ZOO

δάζω, fut. ἄσω. Montrer beaucoup de zèle, | || 4u fig. Je n’en donnerais pas un zeste, tournex, πᾶσαν σπουδὴν πρός τι Où περί τι ποιέομαι,} je regarde cela comme ne valant rien, où-

οὔμαι, fut. ἤσομαι : πᾶσαν προθυμίαν πρός τι ἔχω, fut. ἕξω. Travailler à son instruction avec un grand zèle, τῆς παιδείας πολλῇ σπουδῇ ἀντι-ποιέομαι, οὔμαι, fut. moqua. Avec le plus grand zèle, μετὰ μεγίστης σπουδῆς où προθυμίας. Je connais tout votre zèle, τὴν ὑμῶν προθυμίαν σαφῶς οἶδα, fut. εἴσομαι. ;

ZÉLÉ, ἕξ, adj. πρόθυμος, ος, ον (comp.

ὅτερος, Sup. ὁτατος). — pour quelque chose, πρός τι Ou εἴς τι. Zélé pour les sciences, φιλόλογος, 06, OV. Être zélé pour quelque chose, τὶ ou περί τι σπουδάζω, fut. dou :

πολλὴν περί τινος σπουδὴν ποιέομαι, οὔμαι, fut. ἥσομαι. Voyez Zu.

ZÉNITH, 5. m. τὸ ἄνω μεσουράνημα, aros

ou simplement τὸ μεσουράνιον, cu. Qui est au zénith, μεσουράνιος, ος, ον. Etre au zénith, μεσουρανέω, à, fut. now,

ZÉPHYR , ou ZÉPRIRE, δ. m. ζέφυρος, ou (6).

Du zéphyr, ζεφύριος, oc, ον.

ZÉRO, s. m. τὸ ἄσημον σημεῖον, ou. || Au fig. Réduire à zéro, οὐδενόω, ©, fut. ώσω, acc. Être compté pour zéro, ἐν οὐδενὶ λόγῳ eut, fut. ἔσομαι : οὐδείς εἰμι, fut. ἔσομαι.

ZESTE, 5, m.— d'orange, φλοιός, où (ὃ). |] Zeste de noix, τὸ τοῦ χαρύου διάφραγμα, ατος.

δενὸς ἄξιον τοῦτο νομίζω, fut. ίσω.

ZÉTÉTIQUE, adj. ζητητικός, ἡ, dv.

ZIGZAG, 5. m. ἕλιγμοί, ὧν (ci) : xaumat, ὧν (ai). Qui est en zigzag, qui fait des ZigZags, ἑλιγμχατώδης, NS, ἐς : πολυχαμπής, 5, ἕς.

ZINZOLIN, me, adj. ἰάνθινος, n, ον.

ZIZANIE, s. f. brouillerie, ἔρις, 1006 (ἡ) :

φιλονεικία, ἂς (ἡ) : διχοστάσια, ας (ἡ). Semer la zizanie entre des amis, ἔριν τοῖς φίλοις ἐμι--Οάλλω, fut. Ὀαλῶ, La semer dans une ville, τὴν πόλιν δια-στασιάζω, fut. dou.

ZODIACAL, ALE, adj. ζωδιαχός, ἡ, dv.

ZODIAQUE, 5. m. ὁ ζῳδιαχὸς x0xAo6, οὐ.

Signe du zodiaque, ζώδιον, οὐ (τὸ).

ZOILE , 5. m. ζώϊλος, ou (6).

ZONE, 5. f. ζώνη, ns (ἡ). Les zones gla-

|ciales, ai καταεψυγμέναι ζῶναι, ὥν. Les zones

tempérées, αἱ μέσαι ζῶγαι, ὥν. La zone torride, ἡ ἔμπυρος ζώνη, ns.

ZOOLATRIE, 5. f. ζωολατρεία, as (ἡ), G. M.

ZOOLITHE, 5. m. ζωόλιθον, οὐ (τὸ), G. M.

