‹ Dictionnaire français-grecChapitre 230 sur 547 · REB · texte numérisé non relu

REB

en bas, xatappov-eiv, χαταφρον-έω, ©, fut. « χαταφρονήσ-ω, δέη.

Haut, adv., ὑψηλῶς. ἄνω. Plus haut, ἀνωτέρω. Très-haut, ἀνωτάτω. De haut en bas, ἄνω A χάτω OÙ ἄνω χάτω. En haut, là haut, loc. adv., ἄνω, ὕπερθε. Par en haut, loc. adv., ἄνω. Là-haut, dans le ciel, ἐν τῷ οὐρανῷ, sans mouvement; εἰς τὸν οὐρανόν, avec mouvement. D'en haut, du ciel, ὑψόθεν, οὐρανόθεν. En haut de, loc. prép., ἄνω,

én.

nai aine, adj., fier, orgueilleux, àyé- CWY-05, ος, OV; ὑπερήφαντ-ος, OC, OV (COMP:

ὑπερηφαν-έστερος, SUP. ὑπερηφαν-έστατος).

Hautainement, adv., ἀγερώχως, ὑπερηφάνως.

Hautbois, n.m., instrument à vent, αὐλ-ός, où (6).

Haut-de-chausses, ἢ. m., culotte, περισχέλι-ον, ou (τό).

Haute-contre, n. f., terme de musique, μέσ-ος τόν-ος, ou (6). Les deux mots se déclinent.

Hautement, adv. 1 Hardiment, résolument, τολμηρῶς, Sapoaiéws. || 2 Ouvertement, φανερῶς.

Hautesse, n.f., titre honorifique, ὕψιστεος,

Haute-taille, n. f., voix moyenne, uéa-»

Hauteur, n.f. i Dimension d’un corps en tant qu'il est haut, ὕψ-ος, eos, ους (τό). || 2 Élévation en l’air, μετεωρισμτ-ός, οὗ (6).

1 3 Profondeur , βάθ-ος, eoc, ovc (τό].

minence, λόφ-ος, ou (ὁ); γεώλοφτος, ou (ὁ). || ὃ Fierté, μεγαλοψυχί-α, ας (ἢ); μεγαλοφροσύν-η, ἧς (ἡ). || 6 Arrogance, dxepοψί-α, ας (ἡ); ὑπερηφανί-α, ας (ἢ).

Haut-fond, n. m., terme de marine, ΥΟΥ͂.

Bas-fond.

Haut-le-corps, n. m., saut, bond, πήδημα, EE (τό); σκίρτημα, σχιρτήματ-ος τό).

Hâve, adj., pâle, blême, ὠχρ-ός, ά, ὄν (comp. ὠχρ-ότερος, SUP. ὠχρ-ότατος); Apo-06, 06, Ov. |

Häâvir, v.tr., dessécher au feu, αὔ-ειν, αὔτ-ω, fut. αὔσ-ω, acc.

Havre, n. m., petit port, vaÿ)oy-oc, ou (6).

Havre-sac, n. m., sac de peau, γυλι-ός, où (6).

Hé, interj. 1 Pour appeler, ὦ οὗτος ! pour le masculin; ὦ αὕτη! pour le féminin. {| 2 Pour avertir, ὅρα, pour le sing.; ὁρᾶτε, pour le plur. Hé bien! loc. inter). pour interroger , τί γάρ; τί πότε ; τί δῆτα ;

Heaume, ἢ. m., casque, χόρυς, κόρυθ-ος (à); κράν-ος, εος, ous (τό).

Hebdomadaire, adj., ἑδδομαῖτος, α, ον; ἑδδομαδιχ-ός, ἤ, Ov.

Héberger, v.tr., recevoir chez soi, ξενίζetv, ξενίζ-ω, fut. Éevio-w, acc. : ξενοδοχ-εῖν, ξενοδοχ-έω, ὦ, fut. Éevodoyño-w, ace.

