VEI
VÉHÉMENCE, s. f. impéluosité, doux, (ἡ). [| Force, énergie, ἰσχύς, ὕος (ἡ) :
éyroviæ , ας (ἡ). Avec véhémence, ἰσχυρῶς :
ἐντόνως : δεινῶς : σφοδρῶς. Parler avec véhémence, dua-reivouar , fut. Tevcbpiat.
VÉLHÉMENT , entre, adj. ἰσχυρός, à, (comp. ὅτερος, sup. oruroc) :
(comp. ὠτερος, sup. τατος) : δεινός, ἡ, (comp. ὅτεοος, sup. ὁτατος) : σφοδρός, &, (comp. ὅτερος, sup. ὅτατος.
VÉHÉMENTEMENT , adv. σφόδρα.
VÉHICULE, 5. m. moyen de transport, ὄχημα, ατος (τὸ). || Moyen de faire passer plus doucement un remède, ἀγώγιον, ou (τὸ). ||
Au fig. stimulant, ὁρυνητήριον,, ou (ro).
VEILLE, 5. f. temps passé sans dormir, ἀγρυπνία, ας (ἡ). Veille qui dure toute la nuit, παννυχίς, 100ç (ἡ). Veille que l’on passe à écrire, à composer, vuxroypapia, ας (ἡ).
Le fruit de mes veilles, ἡ ἐμὴ νυχτογραφία, ας. Employer ses veilles à composer un ouvrage, σύγγραμμα ou βιδλίον τι νυχτογραφέω, ὥ, fut. roc.
Ver, jour qui précède, ἡ προτεραΐοα,, ας.
La veille du combat, τῇ προτεραίᾳ τῆς μάχης.
La veille du jour où, τῇ mporepaix ὅτε, indicatif. De la veille, προτεραῖος, α, ον. Τὶ vint la veille, προτεραῖος ἦλθε (ἔοχομαι, fut. ἐλεύσομαι). || Veille ou vigile d’une fête, παννυχίς, ίδος (ἡ). || Au fig. Être à la veille de, sur le point de, μέλλω, fut. μελλήσω, infin.
Étant à la veille de triompher de ses adversaires, μέλλων ἤδη περι- γίνεσθαι τῶν Évavτίων (περι- γίνομαι, fut. γενήσομαι). Guerre à la veille d’éclater . ὁ μονονοὺ παρ-τ-ὼν πόλεμος, οὐ (παρ-ὧν, οὖσα, dv, partic. de eut, fut. ἐσομιαι).
VEILLÉE, s. f. travail de la nuit, τὸ
VEILLER, v. n. ἀγρυπνέω, ©, fut. “ce.
Veiller toute la nuit, παννυχίζω, fut. ίσω.
Veiller la nuit auprès de quelqu'un, τινὲ παραγυχτερεύω, fut. εὐσω. || Au fig. Veiller à une chose, “φυλάσσω, fut. ἄξω, acc. : τηρέω, ὦ, fut. now, acc. Veilier à ses intérêts, à ses affaires, ὑπὲρ τῶν ἐμαυτοῦ σπουδάζω, fut. ἄσω.
Tout animal veille à sa conservation, πᾶν ζῶον οἰκειοῦται πρὸς τὸ τηρεῖν ἑαυτόν (οἰκειόομιαι, οὔμιαι, Jut. θήσομαι : τηρέω, ὦ, fut. ἤσω). Veiller à ce qu’une chose se fasse, φυλάσσω; fut.
ἄξω, ou ἐπι--μελέομιαι,, οὔμιαι, fut. ἥσομιαι, avec et le fut. ou le subj. Veiller à ce qu'elle ne se fasse pas, φυλάσσομαι, fut.
décuor, avec ὅπως εἰ le fut. οἷν le subi.
Veillez à ce que, μελέτω σοι (impératif de μέλει, fut. μελήσει), avec ὅπως et. le fut. ou le subj. Je veillerai à cela, μελήσει μοι τοῦτο OU τούτου.
VEILLEUR, 5. πὶ. παννυχιστής, οὔ (6).
VEILLEUSE, s. f. sorte de petite lampe, Auyviov, οὐ (ro).
VEINE , 5. f. vaisseau sanguin, φλέψ, gén.
