‹ Dictionnaire grec-français, composé sur un nouveau plan où sont réunis et coordonnés les travaux de Henri Estienne (volume 2)Chapitre 470 sur 715 · HAE · texte numérisé non relu

HAE

IAE

mée Philcdelphe, des sept meil "Πλειστόμίδροτος, ος, ον, Poéf, où il y

Leurs Ῥοδίος contemporains. R.

πλέωϊ ou τελξεςῖ

a beaucoup d'hommes, très fréquenté, populeux. RR. 7. βροτός.

vaisseau large, gros vaisseau. ΒΒ. “Πλεῖθι, οί. pour πλεῖ, impér. de| Πλεῖστος, n, ον ( sup. de πολύς), le

Πλατύφυλλος, ος, οὐ, qui ἃ de Ἰαγρ65 ἐΠλεῖυα, ατος (τὸ), lisez ru. feuilles. || Sxbst. πλατύφυλλον, cul Πλεῖν, ἐμ prés. de πλέω. (τὸ), sorte de plante à larges feuil-|"JIDAetv, 444. pour πλέον, plus, davan-

les. RR. 7. φύλλον.

Πλατύχωρος, ὁς, ον, spacieux, vaste:

Ἰ Πλατύψυχος, ce, οὐ, insatiable, πε. ἃ m. qui a le cœur vaste. RR. x.

Πλατυώνυξ, υχος (ὁ, ἡ, τὸ), qui ἃ de larges ongles. ἈΒ.. π᾿ ὄνυξ.

Πλατυώνυχος, 0, ον, même sion.

Ἰπλάτων, wuss (6), large cuillère avec laquelle on ôte le petit-lait quand le lait est caille. R. πλατύς.

Πλατωνίζω, f. isw, imiter Platon,

tage, comme πλεῖς OU πλέες pour πλείονες.

Πλειονομοιρέωτῷ,, f now, ent. de math. avoir un plus grand nombre de parties ou de degrés. RR. πλείὧν, μοῖραι.

Πλειονότης, τος (ἡ), er t. de math.

un plus grand nombre. R. πλείων.

Πλειονοψηφία, ας (ἡ), la majorité des suffrages. ΒΒ. πλ. ψῆφος.

IThstcyws, adv. plus, davantage, en plus grande quantité ou en plus grand nombre. R. πλείων.

être ou faire semblant d’être pla-|*IEaëtz, ἢ, ον, 1on. et Poët. pour

tonicien. R. Πλάτων, 70m propre.

"Πλατωχέτας, α (ὃ), Dor. voisin. R.

πλατίον pour τ νησίον, ἔχω.

ἱξαις, Ῥοέξ. acc de πλέες.

Πλέγδεν, adv. en pliant, en nouant; implicitement. R. πλέκω.

mhéos ou πλέως, plein; par ext. riche, abondant. Voyez πλέως.

“Πλειότερος, «. ον, Poët. compar. de πλεῖος, ou peut être pour πλείων.

compar. de πολύς.

Πλειότης, τὸς (n), pour rAsovotne.

Πλέγμα,, ατος (τὸ), ce qui est tressé| Πλείους, cantr. pour τελείονες ef Thsicδ 4: , LE 3 3

ou eutrelacé; tresse; tissu; filet;

νας, nom. el acc pl. de πλείων.

corbeille ou natte de joncs tressés :} " Πλεῖς, contr. pour πελέες, Poët. rour

tresse de cheveux; pli, repli, entorlillement.

Πλεγματεύω, f. εὐσω, tresser, entrelacer, entorüller, nouer.

Πλεγμάτιον, οὐ (τὸ), petite tresse.

“Πλέγνυμιι (imparf. ἐπλέγνυον), Poël.

pour πλέκω.

“Πλέες, πλείονες, comp. pl. de πολύς.

1Πλεθραῖος, à, ον, ou plutôt Πλεθριαῖος, &, ον, qui a la longueur ou l'étendue d’un arpent. R. πλέθρον. !

le plus souvent; très souvent. R.

Πλεισταχόθεν, adv, de plusieurs endroits, du plus grand nombre d’endroits.

acc. πλέας, Poët. Ton. pour|*IMucrrens, "3, es, Pet. multiplié,

très nombreux.

Πλειστηρίάζω, f. dcw, ou mieux au moyen, Πλειστηριάζομαι, f iccut, enchérir, couvrir une enchère, R.

Πλεθοίζω, f. ἴσω, courir dans le cir- Πλέιστιριασμιός, οὔ (5), enchère. que? parcourir la longueur ἀπ “Πλειστηρίζουαι, f. ἰσομιαι., Poët. se

arpent? au fig. sétendre fort au long, discourir longuement. R.

Πλέθριον, cu (τὸ), cirque.

