TAILLES

Quadrige, n. m., τέθριππ-ον, ov (6).

Quadrilatére, ἢ. m., τετράπλευρ-ον, ov

(to).

Quadrille , ἢ. τη. 1 Troupe de cavaliers, ἱππέων σύστημα, συστήματ-ος (τό). || 2 Groupe de danseurs, χορ-ός, où (6).

Quadrumane, adj., τετράχειρ, τετράχειρ-ος ἰδ, ἧ, τό).

Quadrupède , adj., τετράπ-ους, ous, ουν

Quadruple, adj., τετραπλάσι-ος, α, ον. Quadruple, ἢ. m., τετραπλάσι-ον, ou (τό). Au quadruple, τετραπλῶς..

Quadrupler, v. tr., τετραπλασιάζ-ειν, τετραπλασιάζ-ω, fut. Tetpanhaciéc-w, acc.

410 QUA Le m., χῶμα, χώματεος (τό); ὄχθ-η, Ὡς .

Qualificatif, ive, adj., ποιωτιχτός, ἡ, 6v.

Qualification, n.f. 1 Attribution d’une qualité, ποίωσ-ις, εὡς (ἡ). || 2 Attribution d’un nom, ἐπωνυμί-α, ας (à).

Qualifier, v.tr. 1 Attribuer une qualité, ποι-οῦν, ποιτόω, &, fut. ποιώσ-ω, acc. || 2 Attribuer un nom, ὀνομιάζ-ειν, ὀνομάζ-ω, fut. ὀνομάσ-ω, acc.; λέγ-ειν, Àéy-w, fut.

ἐρ-ῶ, acc. ; χαλ-εῖν, χαλ-τέω, ©, fut. χαλέσ-ω, 800. — se Qualifier, Υ. Pr., 56 donner un titre, ἐπαγγέλλ-εσθαι, ἐπαγγέλλopat, fut. ἐπαγγελ-οῦμαι, suivi d’eivar avec le nomin. du titre.— Q@ualifié, ée, qui a des titres de noblesse, εὔπατρεις, τς, 1.

Qualité, n. f. 1 Essence des choses, ποιότης, ποιότητ-ος (ñ). || 2 Manière d’être bonne ou mauvaise, φύσ-ις, εως (ἡ). || 3 Manière d'être particulière, ἴδιτον, ou (τό). || 4 Talent, aptitude, ἀρετ-ή,, ἧς (ñ). || 5 Mérite, avantage, ἀγαθ-όν, où (té). || 6 Titre, χρηματισμ-ός, où (6). || 7 Position dans la société, τάξοις, εως (ñ). || ὃ Titre qui rend habile à exercer un droit, dixat-ov, ov (ré); δίχ-ἡ, ns (ἡ). En qualité de, ἐν τάξει, gén. ; ἐν μέρει, gén.; ἀντί, gén. :

Quand, adv. de temps. 1 Sans interrogation, ὅτε, ὁπότε avec l'indic., quand on rapporte simplement le fait; et avec l'optat. quand on rapporte des faits qui se répètent ou qui sont de pure invention; ὅταν, ὁπόταν, avec le subj., dans la proposition conditionnelle ou devant le futur. On tourne aussi par le participe ou le génitif absolu. Quand il faut, quand il fallait, δέον. Quand il ne faut pas, Fi il ne fallait pas, οὐδὲν δέον, inf. Quand il est, quand il était possible, ἐξόν, inf.

Quand il était arrété que. δόξαν, inf. | 2 Avec interrogation, πότε, πηνίχα. Εἰ quand donc? ἡ πότε; Depuis quand ? ἐχ πόσον χρόνου; Jusqu'à quand, jusques à quand?

ἕως πότε, μέχρι τινος; μέχρι τοῦ; Quand,

uand même, Conj., εἰ καί, indie. ; κἄν, sub. ἀν πὴ même, loc. elliptique, quoi qu’il arrive , 6 τι οὖν ἄν ποτε γένηται.

Quant à, loc. adv., τὸ πρός, τὸ χατά, τὸ περί, ὅσον πρός, acc. Etre sur son quant à 801, σοδαρεύ-εσθαι, σοδαρεύ-ομαι, fut. coὀχρεύσ-ομαι. Quant à présent νῦν μέν, τὸ νῦν.

Quantes, 846]. f. pl., usité dans la locution familière. Toutes et quantes fois que, ὁσάκις.