Hébétation, n. f., manque de sensibilité.

HEM ἀμόλύτης, ἀμόλύτητ-ος (ὃ) ; ἀναισθησί-α,

Hébéter, v. tr., rendre stupide, àu6)6vεἰν, ἀμόλύν-ω, fut. ἀμόλυν-- ὦ, acc.; ἦλιθιτοῦν, ἠλιθιτόω, ©, fut. ἠλιθιώσ-ω, acc. — Hébété, ée, part. passé et adj., ἀμδλεύς, εἴα, 0; ἀναίσθητ-ος, ος, ον.

Hébraïque, adj., Ἑ δραιχ-ός, ñ, 6v.

Hébraïsant, n. m., homme versé dans la connaissance de l’hébreu, ἑδραΐζ-ων, ovroc

Hébraïsme, n. Mm., facon de parler propre aux Hébreux, Eépaïx-0c iètwTiou-66, οὗ (ὁ).

Les deux mots se déclinent.

Hébreu, n.m., langue hébraïque, Ἕ δραϊχ-ὴ λῶσσ-α, nc (ὃ). Les deux mots se déclinent.

n hébreu, ἑδραϊῖστί. || Adj., ‘EGpai-0oc,

œ, Ov.

Hécatombe, n. f., sacrifice de cent bœufs, ἑχατόμόδ-η, ns (à). | ν

Hectare, n.m.,mesure agraire, πεντήχοντα ἄρουρ-αι, ων (ai).

Hectogramme, n. m., ἑχατόγραμμ-ον, ov (τό). Grec moderne.

Hectolitre, n. m., ἑχατόλιτρ-ον, ου (té).

Hégire, n.f., l’ère des mahométans , ἔξοδos, οὐ (ἢ).

Heïn, interj., τί γάρ; τί ποτε; τί δῆτα;

Hélas, interj., αἱ! ἰοῦ! φεῦ!

Héler, v. tr., appeler un navire avec un porte-voix, προςκαλ-εῖν, προςχαλ-έω, ὦ, fut.

Héliaque, adj., qui a rapport au soleil, ἡλιαχ-τός, ἤ. OV.

Hélice, n.f. 1 Ligne tracée en forme de vis, ἑλιχοειδ-ὴς yoauu-ñ, ἧς (ἢ). Les deux mots se déclinent. Ϊ 2 Espèce de coquillage, ἑλίχ-η, ἧς (À).

Héliotrope, n.m., plante, ἡλιοτρόπι-ον, ov (τό).

Hélix, n. m., pavillon de l'oreille, ἕλιξ, Elux-0c (À).

Hellénique, adj., qui appartient à la Grèce, Ἕλληνικτός, ἡ, 67.

Hellénisme , n. m., tour propre au génie de la langue grecque, ἕλχηνισμ-ός, où (ὁ).

Helléniste, n. m. 1 Ami, imitateur des Grecs, ἑλληνιστ-ής, où (δ). || 2 Juif helléniste, ἑλλχηνιστ-ής, où (6).

Hem ! interj., ὦ oùros! pour le masc.; ὦ aÿrn! pour le fém.; ὦ ᾽τάν ! ὦ ’yaté|

Hématite, n. f., pierre ferrugineuse, αἷμαrit-nc, οὐ (6).

Hématose, n. f., sanguification, αἱμάτωσ-

Hémicycle, n.m.,demi-cercle, ἡμιχύχλι-ον,

Hémine, n. f., mesure de capacité, fuiv-a, LAC ER meurt

Hémiplégie ou Hémiplexie, n.f., paralysie de la moitié du corps, ἡμιπληγί-α, ας (ñ}; ἡμιπληξί-α, ας (ἢ).

Hémisphère, n.m., La moitié d’une sphère, ἡμισταίρι-ον, ou (τό).