φλεῦός (ἡ). Petite veine, φλέθιον, cu (τὸ). Ouvrir la veine, φλεθδοτομέω, ὦ, fut. row. S'ou-
vrir la veine, τὰς φλέῤας ἐχ--τέμνομιαι, fut. τεμοῦμιαι. || Filon, ramification , φλέψ, gén. φλεθός (ἡ). Veines d’eau, ai τῶν ὑδάτων φλέδες, ὥν. Veines dans une mine, ai τοῦ μετάλλου ῥά-ὅδοι, ὧν. Veines du bois, πόροι, ὧν (ci).|| 4u fig. Veine poétique, οἶστρος, οὐ (6). Être en veine, être inspiré, οἰστράω, ὦ, fut. #6w. Être en veine, avoir du bonheur, καλῶς πράσσω, fut. πράξω.
VEINE , ἔκ, adj. ποιχίλος, Ἢ, ὃν.
VEINEUX, eus, adj. φλεθώδης, ne, ες.
VÉLAR , 5. m. plante, ἐρύσιμον, où (τὸ).
ὙΕΓΕΠ, v. n. mettre bas, en parlant de la vache, τίχτω, fut. τέξομιαι.
VÉLIN, s. m. διφθέρα, ας (x). En vélin, διφθέρινος, Mn, 0».
VÉLITE, s. m. ἀχροδολιστής, οὗ (ὁ).
VELLÉITÉ, 5. f. τὸ κοῦφόν τι θέλημα, ατος.
VÉLOCE, adj. ταχυπόρος, ος, ον.
VÉLOCITÉ , 5. f. ταχύτης, nros (ἡ).
VELOUTÉ, ἐκ, adj. μαλακός, ἡ, ὄν (comp.
ὦτερος, sup. ὠτατος), || Subst. Le velouté d’un fruit, d’une pêche, elc. χνοῦς, où (0).
VELTE , 5. f. mesure pour les liquides,
VELU, τε, adj. poilu, τριχώδης, Ὡς, ες. || Laineux, μαλλωτός, ἡ; Ov.
VELVOTE, 5. f. plante, ἐλατίνη, Ὡς (ἡ).
VENAISON , 5. f. chair de bête fawe, τὸ θήρειον χρέας, ὡς. || Gibier, ἄγρα, ας (ἡ). | Odeur de la venaison, ἡ θήρειος ὀσμή, ἥἧς- Sentir la venaison, θήρειον ὄζω, fut. ὀζήσω.
VÉNAL , axe, adj. qui se vend, ὥὦνιος, ος ou a, ον. || 4u fig. Langue vénale, γλῶσσα ὥνιος, où (ἡ). Orateur vénal, ῥύτωρ μισθωτος, οὔ (6): ὁ μισθοῦ λέγων, cvroçs (partic. de λέγω, fut. λέξω ou ἐρῶ). Juge vénal, δικαστὴς èw-
βοδόχος, οὐ (ὁ) : ὁ μισθοῦ δικάζων, ovros (part. de δικάζω, fut. dow. Qui n’est point vénal, ἀδωροδόκητος, ος, cv. Ame qui n’est point vénale ; ἡ χρυσῷ ἀήσσητος ψυχή, ἧς.
VÉNALEMENT, adv. αἰσχροχερδῶς.
VÉNALITÉ, 5. f.— des charges, ἡ τῶν ἀρχῶν ἀπεμπόλησις, eus. || — d’un orateur, d'un juge, δωροδοκία, ας (ἡ).
VENANT, 5. m. Les allants et les venants, οἱ παρ-περχόμιενοι, ὧν (parlic. de παρ-πέρχομαι, fut. ελεύσομια!").
VENDABLE , adj. πράσιμος, ος ou n, ον.
Qui n’est pas, vendable, ἄπρατος, ος, cv.
VENDANGE, 5. f. τρύγη, ἧς (ἡ). Temps de la vendange, τρυγητός, οὔ (6). || Fouler la vendange, τοὺς βότρυς πατέω, ©, fut. no.
VENDANGER, νυ. n. τρυγάω, ὦ, ful.
VENDANGEUR , 5. γι. EUSE, 8. f.
vmris, οὔ (ὃ) : au fém. τρυγήτρια, as (ἡ).
VENDEUR , 5. m. EUSE, 8. f. πράτης, οὐ (6) : au fém. πράτρια, ας (ἡ). Vendeur de volaille, ἀλεχτρυονοπώλης, οὐ (é). Vendeur de poissons, ἰχθυοπώλης,, ou (ὁ). On forme ainsi beaucoup de mots.
VENDITION , 5. f. πρᾶσις, εὡς (ἡ).
