de force. — Se pesciller, se fâcher : allusion au feu qui prend, qui s'enflamme. — Pèse, pesé, pésoche, pesse, pèze. M., argent, poix, graisse. — Pesse, veut dire larix, arbre à poixrésine ; pesé est de l'argent volé, poissé. Pessigner, M., enfoncer : j. de m. pour persigner. Quand on est enfoncé on est volé. Jd., soulever : dans le sens de voler, soulager. Pestaille, M., police de siÀreté : elle enfonce, tamponne. Pisotear,

en esp. veut dire fouler. L'allus. est obscène. Pet, P. Il y a du pet, prenez garde, il y a du danger : on renâcle, d'où la conclusion que cela sent mauvais. Il n'y a pas de pet, cela va bien, il n'y aura pas de renaud. — Id., plainte en justice : on soumet au procureur de la Hépublique l'objet qui fait renâcler en faisant la grimace comme si l'on était otlensé par une mauvaise odeur. — Pet honteux, vesse : il se tait. — Pet à vingt ongles, nouveau-né : naissance laborieuse. — Pet de loup, universitaire: fruit sec ; la vesse de loup est un champignon poussiéreux. — Faire le pet, bouder, prouter. — Ça ne vaut pas un pet de lapin, ça ne vaut rien, pas même le vent du lapin que l'on pose. — Curieux comme u7i pet, très curieux : il s'insinue partout et fait renifler comme le furet. — Glorieux comme un pjet, faire du bruit comme le vent, avec allus. à l'inanité odieuse de l'orgueil. En holl. on dit puer l'orgueil. — Lâcher qq. comme un pet, se défaire brusquement d'un gêneur. — l'étage. M., plainte en justice : pet. — Pétarade, hôpital de la salpétrière. — Pétard, F., P., derrière : il pète. — Id., haricot : il fait péter. — Id., bruit, tumulte, scandale : renaud. — Id., soufflet, il pète. — /(/., sou : le patard vaut deux

SOUS, le pelo, un. — /(/., publication sensationnelle : elle fait du pet, du bruit. — Pélavdcr, faire du bruit, du pétard. — Pctan/ier, tapageur. — Pctas.se, proslilaée : allus. obscène à coup. — Tiretune pétée, forniquer : allus. obscène à coup. Péter, P. Se plaindre en justice : porter l'objet du renaud devant le juge. — Faire péter la châtaigne, dépuceler, en style de marcband de marrons. — Péter de graisse, péter dans sa peau, éclater d'embonpoint. — Peter son lof, mourir : avoir son dernier crèvecœur. Ao/'veut dire vent, air, ce qui est élevé. — Péter dans la main à qq , être trop familier: on prend la main avec un air de vouloir donner qq. chose. — Péter sur le mastic, renoncer au travail, en avoir assez. — Péter au point, perdre faute d'un point: sauter pour un point qui manque. — Péter dans la soie, porter des vêtements de soie, expression de personne envieuse.

— Il faut que ça pèle ou que ça dise pourquoi, il faut céder ou donner des raisons valables. — Péter plus haut que le cul, le prendre sur un ton trop haut. — Pète-sec. P., homme difficile, qui fait sèchement du pet, du bruit. — Péteur, M., plaignant, délateur : il fait du pétard, du renaud et le répète devant la justice. — Péteux, P., individu timide. Lâche. Poltron qui se sent fautif: il fait dans sa culotte de peur. — Id., derrière : péteur, pétard. — Petgi, pétard : avec allit. à pèche, pege, poix, les gras.

Petit. F., amant de cœur. — Faire son petit, sa petite, faire son 'pelil besoi 71, sa petite commL'^sion: uriner. — Mon peiit, mot d'amitié. — Petit caporal, petit tondu. Napoléon P'". — Petit manteau bl tu, homme charitable et bienfaisant : il cache ses aumônes sous son petit manteau bleu. — Petit homme noir, broc de vin ronge : mari de la négresse. - Petit pot, maîtresse qui s'occupe du pr't au feu, concubine. — Petit duc, petite voiture découverte à deux places: j de m. sur dicket/, en angl. dicici/. au sens propre place au-dessus des roues de derrière, métaphoie de dicky, dnnkey, àne, la bête de smnme. Pctd duc rappelle la vogue de l'opérette de ce nom. — P^Hit fournier, pâtissier, (|ui fait des petits fours. — Petit crevé, petit vidé, petit vernis, jeune élégant: pâle comme un crevé, vidé comme un hareng après le frai, gommeux comme quelqu'un qui se fait blanchir a Londres.

