‹ Dictionnaire français-grecChapitre 419 sur 547 · RAS · texte numérisé non relu

RAS

ἀραιώσ-ω, ACC. — Maréfié, ée, part. passé et adj., ἀραιτός, &, 6v.

Rarement, adv., σπανίως.

Rareté, n. f. 1 Petit nombre, petite quantité, σπάν-ις, εὡς (ὃ); σπανιότης, σπανιότῆττος (ἡ). || 2 Singularité, étrangeté, παράδοξ-ον, ov (τό). Au pluriel, curiosités, ϑαύματ-εα, ὧν (τά).

Rarissime, adj., ἀραιότατ-ος, ἡ, ov.

Ras, rase, adj. 1 Tondu de près, ἐν γρῶ χεχαρμέν-ος, n, ον. || 2 Plat, uni, ὁμιαλεός, Â, ὄν; πεδιν-ός, ἡ, 6v. Rase campagne, πεδί-ον, οὐ (τό). En rase campagne, ἐν τῷ πεδίῳ. Table rase, ἄγραφ-ος πίναξ, πίναχτος (6). Les deux mots se déclinent. || 3 Au πἴveau du bord, ἰσοχειλ-ής, ἧς, ἐς. Ras, n.m.

étoffe croisée et unie, λεῖον ὕφασμα, ὑφάσματ-ος (τό). Les deux mots se déclinent.

Ras de marée, bouillonnement des eaux causé par deux courants opposés, τῶν ῥευμάτων βρασμ-ός, où (6). A ras de bord, ἰσοχειλῶς. Au ras de l’eau, εἰς τὴν ἐπιφάvetav τοῦ ὕδατος. À ras de terre, χαμαί.

Rasade, n. f., verre rempli jusqu'aux bords, ἰσοχειλ-ὲς ποτήρι-ον, ou (τό). Les deux mots se déclinent. Boire rasade, ἀμυστὶ πίν-ειν, πίν-ω, fut. πί-ομαι.

Rasant, ante, adj. 1 Qui sert à défendre, terme de fortification, ὑπερασπιστ-ής, où (δὴ. Au féminin, ὑπερασπίστρι-α, ας (ἢ). || 2 Qui s’étend à proximité sur un pays um, πρός- YEL-06, 06, Ov.

Rasement, n. m., action de raser une fortification, κατεδάφισ-ις, ews (ñ); χατασχαφ-ή, ἧς (#). | Raser, v.tr. 1 Couper le poil, la barbe avec un rasoir, ξυρ-ᾶν, Evp-dw, ὥ, fut.

Évpho-w, acc.; χείρ-ειν, χείρ-ω, fut. χερ-ῶ, acc. || 2 Démolir, abattre, κατεδαφίζ-ειν, χατεδαφίζ-ω, fut. xatedapio-w, acc. || 3 Passer auprès avec rapidité, παραφέρ-εσθαι, παραφέρ-ομαι, fut. παρενεχθήστομαι παρά, acc. || 4 Effleurer, ψαύ-ειν, Ψαύτ-ω, fut.

ΤΩΝ acc. — se Baser, \.pr. 1 Se faire

a barbe, ξύρ-εσθαι, ξύρ-ομαι, fut. ξυρ-ούμαι. || 2 Se tapir, ὑποπτήσσ-ειν, ὑποπτήσστ-ω, fut. ὑποπτήξ-ω. --- Masé, ée, part. passé et adj. 1 ἐν χρῷ xexapuév-0c, ἡ, ον. || 2 Démoli, abattu, ἠδαφισμέν-ος, n, ον.

Rasibus, prép., ἐγγύτατα, gén.

Rasoir, ἢ. m., ξύρτον, ov (τό).

Rassasiant, ante, adj., χορεστιχ-ός, %, 6v.

Rassasiement, ἢ. m., χόρ-ος, ou (6).