Hémisphérique, adj., ἡμισφαιρίου σχῆμα ἔχτων, ουσα, ον.

Hémistiche, ἢ. m., La première moitié d’un vers, ἡμίστιχτος, ou (6); ἡμιστίχιον, ou (τό).

Hémoptoïque, adj., qui crache du sang, αἱμοπτοῖχ-ός, ñ, Ov.

Hémoptysie, n. f., crachement de sang, αἱμόπτυσ-ις, εως (ὃ).

Hémorrhagie, n. f., écoulement de sang, αἱμοῤῥαγί-α. ας (ὃ).

Hémorrhoïdes, n. f. pl., tumeur des vaisseaux de l'anus, αἱμοῤῥοίδ-ες, ων (ai).

Hémostatique, adj., propre à arrêter le sang, αἱμοστατιχ-ός, ἡ, Ov.

Hendécagone, adj., qui a onze angles, ὃ, ἣ, τὸ ἕνδεχα γωνιῶν. L'article se décline.

Hendécasyllabe, adj., qui a onze syllabes, ἐνδεχασύλλαόδ-τος, ος, ον.

Hennir, v.intr., χρεμετίζεειν, χρεμετίζ-ω,

Hennissement, n.m., χρεμετισμ-ός, où (ὃ); χρεμέτισμα, χρεμετίσματ-ος (τό).

Hépatique , Adj., qui a rapport au foie, NTATIX-06, NN, Ov.

Hépatite, n. f. 1 Inflammation du foie, ἥπατος φλεγμον-ή, ἧς (à). || 2 Pierre précieuse, ἡπατίτ-ης, ou (6).

Heptacorde, n. m., instrument à sept cordes, ἑπτάχορδ-ος χιθάρ-α, ας (ñ). Les deux mots se déclinent.

Heptagone, adj., qui a sept angles, ἕπτά- YWV-06, 06, Ov.

Heptaméron, n. m., ouvrage divisé en sept journées, εἰς ἑπτὰ ἡμέρας διῃρημέν-ον σύγγράμμα, συγγράυματ-ος (τό). Les deux derniers raots se déclinent.

Héraldique, adj., qui a rapport au blason, γενεαλογιχ-ός, À, όν.

Héraut, n. m,, κήρυξ, κήρυχ-ος (6). Proclamer par la voix du héraut, χηρύσσ-ειν, xnρύσσ-ω, fut. xn00E-w, acc. Charge de héraut, χηρυχείτα, ας (ὃ). Faire les fonctions de héraut, χηρυχεύ-ειν, xnpuzed-w, fut. xnpu- AEUG-U),

Herbacé, ὅθ, adj., se dit des plantes dont la tige périt après la fructification, ποώδ-ης, NS» ες.

Herbage, ἢ. m. 1 Toute sorte d'herbes, πό-α, ας (ñ); βοτάν-η, nc (ἡ). || 2 Pré destiné à l'engrais, vou.-6<, où (6); βόσχημα, βοσχήματ-ος (τό).

Herbe, n. f. 1 Plante qui perd sa tige en hiver, rô-u, ας (ἢ); χλότη, ἧς (ἢ). Herbe potagère, λάχαν-ον, ou (τό). || 2 Pâturages, νομ-ός, où (6); βόσχημα, βοσχήματ-ος (τό).

Herbeiller, v. mtr., se dit d’un sanglier qui va paitre l'herbe, χλωράζ-ειν, χλωράζ-ω, fut. χλωράσ-ω.

Herber, v.tr., étendre sur l'herbe, ἐπὶ τῆς πόας ἐχπεταννύναι, Éumetdyvuut, fut. ἐχπετάστ-ω, 800.

Herbette, n.f., herbe courte, ποάρι-ον, ov (τό).

Herbeux, euse, adj., où il croît de l'herbe, ποώδ-ης, Ὡς, ες; βοτανώδ-ης, Ὡς, ες.

