TEI

λαφ-ὥν, ὥσα, ὥν, qui s'accorde avec le sujet du verbe. || 2 En hésitant, ὀκνηρῶς, ἀπόρως.

Tatouage, ἢ. m., otié-1c, εωὡς (ἡ).

Tatouer, v.tr., otit-euv, στίζ-ω, fut. στίξ-ὦ. — Natoué,;ée, part. passé et adj., στιχτ- 06, ñ, Ov.

Taudion, ἢ. m., mauvais taudis, καλύδιον, ou (to).

Taudis, n. m., logement misérable, xuλύδ-η, Ὡς (ἡ).

Taupe, n.f., σχάλοψ, σχάλοπ-ος (6j.

Taupe-grillon, ἢ. m., courtilière, τρωγλοδύτ-ης, ou (ὃ).

Taupier, ἢ. m., chasseur de taupes, σχαλόπων ϑηρευτ-ής, οὗ (6).

Taupière, n. f., piége à taupes, σχαλόπων παγ-ίς, ίδος (ὃ).

Taupinière, Taupinée, n. f. 1 Petit monceau de terre élevé par une taupe , ὑπὸ Les deux derniers mots se déclinent. {| 2 Monticule, γεώλοφε-ον, ov (τό).

Taure , n. f., jeune vache, δάμαλ-ις, εως (ἡ).

Taureau, ἢ. m., ταῦρ-ος, ou (6).

Tautologie, n. f., ταυτολογί-α ; ας (ὃ).

Tautologique, adj., ravro)oyix-66, ἡ, όν.

Taux, ἢ. m., διατίμησ-ις, ewc (ñ). Taux légal, ταχτ-ὴ τιμ-ἤ, ἧς (à). Les deux mots se déclinent.

Tavaïolle, n.f., διάζωμα, διαζώματ-ος (τό).

Taveler, v. tr., moucheter, διαστίζ-ειν, διαστίζ-ω, fut. διαστίξ-ω, 800. — Favelé, ée, part. passé et adj., στικτ-ός, ἡ, όν.

Taverne, n.f., χαπηλεῖτον, ou (té).

Tavernier, n. m., χάπηλτος, ou (δ). Tavernière, ἢ. f., καπηλείς, {doc (#).

Taxateur, ἢ. m., διατιμητ-ής, où (6).

Taxation, ἢ. f., διατίμησ-ις, ewc (#).

Taxe, n.f. 1 Prix établi, ταχτ-ὴ τιμ-ή, ἧς (à). Les deux mots se déclinent. || 2 Somme fixée, φόρ-ος, ou (6). || 3 Imposition, τοῦ φόρον ἐπιταγ-ή,, ἧς (ἡ).

Taxer, ν. (Ὁ. 1 Fixer le prix, διατιμ-ῶν, διατιμτ-άω, ὦ, fut. διατιμήσ-ω, acc. || 2 Imposer, φόρον ἐπιτάσσ-ειν, ἐπιτάσσ-ω, fut.

ἐπιτάξτω. || 3 Suivi de la préposition de, accuser, ἐγχαλ-εῖν, ἐγχαλτέω, ὦ, fut. ἐγχαλέστω, dat. de la personne et ace. de la chose. — Taxæé,ée, part. passé et adj., τιμητ-ός, ἡ, ὄν. Non taxé, ἀτίμητ-ος, 06, ον.

Te, pron. pers., voy. Tu.

Technique, adj., τεχνιχτός, ἡ, ὄν.

Technologie, n.f., τεχνολογί-α, ας (f).

Technologique, adj., τεχνολογιχ-ός, ἡ, 6.

Tégument, n.m., enveloppe, περιχάλυμμα, περικαλύμιματ-ος (τό).

Teigne, η. ἢ. 1 Petit ver rongeur, μυλακρείς, (doc (ἢ); σής, σητ-ός (6). || 2 Gale, ἀχώρ, ἀχῶρ-ος (6). ;

Teigneux, euse, adj., ἀχῶρα ἔχ-ων, ovoa, ον.

Teindre, v.tr. 1 Plonger dans la teinture,

βάπτ-ειν, βάπτ-ω, fut. βάψ-ω, acc. || 2 Co-

lorer, χρωννύναι, χρώννυμι, fut. χρώστ-ω,

Tâtons (ἃ), loc. adv. 1 En tâtonnant, ψη- || acc. Action de teindre, βάψε-εις, εὡς (ἢ);

χρῶσ-ις, εως (ñ). Teindre en pourpre, op- |

φυρ-οὔν, πορφυρ-όω, &, fut. πορφυρώστ-ω, acc.

Teint, ἢ. m. 1 Teinture, Bac-ñ, ἧς (à). || 2 Coloris du visage, χρῶμα, χρώματο-ος (τό).

Teinte, n. f. 1 Nuance, χρῶμα, χρώματτ-ος (τό). || 2 Teinte plate, uniforme, ὁμόχροι-α, ας (ἢ). || 3 Apparence légère, εἶδος, eos,

Teinter, v. tr., donner une teinte, χρώζuv, χρώζ-ω, fut. χρώσ-ω,, 800. ; χρωτίζ-ειν,

ρωτίζ-ω, fut. χρωτίσ-ω, acc.

einture, ἢ. f. 1 Liqueur pour teindre, gépuax-ov, ou (ré). || 3 Couleur, χρῶμα, χρώμα τος (τό). || 3 Connaissance superficelle, xpwuartou-6c, où (6); χρῶσ-ις, εὡως (ἢ). Avoir la teinture d’un art, τέχνῃ χρωτίζ-εσθαι, χρωτίζ-ομαι, fut. χρωτίσ-ομαι.