Rassasier, v.tr., χορεννύναι, χορέννυμι, fut. xopéo-w, acc. Etre rassasié, ἐμπλήθ-ειν, ἐμ.πλύήθ-ω, fut. ἐμπλήσ-ω. — Hassasié, ée, part. passé et adj., xatdxop-06, oç, ον.

Rassemblement, n.m. 1 Action de rassembler, συνάθροισε-ις, εως (ὃ). ] 2 Attroupement, σύλλογ-ος, ov (6). || 3 Attroupement séditieux, σύστασ-ις, ewç (ἢ). Lieu de rassemblement, éxxAnot-a, ας (ñ); συναγωγ-ἥ, ἧς (ἡ).

Rassembler, v.tr. 1 Grouper, συναθροίζ-ειν,

Raréfier, v.tr., ἀραι-οῦν, ἀραι-όω, &, fut. D ouvabpoit-w, fut. συναθροίσ-ω, acc. [ 2 Ré-

“unir , συλλέγ-ειν, συλλέγ-ω, fut. συλλέξ-ω,

800. ! 3 Convoquer, συγχαλ-εῖν, συγχκαλ-έω, ὦ, fut. συγχαλέσ-τω, acc. || À Unir des

ièces démontées, συνάπτ-ειν, συνάπττω, ut. συνάψ-ω, acc. || 5 Donner à un cheval la liberte de ses mouvements, συστέλλ-ειν, συστέλλ-ω, fut. συστελ-ὦ, acc.

Rasseoir, v. tr. 1 Remettre sur un siége, πάλιν χαθίζ-ειν, καθίζ-ὦ,, fut. καθίσ-ω,, 800. || 2 Reposer, calmer, ἀναπαύ-ειν, ἀναπαύ-ω, fut. ἀναπαύσ-ω,, acc. — se FBasseoir, Y\.

pr. 1. Se calmer, ἀναφρου-εῖν, ἀναφρον-έω, ὦ, fut. ἀναφρονήσ-ω. || 2 S’épurer, en parlant des liquides, χατασταλάζ-ειν, κατασταλάζ-, fut. χατασταλόξ-ω. --- Hussis, ises εν passé et adj. 1 Calme, ἥσυχ-ος, ος, ον.

e sens rassis, ἡσύχως. || 2 Qui n’est plus frais, ἕωλ-ος, ος, ον.

Rasséréner, v. tr., πάλιν αἰθριάζ-ειν, aiθριάζ-ω, fut. αἰθριάστω, acc. En parlant de l'esprit, ἐξιλαρ-οὔν, ἐξιλαρ-τόω, ©, fut. ἐξτιλαρώσ-ω, ACC. —se Fasséréner, V.PT., en parlant du ciel, ἀπαιθριάζ-ειν, ἀπαιθριάζ-ω, fut. ἀπαιθριάσ-ω.

Rassoter, νυ. tr., faire devenir sot, infatuer, αὐθαδιάζ-ειν, αὐθαδιάζ-ω, fut. αὐθαδιάστω, ACC. --- Massoté, ée, part. passé et adj., αὐθαδιχ-ός, ñ, 6v.

Rassurant, ante, adj., Sépoos ἐμποι-ῶν, οὖσα, οὖν.

Rassurer, v. tr. 1 Affermir, βεδαι-οὖν, βε- Gar-0w, ©, fut. βεδαιώσ-ω, acc. || 2 Redonner la confiance, ἀναθαρσύν-ειν, àvaθαρσύν- ω4, fut. ἀναθαρσυν - ὦ, acc. — se Rassurer, Υ. Pr., ἀναθαῤῥ - εἴν, ἀνα-

Rat, n.m., μῦς, μυ-ός (δ). Rat d’égiise, homme très-pauvre, πενέστατ-ος ἀνήρ, &vὃρ-ός (6). Les deux mots se déclinent. Rat de cave, commis des contributions indirectes, τῶν ἐμμέσων φόρων εἰςπράχτωρ, εἰςπράχτορ-ος (6). Rat d’eau, sorte de rat amphibie, ἀμφίόδι-ος μῦς, μυ-ός (δ). Les deux mots se déclinent. Avoir des rats dans la tête, des caprices, ἰδιογνωμον-εῖν, ἰδιογνωμιον-έω, ὦ, fut. ἰδιογνωμονήσ-ω.

