‹ Dictionnaire étymologique des mots de la langue française dérivés de l'arabe, du persan ou du turc, avec leurs analogues grecs, latins, espagnols, portugais et italiensChapitre 118 sur 205 · LAS · texte numérisé non relu

LAS

LAQUE, s. I*. (a.) [làk] et \lak ou lek] Sorte de ffomme ou de *mc résineux qui découle de plusieurs arbres de l'Inde , et dont la sécrétion est déterminée par la piqûre d'un petit insecte hémiptère; elle entre dans la composition d'un vernis qui sert pour la peinture. — Autrefois on ne donnait ce nom qu'à la couleur cramoisie préparée dans l'Inde avec la résine laque; mais aujourd'hui on l'étend à plusieurs autres couleurs, et l'on dit laque verte, bleue, jaune, etc. — Laque est aussi du genre masculin, quand ce mot désigne spécialement le beau remis noir ou rouge de la Chine dont on décore des tables, des vases et autres ustensiles; mais on ne voit pas bien pour quelle raison il est plutôt du genre masculin dans ce dernier cas. — Les correspondants de laque sont, en espagnol et en portugais, laca; en italien, lacca; en anglais, lac, lake et lacca.

LASSITUDE, s. f. (a.) a£<|J [lahtsat] fatigue et soif, dérivé de [/rt/wite] tirer la langue (comme le fait un chien las et altéré). — En général, lassitude se dit de l'abattement du corps ou de l'esprit. — La double signification du substantif arabe est assez remarquable. 11 arrive souvent, en effet, qu'à la suite d'une longue course ou d'un travail pénible on ressent l'ardeur de la soif. — lassitude est sans doute orlhographiquement calqué sur son correspondant latin lassiludo; mais il me semble que l'adjectif lassus, dont ces deux mots dérivent, si» rattache intimement au radical arabe lahnls.

i36 LEC

LAZULITE, s. f. (p.) sj^r? [lâdjuverd] Pierre précieuse de couleur bleue, autrement appelée lapis-lazuli , mot composé du latin lapis (pierre) et d'une transcription vicieuse du persan lâdjuverd. La lazulite est assez dure pour rayer le verre et pour étinceler dans certaines parties par le choc du briquet. — Si lazulite vient du persan , malgré la différence d'orthographe qui existe entre les deux mots, je ne crois pas qu'on puisse assigner la même origine au mot azur, ainsi que l'ont fait plusieurs étyuiologistcs. — Voyez Azor.

LKCI1KH, v, a. (a. ou p.) Comparez avec le verbe français lécher l'arabe £*J [/«Vwy], d'où vient ^ytl [/«'ow/] ce qu'on donne à lécher, look (voyez ce mot), puis y!) [lass] et jwjL [/«Aïs], qui veulent dire aussi lécher, panser la langue sur quelque chose, et le verbe persan ,j*Xa**J [lisiden], même signification. Lécher s'emploie également dans le sens figuré; ainsi on appelle lèche-plat, en français, un écomijleur, un parasite, un homme qui va dîner fréquemment chez les autres sans en avoir reçu d'invitation; et l'expression lèche-plat correspond au terme composé persan (j-^*J a-K [kâsch lis]. Chez nous, lécher signifie encore passer le pinceau sur une toile, sur un portrait, avec un soin minutieux. — Le verbe grec Xefyetv est considéré généralement par les étymologisles comme le type du correspondant français léclier; mais il n'en est pas moins vrai que l'on trouve de curieuses analogies entre !<• radical arabe \laaq\ lécher, l'adjectif

Page 1