TOME, s. m. τόμος, ou (ὃ

TON, Ta, Tes, adj. poss. σός, on, σόν.

Ou bien l’on tourne par le gén. du pron. personnel : ton livre, τὸ σὸν βιδλίον, cv, ou τὸ βι-- Θλίον σου. δὲ le pronom est réfléchi, on emploie le génitif σαυτοῦ, ἧς, οὔ. Occupe-toi de tes affaires, τὰ σαυτοῦ, ou si c’est une femme, τὰ σαυτῆς ἔργα χόμιζε (χομίζω, fut. ἰσω), Hom.

TON, 5. m. énergie, intensité, τόνος, οὐ (6). Qui ἃ du ton, εὔτονος, ος, ον. Donner du ton, τονόω, ὦ, fut. ὥσω, acc. Qui donne du ton, τονωτιχός, ἡ, ὅν.

Ton de la voix, en musique, τόνος, ou (6).

Demi-ton, ἡμιτόνιον, οὐ (τὸ). Donner le ton à la voix, τὴν φωνὴν τονίζω, fut. ice. || Voix, son de la voix, φωνή, ἧς (x). D'un ton élevé, μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Hausser le ton, τὴν φωνὴν δια-τείνω, fut, τενῶ. Baisser le ton, τὴν φωνὴν äveinut, fut. &v-ñow. Parler d’un ton emphatique, μεγαληγορέω, ©, fut. now. Le prendre sur un haut ton, θρασεῖς λόγους ποιέομα!ι, οὔμαι, fut. ἥσομαι. || Langage, manière de s'exprimer, λόγος, οὐ (δ). Ton persuasif, mtôavooyia, as (à). Parler sur le ton de l'autorité, αὐθεν-τικῶς λέγω, fut. λέξω ou ἐρῶ. D'un ton suppliant, ἱκετικῶς. D'un ton menaçant, ἀπειλητικῶς. || Manières, façon de vivre, τρόπος, ou (6). Changer de lieu sans changer de ton, οὐ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον μετ-αλλάσσω, fut. αλλάξω. Bon ton, εὐτραπελία, ας (ἡ) : ἀστειό-τῆς, τος (ἡ). Les gens de bon ton, οἱ edrpaπέλοι, ὧν. Mauvais ton, ἀπειροχαλία, ας (ñ).

Qui a mauvais ton, ἀπειρόχαλος, 06, ov:

TONDAISON, 5. f. πέξις, εὡς (ἡ).

TONDEUR, 5. m. πεχτήρ, ἦρος (ὁ)

TONDRE, v. «a. χείρω, Κμ|. x:po, ace.

Tondu, ue, χεκαρμιένος, ἡ, ον. Qui n’est point tondu, ἄκαρτος, ος, ov.|| Tondre une brebis,

932 TOR

τὴν div πείκω, fut. πέξω. Brebis qui n’a pas êté tondue, ὄϊς ἄποχος, οὐ (ἡ).

TONIQUE, adj. relatif au ton ou ἃ l'accentuation , τονυκός, ἡ, ὅν. || Qui donne du ton, τονωτιχός, ἡ, OV.

TONNAGE, 5. m. "ous, οὐ (6).

TONNANT, anTE, adj. qui tonne. Jupiter tonnant, Ζεὺς βρονταῖος, ou (ὁ). || Semblable au bruit du tonnerre, βροντώδης, Ὡς, es.

TONNE, s. f. et Tonnxau, 5. m. πίθος, cu (ὁ). Petit tonneau, πιθάριον, ou (τὸ). Puiser au tonneau, ἐκ πίθου ἀντλέω, ὦ, fut. row. Qui couche dans un tonneau, πιθοχοίτης, οὐ (ὃ).

TONNELIER, s. γι. πιθοποιός, où (6).

TONNELLE, s. f. berceau de vigne, oxxs, ddos (ἡ) : ἄμπελος, ou (ἡ). || Filet, δίκτυον, ου (τὸ). ε TONNER, v. n. et impers. βροντάω, ὦ, fut.

fou. Il tonne, βροντᾷ. Jupiter a tonné, Ζεὺς épovrnce. || Au fig. Tonner contre quelqu'un, τινὸς Xara-Cpovréo, ὦ, fut. row.

ἡ TONNERRE, s. m. bruit de la foudre, βροντή, ἧς (ἡ). Coup de tonnerre, βροντῆς χτύπος, οὐ (0). IL fait du tonnerre, βροντᾷ {3 p. 5. de βροντάω, &, fut. ñow). Un grand coup de tonnerre se fit entendre, σχληρὸν ἐδρόντησε. Étourdi par le bruit du tonnerre, eu-Gebpovrnpévos, n, ον (parlic. parf. passif d’èu.- Gpovräw, &).{|| La foudre elle-même, χεραυνός, οὖ (6). Lancer le tonnerre, χεραυνοδολέω, 6, fut. “ow. Qui lance le tonnerre, Ούλος, os, ov. Celui qui lance le tonnerre du haut des cieux, ὁ ὑψιχέραυνος, cv. Frappé du tonnerre, χεραυνοῦλής, ἦτος (ὁ, ἡ) : κεραυ-

TONSURE, 5. f. xouod, ἂς (ἡ).