Teinturerie, n. f., atelier de teinturier,

ἀφεῖ-ον, ou (τό).

einturier, n. m., βαφ-εύς, ἕως (6). Teinturière, n. f., βάπτουσ-α, ἧς (à), avec l’acc.

de l’objet.

Tel, telle, adj. 1 Pareil, semblable, τοιοῦτ-ος, τοιαύτ-ἡ, τοιοῦτ-ο. Quand il y ἃ comparaison, le que suivant s'exprime par οἷτος, α, ον; et, quand il n’y ἃ pas comparaison, par ὥςτε, avec l’indic. ou l'inf. |] 2 Si grand, τοσοῦτ-ος, τοσαύτ-η, τοσοῦτ-ο.

Le qu suivant s'exprime par ὥςτε, avec l’ind. ou l’inf. || 3 Si petit, οὕτω σμικρ-ός, d, όν. Le que suivant s'exprime par ὥςτε, avec l'indice. ou l’inf. || 4 Quelqu'un, quelqu’une, ἔστιν ὅς, ἔστιν ἥ, ἔστιν 0. Tel, telle, répété avec la conj. ou, οὗτος ἢ ἐχεῖνος, αὕτη à ἐχείνη, τοῦτο ἢ éxetvo. De telle ou telle manière, οὕτως ἢ éxetvwc. Un tel, une telle, δεῖνα, δεῖν-ος (δ, ἡ). Tel, telle, suivi de quel, quelle, ὁποιοςδήποτε, ὁποιαδήποτε, ὁποιονδήποτε. Un homme tel que, de peu de valeur, τῶν τυχόντων εἷς, ἑνός. Tels et tels, plusieurs, πολλ-οί, ai, &. Tel, dans le sens d’ainsti, οἷον, οὕτως.

Télégramme, ἢ. m., τηλέγραμμα, τηλε-

Télégraphe, n. m., τηλεγράφ-ος, ov (6).

Grec moderne.

Télégraphie, ἢ. f., τηλεγραφί- α, ας (ὃ).

Grec moderne.

Télégraphique , adj., τηλεγραφιχ-ός, ἡ, 6v.

Grec moderne.

Télescope, n. m., τηλεσχόπι-ον, ou (τό).

Grec moderne.

Télescopique, adj., τηλεσχοπιχ-ός, ἡ, Ov.

Grec moderne.

Tellement, adv., οὕτω devant une consonne, οὕτως devant une voyelle. Le que suivant se traduit par ὥςτε, avec l’indic. ou l'inf. Tellement quellement, εὖ τε χαὶ ὡς ἑτέρως, μετρίως.

Tellière, n. f., très-beau papier, χαλλίστ-η πάπυρ-ος, ov (ñ). Les deux mots se déclinent.

Téméraire, adj. 1 Hardi, en parlant des personnes et en bonne part, τολμηρ-ός, &, év; en mauvaise part, itau-66, ἡ, Ov. ||

2 Qui affronte les dangers, φιλοχίνδυν-ος, ος, ον. || 3 En parlant des choses, προπετἧς, ἧς, ἔς. || 4 Zrréfléchi, &oy-oc, os, ov.

Jugement téméraire, ἄδιχ -ος χρίσ-ις, εως (ἢ). Les deux mots se déclinent. Un téméraire, τολμιητ-ἧς, où (ὁ); τολμιητί-ας, ον (ὃ).

Témérairement, adv. 1 Hardiment, ro) μηρῶς. || 2? Sans réflexion, ἀλόγως.

Témérité, n. f., τόλμησ-ις, εως (ἢ) ; προ- Tétet-a, ας (ñ).

Témoignage, n.m. 1 Action de témoigner, μαρτυρί-α, ας (à). [| 2 Déposition, μαρτύριον, οὐ (τό). Rendre témoignage, μαρτυρ-εῖν, μαρτυρ-έω, ὦ, fut. μαρτυρήσ-ω. Faux témoignage, Ψψευδομαρτυρί- α, ας (ñ). Porter un faux témoignage, Ψψευδομαρτυρ-εῖν, Ψευδομαρτυρ-έω, ὦ, fut. ψευδομαρτυρήσ-ω. || 3 Marque, preuve, τεχμήρι-ον, ou (τό); ἔλεγχ-ος, οὐ (6). Donner un témoignage, πεῖραν παρέχ-ειν, παρέχ-ω, fut. παρέξ-ω.

Témoigner, v.tr. 1 Rendre témoignage, μαρτύρ-εσθαι, μαρτύρτ-ομαι, fut. maprup-oùμαι. Ἷ 2 Manifester, ἐπιδεικνύναι, ἐπιδείχνυμι, fut. ἐπιδείξ-ω,, 800. ; δηλτ-οῦν, δηλόω, &, fut. δηλώσ-ω, 860. ; ἀποφαίν - εἰν, ἀποφαίν-ω, fut. ἀποφαν-ῷ,, acc.

Témoin, n.m.etf., μάρτυρ, μάρτυρ-ος (ὃ, ñ).

Prendre à témoin, μάρτυρα ποι-εῖσθαι, ποιέομαι, οὔμαι, fut. moe acc. Le mot μάρτυρα s'accorde en nombre avec le complément de ποιεῖσθαι. En présence de témoins, ἐπὶ μαρτύρων. Qui manque de témoins, ἀμάρτυρτος, ος, ον. Sans témoins, ἀμαρτύρως. Faux témoin, ψευδόμαρτυς, Ψευδομάρτυρ-ος (δ). Être faux témom , Ψευδομαρτυρ-εῖν, Ψευδομαρτυρ-έω, ὥ, fut. deuδομαρτυρήσ-ω. Témoin oculaire, αὐτόπτ-ης, ου (6). Témoin auriculaire, αὐτήκοτος, οὐ (ὁ). Témoin, employé sans déterminatif et placé en tête d’une proposition, se traduit par μαρτυρεῖ δέ, au singulier; μαρτυροῦσι δέ, au pluriel ; τεχμήριον δέ.