— Petit bl Al, télégramme expédié par tube pneumatique: j. de m. dû à une allus. de couleur. — Petit bonhomme vit encore, jeu qui se faisait autrefois avec un charbon brûlant par un bout et qu'on ^e passait en société. Celui qui le laissait éteindre dans sa main perdait.

Petit est un nom d'oiseau qu'on donne par affection. Pite. piton, en Bourgogne, désignent le poussin. Dans la Bresse on appelle les poules en criant petits.' petits'. — en Picardie elles viennent aux mots pilo, / itto 1 en Espagne, à pital

Pito,en esp. signifie oiseau; piit, en holl. ; pitar, sitîler comme les oiseaux; pitillo, un peiit sifllet. Or, l'oiseau tire son nom cette fois de son bec pointu comme le pic. L'argotier appelle le poulet, le coq. un be<-quant ; l'Espagnol dit p^^o/'ra pour bécasse ; pito^ en esp. désigne la punaise des Indes, et le jeu du bâtonnet, piton, le Cornichon du chevreau, le tubercule, le piton, le bourgeon, pila, l'aloës pita, parce que la. pointe les caractérise assez pour les reconnaître. Spds, pointe, en holl. est une des propriétés du bec, spiiten veut dire piocher ; .spit, broche.

P^a7 est formé de p//e, jeune poulet en bgn., au moyen du suffixe diminutif il, en esp. ïto^ comme dans chiquî^o, en esp., pép^7e, en français. Ilo correspond au sufTixe it. etto, en franc. et. Aussi l'Italien dit-il jiiteUo pour petit. PiccioJo, petit, en it*., mesure la taille du picclone, du jeune pigeon. Les synonymes de pitt'tlo, petit, sont, en esp. /^e^ccùo, en it. piccolo. Ces 'deux mots sont formés de picn-e, piccare, poindre, qui sont syn. et congén. comme piquet et piton. T et q permutent par blésité, car à l'endroit où se produit l'explosion <, c'est là qu'éclate également le son /.-.

Petit est pour piiit, p'iil, 'lit, d'où titi. Le e s'est glissé à la place de i à la faveur de l'effacement de la voyelle dans p'til, 'tlt.

Petite, F., P. Ma petite, ma maîtresse; id., mot d'amitié. — Ce n\>.-'t }ias de la petite bière, c'est bien, bon. — l^etlte dame, femme galante : poupée. — Petite église, petite chapelle, coterie.

Péton. enf , petit pied mignon. Pétiller, chez Borel, veut dire trépigner. Péo/i est pour /^^é-^-o/t, comme pé-t-oche, en norm. Pé pour pié-d est un bégayement enfantin.

Pétouze, M., pistolet :H péte ; allit. à pclroux.

Pétra. P., paysan : il petrasse, il patrouille, il palouille dans la boue des champs. Petrasser et pétasser sont du Ce. Pétr,is, en norm.. veut dire, paysan et derrière.

Pétrin. F. Etre dans le pétrin, ne pas savoir comment se tirer d'une situation : allus. à la pâte où s'enfoncent les pieds.

Pétrole, F., eau-de-vie : elle brûle; pétrolear. qui vend de l'eaude-vie.

Pétronille, P. Se diviser la pétronille, se tourmenter : s'agiter sur sa chaise, avec j. de m. sur pétard, derrière.

Pétrousquin, P., badaud : pelrus, petras, pitre, avec ail. à la culotte, la trousse, le irousse-quin aux pets.

Pétun. M., tabac : fumer, fumer la pipe, est syn. de faire du pet ; pt-tanierc, tabatière.

Petzouille, P., derrière : petoullle, avec allit. à pedze, poix dans la Suisse romande, en ly. pège, pegi, syn. de gras. — Id., badaud : cul, imbécile.