TONSURER, v. a. χείρω, fut. χερῶ, acc.

TONTE, 5. f. — des brebis, πέξις, eos (ἡ).

| Tonte des arbres, διαχάθαρσις, sus (ἡ).

TONTURE, 5. f. χαθάρματα, ων (τὰ).

TOPAZE, 5. f. pierre précieuse , τόπαζος, οὐ (5) : ὁ τοπάζιος λίθος, cu.

TOPIQUE, adj. τοπιχός, ἡ, dv. [| Un topique, un remède, τὸ τοπικὸν φάρμιαιχον, où simlement φάρμακον, ou (τὸ). || Les topiques, en termes de rhélorique, τὰ τοπιχά, &v.

TOPOGRAPHIE, 5. f. τοπογραφία,, ας (ἡ).

TOPOGRAPHIQUE, adj. τοπογραφιχός, ἡ, CV.

TOQUE, ς. f. bonnet, πῖλος, οὐ (6).

TOQUET, s. m. πιλίδιον, οὐ (τὸ).

TORCHE, s. f. δάς, gén. δαδός (ἡ). Ῥε-

TOR

tite torche, δάδιον, οὐ (τὸ), Porter une torche, δαδουχέω, &, fut. now. — devant quelqu’ur, τινί ou τινά, Qui porte une torche, δαδοφόρος, ος, ov.|| Torche incendiaire, δάς, gén. δαδός (ἡ) : δαλός,, οὔ (6).

TORCHER , v. a. σμάω, ὦ, ou σμήχω, fut. σμήξω, acc.

TORCHÈRE, s. f. λυχνοῦχος, ou (ὃ).

᾿ΤΟΒΟΗΙ͂Β, 5. m. τὸ πήλινον φύρμα, arcs.

Bâtir en torchis, πηλοδομέω, ©, fut. ἥσω.

TORCHON, 5. πηι. ῥάχιον, οὐ (τὸ),

TORDRE, υ. ©. στρέφω, fut. στρέψω, acc.

Tordre dans un mauvais sens, δια-- στρέφω ou παρα-στρέφω, acc. Se lordre le pied, τὸν πόδα, στρέφομαι, fut. στραφήσομαι, || Tordre le cou, étrangler, στραγγαλόω, ὦ, fut. oc, acc. || Au fig. Tordre les mots pour en changer le sens, στρέψω.

TORPEUR, 5. Κ νάρκη, ns (ἡ). Être dans la lorpeur, ναρχάω, ©, fut. ἥσω. Jeter dans la torpeur, vapxiw , ὦ, fut. wow, acc. : amoλιθύω, ὦ, fut. wow, acc.

TORPILLE, s. f. poisson, vipxn, ἧς (ἡ).

TORRÉFACTION , δ. f. φρυγμός, οὔ (ὃ).

TORREFIER, v. α, φρύγω ou φρύττω, Jul. φρύξω, acc.

TORRENT, 5. m. χειμάῤῥους, cu (ὃ) : yetμαῤῥος, ou (ὁ). Comme un torrent, χειμάῤbou δίκην. || “41 fig. Verser un torrent de larmes , δαχρυῤῥοέω, ὦ, ful. row, Se laisser emporter par le torrent du vice, ὑπὸ τῶν ἡδονῶν παρα-φέρομαι, ful. παρ--ενεχθήσομαι.

TORRIDE, adj. La zone torride, ἡ πυρὸς ζώνη, ns, Poll.

TORS, Torse, adj. περι-εστραμμιένος, Ἢ, cv (part. parf. passif de περι-στρέφω). Qui ἃ les jambes torses, ῥαιθοσχελής , ἧς, ἔς. Colonne torse | ὁ σπειορώδης στύλος, ou.

TORSE, 5. m. statue tronquée el mulilée, ἄγαλμα. ἠχρωτυηριασμιένον, οὐ (ro).

TORT, 5. m. injustice, ἀδικία, ας (ἡ).

Faire tort à quelqu'un, τινὰ ἀδικέω, ©, fut.

ἥσω. Vous me faites un grand tort, μεγάλα με ἀδικεῖς. Vous ne vous souvîntes pas du tort qu’il vous avait fait, οὐδ᾽ ὧν ὑπ᾽ αὐτοῦ ἠδίκησθε ἀν-εμνήσθητε (ἀνα-μιμνήσκω, fut. àvaμνήσω), Dém. ;

Torr, dommage, βλάθη; ns (ἡ) : ζημία, ας (ἡ). Faire du tort, βλάπτω, fut. βλάψω, ace. :

τοὺς λόγους δια-στρέφω, fut.