Tempe, n.f., χρόταφ-ος, ou (6).

Tempérament, n. m. 1 Complexion, τοῦ σώματος ἕξ-ις, ewc (ἢ). Bon tempérament, εὐεξί-α, ας (ñ). Mauvais tempérament, χαχεξί-α, ας (ἢ). || 2 Caractère, φύσ-ις, εως (ἡ). || 3 Exvédient, biais, adoucissement , συγχώρημα,, συγχωρήματε-ος (τό); μέτρι-ον,

Tempérance, ἢ. f., σωφροσύν-ἡ, ἧς (à); ἐγχράτει-α, ας (ὃ).

Tempérant, ante, 86]., σώφρ-ων, wv, ον (COMP. σωφρον-έστερος,, SUP. σωφρον-ἕστατος). Être tempérant, cwypov-etv, σωφρονéw , ὦ, fut. σωφρονήστ-ω.

Température, n.f. 1 État de l’air, xpäous, εως (ñ). Bonne température, εὐχρασί-α, ας (ñ). Mauvaise température, δυςχρασί-α, ας (à). || 2 Degré de chaleur, Sax-0c, eo, ovc (τό).

Tempérer, v. tr. 1 Mélanger, χεραννύναι, χεράννυμι, fut. χεράσ-ω, acc. || 2 Adoucir, modérer, ἀνιέναι, ἀνίημι, fut. ἀνήσ-ω, acc.

113 Alléger, ἐπικουφίζ-ειν, ἐπικουφίζ-ω, fut,

ἐπιχουφίσ-ω,, ACC.— H'empéré, ὁ6 9 part.

passé et adj. 1 Bien mélangé, ebxpat-oc,

ος, ον. || 2 Mixte, μέσ-ος, ἡ, ον. || 3 Moré, μέτρι-ος, &, ον.

Tempête, n. ἢ. 1 Violente agitation de l'air, des éléments, χειμ-ών, &vos (6). | 2 Grand vent, ouragan, ἄελλ-α, Ὡς (ἡ). | 3 Agitation des flots, χλύδ-ων, wvoc Ἂ Il 4 Bruit, tumulte, ϑόρυδ-ος, ου (6); ταpay-n, ἧς (ἡ). || 5 Querelle violente, veix- 06, εος, ους (τό). 6 Trouble, sédition, στάσ-ις, εως (ñ). 7 Trouble de l'âme, τάραξοεις, εωὡς (ἡ).

Tempêter, v. intr.,; ϑορυδοποι-εῖν, Sopv6o-

Tempêtueux, euse, adj., χειμέρι-ος, ος ou

rs n. Mm., να-ός, où (6); tep-6v, où τό).

Temporaire, adj. 1 Qui dure un temps, ἔγχροντ-ος, oc, ον. || 2 De courte durée, ὀλιγοχρόνι-ος, 06, ον.

Temporairement, adv., χρόνον τινά.

Temporal, 816, 86]., χροταφαΐ-ος, α, ον.

Temporel, elle, adj. 1 Qui passe avec le temps , Svnt-6c, ἢ, 0v; ἀνθρώπινε-ος, Ἢ; ον.

|| 2 Séculier, κοιν-ός, ἡ, ov.

Temporel, n.m. 1 Puissance temporelle, ἐξουσί-α, ας (à). |] 2 Revenus ecclésiastiques , τῶν χληριχκῶν πρόςοδ-οι, ὧν (a).

Temporellement, adv., προςχαίρως.

Temporisation, ἢ. f., χρονισμ-ὸς, où (6); μέλλησ-ις, εως (ἡ).

Temporisement, n.m., χρονισμ-ός, où (6).

Temporiser, v. intr., χρονίζ-ειν, xpovit-w, fut. ypovio-w ; διαμέλλ-ειν, tauédh-w, fut.

Temporiseur, ἢ. m., μελλητ-ἧς, où (6).

Temps, n. m. 1 Durée des choses, χρόν-ος, ov (6). || 2 Époque, χρόν-ος, ov (6). F Age, siècle, yeve-a, ἃς (à), ἡλικί-α, ας (à). || 4 Circonstance, χαιρ-ός, où (6). || ὃ Homent favorable, opportunité, καιρ-ός, où (6); a. ας (ἡ). [| 6 Loisir, oxoi-n, ἧς (ἡ). || 7 Délai, ἀναθολ-ή, ἧς (à). |] 8 Terme de musique et de grammaire, xp6v-0ç, ov (6). || 9 État atmosphérique, ὥρ-α, ας (ὃ); ἀήρ, ἀέρ-ος (δ). Locutions diverses : Relatif au temps, χρονιχ-ός, ñ, 6v. Pendant un long temps, πολὺν χρόνον, ἐπὶ πολύ. Un temps, quelque temps, ἐπὶ μιχρόν, ἐπὶ βραχύ. Suite de temps, χρόνου διαδοχ-ἤ, ἧς (À); χρόνου συνέχει-α, ας (à). Après un long temps, après bien du temps, διὰ πολλοῦ, διὰ μακροῦ, μετὰ πολὺν χρόνον. De temps immémorial, ἐξ αἰῶνος. Depuis les temps les plus reculés, ἐχ παλαιτάτου. Peu de temps, court espace de temps, οὐ πολὺς χρόν-ος, ou (δ). Les deux mots se déclinent. Pour peu de temps, χρόνον τινά, ἐπὶ βραχύ. En peu de temps, ἐν βραχεῖ. Il y a peu de temps que, νεωστί, ἄρτι, οὐ πολὺς χρόνος ἐστὶν ἐξ οὗ. Qui dure peu de temps, ὀλιγοχρόνι-ος, ος ον. Le temps passé, προτοῦ χρόν-ος, ou (6). Le lemps présent, νῦν χρόν-ος, ov (6). Le temps

à venir, ἔπειτα χρόν-ος, au (6). Passer le temps, τὸν χρόνον διατρίό -ειν, διατρίότ-ω, fut. διατρίψ-ω. Trainer le temps en longueur, xpovit-euv, xpovit-w, fut. ypovis-w. Tuer le temps, DRE phuap-éw , ©, fut. φλυαρήσ-ω. Se donner du bon temps, εὐφραίνεσθαι, εὐφραίν-ομαι, fut. εὐφρανθήσ -ομαι.

