FAU

infin. de vue). |, Malheur opiniâtre, ἣ ἐπί- | Malheur ou événement inattendu, à ἀπροσδόχητος συμφορά, ἄς. Cest

μόνος ᾿ατυχίοι, De.

ine vraie fatalilé, ἀπροσδόκητον auv-#6n τοῦτο (συμ-Οαίνω, fut. Cou).

FATIDIQUE, adj. χρησμολόγος, wç, ον.

FATIGANT, anre, adj. pénible, ἐπίπονος, 6, ὧν (comp. wrepcs, sup. wruro:). Faire un travail fatigant, wat, fut. ὑπο-στήσομαι. || Importun , ὀχληρός͵ %, cv (comp. ὅτερος, sup. οτατος). Etre fatigant pour les auditeurs, τοῖς ἀκούουσιν ἐν-οχλέω, ©, fut. now.

FATIGUE, s. f. travail fatigant, χάματος, ou (6): πόνος, ou (ὃ). || Lassitude qu'il cause, χύπος, οὐ (ὃ) : χάματος, ou (ὁ) : πόνος, ou (6). Remède contre la fatigue, ἄκοπον, ou (τὸ).

Fait à la fatigue, πρὸς τοὺς πόνους ἐθισθείς, etoxæ, ἕν. Je me fais à la fatigue, πονεῖν σὺνεθίζομαι,, fut. εθισθήσομαι. Homme de fatigue, ὁ φερέπονος ἀνήρ, gén. ἀνδρός. Accabler de fatigue, χατα-πονέω, ὦ, fut. acc. Il n’est point de fatigue qu'il ne supporte, οὐχ ἔστιν ὅντινα πόνον οὐχ ὑπο-μένει (ὑπο--μένω, fut. μενῶ).

FATIGUER, v. a. lasser, χοπόω, ὦ, ful.

wow, acc. Fatiguer beaucoup, χατα--πονέω, ὦ, fut. fow, acc. Être fatigué, xéuvo, fut. xaμοῦμαι. Qui est fatigué, xexunxws , υἷα, ὅς. Fatigué du chemin, xexunxos ὁδοιπορίᾳ. Nous sommes fatigués de la route, xexunxauev συντόνως ὁδεύσαντες (ὁδεύω, fut. ebcw). || Importuner , fut. now, dat. ou acc. Fatiguer les oreilles de quelqu'un, τινὰ χύπτω, fut. χόψω, ou ὠτοχοπέω, ὦ, fut. ἥσω.

Fatiguer l'attention des auditeurs, τοὺς ἀκούοντας βαρύνω, fut. βαρήσω.

FArTIGuER , v. n. Ou SE FATIGUER , ὕ. 7. πονέω, D, fut. now : χάμνω, ful. καμοῦμαι : καματόω,

, fut. dou. Il ἃ tant fatigué, τοσαῦτα ἐπόvnce (πονέω, ©, ful. now).

FATRAS, s. m. mélange confus, πολυμιγία, ας (à). || Bavardage, φλυαρία, ας (â)-

FATUITÉ, 5. f. φιλαυτία, ας (ὃ).

FAUBOURG, 5. πι. προάστειον, οὐ (τὸ):

FAUCHAGE, 5. m. χορτοκοπία, ας (ἡ)-

FAUCHER, v. a. δρεπάνῳ χόπτω, fut κόψω, acc. Faucher le foin, χορτοχοπέω, ὦ

-” parfaits impersonnels εἵμαρται. el mércotzt). — | fut. mou.

que teile chose arrivât, τοῦτο χενέσθαι laor. al

χορτοκόπος,, OÙ (ὃ).

FAUCHEUR.. ς. m.

οὐ (re).

FAU FAUCILLE, 5. f. dun, ns (δὶ : δρέπανον,

FAUCILLON , 5. m. δρεπάνιον, ou (τὸ) FAUCON, 5. m. oiseau, ἱέραξ, axcs FAUCONNERIE, s. f. tepaxerocoia , ας FAUCONNIER, δ. πηι. ἱεραχοτρόφος , οὐ FAUCONNIÈRE, 5. f. πύρα, ας (ἧ).