TOR

“judo, ©, fut. wow, acc. Ne faire aucun tort à personne, οὐδὲν οὐδένα ζημιόω, ©, fut. &ow. Faire tort à la réputation de quelqu'un , φήμην τινὸς βλάπτω, fut. βλάψω : ἀξίωμά τινος ἐλασσόω, ὦ, fut. wow. Je crains que vos discours ne vous fassent tort, δέδοικα μή τι xaxèv ἀπο-λαύσῃς τῶν λόγων (δέδοιχα,, parf. de δείδω, inus. : ἀπο-λχύω, fut. λαύσομιαι). || Faire tort à quelqu'un de quelque chose, τινά τι ἀπο-στερέω, ὦ, fut. now. Faire lort à quelqu'un de sa récompense, τινὰ χατα-Οραθεύω, fut. εὐσω.

Torr, faute, ἁμάρτημα, ares (ro) : πλημμέ- Ana, ætos (τὸ). Avoir beaucoup de torts envers quelqu'un, πολλὰ εἴς τινα ἁμαρτάνω, fut. ἁμαρτήσομαι, ou πλημμελέω, à, fut ἥσω. Si j'ai quelque tort envers vous, εἴ τι περὶ σὲ ἥμαρτον (aor. de ἁμαρτάνω). Avoir des torts envers la patrie, εἰς τὴν πατρίδα παρα--νομέω, ὦ, fut. now. N’avoir aucun tort, πάσης αἰτίας ἐχτὸς γίνομαι, fut. γενήσομαι. | Reproche, sujet de reproche, αἰτία, ας (ἡ).

Prendre sur soi tout le tort, τὴν αἰτίαν ἐνδέχομαι, fut. δέξομαι. Rejeter le tort sur un autre, τὴν αἰτίαν τινὲ ἀνα-τίθημι, Jul. avaθήσω, ou εἴς τινα ἀνα-φέρω, {μ|. ἀν--οσω. Se donner tort , ἐμαυτὸν αἰτιάομαι, ὥμαι, fut.

coca.

Tor, erreur, ἁμάρτημα, arog (τὸ) : σφάλμα, ατος (τὸ). Avoir tort, se tromper, ἁμαρτάνω, fut. ἁμαρτήσομαι : σφάλλομαι, fut. σφαλήσομιαι. Il me semble que j'aurais tort de faire cela, ἄτοπον οἶμαι τοῦτο ποιήσειν (ποιέω, ©, fut. now). On aurait tort de m'en vouloir si, οὐδεὶς ἄν μοι δικαίως φθονήσειεν, εἰ... indic. (φθονέω, ὦ, fut. ἡσω).

A Ἴοκτ, adv. injustement, ἀδίκως. || Sans raison, ἀλόγως. || À tort et à travers, εἰκῆ. Ils parlent à tort et à travers, disant tout ce qui leur vient à l'esprit, λέγουσιν εἰκῆ καὶ χύδην, ὅ,τι ἂν ἐπ-έλθῃ (λέγω, fut. λέξω :

fut. ελεύσομιαι), Isocr.

TORTELLE , 5. f, plante, ἐρύσιμιον,, ου (τὸ).

TORTICOLIS , s. m. ὀπισθότονος, οὐ (6).

TORTILLAGE, s. m.

στροφαί, ὧν (ai).

TORTILLEMENT, 5. m. ἑλιγμός, οὔ (ὃ).

ἃ Au fig. Tortillement dans les affaires, στροφαί, ὧν (œi).

πλοχαί, ὧν (ai) :

TOT 933 acc. || Chercher, des délours, στροφὰς στρέφο-pat, fut. στραφήσομαι

TORTIONNAIRE, adj. βίαιος, α, ον.

TORTIS, 5. m. πλέγμα, ατὸος (τὸ).

TORTU, ur, adj. au propre et au fig.

ticipe parf. passif de δια- στρέφω, fut. στρέψω): στρεθλός, ἡἥ, dy (comp. ὅτερος, sup. ὁτατος) : σχολιός, α, Ov (comp. ὦτερος, sup. ὠτατος).

Esprit torlu, αἱ διάστροφοι φρένες, ὥν. Qui ἃ lesprit tortu, σχολιόφρων, wv, ον, gén.

ovos. Rendre tortu, δια--στρέφω, fus. τρέψω, acc. Qui ἃ les jambes tortues, ῥαιθός, ἡ, ὅν : ῥαιθοσχελής, ἧς, ἔς.

TORTUE, 5. f. χελώνη, ns (ἡ). De tortue, χελώνιος, ος, ov. Écaille de la tortue, χελώνιον, ou (τὸ). Tortue d'eau douce, χέλυpos, οὐ (ὃ). || Au fig. Qui marche à pas de tortue, βραδυπόρος, ος, ον.

TORTUER, v. a. στρεθλόω, à, fut. dou, acc.

TORTUEUSEMENT, adv. λοξῶς : σκολιῶς.

TORTUEUX , adj.

(comp. ὅτερος, sup. ὁτατος) : σχολιός, d, dv (comp. ὦτερος, sup. ὦτατος). Ligne tortueuse, ἡ ἑλιχοειδὴς γραμμή, ἧς. Les replis tortueux du serpent, αἱ τοῦ δράκοντος σπεῖραι, ὧν, || Au fig. Les replis tortueux du cœur humain, οἱ τῆς ἀνθρωπίνης διανοίας μυχοί, ὦν.