Faire son temps de service, στρατεύ-εσθαι, στρατεύ-ομαι, fut. στρατεύσ-ομαι. De temps en temps, ἐνίοτε. De tout temps, διὰ παντός. En quelque temps que ce soit, ὁποτεοῦν.

En aucun temps, οὐδένα χρόνον. La plupart du temps, ὡς τὰ πολλά, Tout d'un temps, ἅμα. En même temps, ἐν τῷ αὐτῷ, ἅμα, ὁμοῦ. Dans un autre temps, ἄλλοτε. En ce temps-là, κατ᾽ éxeivov τὸν χρόνον, χατὰ τούτους τοὺς χρόνους. Dans ἰδ temps que, χαθ᾽ ὃν χρόνον. Depuis le temps que, ἐξ οὗ.

Quelque temps après, μικρῷ ὕστερον. De notre temps, χαθ᾽ ἡμᾶς. Ceux de notre temps, οἱ χαθ᾽ ἡμᾶς. L'article se décline.

Du même temps, ἡλικιώτ-ης, ον (6). Jusu’à notre temps, μέχρι τοῦ νῦν. Du temps 6, ἐπί, gén. Du temps d'Abraham, ἐπὶ τοῦ ᾿Αδραάυ. Dans l’ancien temps, πάλαι, τὸ παλαιόν. Le temps qui court, xapôvt-2, ὧν (τά). Par le temps qui court, ἐν τῷ παρόντι.

Suivant le temps, πρὸς τὸν χαιρόν. S'accommoder, fléchir au temps, τοῖς καιροῖς ἀχο- Xoub-stv, ἀχολουθ-έω, ©, fut. ἀκολουθήσ-ω.

Il est temps, ὥρα ἐστί. Il est grandement temps, ἀχμάζει. Tout vient à temps à qui sait attendre, πάντα γίγνεται ἐν χαιρῷ. Prendre son temps, τὴν εὐχαιρίαν παρατηρ-εῖν, παρατηρ-έω, &, fut. παρατηρήσ-ὠω. En temps et lieu, ἐν χαιρῷ. ἃ contre-temps, ἀπὸ χαιροῦ, παρ᾽ ὥραν, παρὰ χαιρόν. Qui vient à temps, χαίρι-ος, ος Ou x, ον. Qui vient à contre-temps, ἄχαιρ-ος, ος, ον ; ἄωρος, ος, OV; πάρωροος, ος, ον. Avant le temps, πρὸ χαιροῦ, πρότερον τῆς ὥρας. Avoir fait

son temps, παλαι-οὔσθαι, παλαι-όομαι, oÙ-

μαι, fut. παλαιωθήσ - ομαι. Vieillir avant le temps, προγηράσχ-ειν, mpoynpäcx-w, fut.

προγηράσ-ομαι. Qui veillit avant le temps,

πρόγηρος, ος, ον. Mourir avant le temps,

πρὸ ἡμέρας τελευτ-ᾶν, τελευτ-άω, ©, fut.

τελευτήσ-ω. Mort avant le temps, πρόμοιρ- 06, 06, ον. Avoir du temps, avoir le temps, σχολὴν ἔχ-ειν, ἔχ-ω, fut. ἕξ-ω. Manque de temps, ἀσχολί-α, ας (ἡ). Demander du temps, ἀναθδολὴν αἰτ-εῖν, αἰτ-τέω, ©, fut. αἰτήσ-ω.

Chercher à gagner du temps, χρονίζ - εἰν, χρονίζ- ὦ, fut. yoovic-w. Il n’y a pas de temps à perdre, où δεῖ μέλλειν, οὐ μελλητέον. À deux temps, δίχρον-ος, oc, ον. Mesure à deux temps, txpov-ov μέτρ-ον, ou (τό). Les deux mots se déclinent. Le temps passé ou le passé, terme de grammaire, παρῳχημέν-ος χρόνος ou (δ). Les deux mots se déclinent. Le temps présent ou le présent, ἐνεστ- ὼς χρόνoç, ou (δ). Les deux mots se déclinent. Le temps futur ou le futur, μέλλτων χρόντος, ov (6). Les deux mots se déclinent. Beau temps, εὐδί-α, ας (ñ); εὐημερί-α,, ας (à). Il

TEN

fait beau temps, εὐδία ἐστί. Temps clair, serein, αἰθρί-α, ας (ἢ). Le temps devient se rein, διαιθρίζει. Temps calme sur mer, γαλήν-, ns (ἢ). Temps pluvieux, ὀμόρί-α, ας (à). Temps brumeux, couvert, sombre, ὁμίχλη, Ὡς (ὃ). Le temps se couvre, συννέget. Mauvais temps, χειμ-ών, ὥνος (6). Gros temps , χεῖμα, χείματ-ος (τό). Le temps est mauvais, χειμάζει. Faire la pluie et le beau temps, χύριος εἶναι, εἰμί, fut. ἔσομαι. Les quatre temps, τέσσαρ-ες νηστεῖ-αι, ὧν (ai).

Les deux mots se déclinent.

