FUT

férencc; il répond à l'arabe \ Itouroudat J et à l'italien freddezza. — Pour désigner le froid répandu dans l'air, la rigueur de l'atmosphère, on dit la fhoiduiie; en italien, freddura.

FUTILE, adj. des a g. (a.) Tout en reconnaissant que l'adjectif français futile vient directement du latin futilis, il me semble que ce dernier doit avoir pour racine le verbe arabe Jda* [ Wri/] être min, inutile. ou vide de sens, qui répond au chaldéen Sç3 [ bet al\; et il suflit , pour cela, de changer en /la première radicale b. — Remarquez que la permutation d'une lettre faible en sa forte du même ordre, et vice versa, conduit parfois à la découverte d'une racine commune à des mots qui paraissent, au premier coup d'œil, étrangers l'un à l'autre. Ainsi, bateleur, homme qui se livre, par métier ou par habitude, à des futilités, à des bagatelles, dérive évidemment de JJaj [6<if'o/|, et, malgré la différence d'orthographe que les voyelles occasionnent dans la construction des mots bateleur et futile, il n'en est pas moins vrai qu'on trouve dans chacun d'eux les trois consonnes b (ou/)-/-/, qui en constituent la racine. — Voyez Bateleur.

GABELLE, s. r. (a.) aJU> [qabàlat] impôt, taxe; dérivé de Jo* [flaAfl/] recevoir. — Les étymologistes ne sont pas d'accord sur l'origine du mol français gabelle, appliqué plus particulièrement à l'impôt sur le sel. On sait qu'autrefois il y avait la gabelle du vin, du drap, etc. L'opinion la plus probable, ce me semble, est celle de feu M. Quatremère, qui fait remonter gabelle à l'arabe par l'intermédiaire de l'espagnol alcabala, en citant à l'appui du sens du terme oriental l'autorité d'Edrisi et de Makrizi. (Voyez le Journal des Savants, janvier 1 868, p. 69.) — On peut aussi rapporter le substantif masculin cabblou à l'adjectif verbal JoU |^/Ai7] qui veut dire celui qui perçoit, par conséquent douanier. Il paraît qu'autrefois uabblkui» désignait un percepteur d'itn/wls: ce mol, prononcé gabeleux par le peuple, s'est enfin changé en gabelou, qui ne s'emploie plus aujourd'hui que par ironie. — Les Espagnols se servent de alcabalero en parlant d'un percepteur d'impôts, et de alcabnlatorio pour le recueil des lois et ordonnunces relatives au mode de répartition et de recoupement des contributions. — Chez les Portugais, alcavala signifie droit sur tout ce que l'on vend, et l'administrateur des alcavalas s'appelle alcavaleiro. Remarquez ici le changement du A radical en r.