Quantième, adj., πόστ-ος, ἡ, ον.

Quantité, η. f. | Étendue en longueur, largeur et profondeur, ποσότης, ποσότητ-ος (ὃ). || 2 Tout ce qui est susceptible d'augmentalion et de diminution, mes-is, ίδος (À); ἀριθμός, où (δ). || 3 Nombre considérable, πλῆθ-ος, ous (té). || 4 Abondance, ἀφθονί-α, ας (ἡ). || 5 Mesure des syllabes longues ou mètre, pétp-ov, ov (té).

Quarantaine , η. Γ 1 Nombre de quarante, τεσσαραχοντ-άς, ἄδος (ñ). || 2 Âge de quarante ans, τεσσαράχοντα ἔτ-η, ὧν (τά). || 3 Carême, recaapaxoot-#, ἧς (ἡ). || 4 Temps

QUA

d'isolement par crainte des maladies contagieuses, χαθαριστήρι-ον, ον (té).

Quarante, adj. num., τεσσαράχοντα. Quarante mile, TetpaxtcyÜpt-ot, αἱ, α.

Quarantie, n.f., tribunal des quarante à Venise, τεσσαράχοντα (οἷ). L'article se décline.

Quarantième, adj. num., teccapaxocr-6e,

Quart, ἢ. m. 1 Quatrième partie d’un tout, τεταρτημόρι-ον,, ον (τό). || tion d’un marin, ναντικ-ὴ φυλαχ-ή, ἧς (ἡ).

Les deux mots se déclinent. Être de quart, ναυφυλαχ-εῖν, ναυτηλαχ-έω, ©, fut. ναυφυλαχήσ-ω. Matelor de quart, ναυφύλαξ, ναυφύλαχεος (6). Quart de vent, ἀνέμου φορ-ά, ἂς (ñ).

Quart, arte, adj., τέταρτ-ος, ἡ, ον. Fièvre

quarte, τεταρταῖ-ος πυρετ-ός, où (6). Les…

deux mots se déclinent,

Quartaut, ἢ. m., le quart d'un muid.

Quartaut de vin, κάδ-ος, ον (ὃ).

Quarterom, ἢ. m., quart d’une livre, τεταρτημόρι-ον, ou (τό).

Quartier, ἢ. m. | Quatrième partie, reταρτημόρι-ον, ον (τό). || 2 Portion quelconque d’un tout, rerapt-n, nc (ñ); τμῆμα, τμήματ-ος (τό). Quartier de la lune, φάσεις, εως (ñ). Quartier de soulier, ἀναγωγ-εύς,

ἕως (6). || 3 Division, partie d'une ville, -

xwu-n, ns (ἢ). Habitant du même quartier, χωμήτ-ης, ον (6). || 4 Certaine étendue du voisinage, συνοιχί-α, ας (ἢ). Du même quartier, σύνοιχ-ος, ον (6). || ὃ Caserne, σταθμε-ός, οὐ (6j. || 6 Campement, στρατοπεδεί-α,, ας (ἡ). Quartiers d’hiver, χειμάδιτον, ou (τό).

Prendre ses quartiers d'hiver, χειμάζ-εσθαι, χειμάζ-ομαι, fut. χειμασθήσ-ομαι. Quartier général, ctoatnye!-ov, ou (té). || 7 Salle d'étude d'un lycée, μουσεῖ-ον, ou (τό). || ὃ Degré de descendance paternelle ou maternelle, γενε-ά, ἂς (à). || 9 Grâce, traitement favorable, cuyyvou-n, ns (ὃ). Demander quartier, τὸν βίον, τὴν Ψυχὴν παραιτ-εἴσθαι, παραιτ-έομαι, οὔμαι, fut.

παραιτήσ-ομαι. Sans quartier, ἀφειδῶς. Ne faire aucun quartier, οὐδενὸς φείδ -εσθαι,

φείδ-ομαι, fut. φείσ-ομαι. || 10 Solde de trois

mois en trois mois, τριμηνιαί -α μισθοφορ-ἅ, ἂς (à). Les deux mots se déclinent.

Quartier-maitre, ἢ. m. 1 Officier payeur, ταμί-ας, ou (ὁ). || 2 Aide du maître d’équipage , ἐπιθάτ-ης, ov (6).

Quartz, n. m., substance minérale siliceuse, χαυάρχι-ος, οὐ (δ). Grec moderne.