Ἰλεύρισμα, ατος (+2), course dans le! Πλεισ

cirque.

HAÉOPON, οὐ (ro), longueur égale

vanter : g/ois enchérir sur, aug-

menter? Voyez πλειστηριάξζομιαι, Πλειστοθολέω-ὥ, Κ᾿ ἥσω, amener le

plus de points. R. πλειστοδόλος.

Cry: 4 A τοθολίνδα, adv. — παίζειν, jouer à qui amènera le plus de points.

à la sixième partie du stade, lon-| Πλειστοθόλος, ος, ον, qui amène le

gueur de cent pieds : carriere de cette longueur , cirque : mesure ‘agraire de cent pieds en tous sens

plus de points ax jeu de des on autres jeux semblables. RR. πλεῖστος, βάλλω.

ou de dix mille pieds carrés, on ) α- [1 Πλειστοδόκεια, ας (ἡ), trop grande

duit ordinairement par arpent. || Au pl. πλέθρα, ων (τὰ), Οἱ, lieux herbeux et touffus.

Πλε:άς, ἄδος (ἡ), la constellation des Pléiadées, la Pléiade céleste : au fig.

opinion de soi-mème ou des autres.

RAR. π. δοχέω.

Πλειστοδυναμέω-ὦ, f. now, être le plus fort, avoir le plus de puissance. RR. π. δύναμις.

la Piéiade poétique : on reunissait| HIT: ολόγως, adv. GL sous beau-

sous ce nom, du temps de Piolé-

coup de rapports. RR.-r. λόχος.

plus considérable, le plus nombreux, le plus grand; qfois très considérable, très nombreux , très grand. Πλεΐστοι, αἰ, α, untrès grand nombre. Οἱ πλεῖστοι, le plus grand nombre, la plupart. Πλεῖστον, le plus; beaucoup. Τὸ πλεῖστον, en très grande partie. Ὡς πλεῖστον, lé plus possible. Ὡς πλεῖστα, τὰ πλεῖστα. le plus souvent. Περὶ πλείστοῦ ποιεῖσθαί rive, faire le plus grand cas de quelqu'un. Πλεῖστός ἐστιν ἐν τούτω, Lex il est tout entier à cette chose. Πλεῖστοι πνέουcv, Plut. ils soufflent très fréquemment, Αὐτῷ ἡ πλείστη γνώμη ἦν.

Hérodt. Vavis qui prévalait dans son esprit, c'était. Voyez πολύς.

Πλειστοτόκος, 05, ον, qui engendre le plus, le plus fécond. RR. x. τίκτω.

Πλειστοφόρος, 6, ον» qui porte ow produit le plus. RR. 7. φέρω.

᾿Πλείω (émparf. ἔπλειον), Poët. pour TAEL).

IDsiw, contr. pour rheievæ, acc.

masc. ou pl. neut. de πλείων.

πλείων, y, ον, gén. νος, (comp. de πολύς ), plus considérable; plus nombreux, plus grand. Πλείονες, ἐς, &, un plus grand nombre de.

Οἱ πλείονες, le plus grand nombre :

qgfois ceux qui veulent le gouvernement du plus grand nombre, les démocrates : gfois par euphemisme, ceux qui favorisent la démocratie. Οἱ πλείονες, les morts, c.-à-d.

ceux qui forment le plus gran nombre.|| Au neut, τελεῖον, «dv. p.

πλέον, VOYEZ ce mot.

"Πλειών, ὥνος (δ), Poëet. temps; année. R. 7005? :

“Πλέχος, εος-οὺυς (τὸ), Poët. ouvrage tressé, corbeille d'osier. R. πλέχω.

Πλεχτάνη, ἧς (ἡ), tresse; corde : απ pl les pieds ou les bras du polyp+ “Πλεχτανόστολος, cé, ὃν, Poët. l'ainé par le moyen d'une corde. RR.

Πλεχτανόω-ὦ, Κ᾿ ώσω, tresser, entrelacer. R. πλεχτάνη.

Πλεχτή, #5 (%); voyez rhexcog, Πλεκτικός, ἡ, 6, qui a rapportà l'art de tresser, de faire des cordes ou les ouvrages tressés en corde 94 en osier. R. 71520. ” Πλεχτός, ἡ, ὅν, tressé, entrelacé, tissu. |} Subsr. Πλεχτη, ἧς (ἢ), tesse, corde, chaiue : ouvrage tressé en osier, pauier, corbeille : filet, rets.

HAE ΠΛΈΚΩ, ηλέξω (aor. ἔπλεξα, parf.

πέπλεχα. parf. pass. πέπλεγμαι.

dors pass. ἐπλέχθεν où ἐπλάκην.

verbal, rhsxréoy), tresser, entrelacer, enlacer, nouer : au fig. tramer, ourdir, machiner; composer avec art, ajuster , accommoder.