TORTUOSITÉ, s. f. λοξότης, nvoc (ἡ).

TORTURE, 5. f. βάσανος, ou (ἡ). Mettre à la torture, εἰς βάσανον παρα-δίδωμι, fut. παρα--

EUSE ;, λοξός, ἡ, Cv

δώσω, acc. : βασανίζω, fut. ίσω, acc. : στρεθλόω, 6, fut. wow, acc. Être mis à la torture, βασανίζοpat, fut. ισθήσομιοι : στρεύλόομαι, οὔμιαι, fus. θήσομαι. Instrument de torture, orpéean, ἧς (à). || Au fig. Mettre à la torture, inquiéter, tourmenter, στρεθλόω, ©, ful. ώσω, acc.:

στρέφω, fut. στρέψω, acc. : ἄγχω, fut. ἄγξω, acc. : στραγγεύω, ful. ebow, acc. Avoir lesprit à la torture, στραγγεύομαι, fut. εὐυθήσομιαι.

TORTURER , v. «. στρεθλόω, ὦ, fut. ὥσω, ucc.

TOSTE, 8. m. voyez Toast.

ΤΟΊ, adv. promplement , ταχέως (comp. ta χύτερον Où θᾶσσον, Sup. τάχιστα). Au plus tôt, ὡς τάχιστα. Plus tôt, θᾶσσον :

confondez pas avec PLuror). Assez tôt, ἐν χαιρῷ. Trop tôt, πρὸ καιροῦ. Qui vient tr&p tôt, πρόωpos, ος, ον. Tôt ou tard, εὐθὺς ἢ ὕστερον.

TOTAL, ALE, adj. ὅλος, Ἢ, ον : παντελής,

πρότερον (ne

TORTILLER , υ, a. περι-ελίσσω,,. fut. ελίξω, | ἧς, ἐς. Causer la ruine totale de, παντελῶς

934 TOU ou πανωλεθρίᾳ ἀπαόλλυμι, fut. ολέσω, acc. || Subst. Le ‘tolal, la somme, τὸ σύνολον, ov.

TOTALEMENT, adv. ὅλως : παντελῶς : πάνυ :

παντάπασι. Totalement mauvais, πάγκαχος, 06, ον.

TOTALITÉ, s. f. τὸ ὅλον, cu : τὸ σύνολον, οὐ : τὸ πᾶν, αντὸς : τὸ σύμπαν, αἀντος.

ΤΌΤΟΝ, 5. m. ἀστράγαλος, ou (6).

TOUAGE, 5. m. ῥυμουλχία, ας (ἡ).

TOUAILLE, 5. f. χειρόμαχτοον, cu (τὸ).

TOUCHANT , ἄντε, adj, qui touche le cœur, pathétique, παθητικός, mn, ὧν (comp. wrescs, sup. wraros). || Intéressant, attachant, ἀγωγός eu ψυχαγωγός, ὅς, ov (comp.

ὅτατος). || Qui excile la pitié, οἰκτρός, ἅ, cv (comp. οἰκτρότερος, SUP. οἰκτρότατος OU οἴχτιστος) : ἐλεεινός, ἡ, Ov (comp. ὅτερος, sup.

Spectacle touchant, τὸ οἴχτιστον θέαμα, ατος. D'une manière touchante, οἰχτρῶς. Faire des plaintes touchantes , fut. rocuar.

TOUCHANT, prép. περί, gén. Touchant ce qui me regarde, τὸ χατ᾽ ἐμέ.

TOUCHE, 5. f. action de toucher, ἁφή, ἧς (ἡ). || Coup, attaque, Bon, ἧς (ἡ) : πληγή ; ἧς (x). || Action α᾽ ἔργοιιυεῦ les métaux, βασαmous, οὔ (δὴ : δοκιμασία, ας (ἡ). Pierre de touche, βάσανος, οὐ (ἡ). || Partie du clavier, dans un instrument de musique, γχανών, ὄνος (δ). || Pointe pour écrire ou indiquer quelque chose, γραφεῖον, ou (ro). || Genre d'un peintre, χαραχτήρ, pos (0).

TOUCHER, v. a.

ἅπτομαι, fut. ἅψομαι, gén. : θιγγάνω, fut. biξομαι, gén. : ψαύω, fut. ψαύσω, gén. Toucher doucement, ψαύω, fut. φαύσω, gén. : ψηλαφάω, ὦ, fut. ñow, acc. || Toucher le but, σχοποῦ ἐπι-τυγχάνω, fut. τεύξομαι. || Au fig. Toucher légèrement une chose, en deux mots, περί τινος βραχέα λέγω, fut. ἐρῶ :

ὅτερος, SUP.

ἐλεεινολογέομαι., OÙ ,

dans le sens propre,

toucher

τινὸς λόγω ἅπτομαι, fut. ἄψομαι.

Toucer, recevoir, λαμδάνω, fut. λήψομαι, acc. — de l'argent, ἀργύριον, χρήματα.