Herbier, ἢ. m., collection de plantes desséchées, Boraux-n oudoy-ñ, ἧς (à). Les deux mots se déclinent.

Herbière, n.f., vendeuse d'herbes, λαχανόπωλις, 10-05 (à).

Herbivore, adj., qui se nourrit d'herbes, ποηφάγτ-ος, 06, OY.

Herborisation, n. f., action d'herboriser, τὸ ποηλογεῖν, τὸ βοτανολογεῖν. L'article se décline.

Herboriser, v.intr., cueillir des plantes, βοτανολογ-εῖν, Boravo)oy-éw, &, fut. βοτανολογήσ-ω.

Herboriseur, n. m., celui qui herborise,

Deere οὗντος (ὁ).

erboriste, n.m., celui qui vend des simles, ῥιζοπώλ-ης, ou (6).

erbu, ue, adj., voy. Herbeux.

Hercotectonique, n.f., art de fortifier les places, ὀχυρωτιχ-ἣ tTéxv-n, ns (ἢ). Les deux mots se déclinent.

Hère, n. m., homme sans considération, ne ἄνθρωπ-ος, ον (6). Les deux mots se

éclinent; οὐτιδαν-ός, où (6).

Héréditaire, adj., qui se transmet par droit de succession, à, ἧ, τὸ ἐχ διαδοχῆς.

L'article se décline; xAnpovouux-65, ἡ, 6v; χληρονομιαΐ-ος, α, ον.

Héréditairement, adv., ἐχ διαδοχῆς.

Hérédité, n. f. 1 Droit d'hériter, xAnpovoμί-α, ας (à). || 2 Héritage, xXñp-0c, ov (6); χληρονόμημα, χληρονομήματ-ος (τό).

Πα προ τπδ, n. m., auteur d'une hérésie, chef d’une secte hérétique, aipeoiépy-nc, οὐ (6); aipeoiapy-oc, ou (6).

Hérésie, ἢ. f., doctrine contraire à ia foi, αἵρεσ-ις, εως (ñ).

Béréticité, n.f., qualité d'une proposition contraire à la for, αἱρετιχ-όν, où (τό).

Hérétique, adj. 1 Qui appartient à l’hérésie, αἱρετιχτός, ἡ, ὄν. || 2 Subst., aipeσιώτ-ης, ον (6); αἱρεσιῶτις, L-0c (ἡ).

Hérisser, v.tr. 1 Se dit des animaux qui dressent leur poil, ὀρθ-οῦν, ὀρθ-όω, &, fut.

ὀρθώσ-ω, acc. || 2 Garnir de choses aiguës, τραχύν-ειν, τραχύν-ω, fut. τραχυν-ῶ, acc. — se Hérisser, N. pr., dresser son poil où ses plumes, φρίσσ-ειν, φρίσσ-ω, fut. φρίξ-ω.

— Hérissé, ée, pari. passé et adj., porχώδ-ης, NS, ες; πεφριχ-τώς, Via, 65. Hérissé d'épines, ἀχκανθώδ-ης, ns, ec. Hérissé de pointes, ἐχινώδ-ης, ns, ες. Hérissé de difficultés, ἀχανθώδ-ης, ἧς, ες. nn n. m., quadrupède, ἐχῖν-ος,

Héritage, n. m. 1 Ce qui vient par voie de succession, χλῆρ-ος, ον (6); xAnpovoui-a, ἃς (ἡ). || 2 Terres, meubles, maisons, χτή-

ériter, v.tr., recueillir par succession, χληρονομ-εῖν, χληρονομ-έω, &, fut. xAnpovoἤσ-ω, ACC. OU gén.

Héritier, ière, n. m. et f., xAngovéus-0c, ου

(ὁ, ἡ). Héritier à titre universel, ὁλόχληρ-ος, 05, ov. Instituer son héritier, χληρονόμον χαθιστάνα:, καθίστημι, fut. χαταστήσ-ω, acc.