Quasi, adv., presque, σχεδόν.

Quasimodo, n. f., dimanche qui suit Püques, τοῦ Θωμᾶ χυριαχ-ἥ, ἧς (ἢ). Grec mo:

derne.

Quaternaire, adj., qui vaut quatre. Nombre

qualernaire, τετρ-άς, ἄδος (ἢ).

Quaterne, n.m., τετραχτύς, τετραχτύ-ος (ἢ).

Quaterné, ée, adj., κατὰ τέσσαρα διατεβειμέν-ος, Ἢ, ον.

Quatorze, adj. numér., τεσσαρεςχαίδεχα, m.

Temps de fac-

ι ᾽ « ἀν ΖΑ DES UE

et fém. indécl.; neutre, τεσσαραχαίδεχα.

Quatorze cents, τεσσαραχόσι-οι, ot, ἃ χαὶ χίλετοι, αι, α. Quatorze mille, τετραχιςχίλίτοι, at, α χαὶ μύρι-οι, αἱ, α. Chercher midi à quatorze heures, πολλὰ φαντάζ-εσθαι, φαντάζ-ομα!, fut. φαντάσ-ομαι.

Quatorzième, adj. numér., δέχατ-ος τέ- Tapr-0c, Ἢ; ον. Les deux mots se déclinent.

Qui arrive, qui se fait le quatorzième jour, τεσσαρεςχαιδεχαταῖτος, α, OV.

Quatrain, ἢ. m., τετράστιχ-ον, ou (ré).

Quatre, adj. numér., τέσσαρ-ες, ες» α. Quatre cents, τετραχόσι-οι, α', «. Quatre mille, τετραχιςχίλι -οἱ, at, &. Quatre cent mille, τεσσαραχοντάχις μύρ:-οι, αἰ. «. Quatre fois, τετράχις. De quatre côlés, τετραχόθεν. À quatre pattes, τετραποδηδόν. Se mettre en quatre, πάντα χιν-εἴῖν, χιυτέω, ὥ, fut. κινήσ-ω. Se tenir à quatre, ἑαυτὸν χατέχ-ειν, χατέχτω, fut. χαθέξτω. Faire le diable à quatre, πάντα ἄνω χαὶ χάτω φέρ-ειν, φέρ-ω, αἱ, οἴσ -. Comme quatre, σφόδρα, εἰς ὑπερόολήν. Qualre, dans le sens de qua- (rime, τέταρτ-ος, ἡ, ον.

Quatre-temps, n.m.pl., jeûne qui revient tous les quatre mois, κατὰ τέσσαρας ὥρας νηστεί-α, ας (ἡ).

GR rast-dix, adj. numér., ἐνενήzxoviz, indéel.

Quatre-vingt-dixième, adj. numér., ἐνε- VAZOGT-05, ἡ, Ov.

Quatre-vingtième, adj. numér., ὀγδοηχοστ-ός, ἢ, OV.

Quatre-vingts, adj. numér., ὀγδοήχοντα, indéel.

Quatrième, adj.numér., τέταρτ-ος, n, ον.

Quatrième, ἢ. m. 1 Élève de la quatrième classe, τῆς τετάρτης τάξεως μαθητ ἧς, où (6). || 2 Quatrième étage, τετάρτ-γ, στέγ-η, Quatrièmement, adv., τὸ τέταρτον, τετάρτως.

Quatriennal, 416, adj., τετραετηρικ - és, Ἢ Ov.

Quatuor, n.m., τεσσάρων συμφωνί-α, ας (ἡ).

Quayage, n. m., τῆς χρηπιτος φόρτος, ov (6).

Que, pron. rel. répondant à lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, se traduit le plus ordinairement par l'acc., ὅν, ἥν, ὅ ou ὄνπερ, ἥνπερ, ὅπερ du pronom conjonctif ὅς, ἥ, ὅ ou ὅςπερ, ἥπερ, ὅπερ. Cependant, lorsque l’antécédent est au génitif ou au datif, le relatif se met le plus souvent au même cas, lors même que le verbe auquel il se rapporte demande l'accusatif; c’est ce que les grammairiens appellent attraction. Ex. : Faites part aux autres des biens que vous possédez, τοῖς ἄλλοις μεταδίδος τῶν ἀγαθῶν ὧν ἔχεις.