Toucer, émouvoir, χινέω, ©, fut. ἥσω, acc. Toucher quelqu'un de compassion, τινὰ πρὸς ἕλεον ἐπι-χάμπτω, fut. χάμψω. Être touché de compassion, χατ-οιχτίζομαι, fut. ισθήcout : οἰχτείρω, fut. ἐρῶ : ἐλεέίω, ©, fut. nov. Toucher jusqu'aux larmes, εἰς δάχρυα xat συμ.-- . πάθειαν ἄγω, fut. ἄξω, acc. Être touché du malneur de ses amis, τοῖς τῶν φίλων χαχοῖς

TOU ἀλγέω ou συν-αλγέω, ©, fut. flow : τοῖς φίλοις συν-αλγέω, à, fut. fou, ou συμ-πάσχω, fut.

Tovcer, concerner, intéresser, χαθ-ήχω, fut.

ἥξω, avec εἰς ou πρός el l’acc. : προσ--ἤχω avec le dat. Les choses qui ne vous touchent point, τὰ μηδέν où προσ--ἤχοντα; ὧν. Ce qui touche la santé, τὰ πρὸς ὑγίειαν. Pour ce qui me touche, τὸ χατ᾽ ἐμέ. Rien de cela ne nous touche, τοῦτο οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς ἐστι.

Τούσπεπ 4, v. n. porter la main ἃ une chose, ἅπτομαι ou ἐφ-ἀπτομαι ou χαθ--ἄπτο-μαι, fut. ἄψομαι,. gén. : θιγγάνω ou ἐπι-θιγγάνω, fut. θίξομαι, gén. : προσ-θιγγάνω, fut, θίξομαι, acc. : ψαύω ou ἐπι-ψαύω, fut. ψαήσω, gén. Ne pas toucher à une chose, τινὸς ou ἀπό τινος τὰς χεῖρας ἀπ-έχομαι, fut. ἀφ--ἔξομαι. On n’a point touché à nos biens, tourner, ils sont sains et saufs, τὰ ἡμέτερα σῶά ἐστι. || Toucher aux lois, les changer, τοὺς νόμους μεταποιξω, ὦ, fut. oo, ou μετα-Θάλλω, fut.

Go. || À quoi l’on ne touche pas ou à quoi l’on ne doit point toucher, ἄψαυστος, oc, ον : ἄθιχτος, ος, ον : ἀχίνητος, oc, ον. || Sans avoir l'air d’y toucher, μὴ προσπεποιημένως.

Toucuer A, approcher, être ‘près, ἐγγίζω, fut. icw, dat. : πλησιάζω, fut. dow, dat. :

ἐγγύς εἰμι, fut. ἔσομαι, gén. Il touche à la vieillesse , οὐ πόῤῥω γήρως ἐστέ, Toucher à sa vingtième année, ἐτῶν εἴχοσιν ἐπι-Οαίνω, fut. Θήσομαι.

Toucuer ἃ, aborder, ὁὄρμίζομαι ou προσορμίζομαι, fut. ισθήσομαι, avec πρὸς et l’acc. Toucher au port, πρὸς τὸν λιμένα ὁρμίζομαι, fut. ισθήσομαι, ou κατ-αίρω, fut. ἀρῶ. || Échouer, donner contre un récif, τῷ σχοπέλῳ ἐμ--δάλλω, fat. Gao, ou προσ-αράσσω, fut. ἀαράξω.

Toucner DE, jouer de, χρούω, fut. χρούσως acc. — d’un instrument, ὄργανόν τι, Touchet de la lyre, λυρίζω, fut. ίσω.

SE ToucER, v. r. être contigu, συν-ἔχω,

fut. ἕξω. Choses qui se touchent, τὰ συνεχῆ,

ὧν (pl. neutre de συνεχής, vs, ἐς) : τὰ ἀλλήλων ἐχόμενα, ὧν (partic. α’ ἔχομαι, fut. ἕξομαι).

TOUCHER , 5. m. sens du toucher ou action de toucher, ἁφή, ἧς (ἡ).

TOUE, 5. f. espèce de bateau, πορθμεῖον, où (τὸ) : πορθμίδιον, οὐ (τὸ). || Action de touer un bateau, δυμιουλκία, ας (ἡ).

ΤΟΥΕΒ, v. a. ῥυμουλχέω; ©, fut. 160, ac

ec Ἃ, Δ SC CN GS de ne ES D dé

TOUFFE, 5. f. πλῆθος, ous (τὸ). Toufle d'arbres, δενδρών, ὥνος (ὁ). — de buissons, θαμνών, ὥνος (6). — de myrles, μυρτών, ὥνος (δ). — de rosiers, ῥοδωνιά, ἂς (ἡ). Touffe de feuillage, φυλλάς, ados (ἡ). Toufle de che- Yeux, βόστρυχος, οὐ (6).

TOUFFU, we, adj. δασύς, εἴα, 0 (comp.

ὕτερος, SUP, ÜTATOS) : πυχνός, ἡ, ὃν (COMP. ὅτερος, Sup. ὁτατος) : ἀθρόος, oc, ον (comp. ὦτερος, sup. ὠτατος). Dont le feuillage est toufu, δασύφυλλος ou πυχνόφυλλος, 06, ον, Qui a les cheveux touflus, δασύτριχος ou δασύχομος, 06, ον. Qui a la barbe touffue, δασυπώγων, ὠνος (ὃ).