Tenable, adj., où l’on peut se défendre, ὀχυρ-ός, &, Ov; φυλάξιμ-ος, ος, ον Qui n’est Ὡς tenable, incommode, βαρ-ύς, εἴα, ύ; παχθ-ἤς, ἧς, ἔς.

Tenace, adj. 1 Visqueux, γλισχρ-ός, ά, όν. || 2 Attaché à ses idées, à ses projets, ἰσχυρογνώμτων, WY, ον; ἀδιάτρεπτ-ος, 06, ον. ἷ 9 Persévérant, ἐμμεν-ἧς, ἧς, éc.

4 Avare, puxpo}6y-06, ος, ον. Exact, qui retient bien, en parlant de la mémoire, ἀχριθ-ἤς, ἧς, ἔς.

Tenacité, π. f. 1 Viscosité, γλισχρότης, γλισχρότητ-ος (à). || 2 Aftachement à une idée, à un projet, loyvpoyvwuooüv-n , ἧς (ἢ). [| 3 Persévérance, ἐμμιεν-ές, éoc, οὖς Res | 4 Avarice, puxpodoyi-a, ας (à). ||

Exactitude , &xp6-éc, os, οὖς (τό).

Tenaïlle, n.f. 1 Instrument de fer, }u6-ic,

ίδος (ἡ). || 2 Ouvrage de fortification, ὑχύ- Wu, ὀχυρώματ-ος (τό).

enailler, v. tr., διὰ λαδίδων βασανίζ-ειν, ασανίζ-ω, fut. βασανίσ-ω, acc.

enaillon, ἢ. m., ouvrage de fortification,

ἡμισεληνίσχ-τ-ος, ou (δ). Grec moderne.

Tenancier, n. m., γεωμόρ-ος, ou (6). Tenancière, ἢ. f., γεωμόρ-ος, ον (À).

Tenant, ante, adj., qui a lieu, ὑπάρχ-ων, ovca, ον. Séance tenante, μεταξὺ τῆς συνεδρίας.

Tenant , n.m. 1 Qui défend une personne, une opinion, πρόμαχ-ος, ou (δὴ. || 2 Qui est adjacent, mapaxeiuev-ov, ou (τό). Les tenañts et les aboutissants, τὰ παραχείμεν-α, ὧν (τά). Connaître tous les tenants et tous les aboutissants d’une affaire, ὅλον πρᾶγμα γιγνώσχ-ειν, γιγνώσχ-ω, fut. γνώσ-ομαι. Tout en un tenant, tout d’un tenant, sans inter- Tuption, συνεχῶς.

Tendance, ἢ. f. 1 Penchant, désir secret, ὄρεξο-ις, ewc (ἢ). || 2 Pente, direction vers, ἀπόχλισ-ις, Eux (ἡ).

Tendant, ante, adj., τείντων, ovoa, ον πρός, ACC.

Tendeur, n. m., tetv-wv, οντος (6).

Tendon, n. m., tév-wv, οντος (ὁ).

Tendre, adj. 1 Mou, qui se coupe aïsément, TÉp-Nv, Eva, ἐν; ἁπαλ-ός, À, όν; μαλαχ-ός, ἡ, ὄν. || 2 Qui se fond, qui s’amollit aisément, taxep-6c, &, 6v. || 3 Dédicat, ἁπαλ-ός, ἡ, ὄν. IL 4 Affectueux, sensible, φιλιχ-τός, ἡ, 6v. || 5 Compatissant, ἐλεήμτων, wv, ον. || 6 Accessible à l’amour, ἐρωτιχ-ός, %, ὄν. Pain tendre, πρόςφατ-ος

TEN 901

œpt-06, ou (6). Les deux mots se déclinent.

Tendre, v. tr. 1 Tirer avec force, τείντειν,

τείν-ω, fut. tev-&, acc., dans tous les sens. || 2 Tapisser, στρωννύναι, στρώννυμι, fut.

στρώστ-ω, acc. || Verbe intr. 1 Se diriger vers, διατείν-ειν, diateiv-w , fut. διατεν-ὦ πρός, acc. || 2 Viser à, σχοπ-εῖν, σχοπ-έω, ὦ, fut. σχοπήσ-ω εἰς, ACC. — Æ'endaee, es art. passé et adj., σύντον-ος, ος, ον.

endrement, adj., avec tendresse, φιλι- 266, φιλοστόργως. Aimer tendrement, φιλοστοργ-εῖν, φιλοστοργ-έω, &, fut. φιλοστοργήσ-ω, acc.

Tendresse, n. f., φιλοστοργί-α, ας (ἡ).

Tendreté, n. f., ἁπαλότης, ἁπαλότητ-ος (ἡ).

Tendron,n. m. | Rejeton de plante, βλαστ- 66, où (6). || 2 Jeune fille, μιόσχεος, ον (ἡ).

|| 3 Cartilage, λόθι-ον, ον (τό).

Ténèbres, ἢ. f. pl., σκότ-ος, ov (6); xvépas, χνέφ-εος, ous (τό). Couvrir de ténèbres, σχοτ-οῦν, σχοτ-όω. &, fut. σχοτώσ-ω. Qui vit, qui agit dans les ténèbres, σχότιτος, α, ον.

Ténébreux, euse, adj., σχοτειν-ός. ἡ, 6v.

Ténesme, n. m., colique, rnvecu.-06, où (6); τεινεσμ-ός, où (6). Relatif au ténesme, τηνεσμώδ-ης, Ὡς, ες; τεινεσμώδ-ης, NS, ες.

Tenettes, n.f. pl., instrument qui sert à la lithotritie, λιθαγωγ-οί, ὧν (oi).

Teneur, ἢ. f., texte littéral, ἐγγεγραμμέν-α, ων (τά).

Teneur, n. m., qui tient, usité dans la locution spéciale : Teneur de livres, ἀπὸ τῶν &rodoyiou-&v (δ). Le dernier article se décline.