Ἰλέχειν λόγους, empioyer des discours artilicieux. Προφάσεις πλέχεῖν, inventer des prétextes. [| 44 moyen, tresser pour soi, pour son propre usage : gfois Poët. p. περιπλέχομιαι, embrasser, avec l'acc.

Πλέξις, cws (ἡ), action de tresser, de nouer, δὲ autres sens de πλέκω.

Πλέον, ονος (τὸ), neut. de πλέων pour πλείων, s'emploie surtout adverbialement pour signifier plus, davantae. Πλέον ἢ ἔλαττον, plus ou moins )λίγῳ πλέον, un peu plus. Πλέον ἔχειν οἱε φέρεσθαι, avoir ou obtenir de plus grands avantages ; avoir la supériorité; gaguer plus. Ti πλέον ἐστι ou πρόσεστι, qu'at-on de plus?

qu'y gagne-t-on? OÙùdev πλέον, on n'y gagne rien, il ne sert de rien, il est inutile. To πλέον. en grande partie; la plupart du temps. To δὲ πλέον, où plutôt. ἐπὶ πλέον, plus, davantage. Ἐπὶ τὸ πλέον, le plus, beaucoup, singulièrement, extrèmement. Ἐπὶ τὸ πλέον ἱκέσθαι τινος, atteindre le plus laut degré de quelque chose. Πλέον où ἐς πλέον ποιεῖν τι, profiter ox faire des progrès en quelque chose. Ex πλέονος, depuis plus long-temps ox depuis iong-temps. Méyet πλέονος, pendant plus long - temps. Voyez πλείων. | Πλεοναζόντως, adv. abondamment :

par surabondance. R. πλέον.

Πλεονάζω, f ἄσω, τ ètre plus abondant ou plus grand qu’il ne faut, être superflu : 2° avoir de plus qu'un autre, avoir le dessus, l’emporter : 3° oser plus qu'on ne doit, s’arroger des droits qu’on n’a pas :

45 qfois act.augmenter, multiplier, prendre en plus grarde où trop grande quantité. [| 1° Εν τοῦ πλεονάζοντος, par surabondaunce. I:0γάζειν εὐτυχία, Thuc. être très heureux.}} 2° Τί πλεονάζει τῶν ἀνθοώπὼν ὁ Θεός, Chrys. en quoi Dien l'emporte-t-il sur les hommes?|| 3° Ἐπειδή πλεονάζειν ἐπεχείρουν, Thuc.

lorsqu'ils entreprirent d'abuser de leur pouvoir, de faire sentir leur supériorité. |] 4° Οἱ ἀττιχοὶ πλεονάζουσι τὰ ἄρθρα, Le. les Attiques miuïäiplient les articles. Πλεονα-

IAE

σθαι, étre multiplié à l'excès; être!

exagéré, amplifié; étre employé en très grande quantité. Πρύσεστι οἱ xaxio πλεονασθέντ'ι, Gal. l'abus en est nuisible. ἈΝ. πλέον.

πλεονάκις, adv. plus souvent.

Πλεζνχ σις, eus (ἡ), surabondance , excès de pléuitude, réplétiou. R.

Πλεόνασμια, ares (τὸ), et

Πλεονασυός, οὗ (6), surabondance;

γι ITAE 379 Πλευμονάω-ῶ, f. ἥσω, ètre attaqué de pneumonie. R. πλεύμων.

Dhevucvio, ας (ñ), preumonie, ma ladie du poumon.

Πλευυιονίς, ίδος (ἡ), ménie sion.

Πλευμιονώδης, ns, es, du poumon , qui a rapport aux poumons} semblable au poumon, spongieux.

Πλευμορραγης, Ὡς, ἐς, qui est malade d'une rupture du poumon:

Late ἤρα ἜΣ ΕΝ ᾿ ΠΑΡ ΡΕΣ τὴ redondance, superfluité : ex ἐν de ΤΠλευμοῤῥωγής, ἧς, ἐς, 21

rhét. plévuasme.

Πλεοναστιχος, ἡ, ὃν, redondant.

Πλεοναστός, ἡ, ὅν, employé avec exces, dont on abuse,

Πλεονχγῶς, adv. d'un plus grand nombre de manieres,

Mes er «ον € + .

Πλευμιορῥωξ . ὥγος (ὁ, ἢ), m. SLR.

IDevsowdns, Ὡς, es, qui souffre d’une

maladie de poumon.

Πλεύμιων, cvos (6), poumon, et autres sens de πνεύμων.

"Πλεῦν, Zon. et Dor. pour πλέον.