TOUJOURS, adv. sans cesse, continuellement, ἀεί. 1] a toujours Aristote à la bouche, διὰ στόματος del ἔχει τὸν ᾿Αριστοτέλην (ἔχω, fut. ἕξω). Presque toujours, ὡς ἐπὶ τὸ πολύ :

τὰ πολλά : OU simplement τὰ πολλά, ou τὰ πλεῖστα. || Sans fin, éternellement, ἀεί. Pour toujours, εἰσαεί : εἰς ἅπαντα χρόνον. Qui dure ou durera toujours, ἀΐδιος ou αἰώνιος, ος, ον. [{ De tout temps, ἀεί : ἀείποτε. || Cependant, au moins, du moins, ὅμως : πάντως. Écoutez toujours cela, ὅμως δ᾽ οὖν ἔτι χαὶ τόδε ἀχού-

σατε (ἀχούω, Jul. ἀχούσομαι).

TOUPET , 5. m. προχόμιον, cu (τὸ).

TOUPIE, s. f. κῶνος, cu (ὃ) : χωνάριον, οὐ (τὸ) : ῥόμθος, cu (ὃ).

TOUPILLER, v. n. ῥέμθδομαι (sans fut.)

TOUPILLON, 5. m. βοστρύχιον, ou (τὸ).

TOUR, 5. f. bâtiment élevé et fortifié, πύργος, ou (ὁ). Petite tour, πυργίον, ou (τὸ). Haut comme une tour, πυργοειδής, ἧς, ἕς.

Qui porte une tour, πυργοφόρος, ος, ον. En forme de tour, πυργηδὸν. Garnir de tours, élever comme une tour, πυργόω, &, fut. wow, acc. Combattre sur ure tour ou du haut d’une tour, πυργομαχέω, ὦ, fut. oo.

TOUR, 5. m. mouvement circulaire, Yÿpcs, ou (ὁ) : περιφορά, ἂς (ἡ). || Mouvement de révolution sur soi-même, στροφή OU περιστροφή, ἧς (ἢ). || Circuit ou enceinte circulaire, περι-- Coin, ἧς (ἢ) : περίδολος,, οὐ (ὁ). || Girconférence, περιφέρεια, ας (ἡ). || Voyage autour d’un pays, περίοδος, οὐ (ἡ) : δὲ on le fait par mer, πε-ρίπλους, οὐ (ὁ). Faire le tour du bûcher, τὸν περ'πέρχομαι , fut. ελεύσομα:. Achever SsOn 01, Toy ἐμαυτοῦ χύχλον περι-έρχο-mat. Faire son tour d'Italie, τὴν Ἰταλίαν διοδεύω, fut. ebcw. Après avoir fait le tour du

golfe Persique, περι-πλεύσας où ἐχπερι-πλεύσας τὸν

χόλπον τὸν Περσικόν {περι-πλέω, ful. πλεύσο-μαι). L'Océan qui fait le tour de la terre, ὁ περὶ πᾶσαν γῆν ἑλισσόμενος Ὦχεανός, οὔ (ἑλίσσω, fut. ἑλίξω). || Tours et détours, ἑλιγμοί, ὧν (ci). Faire faire mille tours à quelqu'un, τινὰ χύχλῳ περι-έλχω, ful. ἔλξω.

Tour, acte de force ou de subtilité, ἔργον, οὐ (τὸ). Tour de force, ἔργον γυμνικόν, οὔ (τὸ) : γύμνασμα,, aros (τὸ). Tour d’adresse, εὐχειρίας ἔργον, οὐ (τὸ). Faire des tours surprenants, veρατεύομαι, fut. εὐσομαι. Faire des tours de force, tournez, faire montre de sa force, τῆς ῥώμης ἐπίδειξιν ποιέομαι, οὔμαι, ful. ἥσομιαι.

Tour, ruse, finesse, πανουργία, ας (ἡ) :

στροφή, ἧς (ἡ) : μηχανή, ἧς (ἡ) : τέχνη, nc (ἡ). Mauvais lour, χαχούργημα,, ατος (τὸ) : χαxovpyix, ας (à). Jouer à quelqu'un un mauvais tour, τινὰ καχουργέω, ©, fut. now.

Tour, façon donnée aux choses, τρόπος, (ὁ) : εἶδος, cus (τὸ) : σχῆμα, ατος (ro). Voilà le tour qu'il donna à cette accusation, τοῦτον fut. ἡσω). Tel est le tour de son esprit, οὕτω τὴν διάνοιαν πέφυχε ( φύομαι, fut. pÜamat). || Tour de phrase, φράσις, εὡς (ἡ). Cet homme donnait à ses plaisanteries un tour gracieux, μεγίστη χάρις ἐν τῷ παίζειν ἦν τῷ ἀνδοί (ἦν, imparf. α᾽ εἰμί, fut. ἔσομαι).