Peu, F. L'a peu, )non neveu, certainement : mince ! — Excusez du peu, ne vous gênez pas : ironique pour excusez-voas du peu de façons que vous faites.

Peyou. P., savetier : pour peyeiix, poisseux, en ly. pejou.

Pharamineux, P., étonnant, extraordinaire: ironie pour varmineux, dans le Ce., pouilleux, plein de vermine avec allit. à phare et mine, ce qui a Tapparence d'un phare.

Phare, typ., lampe : assoc. avec galée. — Pharmaconner, M., inspecter : être le phare, le /'ére/'Sfire l'un pour l'autre entre //•«hcù'maçons. — P/iaros, M., gouverneur, autorité q. conque : phare, réverbère, œil qui surveille.

Phecy, mil . képi : par mf tathèse.

Philanthrope, M., ///ou : fil de soie, avec j. de mots.

Philibert, M., filou : avec j . de m.

Philippe P., pièce de cinq francs à l'effigie de Louis Philij/pe. — Faire un Philipjic. Philippe partage les j>épins jumeaux d'une amande avec une amie, qui accepte et prend le nom de Philippine. Bonjour Philippe, Bonjour Philippine! celui qui devance l'autre

avec ce salut dans une nouvelle rencontre a droit à un cadeau. — C'est une lutte de bon souvenir entre deux jeunesses qui voient un doux présage d'union dans ces deux fruits si étroitement liés. l'liUii.,pine ioue le premier rôle dans cette petite scène allégorique. En rou. on l'appelle Pipine. Le nom ainsi prononcé rime avec pépin et grâce au jeu de mots avec Pépine. Son partenaire prend le nom de Philippe, en place de Philippin. On dit plus souvent l'aire une philippine, du moins à l'étranger.

Philistin. F., P., bourgeois grossier et vulg lire — Philisler, en allem., est un nom que les jeunes gens des universités donnent aux bourgeois; c'est comnie les militaires qui les appellent pékins. Le vocable rappelle l'aversion que les Israélites éprouvaient pour les Philistins pour des raisons très dissemblables.

Philo, écol., philosophe. — Philosophe, P., tricheur : grec. Id., gueux : le philosophe comme le poète se laissent envahir par la misère; id., vieux soulier qui bâille : il partage leurs habitudes contemplatives; id.. chitTonnier : sa lanterne lui est plus utile qu'à Diogéne le Cynique. — Philosophie, artifice du ijrec:, id., pauvreté,'^misère.

Phoque, P., imbécile, loufoqur.

Piaf, M., vanité, orgueil : allus. au cheval qui lève haut les jambes et trotte avec bruit; il fait de la poussière. Piaf est pour /;o//e, soulier, par assoc. avec paf, bruit explosion d'une arme à feu. Le i de ///d/" procède d'une allit. à pied. — PiafJ'euse, M., femme ((ui se fait remarquer par ses toilettes tapageuses.

Pian, vérole d'Amérique : castapiane.

Pianiste. P., valet de bourreau : accordeur. — Jouer du piano., trotter inéguliérement, en arg. des mac^uignons. — Vendre son piano, être triste, morose : ennemi des distractions. — Piano des pauvres, haricot : miisicieii des pauvres. — Pianotuge, F., action de pianoter, de jouer mal du piano ; pianoleur, qui n'a que de petites capacités pour l'instrument.

Piarde, "V., boisson : pi'', ce qu'on siffle, par assoc. avec pi-adler, dans le Ce. piasser, en esp. piar, pipiar ; pipier, gazouiller comme le poussin et les petits oiseaux. Pilar. en esp., qui veut dire pundcr comme le poussin, prend le sens de siffler comme l'oiseau.

Piau, typ.. mensonge, farce : peau, peau de chien, syn. de pétasse. Le sens de ce mot fait penser à hier, estamper. — Id., M., lit d'intention nid où piaulent les oiseaux, lincer le piau, garder le lit.