FAUFILER, v. a. coudre à la hâte, αὐὖ-

τυοσχεδίως ῥάπτω, fut. ῥάψω, acc. || Se fauler avec quelqu'un, εἴς τινος οἰχειότηται πάρεισ-

FAUSSAIRE, s. m. qui fait de faux actes, πλαστογράφος, ou (6): ψευδογράφος, cu (ὁ). — de faux testaments, ὁ διαθήκας ὑπο- άλλων, gén. ovros (partic. de ὑπο-Θάλλω, fut. Gaiw). — de faux serments, ψεύδορχος, ou (6).

FAUSSEMENT, adv. ψευδῶς.

FAUSSE-PORTE, 5. f. ψευδόθυρον, cu (τὸ).

FAUSSER, v. a. déformer, παρα--στρέφω ou δια- στρέφω, fut. στρέψω, acc. || Au fig.

Fausser l'esprit, τὴν your παρα-στρέφω. Fausser sa foi, τὴν πίστιν mapa-Caivo , fut. Οήσομαι. Fausser son serment, ἐπι-ποοχέω, ©, fut. roc. Fausser compagnie à quelqu'un, l’abandonner, eva ἀπο-λείπω, fut. λείψω. Ne pas se trouver au rendez-vous, τινὸς dmo-heimouat, ful. λείdouar.

FAUSSET , 5. γι. voix ὀξυφωνία., ας (ἡ). || Petite broche, convioxcs, οὐ (ὃ).

FAUSSETÉ, 5. f. ψεῦδος, ous (τὸ). Dire une fausselé, ψεύδομαι, fut. ψεύσομαι. Il ἃ dit mille faussetés contre eux, πολλὰ χαὶ με-

aigre et forcée,

FAUTE, 5. f. manquement contre le devoir, ἁμάρτημα, ατὸς (τὸ). Faire une faute, ἁμαρτάνω, fut. ἁμαρτήσομαι, Faire beaucoup de faules, πολλὰ ἁμαρτάνω. Faire les mêmes fautes, τὰ αὐτὰ ἁμαρτάνω. Commeltre fautes sur fautes, ἁμαρτήματα ἁμαρτήμασι συμ-θάλλω, fut. Ex. Si j'ai commis une faute envers vous, εἰ περί σὲ ἥμαρτον (aor. 2 de auzprävo). ΤΙ s’est rendu coupable des pius grandes fautes envers NOUS, μέγιστα περὶ ἡμᾶς ἐξ-ημάρτηκε.

Tant et de si τηλικαῦτα ἡμαρτημένα, ὧν. Commettre une faute contre Dieu, &, fut.

fo. Ne commeltre aucune faute, οὐδὲν παρα-

grandes fautes, τοσαῦτα χαὶ

γυμέω, &. On rie peut me reprocher aucune faute, | (τὸ) :

LA » L2 ΔΝ 3 2 ᾿ς πτασὴς αἰτίας ἐκτος γινουαι, Jul.

FAU 469 par votre faute que cela est arrivé, διά σε τοῦτο ouu-GéGrxs (συμ-(αίνω, fut. Οὐσομαι) Par ma faute ou par la sienne, δι᾽ ἐμὲ ἢ δι

αὐτὸν. C'est sa faute, αἴτισς ἐστι τούτου. Ce n’est pas notre faute, ἀναίτιοί ἐσμεν. Prendre

sur soi la faute, τὴν αἰτίαν ἐν--δέχομιαι, fut, δέξομαι. La jeter sur un autre, ἐπ᾽ ἄλλον τὴν αἰτίαν dva-véco, fut. ἀν--οίσω. Ils rejettent la faute sur lui, τούτω τὴν αἰτίαν ἀνα--τιθεῖσι (ἀνατίθημι, fut. ἀνα-τθήσω).

Faute, manque, disette, ἀπορία, ας (ἡ):

πᾶνις, eos (ἡ) : ἔνδεια, ας (ἡ). Avoir faute qver. Se faire faute de, ἀπ-έχυμαι, fut. ἀφgén. s’Assrexir, || Faute de,

co, gén. Voyez Man-

Voyez ”n ἐνδεῖν Où ἀπορίαν, avec le gén. de la chose. Faute de vivres, σπάνει τῶν ἐπισιτίων : διὰ τὴν τῶν περὶ τὸν βίον ἔνδειαν : σπανίζοντος τοῦ σίτου (σπανίζω, fut. ίσω). || Sans faute, immanquablement, ausre.