Tour; ordre successif, τάξις, eus (ἡ) : μέpos, ous {τὸ). C’est votre tour de parler, σὸν μέρος λέγειν (λέγω, fut. λέξω. ou ἐρῶ).. Je parlerai quand ce sera votre tour, ἐν τῷ σῷ μέρει ἐρῶ (fut. de λέγω). Chacun à son tour, χαθ᾽ ἕχαστον : ἐκ περιτροπῆς. À tour de rôle, tour à tour, ἐναλλάξ : παραλλάξ. Agir tour à tour, παραλλὰξ ἀμείδω, fut. ἀμείψω. Frapper, donner, recevoir à son tour, ἀντι-πταίω,, ἀντιδίδωμι, ἀντι- δέχομαι. On forme ains beaucoup de composés.

TOUR, 5. m. instrument de tourneur, Topvos, οὐ (δ). Faire au tour, travailler sur le tour, τορνεύω, fut. εὐσω, ace. || Au fig. Fait au tour, εὔμορφος, ος, ον.

TOURBE, 5. f. multitude, ὄχλος, ou (ὃ).

TOURBE, 5. f. terre bitumineuse, yñ ἑλώns, ous (ἢ). || Morceau de cetle terre, βῶλος ἑλώδης, οὺς (ὃ). :

TOURBILLON, 5. m,. tournoiement impé En forme de tour-

où

tueux, orpcuGos, ou (6).

936 TOU

billon , orocuEndcv. Tourbillon orageux, τυφών, ὥνος (ὁ). Tourbillon de vent, λαίλαψ, απος

(ἡ). Tourbillon de feu, ἡ πυρίπνοος ζάλῃ, ns.

Tourbillon dans la mer, ἴλιγξ,, ιγγὸς (ἡ) : δῖ-

yes, οὐ (ὁ) : δίνη, ne (ἡ). || Au 9. Se trou-

ver dans un tourbillon d’affaires, τοῖς πρά-

ἡμᾶσιν OU ταῖς ἀσχολίαις περι-χλύζομαι OU χατα-

κλύζομιαι, fut. κλυσθήσομαι. Le tourbillon du

monde, ὁ τῶν χάτω πραγμάτων ὄχλος, ου.

TOURBILLONNER, υ.

cpu, fut. υϑήσομαι.

TOURD, 5. m. poisson, xiyàn, ἧς (ἡ).

TOURD, 5. m. ou TourDELLE, 5. f. oiseau, “An, Ὡς (ἡ).

TOURELLE, 5. f. mupyioxos, οὐ (ὃ).

TOURET, 5. m. pelile roue, τροχίσχος, æ (ὁ). || {nstrument pour travailler l'ivoire,

eic. κέστρον, ou (τὸ).

TOURIÈRE, δ. f. θυρωρός, οὔ (ἡ).

TOURILLON, 5. m. στρόφιγξ, eyes (ὃ).

TOURMENT , 5. m. torture, βάσανος, cu ἡ). Souffrir des tourments horribles, δεινῶς βασανίζομιαι, fut. ισθήσομαι. Il Le fit périr au milieu des tourments, πᾶσαν xaxiay αἰκισάμε-ἀπο-χτείνω, fut. χτενῶ). || Au fig. douleur, ὀδύνη, Ὡς (ἡ) : ἀλγηδών, ὄνος (ἡ) : ἄλγος, ους (ro). C’est un tourment pour moi que de voir, χαλεπόν μοι ὁρᾷν (infin. de ὁράω, &, fut. ὄψομαι).

TOURMENTANT , ant, adj. ὀχληρός, ἅ, ὧν (comp. drepos, Sup. draros) : χαλεπός, ἤ, cv (comp. wTepcç, sup. WTATOG) : ἀλγεινός, ἡ, dv (comp. ἀλγίων, sup. ἄλγιστος). Quoi de plus tourmentant que de vivre dans une crainte continuelle! τὶ γὰρ ἄλγιον ἢ ζῇν ἀεὶ δεδιότα (ζάω, ©, fut. ζήσω : δέδια ou δέδοικα, parf. de δείδω, inus.).

TOURMENTE, 5. f. ζάλη, ns (ἡ) : ἄελλα, ἧς (ἡ): χειμών, ὥνος (6) : τυφών, ὥνος (0) : χλύ-- Jwv, wvog (6).

TOURMENTER, v. a. mettre à la torture, βασανίζω, fut. ίσω, acc. || Faire souffrir de grandes douleurs, βασανίζω, fut. iow, acc. : στρεολόω, à, fut. dow, acc.: στρέφω, fut. στρέψω, acc. Étre tourmenté d’un mal physique, ἀλγέω, ©, fut.

