‹ Dictionnaire étymologique des mots de la langue française dérivés de l'arabe, du persan ou du turc, avec leurs analogues grecs, latins, espagnols, portugais et italiensChapitre 187 sur 205 · A6 SI H · texte numérisé non relu

A6 SI H

SliLTAM, s. m. (a.) is i\]aXL [soutfâmyy] impérial, adjectif relatif formé do <jUaJu. [«w//'«/i] empereur, et désignant une monnaie d'or, appelée vulgairement sultani, qui a cours en Egypte, en Turquie et dans les Etats barbaresques. Avant la prise d'Alger par les Français, le sultani dont on se servait dans la Régence valait 8 francs 37 centimes, et se divisait en deux jUa& utai [noms (pour nisf) soult! ttny] ou Jemi-sultam , et en quatre jUaJLl iuuj [roub'at soult'tiny] ou quart de sultani.

SURMEH,R.m. (p.) k*jJL [surmeli\ Nom donné par les Persans et les Turcs à une poudre impalpable, composée d'antimoine, et dont les femmes de l'Orient se colorent les yeux. L'usage de ce collyre remonte à une haute antiquité. Comme il est très-volatil , on le renferme dans un étui dont le couvercle est traversé par une aiguille d'or ou d'argent, appelée J^y» [mil], et à laquelle s'atlacbe légèrement la teinture, que l'on introduit ensuite entre la prunelle et la paupière, afin de donner aux regards plus de vivacité ou de tendresse amoureuse. — Le mot surmelt indique une préparation semblable à celle que les Arabes appellent koh'l, ou aliîoh'l avec l'article; mais il importe de faire observer ici que ce dernier terme, représenté chez nous par la transcription alcohol, ne s'emploie plus dans le commerce qu'en parlant de l'esprit-de-viu.

Page 1