FAUTEUIL, 5. m. θρόνος, οὐ (o).

FAUTEUR, s. m. tre le fauteur de quelqu'un, τινὸς προτΐσταμαι, fut. moo-oricouet : τὰ τοῦ δεῖνος αἱοέομαι, cbuzt, fut 0 Ξ Θ᾿ τς , ARE) .

φρονέω, ὦ, fut.

δάζω, fut. dou.

τὰ τοῦ δεῖνος ἔσω, OU σπου- FAUTIF , 1vE, adj. sujet à faillir, ἁμιαρ-

ä, ὅν. || Plein de fautes, σφυλυάτων ou πλημ.- +) ἐ , ἐ ᾿

ὲ μελημάτων γέμων, ousa, ον (partic. de γέρω, sans futur).

FAUVE, adj. πυῤῥός, à, ὁν. || Bête fauve,

FAUVETTE, s. f. oiseau, ὑπολαΐς, ἴδος (ἡ).

FAUX, s. f. instrument pour faucher, doëravoy, ou (τὸ). Petite faux, δρεπανίς, ἰδὸς (x). Qui porte une faux, δρεπανηφόρος, cs, cv. Fait en forme de faux, δρεπανοειδής, ms, és. Char armé de faux, τὸ δρεπανηφόρον doux, ατὸς.

FAUX, Fausse, adj. contraire à la vérité, ψευδής, ἧς, ἐς (comp. ἔστερος, sup. ἔστατος). Le vrai οἱ le faux, τὸ ἀληθὲς χαὶ τὸ ψευδές : ἡ ἀλήθεια χαὶ τὸ ψεῦδος : τὰ ἀληθῆ χαὶ τὰ μή. Faux témoignage, ψευδομαρτυρία, ας (ἡ). Faux témoin, ψευδομάρτυς, υοῦς (6). Faux frère, Veuδάδελφος, οὐ (ὁ), Eccl. ou plus souvent rocδότης, cu (6). Fausse sublililé, ocvtoux, arce παρολογισμιός, οὖ (ὁ). Fausse vertu, ἡ

γενήσομαι. ('esti moconcinros ἀρετή. ἧς. Fausse allaque, ἡ προσ-

470 FAV

moinros ἐπιχείρησις, eus. Fausse gloire, xevodoËiu, ας (ἡ). Fausse espérance, ἡ xevn OU ματαία, ἐλπίς, ἰδος.

Faux, Jalsifié, κίδδηλος, ος où Ἢ, ον. Fausse monnaie, τὸ κχίσδηλον voutomx, arcs. Fausse clef, ψευδοχλείδιον, οὐ (τὸ).

Faux, qui manque de justesse, οὐκ ὄρθός, ἡ, dv. Qui a l'esprit faux, τὴν γνώμην οὐχ ἐρθός, ἡ, dv: τὴν γνώμην διπτεστραμῳιένος, Ἢ, ον {partic. parf. passif de διο-στρέφω, fut.

στρέψω). Pensées fausses, τὰ φαύλως vordévre , ὧν partic. aor. 1er passif de vw, &, fut. row). | Voix fausse, φωνὴ ἐχμελής, οὖς “ἦ). Chanter faux, ἀπ-άδω,, ful. doc.

A Faux, adu. faussement, ψευδῶς. C'est à faux qu'on me fait la réputation d'homme sage, αἰινεθήσομαι. || Sans effet, μάτην. Porter à faux, ne produire aucun effet, ματάω, ὦ, fut.

Faux, δ. m. mensonge, ψεῦδος, | Écriture falsifiée, πλαστογραφία, ας (ἡ). Coupable d'avoir fait un faux, πλαστογράφος , cu (6, à).

FAUX-BOND, 5. m. τὸ πλάγιον πήδημα, aros. || Au fig. Faire faux-bond à quelqu'un, τινὰ παρα-χρούομαι, fut. χρούσομαι. Faire fauxbond à ses créanciers, χροεωχοπέω, ©, fut.

fow. Faire faux-bond à l'amitié, τὴν φιλίαν προ-δίδωμι, fut. προ-δώσω.