VENDRE, v. a. πωλέω, &, ful. ἤσω, acc. :
πιπράσχω, ful. περάσω, acc. : ἀπ-εμπολάω, ὦ, fut. now, acc. Le nom du prix se met au gén. Vendre pour de l'argent, ἀργύρου πωλέω, ὦ, ou d'un seul mot, ἀργυροπωλέω, &, fut. ἥσω, bon marché, πολλοῦ,
TOU
acc. Vendre cher, à ὀλίγου πιπράσχω, fut. περάσω, acc. || Au ἢ.
Vendre ouvertement sa patrie, τὴν πατρίδα φανερῶς πωλέω, ὦ, fut. ἤσω. Se vendre à quelqu'un, ἐμαυτόν τινι πιπράσχω, fut. περάσω. Ceux qui se sont vendus à Philippe, οἱ τῷ Φιλίππῳ ἑαυτοὺς πεπραχότες, wv. Vendu, ue, mercenaire, μισθωτὸς, ἡ, Ov. Être vendu à quelqu'un, τινὶ μισθαρνέω, ὦ, fut. rca. Ilomme vendu à Philippe, Φιλίππου μισθωτός οὔ (ὁ), Dém. || Vendre ses amis, les trahir, τοὺς φί-λους προ-δίδωμι, fut. προ- δώσω, Vendre un secret, le divulguer, τὸ ἀπόχρυφον ἐχ-φέρω, fut. ἐξ--οἴσω. || Vendre cher sa vie, tournez, ne pas périr sans vengeance, οὐχ ἀτιμωρητὶ πίπτω, fur. πεσοῦμιαις
VENDREDI, 5. m. ἡ τῆς Ἀφροδίτης ἡμέρα, ce.
VÉNÉFICE, 5. m. φαρμακεία, ας (ἡ).
VENELLE, s. f. pelile rue, στενωπός, οὗ
(ñ). [| 4u fig. Enfiler la venelle, s'enfuir, ἀποδιδράσκω, fut. ἀπο-- δράσομαι.
VÉNÉNEUX, euse, adj. φαρμαχώδεης, Ὡς » 68 VÉNÉRABLE, adj. σευνός, ἡ, d (comp.
OTEpOÇ, SUP. οτατος) : σεθάσμιος, 06 OU &, ον: σεθαστός, M, ὁν : αἰδεστός, ἡ, dv : αἰδοῖος, re OU &, ον.
VÉNÉRATION, s. f. respect des choses saintes, σεθασμός, οὔ (6). Avoir une pieuse vénéralion pour, σέδομαι (sans fut.) ou σεδά- Couat, fut. dou, acc. || Respect pour une personne, αἰδώς, οὖς (ἡ). Avoir de la vénération pour quelqu'un, αἰδέομαι, οὔμαι, fut.
αἰδέσομαι, acc. Plein de vénération pour, aiδήμων, ὧν, ον, gén. ovos, avec le gén. Digne de vénération, voyez Vénérarce. Être en vénération, αἰδοῦς τυγχάνω, fut. τεύξομαι. — chez quelqu'un, dans l'esprit de quelqu'un, ὑπό τινος. Tu seras pour les autres un objet de vénéralion, ὑπὸ τῶν ἄλλων αἰδοῦς τεύξῃ, Xén. Qui est pour les bons un objet de vénération, τοῖς ἀγαθοῖς αἰδεστός, ἡ, ον, Plut.
VÉNÉRER, v. a. en parlant des choses saintes, σέθομοι ou ocoatouu, fut. douar | acc. || En parlant des personnes, αἰδέομαι, oùμαι, fut. αἰδέσομιαι, acc. || Vénéré, ée, σεμινός. mn, cv. Voyez VÉNÉRABLE et VÉNÉRATION.
VÉNERIE, 5. f. χυνηγεσίαι, ας (ἡ).
VÉNÉRIEN , EnxE, adj. ἀφροδίσιος, &, ον.
