‹ Dictionnaire grec-français, composé sur un nouveau plan où sont réunis et coordonnés les travaux de Henri Estienne (volume 2)Chapitre 505 sur 715 · de πυνθάνομιαι · texte numérisé non relu

de πυνθάνομιαι

Πυθία, ας (ἡ), la Pythie, prétresse d'Apollor à Delphes. BR. Tuto

Πυθιάζω, f ἄσω, rendre des oracles, prédire comme la Pythie. R. Iubte.

Πυθιάς, ἄδος (ἡ), adj. f#m. pythienne, pythique, relatif à Apollon ou ses fôtes. || Subst. la Pythie, prétresse d’Apollon : intervaile entre deux célébrations des jeux pythiens.

Πυθιχός, ἡ, ὃν, comme Ἰύθιος, pythien, pythique. Πυθιχοὶ ἀγῶνες, jeux pythiens. Τὸ πυθικὸν αὐλεῖν, comme τὸ, πύθιο, αὐλεῖν : VOYEZ πύθιος.

1 Πύθιον, οὐ (τὸ), comme πυθεῖον.

Ἰ Πυθιονίκη, Ὡς (ἡ)» victoire aux jeux pythiens. R. de

Πυθιονίκης, où (0), vainqueur aux jeux pythiens. RR. x. νίκη.

Πυθιύνιχκος, ος, ον, méme sign.

Πύθιος, ou (ὁ), Pythien, surnom d'Apollon à Delphes en mémoire de sa victoire sur ἐσ serpent Python.

Πύθιυς, α, ον, qui ἃ rapport à Apol-

θιοι, ceux qui étaient chargés à La-|* ue, Poét. pour ἸΠυθόθεν ou ἐκ,

cédémone d'aller consulter l'oracle

Tubcds, de Delphes.

d’Apollon pythien. Τὰ πύθια, s.ent.| Πύθων, ὠνος (0), Python, serpent

ἀγωνίσματα, les jeux pythiens.

Τὰ πύθια νιχᾷν, être vainqueur aux jeux pythiens. Τὰ πύθια αὐὖλεῖν, célébrer sur la flûte le combat d’Apollon contre le serpent Python.

Πυθίων, wvos (6), sorte de plante bulbeuse.

Πυθμενέω-ὦ, f now, en t. de math.

avoir son nombre primitif ou radical. R. πυθμήν.

Πυθμιένιον, ou (ro), dim. de πυθμιήν.

Πυθμιενόθεν, adv. de fond en comble ; totalement, radicalement. R. de

ΠΥΘΜΗ͂Ν, évoc (6), le fond, et par ext. lepied , la racine, la base, les fondemens, la souche, au propre et au fig. : qfois gouffre, abime, profondeur quelconque : fois ombilic d’une feuille ou d'un fruit ; fonà conique d'une bouteille, etc. :

en t. de math. nombre primitif ou radical : er 1, de musique, intervalle des sons que l’on regarde comme primitif, que l’on prend pour base. R. βυθός.

Πυθόθεν, adv. de Delphes, en venant de Delphes. R. Πυθώ.

Πυθοῖ, «ἀν. à Delphes, en allant à Delphes.

"Πυθοῖδε, ady. Poët. même sign.

“Πυθόχραντος, ος, ον, Poét. marqué ou prédit par Apollon. RR. Πύθων, χραίνω.

“Πυθοκτόνος, οὐ (6), Poët. qui a tué le serpent Python, épith. d’Apollon. RR. IL. χτείνω.

Πυθόληπτος,, 0ç, ον, inspiré ou possédé par Apollon pythien : au fig.

transporté d’une fureur prophétique. RR. IL. λαμθάνω.

Πυθόμαντις, ews (6, ἡ)» prophète ou prophétesse qu'inspire Apollon.

Πυθόμαντις ἑστία, Poët. la demeure de Pythie ou de la Pythonisse.

RR. IL. μάντις.