FAUX-BRILLANTS, s. m. pl. κομμώματα, ὧν (τὰ).

FAUX-FRAIS, 5. m. pl. παραναλώματα, ὧν (ra).

FAUX-FUYANT, 5. m. sentier détourné , παρέξοδος, οὐ (x). || Échappatoire, διάδυσις, eus (à). Chercher un faux-fuyant, διάδυσιν ζητέω, ὦ, fut δια -δύομαι, fut. douar.

FAUX-JOUR , 5. γι, τὸ πλάγιον Ou τὸ ἄχαιρὸν φῶς, gén. φωτύς, SOUS Un faux-jour, ἐν ἀκαίρῳ φωτί. || Au fig. Présenter sous un fauxjour, παρα-στρέφω, fut. στρέψω, acc.

FAUX-SEMBLANT, 5. m. προσποίησις, εὡς (Ὧ) : πλάσμα, ατος (τὸ). Sous un faux-semblant d'amitié, μετὰ φιλικοῦ πλάσματος.

FAVEUR, 5. f. grâce, bienfait, γάρις, ιτὸς (ἡ). Accorder une faveur à quelqu'un, τινὶ χαρίζομιαι, ful. iocuer Regarder quelque Shose comme une faveur, τὲ ἐν χάριτος μέρει τίθημι, fut. θήσω. Par la faveur divine, Gec-

ous (ro).

AY θεν : σὺν Θεῷ : Θεοῦ διδοντος (partie. de δίdou, fut. δώσω).

Faveur, crédit, protection, χάρις, tros (#).

tre en faveur auprès de quelqu'un, χάριτος παρὰ τινος τυγχάνω, fut. τεύξουαι. S’insinuer dans la faveur de quelqu'un, εὔνοιάν τινος χλέπτω, fut. χλέψω. 11 lui fit obtenir 14 faveur du roi, τὴν τοῦ βασιλέως χείαν αὐτῷ ἐποίησε ( ποιζω, &, fut. “ow).

Se maintenir dans Ja faveur de quelqu'un, εὔνοιάν τινος διαπφυλάσσω, fut. ἄξω.

| Donner à quelqu'un des lettres de faveur, de recommandation, δι iornut, Jul. ov-orice.

Faveur, partialité, γάρις, uroç (ἡ). Faire quelque chose par faveur, πρὸς χάριν τι ὦ, fut. nou.

EN FAVEUR DE, χάριν, gén. (il se place toujours après son régime) : ὑπέρ, gén. En votre faveur, ὑμῶν χάριν. En ma faveur, ἐμὴν χάριν. Voter en faveur de ses amis, ὑπὲρ τῶν φίλων ψηφίζομιαι, ful. ίσομαι, Parler en faveur de quelqu'un, ὑπέρ τινος λέγω, fut. λέξω. || À la faveur de, διά. A la faveur de l’emplacement, διὰ τὴν εὐχχιρίαν τοῦ τόπου. À Ja faveur de la nuit, tournez simplement, de nuit, γύχτωρ :

EUVOLÆV οἱ-

Faveur, ruban étroit, ταινίδιον, où (ro).

FAVORABLE, adj. en parlant des personnes, εὔνους, CUS, οὖν (COMP. οὐστερος, Sup. οὐστατος) : εὐμενής, ἧς, ἐς (COMP. ἕστερος, Sup. ἔστατος). Etre favorable à quelqu'un, εὔνοιάν τινι ἔχω, fut. ἕξω. Il vous est favorable, ἔστι σοι εὔνους. El nous est favorable, μεθ᾽ fuwy ἐστι. Les Thébains vous sont favorables, οἱ Onbaior φρονοῦσι τὰ ὑμέτερα (φρονέω, ὦ, fut. row). Il s'est rendu les Grecs favora- 5105, τοὺς ἐλαῦς (προσ-λαμόάνω, fut. χήψομιαι). El nous rend tout ie monde favorable, révras εὐνοϊκῶς δια--τίθησι πρὸς ἡμᾶς (δια-τίθημι, fut. δια-θήσω). Se rendre Dieu favorable, Θεὸν ἱλάσχουαι, fut. ἱλάσομαι. Les dieux nous sont favorables, παρὰ τῶν θεῶν εὔνοιαν ἔχομεν (ἔχω, fut. ἕζω). Donner une audience favorable, μετ᾽ εὐνοίας τινὸς ἀκούω, fut. ἀκούσομαι. || En parlunt des choses, εὖ-χάϊρος, 06, Cv (comp. sup. ὅτατος) τ πρόσφορος, 06, ὧν (COM. ὠτερῦς, SUP. ὠτατορ):

