‹ Dictionnaire étymologique des mots de la langue française dérivés de l'arabe, du persan ou du turc, avec leurs analogues grecs, latins, espagnols, portugais et italiensChapitre 167 sur 205 · RUE · texte numérisé non relu

RUE

RUE, s. f. (p.)

*\j [râh] chemin, voie, route. Espace réservé pour les voyageurs entre deux rangées de maisons ou de murailles, dans les villes et les villages. — Plusieurs étymologistcs font venir rue du grec pùv, pour péù> y couler; mais cette explication paraît bien forcée. Il vaut mieux, sans doute, considérer me comme une imitation du persan »lj [râh] ou *> [reh], dont le sens et l'orthographe présentent une grande analogie avec le substantif français. — Comparez aussi avec le persan l'espagnol et lo portugais rua.

sab m S

SABBAT, s. m. (4.) c ^ m [sabt] repoë, en hébreu roc? [cfiabbât]. Nom donné par les Israélites au samedi, dernier jour de la semaine, en mémoire de ce que Dieu, après avoir employé six jours à la création du monde, suivant le récit de la Genèse, se reposa le septième.

Le sabbat des juifs, qui commence dès le vendredi soir, est pour eux comme le dimanche pour les chrétiens, et le vendredi pour les musulmans.

Par antiphrase, sabbat se prend quelquefois dans le sens de rumeur, tapage; aussi Racine fait-il dire à Petit-Jean, dans les Plaideurs, acte 1", scène vin :

Voyex le beau sabbat qu'ils font à notre porte! Messieurs . allez plus loin tempêter de la sorte.

Cette dernière acception du mot sabbat est due à une croyance populaire fort ancienne, qui supposait qua certaines époques, et au milieu de la nuit, les sorciers et les sorcières se réunissaient autour du diable pour se livrer ensemble à des danses bruyantes.

On écrit en italien sabbato, en anglais sabbath, en portugais sabbado, et en espagnol sabado.

322 SWI

SACHE, s. ni. (a.) jjL» [saar] êpervier. faucon , et oiseau de proie en général. — Le sacre est considéré comme le troisième des oiseaux de proie, et son nom s'employait autrefois proverbialement pour caractériser un homme habile à s emparer du bien d'autrui. De là vient l'expression cest un sacre, un vrai sacre. — Comparez avec l'arabe l'italien sagro, l'anglais saker, l'espagnol et le portugais sacre.

SAFRAN, s. ni. (a.) (jJ/à-é) [W/2r<bi] Nom d'un plante bulbeuse, de la famille des iridées, et que l'on croit originaire d'Asie. Sa fleur produit une poudre jaune dont l'odeur aromatique est très-recherchée dans l'art culinaire et en pharmacie. L'usage du safran était très-répandu chez les Égyptiens, les Hébreux, les Grecs, les Romains et autres peuples de l'antiquité. — H y a plusieurs espèces de safran; celui de l'Inde s'appelle ccrcoma, et le safran bâtard est connu sous le nom de cartame. Voyez ces mob. — On peut facilement reconnaître dans l'espagnol azafran et le portugais açafrâo la présence de l'article al devant le mot oriental. Les Italiens écrivent zafferano et les Anglais saffron.

SAHARA, n. pr. (a.) *\j*f> [salira] vaste plaine, désert; dérivé de j& [s'ah'ar] être vaste, spacieux. Grand désert d'Afrique, situé entre le Maghreb au nord, la Sénégambie et le Soudan au sud, l'océan Atlantique à l'ouest, et la Nubie à l'est. Il est rempli de sables brillants et souvent mortels pour les caravanes qui tentent de

Page 1