XII0. DES NOMS FRANÇAIS TRADUITS EN ANGLAIS

Beaucoup de noms français ont été traduits en anglais, surtout parmi les Canadiens passés aux Etats-Unis :

Deschamps.

Loiseau.

Bouteiller.

Charbonneau.

Laframboise.

Gobeil.

De Quindre.

Bélanger.

Hoy.

Dumoulin.

Benoit.

Brodeur.

Bienvenu.

Côté.

Dupuis.

Dubois.

Dufresne.

D'Aragon.

Gagné.

Giard.

LaMagdeleine.

Lavigne.

Lapierrt.

LeIJIanc.

Lafrance.

Lebrun.

Lenoir.

Potvin.

Rocheleau.

Roussel.

Rousseau.

Tousignan.

Meunier.

Loup.

Pields.

Bird.

Bot 1er.

Coleman.

Berry.

Gubby.

DeCant.

Baker.

King.

Miller.

Ben net.

Brothers.

"Wellcome.

Side.

Wells.

Wood.

Ash.

Dragroon.

Gains, Gagner.

Guard.

McDonald.

Graps.

Sione.

White.

Lewis.

Brown.

Black.

Patman.

Wine.

Rushlow.

Russell.

Brook.

Signet.

Miller.

Wolf.

Et môme il est arrivé plus d'une fois que le lecteur des journaux d'une antre langue, aura été dépaysé en lisant le compte-rendu de quelques faits, où entraient des noms canadiens.

Le Leader de Toronto dans son numéro du 24 janvier 1 865, rapportant la division des voix sur l'adresse en réponse au discours du trône, donne un très bel échantillon de l'orthographe des noms Canadiens-Français, le voici textuellement :

" Liste des Députés qui ont voté dans la négative:

MM. Bourasco,

" Capron,

" Coopall,

" Duckopt,

'• Fortice,

• " Graffirion,

" Halrichbe Vigor,

11 Laframbouse,

" Lagire,

" Louliot,

" Thibadeau,

pour Bourassa.

" Caron.

" Coupai

" Duckett.

" Forlier.

" GeofTrion.

" La brèche Viger.

" Laframboise.

" Lajoie.

" Pouliot.

" Thibodeau."

Quelques noms anglais ont été traduits en français ; ainsi :

Donaldson.

Davis.

Wellis.

William.

D'Aîençon.

DHévé.

Houlet, Ouellet.

Ouilem.

Maintenant il n'est peut-être pas inutile d'ajouter que 1 orthographe des noms propres ne doit point subir des modifications qui s'introduisent dans l'orthographe des noms communs, comme Roy, Lefebvrequi ne doivent pas s'écrire Roi, Lefèore.

Il est désirable que l'on conserve autant que possible les lettres quiescentes qui indiquent la racine et l'étymologie du nom ; comme dans Gaultier, Archambault, du moins doit-on éviter d'ajouter des lettres étrangères comme U dans la plupart des noms terminés eau; Moreau, Boudreau.

Il arrive quelquefois que ces lettres sont complètement opposées à l'étymologie, ainsi les noms Marcou, Renou, ne devraient pas s'écrire avec x parce que le nom primitif est Marcoulf, Marcalf, Renouf. De même dans Girou, Hèrou.