Ratafia, n.m., πνευματῶδ-ες ποτ-όν, où (té).

Les deux mots se déclinent.

se Ratatiner, v. pr., ῥικν-οὔσθαι, ῥιχν-όομαι, οὔμαι, fut. ῥικνωθήσ-ομαι.--- MRatatiné.ée, part. passé et adj., δικν-ός, ἡ, Ov.

Rate, n.f., σπλήν, σπλην-ός (6). Épanouir, désopiler la rate, réjouir, εὐφραίν-ειν, edopaiv-w, fut. εὐφραν-ὦ, aCC.; γέλωτα χιν-εἶἴν, χιν-έω, &, fut. χινήσ-ω, dat.

Râteau, ἢ. m., ἀγρεῖφν-α, nc (ἢ). Râteau pour ramasser l'argent sur les tables de jeu, &p- TAY-N, ἧς (ἡ).

Râtelée, n. f., διὰ τῆς ἀγρείφνης συρόμεν-ον, ou (τό).

Râteler, ν. tr., τῇ ἀγρείφνῃ συνάγ-ειν, συνἄγτω, fut. συνάξ-τω, 806., Ou συλλέγ-ειν, συλλέγ-ω, fut. συλλέξ-ω, acc.

Râteleur, ἢ. m., τῇ ἀγρείφνῃ συλλέγτων, οντος (6).

RAV 421

Râtelier, ἢ. m. 1 Mangeoire pour les che- VAUT, χραστήρι-ον, ou (τό); φάτν-, ns (ἡ).

[[- 2 Rangée de dents, τῶν ὀδόντων ἕρχ-ος, εος, οὺς (τό). Faux râtelier, πρόςθετ - οι ὀδόντ-ες, ων (οἷ). Les deux mots se déclinent.

Rater, v. intr. 1 Ne pas partir, en parlant d'une arme à feu, où βάλλ-ειν, βάλλ-ω, fut.

βαλ-ῶ. || ? Manquer son coup, ἁμαρτάν-ειν, ἁμαρτάν-ω, fut. ἁμαρτήσ-ομαι. || Verbe tr., οὐ βάλλ-ειν, βάλλεω, fut. βαλ-ὦ, acc.

Ratière, n.f., μυάγρ-α, ας (ὃ).

Ratification, n. f., ἐπιχύρωσ-ις, εως (ἢ).

Ratifier, ν. tr., ἐπιχυρ-οῦν, ἐπιχυρ-όω, &, fut. ἐπιχυρώσ-ω, acc.

Ratine, ἢ. f., éloffe de laine, ἐρίνε-ον ὕφασμα, ὑφάσματ-ος (τό). Les deux mots se déclinent.

Ration, n.f., σιτηρέσι-ον, o (τό).

Rational, n.m., ornement du grand-prêtre des Juifs, ἐπιστήθι-ον, ov (té).

Rationnel, elle, adj., λογικ-ός, ἡ, όν.

Rationnellement, adv., λογικῶς.

de ref n. m., ξύσ-ις, ews (À); ξεσμεός, où (6).

Ratisser, v. tr., änoë-etv, ἀποξ-έω, fut.

ἀποξέσ-ω, ACC. — Hatissé, ée, part. passé et adj., ξεστ-ός, %, όν.

Ratissoire, n. f., ξέστρ-ον, ou (τό) ; ξύστρ-ον, ou (to).

Ratissure, ἢ. f., ξύσμα, ξύσματ-ος (τό).

Raton, n. m. 1 Petit rat, μιχρ-ὸς μῦς, μυτός (δὶ. Les deux mots se tie Ι 2 Petit enfant, παιδί-ον, ov (τό).

Rattacher, v. tr. 1 Atiacher de nouveau, πάλιν ἀνάπτ-ειν, ἀνάπτ-ω, fut. ἀνάψ-ω, acc.

