VOLER [vô-lé] V. tv

[ÉTYM. La date récente à laquelle voler apparaît avec le sens de « s'approprier par ruse ou par force » ne permet pas de supposer que le lat. volare se soit employé à la place de involare. [Cf. embler.) Il est probable que voler 2 est originairement le môme mot que voler 1, et que c'est la locution de fauconnerie voler le héron, la perdrix, etc., qui a amené la scission. || 1549. r. est.]

Il S'approprier par ruse ou par force ce qu'on sait être la propriété d'autrui. — qqch à qqn. Loc. prov. Bien volé ne profite pas. Restituer un objet volé. Ahsolt. — sur les grands chemins. — sur l'autel (les vases sacres), et, fîg. n'avoir rien de sacré. Ironiqt. Loc. prov. Il ne l'a pas volé, il n'a que ce qu'il mérite. || P. ext. — qqn, s'approprier ce qu'on sait lui appartenir. Que j'aurais de joie à le — ! mol. Av. i, 3. P. plaisant. Famil. Je suis volé, frustré dans mon attente. Il Fifj. — à qqn sa femme. Et, si quelque insolent lui volait sa conquête, rac. Jpli. i, 3. C'est un titre qu'en vain il prétend me — , id. ibid. v, 2. — à un auteur ses idées, ses expressions. — un auteur.

VOLEREAU [vÔl-rô ; en vers, vù-le-rô] s. m.

[ÉTYM. Dérivé de voleur, §§ 63 et 128. || xvii= s. V. à l'article. Admis acad. 1798.]

Il Petit voleur. Mal prend aux volereaux de faire les voleurs, LA F. Fab. Il, 16.