ALT

eolainet intoDations, il deyient doux et agréable; il 611mine une grande cfaantité de lettres qui le rendraient tnloant et difficile. Tandis que l'habitant de la haute Aisice recherche les sons gutturaux, celui du Bas-Rhin les é?ite : il aapprime les consonnes cA et of à la fin des mots; il en est de même des lettres n, b, k, et de plodenrs antres ; les lettres fortes deviennent douces : ainsi «ont/ est pour noch nidU^ verda pour werktag, kéni poor UFii^, bu€ pour bube, aXm pour etnmi, âa pour ab,- — a se change en o : do pour da, mnol pour einmal; — os en u; hus pour hau% enu pour heraus; — u en «« ; ffiMri pour gut; — et et «u en » : ^tt pour heiUê, mm pour mtm; — 0 en i : prtdlê pour prisgeln; — 6 au milieu des mots en to , awer pour aber. Au commencement des mots on aime à placer la lettre g devant la conaonne s : ^scSpaxs poar spasz ; gsicht pour siehet, La voyelle e a tantôt un son ouvert , tantôt un son aigu : gevdnn pour i^uxum.dért pour dort, kén pour kem, kerwé pour nrdnostM, fnêssâi pour messetag. Ve muet se rapproche de Ta bref; il sert à remplacer la terminaison en de l*infinitir allemand, ainsi que l'article indéfini, absolument CDonne en anglais : géw pour geben, kom» pour kommen^ 9 SMS pour et» maim, b mueder pour âne mutter. L'a muet devient à peine sensible lorsqu'il remplace les pronoms personnels; il se rapproche de la diphthongue eu, prononcée rapidement : euss pour uns ( anglais t» }, dewrr pour dir, meurr poor mon.

L'alsacien possède une infinité de mots qui ne se trouvent pas chez les écrivains allemands ; il est à regretter <p'on ne cherche pas à les faire pénétrer dans la langue httéraire. On n*a qu'à consulter, pour se faire une idée de cette richesse» la J?argtie des fous de Sâ)astien Brandt, et les Sermons de Goiler. Ces écrits se distinguent surtout par Fabondanoe d'expressions ironiques; aussi l'Alace a-t-elle toujours été la terre classique de la satire. La manière de parler des Strasbourgeoîs, dit Gœthe, s'est conservée intacte; elle s'est montrie rebelle à toute influence étrangère. A entendre les femmes du peuple, on reconnaît immédiatement le langage ies Brandt, des Marner, des Fischart, des Hoocherosch, langage original , f^anc et naïf, mais en même temps ingénieux en créations de mots satirioues. L'ouvrage le plus remarquable, écrit au xn* siède en dialecte alsacien, est la eomèfie de Reinhold, intitulée : Lundi de Pentecôte; Goethe en a fait le plus mnd éloge.

Le lanpagB des IsraéUtes, en Alsace, est un mélange d^aiénnmque, de bon allemand et d'hébreu. Il s'éloigne da dialecte alsacien en ce qu'il emploie les consonnes ootises par celui-ci. La consonne en, placée après les mjfeUes e, t» est prononcée comme sch; la prononciation dn mot rsdU (raison) pourrait servir d'un second sibo» lethj an moyen duquel on distinguerait facilement les Israélites da ceux oui professent les autres cultes. Il s'est anssi çUsse dans le langage un grand nombre de mots ftançais, qui, introduits par Jarcni dans ses Commentaires de (a Bible, ont été assimilés à ceux d'origine hébraiqae, par exemple : s' font dormt, l'enfant dort; ^ssseken, bénir, bénédiction; ore, prier (latin orare); del, denîl, enterrement, etc. Mais il y a, en général, dans les eipi casions use vivacité et une concision qui donnent à la toomare de la phrase le cachet orientu. Ce langage tend à disparaître en Alsace ; dans les villes, les IsraéUtes de bonno Camille emploient de préférence la langue

Dans les endroits de l'Alsace voisins de la Lorraine et

de la Franche-Comté, il s'est formé un autre patois.