Quelquefois même l’antécédent est sous-entendu : Souvenez-vous de ce que vous avez fait, μέμν,σο ὧν ἔπραξας, au lieu de τούτων &. Voy. les grammaires. Que, pron. interr., τί. Que veux-tu ? τί βούλει; Que, adv.signif., combien, ὡς. Devant un nom de choses qui ne se comptent pas, πόσον, gén. Quand la

chose peut se dire grande, 66-06, Ἢ, ον.

Devant un nom pluriel de choses qui se comptent, 65-01, αι, α. Devant un adjectif ou un adverbe, ὡς. Devant un verbe ordinaire, ὡς, ὅσον. Devant un verbe de prix ou d'estime, ὅσου. Devant un comparatif ou un verbe d'excellence, ὅσῳ. Que, conj., après un comparatif, ñ, avec le même cas que devant. Souvent on ne traduit pas le que, et le nom qui suit se met au génitif. Que, devant un verbe, ὅτι. On traduit aussi, comme en latin, par la proposition infinitive. Ex. : Souviens-toi que tu es homme, μέμνησο ὅτι ἄνθρωπος εἶ, où bien σὲ ἄνθρωπον εἶναι.

La langue grecque admet, de plus, dans quelques cas, un idiotisme qui n'est pas sans élégance : on tourne par le participe présent le verbe de la proposition qui dépend de que, μέμνησο ἄνθρωπος ὦν, littér., souviens-toi étant homme. Que, signifiant si ce n’est que, se traduit par πλήν avec le génitif, ou par εἰ μή; ὅτι μή avec le même cas que devant. Que, particule de commandement, s'exprime par l'impératif ou par l'infinitif; particule de souhait, de vœu, d'imprécation, par l’optatif. Dans le sens de : Plaise à Dieu, que s'exprime par εἴθε, ὡς εἴθε avec l'optatif, ou par εἴθ᾽ ὥφελον et l’infiniüf. Notez que ὥφελον, aor. ἀ᾽ ὀφείλω, se conjugue et se met à la personne du verbe qui exprime l’idée de souhait, etc. Que n'êtes-vous resté, εἴθ᾽ ὥφελες μεῖναι. Que n'est-il resté, εἴθ᾽ ὦφελε μεῖναι, etc. Que ne, interrog., pourquoi ne ? τί γὰρ οὔ; τί μή; πῶς οὖ; Que si, εἰ, avec l'indic. ou l’opt.; ἐάν, ἤν, ἄν, avec le subj. Telles sont les plus fréquentes applications de que; pour les autres, on fera b:en de recourir aux grammaires.

Quel, quelle, adj. interrog., τίς, τίς, τί; ποῖτος, α, ον ; Sans interrogation et dans un sens relatif, ὅςτις, ἥτις, 6 τι, gén.; οὗτινος,

ἧςτινος, οὗτινος; οἷἶτος, α, Ov, OU οἷός τις, οἵα τις, οἷόν τι, σέη.: οἵου τινός, οἵας τινός, οἵου τινός; ὅποϊ-ος, α, ον. Dans le sens de combien grand, πόσ-ος, ἡ, ον. Quel, admiratif, οἷ-ος, x, ον; ποῖτος, α, OV; ἡλίχεος, n, ov. Tel quel, médiocre, μέτρι-ος, α. ον.

Quel, quelle, suivi de que, ὅςτις, ἥτις, ὅ τι; et, si la phrase est douteuse, ὅςτις ἄν, ἥτις ἄν, 6 τι ἄν, avec l'opt.

Quelconque, adj., ὁςτιςοῦν, ἡτιςοῦν, ὁτιοῦν.

Quellement, adv., usité dans la locution :

Tellement quellement, ni bien ni mal, μετρίως, οὐχ ἄγαν.

Quelque, adj. indéf., sis, vis, τὶ. Quelque chose, τὶ. Quelque autre, ἄλλος τις, ἄλλη τις, ἄλλο τι. Quelque part, sans mouvement, ποῦ; avec mouvement, ποῖ. Pendant quelque temps, χρόνον τινά. Quelque temps après, où πολλῷ χρόνῳ ὕστερον. Le que qui suit s'exprime par ἤ. En quelque endroit que, sans mouvement, ὅπου ἄν, avec le subj.; avec mouvement, ὅποι ἄν, avec le sub].

Quelque, suivi d'un adjectif et de que, εἰ χαί, avec l'indic.; καίπερ, avec le participe.