Ténia, n. m., ver solitaire, ταινί-α, ας (ἢ).

Tenir, v. tr. | Avoir à la main, ἔχ-ειν, ἔχ-τω, fut. Ét-w, acc. ; ἴσχ-ειν, toy-w, ut.

σχήσ-ω, acc. || 2 Posséder, xpat-eiv, xpatéw, ὥ, fut. xpatho-w, gén. || 3 Occuper, xatéy-euv, χατέχτω, fut. χαθέξτω,, acc. || 4 Contenir, renfermer, otéy-euv, otéy-w, fut. otét-w, acc. || 5 Avoir reçu, ἔχ-ειν, ἔχ-ω, fut. ἕξω, acc., auquel on ajoute orüinairement le participe λαό-ών, οὖσα, 6v. || 6 Conserver, garder, τηρ-εῖν, τηρτέω, ©, fut. tnpño-w , acc. φυλάσσ-ειν, φυλάσσ-ω, fut. φυλάξ-ω, acc. || 7 Retenir, κατέχ-ειν, xatéy-w, fut. καθέξ-ω, acc. || ὃ Entretenir, διασώζ-ειν, διασώζ-ω, fut. διασώσ-τω,, ace.

| 9 Alimenter, τρέφ-ειν, τρέφτω,, fut.

ϑρέψ-ω, acc. || 10 Observer, accomplir, τηρ-εἶν, τηρτέω, ὦ, fut. τηρήστ-ω, ACC.; φυλάσσ-ειν, φυλάσσ-ω,, fut. φυλάξ-ω,, acc. || 11 Se servir de, faire entendre, χρ-ῆσθαι, χρ-άομαι, ὥμαι. fut. xoñs-ouœu, dat. || {2 Apprendre, äxod-ewv, ἀχού-ω, fut, ἀχούσ-ομαι, acc.; s'emploie plus particulièrement au passé. || Verbe intr. 1 Étre ferme, bien lié, ἐμμέν-ειν, ἐμμέν-ω, fut. ἐμμεν-ὦ.

I 2 Durer, διαμέν-ειν, διαμέν-ω, fut. διαuev-&. || 3 Etre contigu, προςέχ - εσθαι, προςέχ-ομαι, προςέξ-ομαι. dat.; παραχεῖσθαι, παράχειμαι, fut. παραχείσ -ομαι, dal. || 4 Avoir rapport ἃ, ἀνήχ-ειν, ἀνήχτω, fut.

ἀνήξεω πρός, acc. || 5 Résulter de, ὑπάρχ-

εἰν, ὑπάρχ-ω, fut. ὑπάρξ- ἐκ Où ἀπό, gén. || 6 Ressembler à, παρόμοι-ος εἶναι, εἰμί, fut.

ëc-ouou, dat. || 7 Participer de, metéy-etv, μετέχ-ω, fut. μεθέξ-τω, gen. — se Tenir, v. pr. 1 Étre, εἶναι. εἰμί, fut. ἔστομαι. || 2 Rester, demeurer, diauév-etv, Ôtauév-w, fut. διαμεν-ῶ. [| 3 Avoir de la tenue, ἔχav, ἔχτω, fut. É-w, avec un adverbe. Ἶ 4 Séjourner, διατρίδ-ειν, διατρίό-ω, fut. διατρίψ-ω. || 5 S’estimer, se regarder comme, ἑαυτὸν νομίζ-ειν, vouit-w, fut. vouio-w. || G S’empécher de, ἀπέχ-εσθαι, ἀπέχτομαι, fut. ἀφέξεομαι. | 7 Adhérer à , ἀκολουθ-εῖν, ἀχολουθ-έω, &, fut. ἀχολουθήσ-ω, dat. || 8 Avoir lieu, τυγχάν-ειν, τυγχάν-ω., fut.

τεύξ-ομαι, avec le participe ὦν, οὖσα, 6v.— Tenu ,;ue, part. passé el adj., continu, prolongé, συνεχ-ἧς, ἧς, és. Locutions diverses : Tenir entre les mains, διὰ χειρὸς ἔχ-ειν, ἔχτω, fut. Éë-w, acc. Tenir en l'air, μετεωρίζ-ειν, μετεωρίζ-ω., fut. uetewpio-w, acc. Tiens, tenez, dans le sens de prends, prenez, λαδέ, au sing.; λάδετε, au plur.; dans le sens de écoute, écoutez, ἄχουσον, ἀχούcare. Tenir à la gorge, τὸν λαιμὸν σφίγγειν. σφίγγ-ω, fut. σφίγξ-ω. Tenir le dé de la conversation , ἐν τῷ λόγῳ πρωτεύ-ειν, πρωτεύ-ω, fut. πρωτεύσ-ω. Tenir le bec dans l’eau, repañître de vaines espérances, βουχολ-εῖν, Bouxo)-éw, &, fut. βουχολήστ-ω, acc. Tenir à quatre, χράτιστα χρατ -εῖν, xoat-éw, ὥ, fut. xpatño-w, gén. Tenir la place de, ἐν χώρα εἶναι, εἰμί, fut. ἔστομαι, gén. Tenir un bienfait de, εὖ πάσχ-ειν, πάσχ-ω, fut. πείστ-ομαι ὑπό, gén. Faire tenir, envoyer, πέμπ-ειν, πέμπ-ω, fut. πέμψ-ω, ACC.