Πυθόμιενος, Ἢ, ον, aor, 2. part. de πυνθάνομαι, ou plus rarement avec v long, part. prés. pass. de πύθω.

Πυθόχρηστος, cs, ον, répondu ou approuvé par l’oracle d’Apotlon pythien. Huboypnorot νόμοι, lois confirmées par l’oracle d'Apollon.

Πυθόχρηστος θυσία, victime exigée par l'oracle. RR. IT. χράω.

ΠΥΘΏ, f: πύσω (aor. ἔπυσα), pourrir, putrifier. R. πῦον.

Πυθώ, οὖς (ἡ), Delphes, ville de la Phocide consacrée à Apollon pythien. R. Πύθων.

engendré de la pourtiture et tué par Apollon : démon par l'inspiration duquel où prédisait Pavenir; prophète qui se dit inspiré par Apollon ou par le serpent Python.

“Πυθών, ὥνος, (ἡ), Poët. pour Πυθώ, ὁος-οὗς.

“Πυθώναδε, Ῥοόξ. comme πυθῶδε.

Πυθωνιχός, ἡ, ὄν, transporté par une inspiration prophétique. R. Πύθων.

Πυθώνισσα, ας (ἡ), Pythouisse, prophétesse, fem. de Πύθων, dans le dernier sens de ce mot.

“Πυθωνόθεν, Poét. comme πυθόθεν.

“Πυθῷος, α, ον, Poët. comme Πύθιος.

"Πύϊον, ou (τὸ), Poët. pour πτύον.

"Πύχα, adv. Poët. m. sign. que πὸxva ourvxvos,dru, serré, en grande quantité : fermement, solidement :

au fig. πύκα φρονέων, qui pense solidement; sage, prudent. Voyez πυχνός.

"Πυχάζω, f. ἄσω, Poët. épaissir, serrer, rendre épais, resserrer : par ext. rendre compacte; affermir, consolider; remplir ou garnir entièrement; envelopper, couvrir d’une enveloppe épaisse; obscurcir, cacher ; ombrager de feuillage, couronner; g/ois fermer, enfermer; g/ois travailler avecsoin, embellir, orner. Πυχάζειν πέδιλα πίλοις, Hesiod. épaissir ou garnir 50lidement des souliers avec du feutre. Πυχάζειν νῆα λίθοις, Hésiod. affermir avec des pierres un vaisseau tiré à sec. Πυχάζειν νέχυν, Hom.

envelopper le corps d’un mort. ΝΝεφέλῃ ἑαυτὸν πυχάζειν, Hom. s’envelopper d’un nuage. Ῥάχεσι πεπυχασμιένος ous, Hom. ayant les épaules couvertes de haïllons. Πεπυχασμιένον ὄρος, Hesiod. montagne couverte d'épaisses forêts. Exropæ ἄχος πύκασε φρένας, Hom. la douleur enveloppa comme d’un nuage l'âme d'Hector. ἐντὸς πυχκάζοιεν σφέας αὐτούς, Hom. qu’ils s’enfermassent dans l’intérieur. Πυχάζειν δῶμα, Soph. fermer la maison.

Ἄρματα χρυσῷ TEruxaGUEVE, Hom.

chars couverts d’or ou artistement travaillés en or. Νόον πεπυχασμένος, Hésiod, qui ἃ l'esprit rempli de sagesse. [| {4 moyen, Στεφάνοις χεφαλὰς πυχαζώμεθα,, Anthol. entourons nos têtes de couronnes.

Tébov εὖ πυχάζου, Echyl. garnis bien ton arc de fléches. R. πύκα,

lon pythien, à son temple, à 565) "Πυθῶδε, Poët. pour εἰς Πυθώ, à Ὁε1]-] "Πύχασμια, ατος (τὸ), Poët. et

fête; ou aux jeux pythiens. Οἱ πύ-

phes, vers Delphes.

