HER

tement du latin hereditare, dont on trouve les traces dans l'espagnol keredar et le portugais herdar, je crois devoir parler ici d'un radical arabe qui présente avec le latin et le français une affinité bien remarquable. Ce radical est le verbe [tr/mte], qui veut dire également hériter, posséder par droit de succession. Son participe présent [wdnfo] rappelle exactement le sens et presque la prononciation du latin hères (en français, héritier, hoir). — Le substantif [ivirts] ou aSÎjj [tnnîtefl*] n'est gucVe éloigné non plus du latin hereditas (en français, héritage, hoirie, hérédité), ni du portugais herança, ni de l'espagnol lierencia. — Ce n'est pas sans motif que je viens de marrêter un instant sur le sens et l'orthographe du radical arabe &p [trnrîfe], car il importe de ne pas confondre e^l^ [warite] avec [h'ârits] que les Arabes, grands amateurs

de jeux de mots, opposent souvent l'un à l'autre. Le premier signifie héritier, et le second laboureur ou travailleur. On cite fréquemment en proverbe la phrase suivante : J** 6 ^ JUj-&j li^îj y *ù>j\& [hacliar mal elbakhîl bin'ARirs àw harits] La richesse fait la joie de l'avare, qu'il l'acquière en travaillant ou eu