Il 2 Attacher, simplement, προςάπτ - εἰν, προςάπτ-ω, fut. προςάψ-ω, acc. || 3 Joindre, συζευγνύναι, συζεύγνυμι, fut. συζεύξ-ω, acc.

— se Hêattacher, V.pr. | Étre connexe, ἔχ-εσθαι, ἔχ-ομαι, fut. σχήσ-ομαι, gén. |] 2 Dépendre de, προςαρτ-ἄσθαι, mposaotdou, ὥμαι, fut. προςαρτηθήστ-ομαι, dat.

Rattraper, v. tr. 1 Reprendre, ressaisir, ἀναλαμιάν-ειν, ἀναλαμόδάν-ω, fut. ἀναλήψομαι, acc. || 3 Rejoindre en courant, ἐπιχαταλαμίέάν-ειν, ἐπιχαταλαμόάν-ω, fut. ἐπιχαταλήψτ-ομαι, acc.

Rature, n.f., &oip-f, ἧς (ἡ); διαγραφ-ή, ἧς (ὃ).

Raturer, v.tr., ἐξαλείφ-ειν, ἐξαλείφ-ω, fut.

ἐξαλείψτ-ω, acc.; διαγράφ-ειν, διαγράφεω, fut. διαγράψ-ω, 800.--- Hiaturé, ée, part. passé et adj., τς MP ος, Ov.

Raucité, n.f., enrouement, τὴς φωνῆς τραχύτης, ραχύτητ-ος (ñ).

Rauque, adj., βραγχαλέ-ος, α, ον. Qui ἃ la voix rauque, τραχύφωντ-ος, ος, ον.

Ravage, n. m. 1 Saccagement des villes, des édifices, elc., πόρθησ-ις, eux (ἡ); des pays, ἐρήμωσ-ις, εὡς (à); des campagnes, τμῆσ-ις, ewc (ñ); des plantations, περι- 207-h, ἧς (à); par le feu, πυρπόλησ-ις, εὡς (ἡ). || 2 Dégât des éléments, des animaux , etc., λώδ-η. Ὡς (à). [{ 3 Désordre causé par la maladie, φθορ-ά, ἃς (à). ἢ

422 RAV

4 Trouble des passions, S6pv6-0ç, ou (6); Tapay-À, ἧς (ἡ).

avager, v. tr., saccager. Ravager les édifices, ἐχπορθ-εῖν, ἐχπορθ-έω, ὥ, fut. ἐχπορθήσ-ω, acc. Ravager ps pays, ἐρημ-οῦν, ἐρημτόω, ©, fut. ἐρημώστω, acc. Ravager les campagnes, ἐχτέμν-ειν, éxtéuv-w, fut.

ἐχτεμ.-ὦ, acc. Ravager les plantations, ἐχχόπτ-ειν, ἐχχόπτ-τω, fut. ÉxxéŸ-w , acc.

Ravager par le feu, πυρπολ-εῖν, πυρπολ-έω, &, fut. πυρπολήσ-ω,, acc. ; καί-ειν, καί-ω, fut. χαύσ-ω, acc.

Ravageur, n. m., φθορ-εύς, éwc (6).

Ravalement, ἢ. m. 1΄ Action d’abaisser, χαταύθιόδασμ-ός. où (6). l 2 Dépréciation, ταπείνωσ-ις, εως (ñ).|| 3 Action de crépir un mur, χονίασ-ις, εως (ἢ). || 4 Résultat de cette action, χονιασμ-ός, où (6).

Ravaler, v.tr. 1 Avaler de nouveau, πάλιν χαταπίν-ειν, χαταπίν- ὦ, fut. χαταπί-ομαι, acc. || 2 Rabattre, χαταθιθάζ-ειν, xataëi- Gi-w , fut. χαταδιδάσ-ω, acc. || 3 Déprimer, rabaisser, ταπειν-οῦν, ταπειντόω, &, fut. ταπεινώσ-ω, acc. |] 4 Crépir un mur, XOVL-Gv, χονι-άω, ©, fut. χονιάστ-ω, 800. — Bacalé ,ée, part. passé et adj., χονιατε-ός, ἡ, 6v.