VENEUR, 5. m. xuvnyos, οὔ (ὃ) : XUYNYÉ= τὴς, οὐ (δ). Grand veneur , ἀρχικυνηγός,, οὗ (6). VENGEANCE, 5... τιμωρία, as (ἡ) : êxδίκησις, ews (ἡ) : ἄμυνα, ns (x). Courir à la vengeance, εἰς ἄμυναν ὁρμάω, ὦ, fut. ce :
τιμωρίαν μιετ-έρχομιαι, fut. ἐλεύσομαι. Demander vengeance à quelqu'un, τιμωρίαν παρά τινος ἀπαἰτέω, ὦ, fut. row. Il obtint de Dieu une vengeance si éclatante, τοσαύτης ἔτυχε τιμωρίας ὑπὸ Θεοῦ (τυγχάνω, fut, τεύξομαι). Tirer vengeance de la mort de sa mère, μητρὸς φόνον τιμωρέομαι, οὖμαι, fut. mou, οἱ ἐχ-δικέω, ὦ, fut. now, ou ἐκ- πράσσω, fut. πράξω : τοῦ fut. χύψομαι. Poursuivre la vengeance d’un meurtre, τὸν φόνον met-éoyouat, fil. μετ-ελεύ-sum, Diod, : τῷ αἵματι éneé-épyouor fut. ελεύσομαι, Hérodn. Laisser à Dieu le soin de sa vengeance, τὴν τιμωρίαν τῷ Θεῷ ἀφ-ίημι, fut.
ἀφ-ἥσω, Qui reste sans vengeance, ἀτιμώἀνεχδίκητος, oc, ον. Laisser
GTec,, ἴος ον:
quelqu'un sans vengeance, ἀνεχδίκητόν τινα ἀφείημι, fut. ἀφ-ήσω,, ou édo , D, fut. ἐάσω, où περιποράω, ©, fut. ὄψομαι.
VENGER , v. uw. τιμωρέω͵ ὦ, ful. ñco, avec le dat. de la pers. et l’acc. de la chose. Venger son père, τῷ πατρὶ τιμιωρέω, ὦ. Venger la mort d'un ami, φόνον τι-- &. Je vengerai toutes vos injures, révra σοι τιμωρήσω. Vous êtes vengé de vos ennemis, ἔχεις παρὰ τῶν πολεμίων τὴν δίχην (ἔχω, fut. ἕξω).
se VENGER, V. r. νιμωρέομαι, οὔμαι, fut.
acc. , Jut. τί:
acc. fut. vycbua, acc. — de quelqu'un, τινά. Je ne me suis pas vengé d'eux autant que je le devais, τούτους ἐγὼ ἐτιμωρησάμην ἐνδεεστέρως ἢ npoc-fixe ἀρ fut. ἡξω). || Se venger par ses propres mains ἐμαυτὸν ἐχ-διχέω, ©, fut. “co.
VENGEUR , Eresse, adj. el 8. τιμωρός, οὗ (ὁ, ἡ). Les furies vengeresses du crime, αἱ
ἀτιμώρητον ou
τῷ φιλῳ TOY
ἤσομαι, τίομιαι OU ἀπο--τίομιοι
VÉNIEL, εἰπε, adj. ἀφέσιμος, ος où Ἢ, cv, 6. M.
VÉNIELLEMENT, adv. ἀφεσίμως, G. M.
VENIMEUX, euse, adj. qui contient du venin, ἰώδης , Ὡς, ες. || Qui a ou qui jette du venin, ἰοθόλος, oç, ον. Animal venimeux, τὸ ἰοθόλον ζῶον, cv.
VENIN, 5. m. ἰός, où (δ). Jeter du venin sur , &, fut. dat.
VENIR, v. π. 856 transporter quelque part, 440 , fut. fut.
en un lieu, εἴς τινα τόπον. Il viendra volontiers à Athènes, ἥξει προθύμως ᾿Αθήναζε, Plat. D'où venez-vous? — de l'Égypte, πόθεν rer; — ἐκ τῆς Αἰγύπτου, Luc. Ils viennent de chez eux avec cetle opinion, οἴκοθεν ἥχουσι ταύτην ἔχοντες τὴν δόξαν, Eschin. Je viens vous donner un conseil, ὑμῖν ἥχω συμ.-Οουλεύσων (part.
fut. de συμ.-Οουλεύω, fut. ebow). Ils viendront tous me secourir , (partic. fut.
quelqu'un, πρός τινὰ ἀφ-ίξομαι. — de chez
ἥξω : ἔρχομαι ἐλεύσομαι. — ἘΞ DAT LL k ομᾶι.
, CEA 3
πάντες HGOUOLY ἀμυνοῦντες υνῶ). Venir chez ἀφ-ιχνέομαι, cÜwar, fut.
queiqu’un,
d'apôve, fut.