ZOOLOGIE, 5. f. ζωολογία, ας (ἡ), G. M.

ZOOPHORE, 5. m. ζωοφόρος, ou (6).

ZOOPHYTE, 5. m. ζωόφυτον, ou (τὸ).

TABLE

Nous ajoutons ici une Table des Noms propres, qui nous a paru nécessaire pour compléter notre ouvrage et pour faciliter le travail des commençants. Cette table contient les, noms des plus grands hommes de la Grèce ; quelques noms romains, comme ceux des empereurs, ete.s quelques noms juifs, dont les Grecs ont altéré la forme en les traduisant; plusieurs noms de baptême. On y trouvera aussi beaucoup de mots qui appartiennent à la mythologie, et les noms des villes, des pays ou des peuples les plus célèbres dans l’histoire ancienne. Pour ceux qu’on n’y trouve pas, il faudra traduire d’abord le français en latin, et écrire ensuite le latin en lettres grecques, d’après le tableau suivant des deux alphabets comparés :

a æ au b bs c d e bref e longeufghi jklmn α αι au B Ÿ xÔ € Ἢ Euro γι ιχ À μον

0 bref olong œ p ph psqur stth u v x y z.

0 ω οἱ m @.% xou,p & 7 6 οὐ οὐ E uv à.

La lettre h au commencement des mots se rend en grec par l'esprit rude : Horatius , Oparucs; Herodianus, Ἡρωδιανός ; au milieu des mots , elle ne se traduit pas : Maharbal, MaépGus; Ahala, ᾿λάλας. Le v se rend ordinairement par ov, mais quelquefois par β, quand l’euphonie l’exige : Valerius, Οὐαλέριος; Servilius, Σερουΐλιος ou Σερῦδίλιος; Auitus, "AGiroc. L’n devant ὁ et g se change en y; Æncus, “Ayxos; Evangelus, Eddyyexcs.

Les terminaisons se calquent également sur le latin, sauf les modifications exigées par la grammaire. Dans les noms masculins, us se change en ce : Marius , Μάριος; a se change en ας : Sylla, Σύλλας ; Ο se change en ὧν : Cicero, Κικέρων. Dans les féminins, a reste α, si l’analogie le permet; autrement il se change en Ἢ.

Remarquez que, dans les noms masculins de la première déclinaison, le génitif est plus souvent en « qu’en cu : Σύλλας, gén. Σύλλα, mieux que Σύλλου ; ᾿Αγρίππας, gén. ᾿λγρίππα,, MIEUX que ᾿Αγρίππου, Cette règle ne s'applique pourtant pas aux noms en ίας, qui préfèrent la terminaison οὐ : Αἰνείας, ous Σεδεχίας, ou.

Les patronymiques grecs en ides se traduisent par εἰδὴς, quand ils viennent d’un nom contracte : Tydides, ὁ Τυδείδης, οὐ; Pelides, 5 Πηλείδης, ou. Dans quelques autres noms, ἢ 86 change en εἰ, ou même en n: Piso, Πείσων; Scipio, Σκηπίων. Ces anomalies, et d’autres, ne peuvent s’apprendre que par l'usage.

Quant à l'accent, la règle générale est de le reculer le plus possible. ΠῚ y ἃ encore ici quelques exceptions, comme pour les mots indéclinables venus de l’hébreu qui ont toujours l'accent sur la dernière : *AGpadp., Ἰσραήλ, et pour les noms en éros, ανός et ivos, venant du latin afus, anus elinus,

NUMS PROPRES. | 999 qui ont leur accentuation particulière : Pilatus, Πιλάτος; Trajanus, Τραΐανός ; Sabinus, Σαβῖνος. Mais il ne nous est pas possible d’insister sur toutes ces observations de détail, qu’on fera aisément soi-même en parcourant les auteurs grecs, surtout ceux qui ont écrit sur l’histoire romaine.

Aaron, ὁ ‘Aapuv, indécl.