Ravaudage , n. m. 1 Raccommodage de bas, de hardes, cuppap-n, ἧς (ἡ). || 2 Besogne grossièrement faite, αὐτοσχεδίασμα, αὐτοσχεδιάσματ-ος (τό).

Ravauder, v.tr., 1 Raccommoder, συῤῥάπτ-ειν, cupéént-w, fut. συῤῥάψτ-ω,, acc.

12 Maltraiter de paroles, ὀνειδίζ-ειν, dverδίζ-ω, fut. ὀνειδίσ -ω, ace, || 3 Importuner par des discours hors de propos, φλυάpois ἐνοχλ-εἴν, ἐνοχγλ-έω, © , fut. ἐνοχλήσ-ω, aCC.— MRavaudé 9 669 part. passé et adj.

συῤῥαπτ-ός, M, OV.

Ravauderie, n. f., discours futile, φλυαρίὰ, ac (ñ); φλύαρ-ος, ou (6).

Raveudeur, ἢ. m., ῥάπτ-ης, ov (6). Ravaudeuse , ἢ. f., ῥάπτρι-α, ας (À).

Rave , n. f., ῥάπυς, ῥάπυ-ος 4

Ravigote, n. f., sauce piquante, δριμὺ ἔμδαμμα, ἐμδάμματ-ος (τό). Les deux mots se déclinent.

Ravigoter, v. tr. 1 Donner du cœur, Saoσύν-ειν, ϑαρσύν-ω, fut. ϑαρσυν-ῶ, acc. | 2 Donner de la vigueur, ἐπιῤῥωννύναι, ἐπιῤῥώννυμι, fut. ἐπιῤῥώσ-ω, acc.

Ravilir, v. tr., ταπειντ-οῦν, ταπειντόω, &, fut. ταπεινώσ-ω,, 800.

Ravin, ἢ. m., φάραγξ, φάραγγ-ος (ἡ).

Ravine, n.f., χαράδρ-α, ας (ὃ).

Ravir, v.tr. | Enlever de force, ἁρπάζ-ειν, ἁρπάζ-ω, fut. ἁρπάσ-ω, acc. || 2 Oter, enlever, ὀφαιρ-εῖν, ἀραιρτέω, ὥ, fut. ἀφαιρήστω, acc. || 3 Charmer, ψυχαγωγ-εῖν, Ψυχαγωγ-έω, ©, fut. ψυχαγωγήστ-ω,, acc.

Ravir de joie, χαρᾶς ἐμπιπλάναι, ἐμπίπλημι fut. ἐμπλήσ- ὦ, acc. Ravir d’admiration, d’étonnement, ἐχπλήττ-ειν, ἐχπλήττ-ω, fut.

ἐχπλήξ-ω,, acc. Etre ravi de joie, ὑπερχαιρεἶν, ὑπερχαιρ-έω, ©, fut. ὑπερχαιρήσ-ω.

RAY ; Être ravi d’admiration , ἐχθαυμάζ-ειν, ἐχθαυμάζ-ω, fut. ἐχθαυμάσ-ω. --- Ζειαυὲ 9» ἐδ»

part. passé et adj., en extase, ἐνθουσιάζ-ων, ovoæ, ον. À ravir, admirablement, Susμαστῶς, κάλλιστα. ᾿

se Raviser, v. tr., μεταθουλεύ-εσθαι, μετα- Goued-ouat, fut. μεταδουλεύσ-ομαι.

Ravissant, ante, adj. 1 Qui enlève de force, ἁρπαστιχ-ός, ἡ, ὄν. || 2 Qui charme, Ψψυχαγωγικχ-ός, ἡ, 6v. [| 3 Admirable, Savμαστ-ός, ñ, Ov.