Hermaphrodite, adj., des deux sexes, &vδρόγυν-ος, 06, ον.

Herméneutique, adj., qui interprète, ἐρ-

NVEUTUL-06, ἡ, OV.

ermès, n. m., gaîne portant une têle de Mercure, épu-ñc, où (0).

Hermétiquement, adv., στεγανῶς. Hermétiquement fermé, oteyav-05, ἡ, 6v.

Hermine, n. f., petit quadrupède, ἀρχτῴτ-α yar-ñ, ἧς (ἡ). Les deux mots se déclinent.

Herminette, n.f., hache recourbée, xauπύλ-ἡ ἀξίν- ἡ, ἧς (à). Les deux mots se déclinent.

Hermitage, n.m., voy. Ermitage.

Hermite, n. m., voy. Ermite.

Herniaire, adj. 1 Qui a rapport aux hernies , ἐπὶ τὰς χήλας καθήχ-ων, ουσα, ον. || 2 Qui s’occupe du traitement des hernies, τὰς χήλας ϑεραπεύ-ων, οντος (6).

Hernie, n. f., tumeur, xñà-n, ἧς (ἡ). Qui ἃ une hernie, χηλήτ-ης, ov (6).

Héroï-comique, adj., moitié héroïque, moitié comique, ἡρωϊκο-χωμιχτός, ἡ, Ov.

Grec moderne.

Re n. f., épitre en vers, ἡρωΐς, ἡρωΐδος (ἡ).

Héroïne, n.f., ἡρωίς, ἡρωΐδεος (ἢ) ; ἡρωΐν-η, nc (À); ἡρώϊσσ-α, ἧς (ἢ).

Héroïque, adj. 1 Qui appartient au héros, ἡρωϊχτός, ἡ, 6v. || 2 Qui montre de l'héroisme, μεγαλόψυχ-ος, ος, ον; ἀνδρεία διαpép-wv, ουσα, ον. Action heroïque, ἀνδραγάθημα, ἀνδραγαθήματ-ος (τό). Poëme héroïque, ἔπ-ος, εος, ous (τό). || 3 Très-efficace, en parlant d’un remède, évepyéotat-0;, ", Ov.

Héroïquement, adv., ἡρωϊκῶς, ἀνδρείως,

Héroïsme , ἢ. m., courage héroïque, howix-n ἀρετ-ή, ἧς (ἢ). Les deux mots se déclinent; &vôpayali-x, ας (ñ). Acte d'héroïsme, ἀνδραγάθημα, ἀνδραγαθήματεος (τό).

Héron, n.m., grand oiseau, ἐρωδι-ός, οὗ (6).

Héronneau, ἢ. m., petit héron, μιχρ-ὸς ἐρωδι-ός, où (6). Les deux mots se déclinent.

Héros, n. m. i Fils d'un dieu ou d'une déesse, ἥρως, ἥρωτος (6). || 2 Homme distingué par son courage, sa vertu, Ses SUCCès militaires, ἔξοχ-ος ἀνήρ, ἀνδρ-ός (6). Les deux mots se déclinent. || 3 Personnage principal d'un poème, d'un roman, xvse déclinent. || 4 Objet de. l'admiration, ἥρως, ἥρωτος (6).

Herpes, n. f. pl., épaves, ναυάγι-α, wv (τά)

Hersage, n. m., action de herser, βωλοχοπί-α, ας (ñ). |

Herse, n.f. 1 Instrument d'agriculture, τρίδολ-οι, ων (oi). || 2 Herse d'un pont, xaταῤῥάχτ-ης, OU (ὁ). ,

Herser, v.tr., passer la herse, βωλοχοπ-εῖν,

ωὡλοχοπ-έω, ©, fut. βωλοχοπήσ-ω, 806.

{erseur, ἢ. m., βωλοχοπ-ῶν, οὔντος (6).

Page 1