Piaule, piole, piolle, M., maison, logement, chambre : nid où l'oiseau piaule. — /f/,. cabaret : on y pie, boit, siffle. — Piaule turbinante, montre, horloge, pendule : par assoc. ?ivec coucou, oiseau, piauleur; tu7^binanteveul dire qui tourne. Id., bastringue : on y pie et danse en rond. — Piaule à machabées, nid des morts : cimetière; tombeau. — Piaule blindée : nid blindé, forteresse, fort. — >^ous la piaule, cave, sous-sol. — Piauler, pioler, habiter, loger. Se piauler, rentrer au nid. Piauleur, propriétaire, logeur.

Piausser, P., F., mentir, conter des piaux. — Se piausser, ne coucher : aller au pieu, au jiiau, au nid : peauser, peausser. — Peausseur, menteur: conteur de peaux.

Piautre, P., vaurien: au sens propre pied plat, pied poudreux, homme grossier au pas lourd. Puutraille, chez Borel, veut dire canaille ; piau^m, en ly., boue; peautrer, en pic, fouler aux

pieds ; pnutrei\ païUeler^ dans le Ce., entasser en foulant ; pautu, qui a les mains grosses et maladroites ; lourd, grossier. — Pautre est congén. de i^oton et du mot holl. ijooL, patle. — Enrayer au peaulrL\ envoyer promener, envoyer à la niche, dont la paille est lassée comme du fumier.

Pibloque, M., pipelet, concierge : il pipe le loguel, il s'introduit dans la chambre et furetle.

Pic, F. Arrioer, lomber à pic, arriver à point nommé.

Picaillon, P., argent monnayé : dans le Ce. pécaiUons; j. de m. sur pécune.

Picantis,P. poux de corps: gaiix picautis: allit. à plcotis.

Piccolet, piccolo, P., vin léger et aigrelet : petite pir^ petite boisson ; piijolare, pépier, siffler, est congén. de piccolo, petit, dans vino '/nrcolii, en it.

Piche, P., pique, au j. de cartes : allit. à piger.

Pichet, pichenet, P., pot en grès dans lequel on sert le vin dans les campagnes. Richelet le définit comme une cruche de terre à /^ec; ; dans le Ce. on appelle le broc pUat-nier., par allus. kpilon. pointe surmontée d'un anneau. Pic ei. p'ton en langage populaire, désignent le nez, parassim. avec le bec de l'oiseau. Le sens est pot à bec. Pichenet joue snv piguenette., petite fille méchante, en norm., petite pecgu".

Pichon, P., enfant ; péchon ; en esp. pirhon. pigeonneau.

Pick-pocket, F., voleur: il pique, il ouvre les'poches avec allus. à piquer une t-errure.

Picotin, P., repas; nourriture : au sens propre mesure de blé de contenance diverse et spécialement mesure d'avoine pour les chevaux. — Picmin est une variante de pirhet : bleliei, biche, désigne à Lyon une mesure de 30 kilos de blé et la contenance de là pièce de terre qui demande ce i)oids pour les semailles; b'ichct, biche, un grand pot; bichon, un ■()etit pot; peck, en angl., un quart de boisseau ; pilchcr, une cruche; biggin, un pot; piggm, un vase à traire. — Piche prend en ce cas le sens de récipient, vase, mesure et abandonne celui de broc à bec.

Picoure, picouse, M., haie d'aubépine ; picoure fleurie, ■ — garnie de linge ; déflorer la j.icouse, la nettoyer de son linge.

Picter, pictonner. P., boire ; se griser. — Picton, p'queton, vin; pictonueiir, ivrogne, buveur, de piquette ou de vin acide.

Pie, piot. M., boisson : ce qu'on silïle ; piar, en esp. signifie pépier ; pitar. sifïler. Pie fantoche, cidre : boisson pour rire.

Pièce, M., lentille : syn. de vestig--, vc^to, légumes secs, qui riment avec cesse, d'où assoc. avec musicien, piano des pauvres et 'pièce ou morceau de musique. — Pièce d'architecture, discours dans le st^' le allégorique des francs-maçons. — Pièce d'-. bcruf, de résistance, article de fond sur l'actualité dans un journal : allus. de cuisine. — Pièce de résistance, mets le plus substantiel d'un repas. — Bonne pièce, individu inutile : pièce d'ameublement, meuble. — Pièce à femmes, dont les femmes font le principal attrait. — IHèce à trucs, féerie : à machinerie compliquée. — Pièce grasse, mil., cuisinier militaire : morceau gros. — Pièce humide, seringue : clifoire à canule. — Pièce de dix sous, anus petite pistole. — Vol à la pièce forcée ou au remlez-moi. Deux compères. L'un va acheter un objet et paie avec une pièce marquée. L'autre lui succède, achète un objet, dit qu'il a payé et décrit la pièce des-

linée à payer une fois pour deux ; le boutiquier trouve la pièce, se rend à l'évidence et le tour est joué.