€ = L2 53 La Ἑλληνοας εἰς εὔνοιαν ἑαυτοῦ προσ-

ἐχρήσιμος, CG, ον (COMP. ὠτερος, Sup. ὦτατοζ). | Ceta nous est favorable, τοῦθ᾽ ἡμῖν ἐστι πρὸς

FAV ἀγαβϑοῦ. Position favorable, ἡ ἐν εὐχαιρία θέσις, τως. Occasion favorable, χαιρός, οὔ (6). Saisir l'occasion favorable, xatpy λαμδάνω, fut. λήψομαι. Vent favorable, οὖρος, οὐ (δ). Voguer par un vent favorable, ἐξ οὐρίας πλέω, fut.

FAVORABLEMENT, adv. dans des disnositions bienveillantes, εὐνοϊκῶς : εὐμενῶς. Être disposé favorablement pour quelqu'un, πρός τινα εὐνοϊκῶς ἔχω, fut. ἕξω. Il est disposé favorablement pour nous, τὰ πρὸς ἡμᾶς ἔχει ἐν εὐνοίᾳ. Écouter quelqu'un favorablement, μετ᾽ εὐνοίας τινὸς ἀχούσομιαι. Écouter favorablement les vœux, τὰς δεήσεις προσ-δέχοpat, fut. δέξομαι. || Avec bonté, avec affabilité, προφρόνως : φιλοφρόνως. Accueillir favorablement, προφρόνως ou φιλοφρόνως δέχομαι, fut. δέξομαι, acc. || Avantageusement, εὐχαίρως

ἀχούω, fut.

χρησίμως : καλῶς. Être situé favorablement, eγαίρως Ou ἐν εὐχαιρίᾳ χεῖμαι, Jul. χείσομαι.

Penser favorablement de quelqu'un, τὴν βελτίω ἕξω. Parler favorablement de quelqu'un, εὖ τινα λέγω, fut.

λέξω ou ἐρῶ.

FAVORI, ττε, adj. ou subst, favorisé, qui

est en faveur, χεχαρισμιένος, Ἢ,

περί τινος δόξαν ἔχω, fut.

ον (partic.

parf. de χαρίζομαι, fut. ἰσομαι). — de quelqu'un, τινί. Être le favori du roi, πλεῖστον παρὰ τῷ. βασιλεῖ ἰσχύω, fut. Üow. Le favori,

ἡ ἰσχύουσα. || Dominant, qui l'emporte sur tous

ὃ πλεῖστον ἰσχύων, ovros. La favorite, ἡ πλεῖστον les autres, ἐπι-χρατῶν, οὖσα, οὖν (partic. α' ἐπιχρατέω, ὦ, {μ|. ἡσω). Passion favorite, ἡ ἐπικρατοῦσα ἐπιθυμία, ας. La gloire est sa passion favorite, περὶ τὴν δόξαν μᾶλλον πάντων σπουδάζει (σπουδάζω, fut. ἄσομαι). C'est mon plaisir favori, τούτοις μάλιστα χαίρω, fut. χαιρήσω. FAVORISER, υ. a. étre bien disposé pour quelqu'un, περί τινα σπουδάζω, fut. ἄσομιαι.

Les Thébains vous favorisent, οἱ Θηδαῖοι τὰ bpérepæ φρονοῦσι (φρονέω, ©, fut. ἡσω). || Traiter avec faveur, avec partialité, yaoitoua:, fut. tout, dal. Être favorisé plus que les autres, τῶν ἄλλων πλέον. yo, fut. ἕξω. || Aider, seconder, συλ-λαμθάνω, fut. χήψομαι, dat. Je vois que la fortune nous favorise, ἑρῶ τὸν τύχην ἡμῖν συλ-λαμιθάνουσαν (ὁράω, &, fut. ὄψοua). Je favoriserai son départ, δια-πράξομαι ὅπως ἄν ῥζον ἀπ-ΐέλθῃ (δια-πρόάσσομαι, fur.