100 : χαχοπαθέω, à, ful. row. Être tourmenté d’un mal de tête, τὴν χεφαλὴν ἀλγέω, ὦ. Être tourmenté de la goutte, ὑπὸ τῆς πο-

δάγρας καχοπαθέω, ὥ. Être tourmenté de la

feim, λιμῷ méoux, fut. εσθήσομαι. || Cha-

TOU

griner, affliger, ἀνιάω, ὦ, fut. dou, acc.:

λυπέω, ὦ, fut. ñow, acc. : ἐν-οχλέω, &, fut, #ow , acc. Être tourmenté de chagrin, ἀνιάομαι, buat, fut. αθήσομαι : λυπέομαι, οὔμαι, fut, γθήσομαι : ἀλγέω, ©, ful. now : ἀδημονέω, ὦ, Jut. ἥσω. || Inquiéter, ἄγχω, fut. ἄγξω,, acc. : δια --τείνω, fut, τενῶ, acc. Ame tourmentée par l'inquiétude, ψυχὴ μεριμνῶσα καὶ meppovτισμέγη, ns (μεριμνάω, ὦ, fut. row : φροντίζω, Jut. ίσω) : ψυχὴ μυρίαις φροντίσιν ἐν-οχλουμένη (partic. passif α’Ἐν-οχλέω, ὦ) ou δια-τεινομένη (partic. passif de δια--τείνω). || Importuner, ἐν-οχλέω, ©, fut. row, acc. Tourmenter quelqu’un par ses questions, ἐρωτήμασί τινα χόπτω, fut. κύψω.

SE TOURMENTER, ὕ, r. s’agiler, ἀδημιονέω, ©, fut. now: ἀλύω, fut. ὕσω. Son esprit se tourmente toujours, ἡ Ψυχὴ ἀεὶ κινεῖται (xt νέομιαι,, οὔμαι, fut. ἡθήσομιαι). || Se chagriner, ἄχθομαι, fut. ἀχθέσομαι ou ἀχθεσθήσομαι : ἀλ-γέω, ©, Jul. now : ἀνιάομαι, μαι, fut. αθήσομαι : λυπέομαι, οὔμιαι, fut. ἠθήσομαι. — de quelque chose, τινί ou ἐπί τινι. Se lourmenter des maux d’autrui, τοῖς ἄλλοις συν- ἄχθομαι. Se tourmenter beaucoup pour de petites choses, εἰς μιχρὰ χαὶ οὐδενὸς ἄξια μεγάλην φροντίδα χατα-τίθεμαι, {μι. κατα-θήσομαι,

TOURNANT, 5. m. délour, χαμπή, ἧς (ἡ). [| Tourbillon qui se forme dans l'eau, ἴλιγξ,, vyyes (ἡ) : δῖνος, ou (ὁ) : δίνη, ἧς (x).

TOURNÉE, 5. f. περιοδεία, ας (ἡ).

TOURNELLE , 5. f. πυργίδιον, οὐ (τὸ).

TOURNER, v. a. mouvoir circulairement, στρέφω, fut. στρέψω, acc. Tourner ou faire tourner en rond, περι-στρέφω, fut. στρέψω, acc. : γυρεύω, fut. εὐσω, acc. Tourner ox faire tourner rapidement, δινέω, ©, fut. now, acc.

Tourner, diriger d’un côté ou d'un autre, τρέπω, fut. τρέψω, acc. Tourner d’un autre cÔlé, ἀπο-τρέπω OU παρα-τρέπω, acc. ÆGurner les yeux de tout côté, πάντη περι-λέπω, fut. ὀλέψομιαι. La partie de la ville tournée vers la mer, τῆς πόλεως τὰ πρὸς τὴν θάλασσαν τετραμμένα (ραγιῖς. parf. passif de τρέπω) ou βλέποντα (partic. de βλέπω), ou simplement τὰ πρὸς θάλασσαν (en sous-entendant le verbe). Tourner les yeux de travers, x

δινέω OU πέρι,

TOU

ματα, λοξὰ παρα-στρέφω, ful. στρέψω : λοξὸν βλέπω, fut. βλέψομαι. Tourner la tête pour regarder de côté, παγα-δλέπω, fut. Gxëébouou : παρα-χύπτω, fut, χύψω. Tourner sa colère contre quelqu'un, εἰς τινὰ τὴν ὀργὴν τρέπω, fut. τρέψω. Tourner les armes contre quelqu'un, ὅπλα τινὶ ἐπι- φέρω, Jul.

Tourner le dos, νῶτα ἐπι-στρέφω, fut. στρέψω. Faire tourner le dos à l'ennemi, τοὺς mokeμίους τρέπω, fut. τρέψω. Tourner tous ses soins vers une chose, σπουδὴν πρὸς τι χαὶ προθυμίαν ποιέομαι, οὔμαι, fut. roux. Tourner les autres au bien, πρὸς ἀρετὴν ἄλλους προ-τρέπω, ἔμ. τρέψω. Tourner quelqu'un en ridicule, τινὰ ἐν γέλωτι τίθεμαι, fut. θή- Tourner toutes ses espérances vers quelqu'un , εἴς τινα πάσας τὰς ἐλπίδας τείνω, fut. τενῶ.

Tourner, passer par derrière, περιπέρχομαι, fut. ελεύσομαι, acc. Tourner une position, τὸν τόπον παρπαμείθω, fut. aueibo. Tourner les ennemis, les envelopper, τοὺς πολεμίους χυχλόω, ὦ, fut. wo.