Πλεονεχτέω-ῶ, f. now, avoir plus, e?| "Πλεύνως, «dv. Lon. et Dor. pour risc-

bonne et en mauvaise part; avoir

VOS OÙ πλειύνως.

quelque chose de plus que quel-| Πλευρά, ἄς (ἡ), côte; ef par ext.

qu'un, l'emporter sur, être supérieur à, avec le gén. de la personne, et l'acc. ou le dat. de la chose :

empiéter, frauder, usurper, détourner à son profit ce qui appartient aux autres : retirer d’une chose plus de profit qu’on ne doit.

|} 4u passif, etre surpassé par un autre; lui être inférieur; obtenir une moindre part : gfois ètre trompé, dupé. R. πλεονέκτης.

Πλεονέχτημια, arcs (ro), avantage,

côté, flanc, au propre et au fig.

Πλευρᾶς πόνος, Diose. mal au côté, point de côté. Πεπονηχκέναι τὴν rheuρᾶν, Athén. avoir un mal au côté.

ἐπὶ πλευρᾶς κατακείμενος, Hom.

couché sur le côté. IDevezt νηός, Lez, les flancs d’un vaisseau. Πλεὺ ραὶ ποταμοῦ, Dénys. Periée. les côtes ou les bords d’un fleuve. ἡ κατὰ πλευρὰν χίνησις, Plut. le mouvement latéral οὐ par [65 côtés. R. πλευρόν.

prérogative, privilège : supério-| Hevoxé, adv. Gloss. de côté, sur

rité en puissance, en gloire, etc. ;

le côté. R. πλευρά.

ascendant, prééminence; avantage| ἐπΠλευριάς, ἀδὸος (ἡ), Znscr. p. πλευρά. ᾽ ’ , ᾽ P

à la guerre, victoire : tout ce qui se fait pour frustrer quelqu'un, empiètement, fraude, lésion.

Πλεονέκτης, οὐ (6), celui qui cherche à avoir plus que les auires ; ambilieux. cupide.

Πλεονεχτικός, ἡ, ὧν, cupide; ambitieux ; tyrannique.

Πλεονεχτικῶς, adv. avec ambition ou cupidité, en cherchant à frauder les autres pour s'élever ou s’enrichir à leurs dépens : g/oisavec avantage, avec supériorité.

Πλεονεκτίστατος, sup. εἰδτελεογέκτης.

Πλευρίτης, οὐ (ὁ), adj. masc. qui concerne les côtes, costal, Ἰαἰόναὶ.

Πλευριτικός, ἡ, ὄν, attaqué d’une pleurésie. R. de

Πλευρῖτις, 1006 (ἡ). fm. de πλευρίτῆς. |} Subst. (s.ent. νόσος), pleurésie, maladie.

Ievpoe dns, τς, ἐς, semblable à une côte. RR. πλ. εἶδος.

Πλευροειδῶς, ad, comme une côte, en forme de côte.

“Πλευρόθεν, «dv. Poët. pour rhevscd

ou ἐν, πλευροῦ, de côté, sur le côté.

Πλεονεξία, ας (ἡ), désir d'avoir plus! "Πλευροκοπέω ©, f. ncw, Poët. frap-

que les autres; avarice; cupidité ; penchant à dominer ou à usurper.

“Πλεόνεσσι, Zon. dat. pl. de πλείων.

Πλεονοσυλλαθέω-ὦ, f. 160, avoir un plus grand nombre de syllabes.

FR. πλέων, συλλαθή.

Πλεονότυς; ἥτος (ἡ), comme πλειονύτης.

*HAÉOS, «, ον, lon. εἰ Poët. plein ,

rempli, rassasié, Voyez πλέως.

στέον, il faut prendreen plus grand|*Haéro, Jon. pour ἔπλετο, 3 p. s.

nombre ow en plus grande quau-

…—… (τό, De là, au passif, ΤΠλεοναζε

CCR

aor. 2, de πέλομιαι.

IDevu.So-&, rare pour πλευυιονάω.

per le côté, percer les flancs. RK.

ΠΛΕΥΡΟΌΝ, οὖ (τὸ). côté. Διαθέσεις περὶ πλευρὸν καὶ πνεύμονα, Diosc.

maradies qui affectent le οὐϊό et le poumon. Τὰ πλευρὰ τοξεύματι βάλλεται, Plur. il a le côté percé d'une flèche. Πλευρὸν νεώς, Sopk. le flanc d'un vaisseau, πλευρὰ Κύπρου, Eust. les côtes de l’île de Chÿpre.

Πλευρὰ τετραγώνου, Lex. les côtés d’un carré, Τὰ πλευρὰ τοῦ ἕξ, MVemes. les côtés, c.-à-d. les facteurs

du nombre six. R. πνέω, d'où ἐδ"

nusité πυξυρῦν,, εἰ par corrupl.

Page 1