Abdère, τὰ λόδηρα, ων.

Abdéritains, οἱ ᾿Αὐδηρῖται, ὥν. Abdie, 6 AGdiaç, ou : ὁ ᾿Οὐδίας, ου.

Abel, ὁ ᾿Αθέλ, indécl.

Aborigènes, οἱ Αὐτόχθονες, ων.

Abraham, ὁ ᾿Αὐραάμ,, indécl.

Abruzze, ἡ Βρεττία, ας.

Absalon, ὁ ᾿Αὐεσσαλώμ,, indécl.

Abyde, ἡ Ἄρθυδος, ou.

Acarnanie, ἡ Ἀχαρνανία, ας.

Acarnaniens, οἱ ᾿Αχαρνᾶνες, wv.

Achab, ὁ Ἀχαάο, indécl.

Achaïe, ἡ ᾿Αχαΐα, ας.

Achéens, οἱ ᾿Αχαιοί, ὧν.

Achéloüs, ὁ ᾿Αχελῶος, ου.

Achéron, ὁ ᾿Αχέρων, οντος.

Achille, ὁ ᾿Αχιλλεύς, ἕως.

Actéon, ὁ ᾿Αχταίων, ονος.

Actium, τὸ ἴλχτιον, οὐ.

Adam, ὁ ᾿Αδάμ,, indécl.

Admète, ὁ “Adunros, ou.

Adonis, ὁ Ἄδωνις, ιδὸος.

Adraste, ὁ ἴλδραστος, cu.

Adriatique, adj. ᾿Αδριατικός, ἡ, ov.

Adriatique (mer), ὁ ᾿Αδρίας, ου.

Adrien, ὃ ᾿Αδριανός, οὔ.

Africains, ot Λίθυες, ων.

Afrique, ἡ Λιθύη, ns.

Agamemnon, ὁ ᾿Αγαμέμνων, ονος.

Agathe, ἡ ᾿Αγάθη, ns.

Agathocle, ὁ ᾿Αγαθοκλῆς, écus.

Agénor, 6-’Ayñvep, opos.

- Agésilas, ὁ δΑγησίλαος, οὐ.

| Aggée, 6! Ἀγγαῖος, ou.

Agis, ὁ Αγις, ιδὸς.

Aglaé, ἡ ᾿Αγλαΐα, ας.

Agricola, ὁ ᾿Αγριχύλας, α.

Agrigente, ὁ ᾿Αχράγας, αντος.

Agrippa, ὁ ᾿λγρίππας, α.

Agrippine, ἡ ᾿Αγριππίνα, nc. Ajax, ὁ Αἴας, αντος (voc. Atav).

Albains, Albanais, οἱ Ἀλθανοί, ὥν.

Albanie, ἡ Ἀλθανία, ας.

Albe, ἡ Ἄλθα, nc.

Alcée, ὁ Ἀλκαῖος, cu.

Alceste, ἡ Ἀλχῆστις, ιδος.

Alcibiade, ὁ Ἀλχιδιάδης,, cv.

Alcman, ὁ Ἀλχμάν,, ἄνες.

Alcmène, ἡ Ἀλχμήνη, nç.

Alcméon, ὁ ᾿Αλχμαίων, ονος.

Alexandre , ὁ Ἀλέξανδρος, ou.

Alexandrie, ἡ Ἀλεξάνδρεια, ας.

Alexandrins, οἱ Ἀλεξανδρεῖς, ἔων, Alexis, ὁ Ἀλέξιος, οὐ.

Allemagne, ἡ Γερμανία, ας.

Allemands, οἱ Γερμανοί, ὥν.

Allobroges, οἱ Ἀλλόδρογες, ὧν.

Alpes, αἱ Ἄλπεις, εων.

Alphée, ὁ Ἀλφειός, οὔ.

Amalthée, ἡ Ἀμάλθε:α, ας.

Amasis, ὁ Ἅμασις, εως.