Très-souvent on ne sait si c'est de l'allemand frandsé, ou

da firançais germanisé. Ainsi le mot allemand verrechinen

(se tromper dans son calcul) est composé du préfixe wr,

équivalent du préfixe m4 oans mkimpte, et du verbe

redmsn (compter); le patois de la haute Alsace a fait le

veibe ■ se /Sfroompter ». Le dialecte alsacien allemand

se sert fréquemment dn verbe dum (faire), soit comme

mot cipléâf , soit poor fidre ressortir l'action exprimée

par leveriie; en patois, ce vert» fait partie de la conju-

gaisoD: « qeé fé tu remessé; — tvas duest du of hèwe ; —

que laiDssses-tuT » Le patois porte de nombreuses traces

des ffléjprises bixarres que la fusion des deux langues a

dû engendrer; ainsi, le français coi^ugue le verbe être

à ndde dn verbe avoir ? « vous avei été » ; l'allemand le

oonjugne avec le verbe être lui-môme : « vous êtes été » ;

Je patois a renversé Tordre des mots français : vos ates

atA^-^-d. voeu éUs me, poor vous aoes été. D'ailleurs,

hn même que les expressions sont françaises, les habi-

imts CDOlJiraent à lear donner l'intonation alsiM^enne et

des irfîfnlstiffn* étrangères au français; de là provient

la difficulté de comprendre ce patois. L'habitant de la hante Alsace, ou'il paôrle allemand ou français, aflèctloims le son guttural du ch allemand placé après a, o, u; ce son est à peu près celui de notre lettre r prononcée en grasseyant. Le patois s'en sert pour rendre rs. ss, se, par exemple: pachonne (personne), deehonde (descendre), couehené (cuisinier), atpatx (passereau). La terminaison de Va bref, qui remplace la désinence en de llnfinitif allemand, est également employée par le patois pour les verbes français : trôna, trouver; manca, manquer. La lettre r se supprime devant une dentale ou à la fin du mot: mo, mort; joue. Jours; appœha, apportez. Au milieu d'un mot, rt et rd se changent en tch: sotM, sorti ; petchut, perdu. La lettre I se change, comme en italien, en t : teuva, lever; kiatt (alL gtatt)^ poli. Au milieu d*un mot, s se prononce comme un j : mâjon, maison ; — ss quelquefois comme eh : achu, aussi; — o devient eu : veut, vôtre ; aeheteu, aussitôt.

L'alsacien et le français no paraissent pas devoir sa fondre de longtemps l'un avec l'autre : ce sont deux idiomes trop hétérogènes. Le villageois de la haute Alsace, dont la langue maternelle a été celle du Sundgau, se plie difficilement aux exigences du français. D y a à peine quelques années qu'un côté de la me principale de Dannemarie était habité par les hommes de souche française, et l'autre par les Allemands. Avec cet esprit d'hostilité ou d'isolement, la ftision des deux langues ne pourra se frdre que très-lentement. K. Arnold^ rfotices titténUres et oHtatiques sur les poètes alsaaens, Paris, i806 : un Mémoire de M. Matter dans le Journal de la Société dss sciences^ agriculture et arts du Bas - Rhin, i824; S.- F. Fallot, Recherches sur le patois de Franche^omté , de Lorraine, et d: Alsace, Montbéliard, i828, in-iS. H.

ALTENBERG (Abbaye d'), un des plus beaux monuments gothioues de l'Allemaane, à peu de distance de Cologne. Fondée en 1133 par Te comte Eberhard de Berg, cette abbaye, de l'ordre de Clteanx, fut achevée en 1255, sauf le chœur, terminé en 1379. Incendiée en 1815, c^e a été restaurée depuis 1835. On ▼ voit les monuments funéraires des comtes d'Altena, des comtes et ducs de Berg. L'emploi simultané du plein cintre à l'extérieur et de l'ogive à l'intérieur, dans la salle capitulaire et le dortoir, atteste une époque de transition. K. Boisscorée, Honuments d'architecture du vn* au xm* siècle datis les contrées du Rhin inférieur, 184), in-fol., pL 59 et 60.

ALTER EGO, c-à-d. autremoi, titre en usage dans le royaume des Deux-Sidles, désigne la personne a laquelle le roi transmet le plein exercice de sa puissance, et dont il fait ainsi un autre lui-mèmeu — Jadis les ministres plénipotentiaires d'Espagne portaient aussi quelquefois le titre d'aller ego.

ALTÉRATION, en musique, désisne le changement ao* ddentel que les notes naturelles ou diatoniques subissent, ouand 09 les fait précéder d'un dièse ou <run bémol. Le dièse hausse d'un demi-ton la note qui le suit; le double dièse la hausse d'un ton. La note est baissée d'un demi» ton par le bémol, et d'un ton par le double bémol. Le bécarre remet la note altérée à son ton naturel. Les signes altéradfii tarent inventés, dit-on, au iv* siècle av. J.-C, par Timothée le Milésien et Olympe de B^cènes. (Hi nomme Intervalles altérés ceux dans lesquels une nota est élevée par dièse ou sbaissée par bémol : ainsi la tierce d'ut est altérée, si le mi est bémolisé; le sol alésé est la quinte altérée d'tit.

ALTÉRATION D'ACTBS. F. FaOX.