En tenir, éprouver quelque chose, πάσχειν, πάσχ-ω, fut. πείστομαι, avec un adverbe qui spécifie le sentiment éprouvé. Ex. : Il en tient, il est amoureux, ἐρωτομανεῖ: il est ivre, μεθύει. Tenir son rang, τὴν τάξιν τηρ-εἴν, τηρτέω, &, fut. τηρήστω. Tenir secret, χρύπτ-ειν, χρύπτ-ω, fut. χρύψ-ω, acc. Tenir un juste milieu, τὸ μέσον τηρεἴν. τηρ-έω, &, fut. tnpño-w. Tenir prêt, ἐν ἑτοίμῳ ἔχ-ειν, ἔχ-ω; fut. ἕξ-ω, acc. Tenir une bonne conduite , χοσμίως ζ-ἣν., ζ-άω, ὦ, fut. ζήστω ou βιώσεομαι. Tenir une mauvaise conduite, χαχῶς ζ-ἣν, C-dw, ὦ, fut. ζήστω ou βιώσ-ομαι. Tenir à l’attache, δεδεμένον ἔχ-ειν, ἔχτω, fut. Éf-w, acc.

Le part. s'accorde avec le complément ἀμ verbe ἔχειν. Tenir sa parole, πίστιν gu}dosειν, φυλάσσ-ω, fut. φυλάξ-. Tenir des propos injurieux, λοιδορ - εἶσθαι, λοιδορ-έομαι, οὔμαι, fut. λοιδορήστομαι, dat. Tenir pour, regarder comme, vouit-ev, vouit-w, fut.

vou.io-w , acc. Tenir pour certain, ἀσφαλῶς ἡγ-εἴσθαι, ἡγ-έομαι, οὔμαι, fut. ἡγήστ-ομαι, acc. Tenir pour juste de, δικαιτοῦν, δικαιόω, &, fut. δικαιώσ-ω, avec l’inf. Tenir sur les fonts baptismaux, ἀναδέχ - εσθαι, ἀναδέχ-ομαι, fut. ἀναδέξ-ομαι, acc. Tenir vunpagnie, συνεῖναι, οὔνειμι, fut. ouvéoouat, dat. Tenir pension, τροφὴν παρέχ-ξιν,

TEN

rapéy - w , fut. παρέξ- ὦ, dat. Tenir table ouverte, φιλοφρόνως ἑστι-ᾷν, ἑστι-άω, ©, fut. ἅἄσω. Tenir auberge, πανδοχεύ-ειν, πανδοχεύτω, fut. πανδοχεύσ-ω. Tenir les livres, ἀπολογίζ-εσθαι, ἀπολογίζτομαι, fut.

ἀπολογίσ-ομαι. Tenir la mer, πλ-εῖν, πλέ-ω, fut. πλεύσ-ομαι. Tenir tête, ἀντέχ-ειν, ἀντέχτω, fut. ἀνθέξτω, dat. Tenir la main, veiller ἃ, à ἐπιμελείας ἔχ-ειν, Ey-w, fut.

ἕξτω, acc. Tenir compte, ἐν λόγῳ τιθέναι, τίθημι, fut. Ξήσ-ω, acc. Ne pas tenir compte, ne tenir aucun compte, ὀλιγωρ -εἶν, ὀλιγωρτέω, &, fut. ὀλιγωρήστ-ω, géN.; πεar τὸ περιορ-άω, ©. fut. περιόψτ-ομαι, gén. Tenir un discours, λόγους ποι-εῖσθα!, ποιéouar, οὔμαι, fut. ποιήσ-ομαι. Tenir séance, tenir une assemblée, ἕδραν ποι-εἴσθαι, motέομαι, οὔμαι, fut. ποιήστ-ομαι. Tenir pour uelqu’un, τινὶ συμπράσσ-ειν, συμπράσσ-ω, ut. συμπράξ-. Tenir lieu de, ἐν μέρει εἶναι, εἰμί, fut. ἔστομαι, gén. Tenir conseil, βουλεύ-εσθαι, βουλεύτ-ομαι, fut. βουλεύσ -ομαι.

Tenir la vie, τὴν ζωὴν ὀφείλ-ειν, ὀφείλτ-ω, fut. ὀφειλήσ-ω, dat. Cela me tient au cœur, περὶ τούτου σπουδάζω. Il ne tient qu'à moi, ἐν ἐμοί ἐστιν, avec l'inf. Il ne tient à rien que σχέδον Où μόνον où, avec le pronom u verbe qui suit. À quoi tient-il? τί χωλύει; avec l'inf. Qu’à cela ne tienne, οὐδεὶς φθόvos. Tenir à, vouloir, prétendre, βούλ-εσθαι, nr , BouAño-ou. Tenir à quelqu'un, ui être attaché, προςαρτ-ἄσθαι, mpocaptἄομαι, ua, fut. προςταρτηθήσ-ομαι, dat. lenir à une chose, y attacher du prix, nepi πολλοῦ ποι-εἴσθαι, mot-éouat, οὔμαι, fut. ποιήσομαι, acc. Tenir à la vie, φιλόζωον εἶναι, εἰμί, fut. ἔσ-ομαι. Tenir à ἴω μον φιλοχρηματ-εῖν, φιλοχρηματτέω, ©, fut. φιλοxenuarhs-w. Tenir à honneur, τίμιον vouit-euv, vouit-w, fut. vouic-w. Tenir à son Opinion, ἰδιογνωμον-εῖν, ἰδιογνωμον-έω, &, fut. ἰδιογνωμονήσ-ω. Tenir en haleine, γυ- ᾿ μνάζ-ειν, yuuvét-w, fut. yuuvéc-w. Tenir de court, τὸν χαλινὸν où χαλ-ᾷν, χαλ-άω, &, fut. χαλάσ-ω, dat. Tenir bon, tenir ferme, σφοδρῶς ἀντέχ-ειν, ἀντέχτω, fut. ἀνθέξ-ω, dat. N'y pouvoir tenir, n'y plus tenir, οὐχ ἑαυτοῦ κρατ-εῖν, χρατ-έω, ©, fut. χρατήσ-ω.