Quelque peu, ὀλίγον τι, μικρόν τι. Quelque, dans le sens de environ, à peu près, σχεδόν, σχεδόν τι, ποῦ, πῶς. Quelque vingt ans, περὶ εἴχοσιν ἔτη.

Quelquefois, adv., ἐνίοτε, ἔστιν ὅτε, ποτέ (enclitiq.).

Quelqu'un, une, pron. indéf., τὶς, τ (enclitiq.). Au pluriel, on dit également au, α; ÉOTLV OÙ, at, &.

Quémander, v.intr., mendicr, solliciter bassement, πτωχεύ-ειν, πτωχεύ-ω, fut. πτωχεύσ-ω, sans complément; μεταιτ-εῖν, μεταἰτ-έω, ὦ, fut. μεταιτήσ-ω, ACC.

Quémandeur, ἢ. m., πτωχ-ός, où (6). Quémandeuse, n.f., rtwy-ñ, ἧς (à).

Qu'en-dira-t-on, n.m.,commérage, sun, ns (À).

Quenotte, n.f., dent de petit enfant, ὀδόντι-ον, OU (τό).

Quenouille, n.f. 1 Bois dont on entoure les matières qui servent à filer, hhaxät-n, ἧς (à). || 2 Pilier, colonne, othà-n, Ὡς (à.

| 3 4rbre fruitier taillé en forme de quenouïlle, εἰς σχῆμα ἠλαχάτης χεχομμέν - ον δένδρ-ο", ου (τό). Les deux derniers mots se déclinent. Tomber en quenouille, 1 Devenir l'héritage des femmes, εἰς τὴν τῶν γυναιχῶν χληρονομίαν χαταπίπτ-ειν, χαταπίπτ-ω.

fut. χαταπεσ - οὔμαι. l 2 Dégénérer, voθεύ-εσθαι, νοθεύτ-ομαι, fut. νοθεύσ-ομαι.

Quenouillée, n.f., ἠλάχατ-α, ων (τά).

Querelle, n. f., ἔρ-ις, τδος (ἢ). Amour des querelles, φιλονειχίτα, ας (ñ). Objet de querelle, ἔρισμα, ἐρίσματ-ος (τό).

Quereller, v. tr., λοιδορ-εῖν, λοιδορ-έω.. &. fut. λοιδορήστω., aCC. — se Quereller, Υ. pr., συνερίζ-ειν, cuvepit-w, fut. συνερίσ-ω.

Querelleur, euse, adj., φιλόνειχτος, 06, ον; ἐριστιχτός, ἡ, 0v. Etre querelleur, φιλονειχ-εῖν, φιλονειχ-έω, ©, fut. φιλονειχήστ-ω. Quérimonie, n.f., plainte, αἴτησε-ις, εως (ἡ). Quérir, v.tr., chercher, ζητ-εῖν, ζητ-τέω; ὦ, fut. ζητήστω. Envoyer quérir, μεταπέμπεσθαι, μεταπέμπ-ομαι, fut. μεταπέμψ-ομαι.

Questeur, ἢ. m., ταμί-ας, ου (ὁ). Être questeur, ταμιεύτειν, ταμιεύτω, fut. ταμιεύσ-ω.

Question, π. f. 1 Demande, ἐρώτημα, ἐρωτήματ-ος (τό): ζήτησ-ις, εως (à). || 2 Proposition que l’on discute, ὑπόθεσ-ις, ἕως (à); πρόδλημα, προδλήματ-ος (τό). Être en question, ἀμφιςδητ-εῖσθαι, ἀμφιςδητ-έομαι, οὔμαι, fut. ἀμφιςδητηθήσ-ομαι. La question est de savoir, σποπεῖν δεῖ εἰ, OU σχεπτέον ἐστὶν εἰ, indic. 1] est question de cela, περὶ τούτου ὁ λόγος ἐστίν. 1] n’en est plus question, c’est oublié, τοῦτο φροῦδον ἐγένετο.

[| 3 Torture ; βάσαν-ος, ov (ἣ). Mettre à la question, βασανίζ-ειν, βασανίζ-ω, fut. βασανίστ-ω.

Questionnaire, n.m. 1 Celui qui donne la question, Bacavot-ñc, où (δ). || 2 Liste de questions, ἐρωτημάτων κατάλογοος, ou (6).

Questionner, v. tr., épwt-&v, ἐρωτ-άω, &,

Ἁ te,

LA ÉVL-OL,

meme