Le sens de pièce est pied, patte. Patta, en ly., veut dire pièce qu'on met sur le soulier, piat, en genevois, pied et drapeau; pediizo, en it., contracté en pezzo, piececillo. en esp., petit pied, disent pied et signifient pièce; peiassi. en ly., encore, a le sens de rai>etassei\ petassi de coup, taloche, donné avec le peton^ — patte, en l'ranç., de parure de poche et pied épaté. La paltj et la patta, la pière] ont en commun l'attribut épaté. Pied, P., sol, terre : prendre jjied. — Etre -pied, Ijéte comme ses pjieds : pataud. — /(/., denier : en ly. patat, monnaie de peu de valeur, congén. de patard, double-sou. — Pieds à dormir deijout. grands pieds, pieds d'estal. — Pieds de cochon., pistolet : allusion à la crobse recourbée comme la corne d'un cochon vieux. — Pied de biche, levier à bout fendu. — Faire le pied de biche, quêter à domicile : tirer le pied, de biche attaché au cordon de la sonnette. — Jouer un pied de cochon à qq., lui jouer un tour pAus sale que le cochon. Je vais donner iin coup de pied jusque-là, je ferai trimer les nierions. — Xe 'pas se donner d-s coups de p/ted, iron. pour se \a.t\\.eT, ne pas se moucher des pieds comme les poules. — Etre 7nis à pied, être suspendu de ses fonctions, congédié : être déyoté, descendu de son support, de son rond de cuir, de son cheval. Dans le Ce. on dit du propriétaire qui fait abattre son bois qu'il met les écureils à pied. — Pied bleu, conscrit : cbloui elpied, pataud.

— Pied plat, pataud, pleutre. — En avoir son pied, en avoir assez : assoc. avec 6o^/t', triquée, tapée, beaucoup. — Aroir les pieds attachés, être pieds et poings liés. — Avoir les pieds nattés, être forcé à l'immobilité : les avoir entortillés, avec allus. au tissu de la natte. — Avoir les pieds dans ta râpe, avoir les pieds dans le dos, le rable, la râpe, l'échiné hérissée d'apophj'ses. — Oà qu'lu. mets tes pieds? De quoi te-mêles-tu bêtement; [nempielis.— Mettre les pieds dans le plat, agir délibérément, hardiment, entrer de plain pied. — Avoir bon pied, t>on reil, ne ressentir l'eflet de l'âge ni dans les jambes, ni dans la vue. — Mon pied, ou je casse tout, M., ma part, ou je vous dénonce : mon morceau, ma. patta, en ly.

— Avoir manffé ses pieds, avoir mauvaise haleine, et pour cause.

— Prendre au pied de la lettre : juger du sens d'après une mesure uniforme, le pied, sans tenir compte de l'esprit du discours, du caractère de celui qui parle, des circonstances, de la métaphore, du jeu de mots. Pied est une variante de pjatte, comme en gr., plat'Js étendu el pladarés, pétri sous les pieds.

Pier, P., boire : pépier, en esp. pear, siffler.

Pierre. Pierre brute, pain, chez les francs-maçons : assoc. avec maçonner. — Pierre à affûter, pain à préparer des forces pour le travail : en arg. des bouchers par assoc. avec fusil et se mettre dans le fusil. — Pierre de touche, M., confrontation : épreuve décisive. — Pierreuse, prostituée qui exerce dans les chantiers derrière les pierres de taille.