Se tenir prêt, παρασχευάζ - εσθαι, παραχευάζ-ομαι, fut. παρασχενάσ-ομαι ἐπί, πρός, acc. Se tenir proprement, εὐχοσμίως ἔχ-ειν, Ey-w, fut. ἕξτω. Se tenir pour heureux, ἑαυτὸν εὐδαίμονα vouit-euv, νομίζ-ω, fut. vouio-w. Se tenir pour battu, ἡττημέν-ος, ἡ, ον ὁμολογ-εῖν, ὁμολογ-έω, &, fut. ὅμολογήσ-ω. Se tenir debout, ἑστηχέναι, ἕστηχτα, parfait ἵσταμαι, fut. ἑστήξ-ω Où ἑστήξ-ομαι.

Tiens-toi debout, στῆθι! Se tenir assis, ἧσθαι, fu, sans futur, et mieux χαθῆσθαι, χάθημαι. Se tenir tranquille, les bras croisés, ἡσνχίαν ἄγ-ειν, dy-w, fut. ἄξ-υ. Tiens-toi tranquille, ἐπίσχες. Se tenir à quatre, σχέδον ἑαυτοῦ κρατ-εῖν, χρατ-τέω, &, fut. xpaτήσ-ω. Être tenu, obligé à, ἔνοχος εἶναι, εἰμί, fut. ἔστομαι, dat. Être bien tenu, καλῶς

TEN

Eye, ἔχεω, fut. ἕξ-ω. Être mal tenu, χαχῶς ἔχ-ειν, ëx-w, fut. ἕξ-ω. À l'impossible nul n'est tenu, τοῖς ἀδυνάτοις οὐδεὶς ὑπόχειται.

Tenon, n. m., cheville, γιγγλυμός, où (6).

Ténor, ἢ. m., ὀξύστομ-ος, οὐ (ὁ). Voix de ténor, uéo-n qwv-ñ, ἧς (ὃ). Les deux mots se déclinent.

Tension, n.f., τάσ-ις, ewc (ἢ); ἔχτασ-ις, ewc (à). Tension d'esprit, συντονί-α, ας (à).

Tenson, n. m., poème galant, ἐρωτιχ-ὸν ποιημάτι-ον, ou (τό). Les deux mots se déclinent.

Tentacule, n. m., filament qui sert à tâter, πλόχαμ.-ος, ou (6).

Tentant, ante, adj., ëndywy-0c, oc, ον.

Tentateur, ἢ. m., πειραστ-ής, où (6). Tentatrice, n. f., πειράζουσ-α, Ὡς (à), avec l’acc. de l’objet. Le tentateur, le démon, πειἄζ-ων. οντος (ὃ).

entatif, ive, adj., πειραστιχ-ός, , ὄν.

Tentation, n.f., πείρασ-ις, ewc (ἡ); πειρασμ-ός, où (6). Induire en tentation, εἰς πειρασμὸν εἰςφέρ-ειν, εἰςφέρ-ω, fut. εἰςοίσ-ω, acc. Dans le sens de désir, fantaisie, δρῃ.-ἤ,

Tentative, n. f., πεῖρ-α, ας (à). Faire une tentative, πειρ-ἄσθαι, πειρ-άομαι, ὥμαι, fut. πειράσ-ομαι.

Tenter, v tr. Essayer, πειράζ-ειν, πειράζ-ω, fut. πειράσ-ω, acc. || 2 Solliciter au mal, πειρ-ᾶν, πειρ-άω, ©, fut. πειράσ-ω, gén. {| 3 Insptrrer le désir, ἐπάγ-ειν, ἐπάγ-ω, fut.

ἐπάξ-, acc. Etre tenté, vouloir, avoir le désir, ἐπιθυμ.-εἶν, ἐπιθυμ-έω, © , fut. ἐπιθυμήσ-ω, gén. Tenter la fortune, χινδυνεύεἰν. χινδυνεύ-ω, fut. χινδυνεύσ-ω. Tenter tous les moyens, ἐπὶ πᾶν ἔρχ-εσθαι, ἔρχομαι, fut. ἐλεύστομαι. Tenter l'impossible, τοῖς ἀδυνάτοις ἐπιτίθ-εσθαι, ἐπιτίθ-εμαι, fut. ἐπιθήσ-ομαι.

pa et n. Ê., περίστρωμα, περιστρώματ-ος To).

Ténu, ue, adj., mince, délié, λεπτ-ός, ἡ, όν (COMP. λεπτ-ότερος, Sup. λεπτ-ότατος).

Tenue, n. ἢ. i Maintien, contenance, ἕξεις, εως (à); σχῆμα, σχήματ-ος (τό). Avoir une bonne tenue, χαλῷ σχήματι x - ἧσθαι, χρ-άομαι, ὥμαι, fut. χρήσ-ομαι. | 2 Habillement, στολισμ.-ός, où (6); oxeu-ñ, ἧς (ἡ).

Grande tenue, ἐχπρεπ-ὴς στολ-ή, ἧς (ἡ). Les deux mots se déclinent. Qui ἃ une bonne tenue, κόσμιτος, ος Ou α, ον. || 3 Fermeté, persévérance, εὐστάθει-α, ας (ñ); βεθαιότης, βεδαιότητ-ος (ἢ). Qui ἃ de la tenue, εὖσταθ-ἧς, ἧς, ἔς; βέόαι-ος, ος Où α, ον. || 4 Temps que dure une assemblée, une session, τὸ ἐχχλησιάζειν. L’articie se décline ; τὸ συνεδρεύειν. L'article se décline. Tenue de la voix, d’une note de musique, συνέχει-α, ας (à). Tenue des livres, ἀπολογισμ-ός, où (6). Tout d’une tenue, loc. adv., sans inter-

ruplion, συνεχῶς.