πράξομαι : ἀπ--έρχομοαι, fut. ἐλεύσομαι).

oo ...-------ςς,ς.. τ-ττ ὸ {τς 5 ....--

FEE FÉAL, ALE, adj. πιστός, ἡ, dv.

FÉRRICITANT, ἄντε, adj. TUSÉGOUY ,, 054, ον, gén. οντὸος (partic. de πυρέσσω, fut. &o) FÉBRIFUGE, adj. ληξιπύρετος,,, 06, ον!

FÉBRILE, adj. πυριτώδης, ne, ες, FÉCALE, adj. fém. Matière fécale, ἀποχώρημιοι,, «roc. (ra).

FÈCES, s. f. pl. dépôt d’une liqueur fermentée ou clarifiée, ὑπόστημα, are (ro).

FÉCOND, onve, adj. en parlant des ani-

MAUX , γόνιμιος, GS OU ἢ, ον (comp. œrepoc, 810. ὠὦτατος) : εὔγονος,, 06, ον (com. ὦτερος, Sup. ὠτατοςὶ : εὔτοχος, ος, ον (COMP. ὠτερος.,

sup. ὦτατος). Être fécond, εὐγονέω, ὦ, fut, ñow. || Fertile, en parlant des terres, des arhres, etc. γύνιμιος, ος ou n, cv (comp. ὠτερος, Sup. ὁτατος) : εὔφορος, 06, ον (comp. ὥὦτερος, sup. ὦτατος). Rendre fécond, γόνιμον où εὔ-χάρτον ποιέω, ©, fut. now, acc. Ce qui rend:la terre plus féconde, οἷς ἡ YA. πολὺ γονιμωτέρα χαθ-ίσταται (καθ-ίστημι,. fut. χατα--στήσω). || Au fig. Fécond en quelque chose, τινὸς γόwuos, Ἢ, ον, Poëte fécand, à γόνιμος ποιητής, οὔ, Aristph. Terre féconde en grands hommes, VA μεγάλων ἀνθρώπων γενέτειρα, as (ἡ).

FÉCONDANT, anTe, adj. γόνιμος, ce ou Ἢ, ὃν.

FÉCONDATION , s. f.

verbe.

FÉCONDER, v. a. rendre fécond ou fer tile, γόνιμον où εὔχαρπον ou εὔφορον ποιέω..

FÉCONDITÉ, s. f. en parlant des animaux, εὐγονία,, ας (ἡ). || En parlant des terres,

tournez par le

εὐχαρπία, ας (ἡ) 2 εὐφορία, ας (x). || En parlant de l'esprit, du génie, τὸ γόνιμον, οὐ.

FÉCULE, s. f. τὸ ἄμυλον, cu, FÉCULENCE, s. f. τὸ τρυγῶδες, ous.

FÉCULENT, Enre, adj, τρυγώδης, ne, ες.

FÉDÉRAL, ALE, adj. συμμαχικός, ἡ, dv.

FÉDÉRALISER, 2. α. εἰς συμμαχίαν GUVἄγω, fut. do, acc. Se fédéraliser, πρὸς. ἀλλή. λους συμμαχίαν ποιέομαι, cduat, fut. ἡσομαι.

FÉDÉRATIF, 1ve, adj. συμμοχικός, No ὧν, FÉDÉRATION, 5. J. συυμαχία, ας (ἡ).

FÉDÉREÉ, ἔκ, adj. ὁμιέσπονδος,, ος, ον.

FÉE, 5. f. Ce mot manque en grec. Faute lde mieux on pourra le traduire par νύμφη :

oo .................-.-...-----ὕὉΨὑΔ1.....0.;---ὔὐὕὔὦὦ ὉὦὦὉὌ0ὉῸὉὦὔὌὐὈὨόο.11,ᾺῸγτῦ ῦ ῦ σ6ὕὃ0ὕὉ..-.--...........

k72 FEL