Pierrot, F., P.. verre devin blanc. A.9pjli;j.rier un pjierrot, élouSev \in xevre de vin blanc : allus. à asphyxier un perroquet. — Id.. imbécile, nigaud : Pierrot joue le rôle de l'oiseau au brai ; il est la dupe cValucus. la chouette. Sur la scène, il est constamment bafoué par Arlequin, Vaincus de la tenderie.et trompé par Colombine qui joue le rôle de mouvette comme la colombe blanche dont

elle porte le nom. — Pierrot est un jeu de mot de Pétrug, Pierre^ SUT piètre, pétras, pataud, paysan. Aussi bien est-il le paysan de la comédie italienne. Peter, en ail., en est devenu syu. d'imbécile.

— Ici., individu quelconque : syn. de panle, pèkin, ainsi que de moineau robin. — Ici., moineau par synonymie de pierrot, pante, imbécile, pétras, avec oiseau, merle, robin, moineau.

Piètre, M., faux estropié : pour piétcur ; s'il piété, c'est pour tromper les gens charitables. Piéter se dit, dans le Ce., de l'oiseau qui court devant le chien et piéter en franc, pour mettre le pied à la distance réglementaire du but. — Id. , compère du tireur de cartes : il fait le pétras, le nigaud, le pataud.

Pieu, P., lit. Aller au pjieu, se coller dans le pieu, se coucher. — Etre en route pour le pieu, s'endormir : commencer à. piausser, pion ce r.

— Rivé au pieu, très amoureux. — Pieu de li vanterne. M., châssis de fenêtre : assimil. à la boîte du lit. — Pieu est un j. de m. pour piaule, piolc, le nid des petits oiseaux qui piaulent.

Pieuvre, F., femme galante qui vide la bourse et la cervelle de ses amants; femme insatiable : var. de poulpe, polype.

Pif, P., nez : mot norm., variante de fifre, ene:ip. jtifano, en it. piffero. = /(/., vin : on le sifïle ; '/jiar, en esp., veut dire pépier, pitar siffler. — F est le son du souffle que nous sentons vibrer sur les bords du nez et des lèvres. — Piffard, individu qui a un long nez ou pif. — Pi(fe>\ bouder, être en colère : s^^n. de faire .son nez, renâcler. — Se piffer, s'enivrer, .se cin/jler le bl air, se salir le nez-, le mettre dans le bleu.

Pige, M., heure : l'heure sonne des coups; or on colle une beigne et coller est syn. de piger, pjoisser, engluer avec de \Si pjcge. — /(/., année : syn. de gerbe; quand on est gerbe, on lait de la prison pendant une année, soit le temps qui s'écoule entre la gerbe moissonnée et celle ((u'on récoltera à l'automne prochain. Quand on est en prison, on est pigé et on reste une année avec la poix à l'aile. — Id., prison : elle paralyse les ailes et les pattes comme la. pège. — Id., portefeuille : l'arbre est un porte-feuilles ; l'oiseleur en fait une pige en le dépouillant des branches inférieures et en les remplaçant par des gluaux fichés dans l'écorce. — Faire la pige, aller plus vite ou faire mieux : coller le concurrent. — Pigé, arrêté.

Pigeon, F., dupe : on le plume et on le pige, l'englue. — Avoir son pigeon, tenir sa dupe. — Elever des pitjeons, cultiver les irabé- ' elles pour les voler aujeu. — Faire des pigeons, M., acheter à vil prix ou gagner au jeu la portion d'un co-détenu : faire des pi'jes.

— /(/.. à-compte : ce n'est qu'une amorce; la pigeonne est une pipeuse ; elle attire le mâle sur son pigeonnier. — Pigeon voyageur, prostituée qui fait la pipée dans l<='s chemins de fer. — Pigconner, F., berner, duper, tromper. — Pigeon)tier, boudoir de femme galante.

Piger, P.. mesurer du regard ou prendre la mesure. — Id., regarder, admirer : coller les yeux sur un objet. — Piger la vignette, ty|)., regarder avec intérêt, avec plaisir : syn. de pu/er une intage.

— Piger un rhume de cerveau, le prendre, l'attraper. Se faire piger, se faire prendre; id., se coller des beignes. — Id., faire la pige, coller l\ulversaire.

Pigler. M. sau'er. Quand on saute, on pète, on sent les gras, la pèche, la pjoix, en it. peyola.