Ravissement, n.m. { Enlèvement violent, ἁρπαγ-ή, ἧς (ὃ). || 2 Grande joie, ueyior-r

ap-d, ἄς (ὃ). Les deux mots se déclinent.

| 3 Admiration, ϑαῦμα. ϑαύματ-ος (τό).

4 Extase , ἔχστασ-ις, εως (ὃ).

Ravisseur, ἢ. m., ἁρπαχτ-ῆς, où (6); &pπαγ-εύς, ἕως (6).

Ravitaillement, n. m., σιτοπομπεί-α,, ας (ἡ); τῶν ἐπιτηδείων ἐπαγωγ-ή, ἧς (À):

Ravitailler, v. tr., τὰ ἐπιτήδεια εἰςάγ-ειν, εἰςτάγεω, fut. εἰςάξ-ω εἷς, ace.

Raviver, v. tr. 1 Rendre plus vif. En parlant du feu, ἀναζωπυρ-εῖν, àvalwrup-éw, ὦ, fut. ἀναζωπυρήσ-ω,, acc. En parlant des couleurs, λαμπρύν - εἰν, λαμπρύν- ὦ, fut.

λαμπρυν-ῶ, acc. || 2 Ranimer. En parlant des passions, des sentiments, &veyelp-euv, ἀνεγείρ-ω, fut. ἀνεγερ-ῶ, acc. || 3 Rendre à la vie, ἀναζω-οῦν, ἀναζω-όω, &, fut. ἀναζωώσ-ω, 800.--- se Favicer ; N.Pr., TevCnir à la vie, ἀναζ-ἣν, ἀναζ-άω, ©, fut.

Ravoir, v.tr., recouvrer, ἀναλαυμιδάν-ειν, ἀναλαμόδάν-ω, fut. ἀναλήψτομαι,

Rayer, Υ. tr. 1 Faire des γαΐθδ, ypauais ou ῥάδδοις ποικίλλ-ειν, ποιχίλλ-ω, fut.

ποιχιλ-ῶ. l 2 Effacer, raturer, ἐξαλείφ-ειν, ἐξαλείφ-ω, fut. ἐξαλείψ-ω, aCC.— Fayé, ée, part. passé et adj. 1 Qui a des raies, des bandes , ῥαδδωτ-ός, ἢ, 6v. || 2 Effacé d’une liste, διάγραπτε-ος, ος, ον.

Rayon, ἢ. m. 1 Trait, jet de lumière, ἀχτίς, ἀχτίν-ος (ἡ). Rayon visuel, yAñv-n, nc, (ὃ). || 2 Lueur, apparence, φῶς, gwr-0c, (τό). Rayon d'espoir, ἐλπ-ίς, ίδος (ἡ). || 3 Demi-diamètre d’un centre, “ἡμίςει-α διάμετρ-ος, où (ἡ). Les deux mots se déclinent. Dans un rayon de, ἐντός, gén. || 4 Jante d’une roue, χνημί-α, ας (ἢ). || 5 Sillon de labour, αὖλαξ, αὔλαχτος (ἡ).

| 6 Gâteau de miel, μελιχήρι-ον, ον (τό).

7 Tablette de bibliothèque, ἄδαξ, ἄδαχ- (ὁ). , Rayonnant, ante, adj. 1 Qui envoie des rayons , ἀχτινοθόλ-ος, 06, ον. || 2 Brillant, περιλαμπ-ῆς, ἧς, ἔς. || 3 Transporté de jore, φαιδρ-ός, &, 6v. ᾿ Rayonné, 66, adj., ἀκτινωτ-ός, ἡ, όν.

Rayonnement, ἢ. m., ἀχτινοδολί-α, ας (ὃ).

Rayonner, v. intr. 1 Envoyer des rayons, ἀχτινοθολ-εῖν, ἀχτινοδολ-τέω, ©, fut. ἀχτινοδολήσ-ω. || 2 Briller, περιλάμποειν. περιλάμπ-ω, fut. περιλάμψ-ω. || 3 Étre trans-

Page 1