Venir au-devant de, ἀπ-αντάω, ὦ, fut. ἡσοwar, dat. Viens ici, δεῦρο ἐλθέ, ou δεῦρο ἴθι,
ou simplement δεῦρο. Venez ici, δεῦτε. Ne faire qu'aller et venir, δεῦρο χἀχεῖσε φέρομαι,
fut. ἐνεχϑήσομαι. Je ne fais qu’'aller et venir,
ἄνω χαὶ χάτω φέρομαι, || Le premier venu, ὁ τυχών OU παρα-τυχών, ὄντος (partic. aor. de τυγχάνω où παρα-τυγχάνω,, fut. τεύξομαι). Recevoir de l'argent du premier venu, παρὰ τοῦ τυχόντος χρήματα λαμθάνω, fut. Abou.
Au premier jour venu, τῇ τυχούσῃ ἡμέρα. || Nouveau venu, νέηλυς, υδὸς (ὁ, ἡ). || Bienvenu, ue, voyez ce mot. || Au fig. Venir au comble de ses vœux, ἐπὶ τὸ πέρας ou ἐπὶ τὸ τέλος τῆς εὐχῆς ἀφ-ικνέομαι, οὔμαι, fut. (ξομιαι. Venir à bout de ses desseins, τὰ βουλεύματα ἀνύω, fut.
EN
VENIR À, προπέρχομιοι,, ful.
ελαύνω, fut. εἐλάσω. — à quelque chose, εἴς τι. Il en est venu à ce point d'impiété que, εἰς τοῦτο ἦλθεν ou
#xo , fut. ἥξω :
ἐλεύσομαι : ἐλαύνω OU προ-
3 2x ἔρχομαι Où
προ-ῆλθεν OU προ-ελήλοκεν ἄσε--:
+ ὥστε, avec l’infin. Il voulait en venir
à par ses discours, εἰς τοῦτο τοὺς λθγοὺυς ἔτεινε . vo, fut. τενῷ). || En venir aux mains, συμ-ρΐγνυμι, fut. μίξω :
fut. πλέξω.
FAIRE VENIR, appeler, χαλέω, ὦ, fut. χαλέσω, acc. || Envoyer chercher, μετα--πέυνπο-μαι, fut. πέμψομαι, acc. || Au fig. Faire
venir à quelqu'un la pensée de, τινί τι sis νοῦν ἐμ.-Οάλλω, fut. Cox. VENIR, arriver,
survenir , des
Jut. ἐλεύσομαι.
La nuit vint pendant le combat, μεταξὺ τῆς uoyns ἐπ-ῆλθεν ἡ νὐξ. |] Ce bruit est venu jusqu'à nos oreilles, ταῦτα εἰς ἀχοὰς ἦλθε τὰς ἡμε- || L'année qui vient, τὸ ἐρχόμενον ἔτος, vs. || Venir à l'esprit, ἔρχομαι où ἐπ-πέρχομιαι où eic-éoyouat. Il me vint le désir de, ἐμοὶ èr-ñ0ev, infin. || On se sert encore de beaucoup d'autres verbes, qui aident à varier les tournures. Il lui vint une fièvre violente, αὐτὸν χαταέλαθε σφοδρὸς μάλα πυρετός (κατα--λαμθάνω, fut. λήψομαι). Les malheurs viennent rarement seul à seul, σπανίως αὐταὶ παρ᾽ αὑταῖς αἱ συμφοραὶ γίνονται, (γίνομαι, fut. γενήσομαι). Il n’est rien venu de ce que nous atlendions, ὧν ἠλπίζομεν οὐδὲν dmo-GiGnxe (ἀπο-Οαίνω,, fut. Érocuxu). L'affaire est venue à bien, εὐτυχῶς ἀπ-έθη τὸ πρᾶγμα. L'affaire en est venue à ce point que, εἰς τοῦτο ἀπἔθη τὸ πρᾶγμα ὥστε, infin.
Venir A, suivi de l’infin. ordinairement ne traduit pas, ou se tourne par ἐπάν. ποτε,
en parlant choses, ἔρχομαι ou ἐπ-πέοχομαι,
EL YEUY
savoir, ἐάν τις πυθηται (aor. 2 fut. Si l’on τις εἴποι, τις ἐρῶ). On λόγος
Si l'on vient à subj. de πυνθάνομαι, venait à dire, εἴ rot (aor. 2 opt, de λέγω, fut.
vint à parler de lui, περὶ ἔπεσε (πίπτω, fut. πεσοῦμιαι).
VexiR DE, suivi de l'infin.
nairement par tout à l'heure, ἄρτι :
La paix vient d’être faite, tournez, s'est faite récemment, ἄρτι ἡ εἰρήνη πεποίηται (ποιέω, ©, fut. now). Parler de ce qui vient de se passer,
OU εἴ ποτε