Amazones, αἱ Ἀμαζόνες, ὧν, Ambroise, ὁ Ἀμώύρόσιος, οὐ.

Amilcar, ὁ Ἀμίλκας, α.

Ammon, ὁ Ἄμμων, ωνος.

Ammonites, οἱ Ἀμμωνῖται, ὧν.

Amos, ὁ Ἀμώς, indécl.

Amphiaraüs, ὁ Ἀμφιάραος, ου.

Amphictyons, οἱ Ἀμφικτύονες, ὧν.

Amphion, ὁ ᾿Ἀμφίων, ovos.

Amphitrite, ἡ Ἀμφιτρίτη, nc.

Amphitryon, ὁ Ἀμφιτρύων, ὠνος.

Amyntas, ὁ Ἀμύντας, [α- Anacharsis, ὁ Ἀνάχαρσις, eu. Anacréon, ὁ Ἀναχρέων, οντός.

Anaxagore, ὁ Ἀναξαγόρας, cu, Anaxarque, ὁ Ἀνάξαρχος, ou.

Anaximandre, ὁ Ἀναξίμανδρος, ou.

Anchise, ὁ ᾿Αγχίσης, οὐ.

Ancus Martius, ὁ “Axes Μάρκιος, cu.

André, 6 ᾿Ανδρέας, cv.

Andromaque, ἡ ‘Avdpouayn, Ὡς.

Andronicus, ὁ ᾿Ανδρόνιχος, ou.

Anglais, ci Boerravot, ὧν.

Blais; ὃ

Angleterre, ἡ Bpetravix, «ge

Anne,n. m. ὁ ἴλννας, α.

Anne, n. f. ἡ ἴλννα, ης.

Annibal, 6 Avyioas, α.

Antechrist, ὁ ᾿Αντίχριστος, cu.

Antigone, ἡ; Ἀντιγόνη, nc.

Antigonus , ὁ Ἀντίγονος, cu.

Antimaque , ὁ Ἀντίμαχος, ov. Antioche, ἡ ’Avridyeux, ας- Antiochus, ὁ Ἀντίοχος, ou.

Antipater , 6 Ἀντίπατρος, cv.

Antisthène , 6 Ἀντισθένης, ou.

Antoine, ὁ Ἀντώνιος, ou.

Antonin, 6 Ἀντωνῖνος, ou.

Apelles, ὁ Ἀπελλής, où.

Apennin, τὸ Ἀπεννῖνον ὄρος, ous.

Apis, ὁ Amis, 1006.

Apollodore, ὁ Ἀπολλόδωρος, cu.

Apollon, ὁ Ἀπόλλων, ωὠνος.

Apollonius, ὁ Ἀπολλώνιος, ου.

Appien, ὁ Ἀππιανός, οὔ.

Aquila, ὁ Ἀχύλας, α.

Arabes , οἱ ἌἌραδες, ὧν.

Arabie, ἡ Ἀραδία, as.

Aratus, ὁ ‘Aparoç, οὐ.

Araxe, ὁ Ἀράξης, o.

Arbace , ὁ ApGaenç, ou.

Arcadie, ἡ ᾿Αρχαδία, ας.

Arcadiens, οἱ Ἀρχάδες, ὧν.

Arcadius, ὁ ᾿Αρχάδιος, οὐ.

Arcésilas, ὁ Ἀρχεσίλαος, οὐ.

Archélaüs, ὁ Ἀρχέλαος, ov.

Archias, ὁ Ἀρχίας, cv.

Archidamus, ὁ Ἀρχίδαμος, οὐ.

Archiloque, ὁ Ἀρχίλοχος, οὐ.

Archimède, ὁ Ἀρχιμήδης, ους.

Archytas, ὁ Ἀρχύτας, a Aréopage, ὁ Ἄρειος πάγος, cu.

Aréopagite, ὁ Ἀρειοπαγίτης, οὐ. Aréthuse, ἡ Ἀρέθουσα, nc.

Argiens, οἱ Ἀργεῖοι, ὧν.

Argo, navire, à Ἀῤγώ,, οὖς.

Argonautes, οἱ ᾿Αργοναῦται, ὥν.

Argos, τὸ Ἄργος, ous.

Argus, ὁ Ἄργος, ou,

Ariane, ἡ Ἀριάδνη, ης.

Ariens, οὗ Ἀρειανοί, &@v.

Ariobarzane , ὁ Ἀριοδαρζάνης, ου.

Arion, ὁ Ἀρίων, ovos.

Arioviste , ὁ Ἀριόθυστος, cv.

Aristarque, ὁ Ἀρίσταρχος, cv.

Aristée, ὁ ᾿λρισταῖος, cu.

Aristide, ὁ Ἀριστείδης, οὐ.

Aristobule , ὁ Ἀριστόθδουλος, -ou.

Aristocrate, ὁ Ἀριστοχράτης, ous.

Aristodème, ὁ Ἀριστόδημος, ou.

Aristogiton, ὁ Ἀριστογείτων, νος.

Aristomène, 6 ‘Aptorouévns, ous.

Aristophane, ὁ Ἀριστοφάνης, ous:

Aristote, ὁ ᾿Ἀριστοτέλης, ους.

Arius, ὁ Ἄρειος, ou. .

Arménie, ἡ Ἀρμενία, ας.

Arméniens, οἱ Ἀρμένιοι, ων.

Arsace, ὁ Ἀρσάχης, ou.

Artaxerce , ὁ Ἀρταξέρξης, ου.

Artémise, ἡ Ἀρτεμισία, ας.

Aruns, ὁ Ἄῤῥων; οντος.

Ascagne, ὃ Ἀσχάνιος, cu.

Asclépiade, ὁ Ἀσχληπιάδης, οὐ.

Asdrubal, ὁ Ἀσδρούθας, α : ὁ ᾿Αστρούδας, Asiatiques, οἱ ᾿Ασιατικοί,, ὧν-

Asie, ἡ Ἀσία, ας.

Aspasie, ἡ Ἀσπασία, ας.

Assuérus, Ô Ἀσσούερος, 0.

Assyrie, ἡ Ἀσσυρία, ας.

Assyriens, οἱ Ἀσσύριοι, ὧν.

Astrée, ἡ Ἀστραία, ας.

Astyage, ὁ Ἀστυάγης, cu.

Atalante, ἡ Ἀταλάντη, nc.

Athalie, ἡ Γοθολία, ας- Athanase, ὁ ᾿Αθανάσιος, ου.

Athénée , ὁ Ἀθηναῖος, ou.

Athènes, αἱ ᾿Αθῆναι, ὥν.

Athéniens, οἱ Ἀθηναῖοι, ων.

Athéniennes, αἱ Ἀτθίδες, ων.

Athos, ὁ Ἄθως, ὦ.

Atlantique (mer), τὸ Ἀτλαντιχὸν πέλαγος, Atlas, ὁ Ἄτλας, avros (voc. Ἄτλαν).

Atrée, ὁ Ἀτρεύς,. ἕως,

Atrides, οἱ Ἀτρεῖδαι, ὥν.

Atropos, à Ἄτροπος, οὐ.

Attale, ὁ Ἄτταλος, ou.

Attique, ἡ Ἀττική, ἧς : ἡ Ἀτθίς, ἰδος.

Atys, ὁ Ἄτυς, υος.

Αὐρία8, ὁ Αὐγίας, ou,

Auguste, 6 Αὔγουστος, ou : ὁ Σεθαστός, οὔ.

Augustin, ὁ Αὐγυστῖνος, ou.

Aulide, ἡ Αὐλίς, ίδος.

Aurélius, 6 Αὐρήλιος, qu.

Aurore, ñ Hws, cùc..

Automédon, ὁ Αὐτομέδων, οντος.

Aventin, τὸ Ἀδεντῖνον, οὐ.

Averne, ἡ ἴλορνος, ou.