{'Iuxxouss, οὔ (ὁ), Poët. action d'é-

490 ΠΥΚ paissir : épaisseur, densité : au fig.

ornement, embellissement. R. ruχαάζω.

“Πυχιμηίδης; της, ες, Poét. sensé, prudent, sage. RR. te

“NP oct. voyez πῦχινός.

aux cheveux 04 au poil épais. ΒΒ.

πυκινός, θρίξ, a "Πυχινοχκίνητος, 06, 0v, Zon. qui est toujours en mouvement, qui s’agite sans cesse. RR. π᾿. χινέω.

"Πυχινόῤῥιζος, 03, ον, Poët. et Ion.

pour πυχνόῤῥιζος.

“vues, ñ, ὅν, Poët. et lon. pour TU4Y9 ς.}} Au plur. neutre, Πυχινα, De épais, dru, en grande quaniité; fr équemment. coup sur COUP :

sensement, sagement; avec soin, avec art. Voyez πυχυνός.

"Πυχινόφρων, ονος (ὁ, ἡ). Poët. sensé, prudent, avisé. RR. πυχινύς, φρήν.

Πυχινῶς, αεἰν. comme πτυχινα : voyez πυχινος

Πυχνά, voyez πυγνός.

ἐπυχνάζω, f. ἄσω, GL. comme πποχνοω.

Πυχνάκις, adv. souvent , fréquemment. R. πυκνός.

Πυχνάρικων, &y, cv, gén. ονος, P. dont les parties sont étroitement liées.

KR. Tuzv0s. ἀραρίσκω

Πυχνοόλαστος, ος, οὐ, Qui pousse une grande quantité de bourgeons.

RR 7. βλαστᾶνω.

veyoare 05, GS, Cv, -qui ἃ beaucoup de nœuds ox d’articulations.

-RR. π᾿ γόνυ.

“Πυχνοέθειρος, ος, ον, Poët. qui a une chevelure épaisse. RR. 7. ἔθεισα.

Πυχνόκαρπος, 05, ον, qui porte beaucoup de fruits; charge ou couvert

de fruits. RR. π᾿ χαρπος.

Πυχνοχίνδυνος, 06, ov, qui s'expose souvent au danger, qui brave tous

.les daugers. RR. 7. χίνδυνος.

Πυχνόκουνος, ος, cv, qui a une chevelure épaisse? [| Subsr. Πυχνόκομιον, οὐ (τὸ), scabieuse à tète compacte, plante. RR. π΄ xiun.

Πυχνοπνεύματος, ὁς, 0), qui respire fr équemment, qui a larespiration courte ou pressée. RR. π. πνεῦμα.

Πυχνόπορος, cs, ον; quia beaucoup de conduits ou de pores; poreux. RR.

Πυχνόπτερος, 05, ον, au plumage touffu οὐ aux ailes nombreuses.

"Πυχνόπτεροι ἀηδόνες, Soph. rossignols nombreux. RR. x. πτερόν.

Πυχνοῤῥαξ,, αγος. (ὁ, ἡ, τὸ), qui ἃ beaucoup de graines, ex parlant d'une grappe. RR. π΄ pas.

Πυχνόῤῥιζος, 05, ον, qui ἃ des racines touffues. RR. π᾿. ῥίζα.

ITYK

ΠΥ͂ΚΝΟΣ, “y ὃν (compar. οτερος.

sup. ὁτατος), épais, dru, serré; dense, compacte; nombreux ; fré-

quent : Poet. sense, prudent, avisé,

Πυχνα! ἐχχλησια!, assemblées nombreuses. Πυχνὸς σφυγμις, pouls τα quent. Πυχναὶ (ou plus souvent τ᾿ χιναὶ ) φρένες, Poët. esprit se 5 prudence consommée. || Au neutre, Πυχνόν et plus souvent Πυχνα, adv.

fréquemment , souvent. R. πύχα ou πτύσσω.

Πυχνόσαρχος, 06, ον, qui ἃ une charnure ferme; qui a de l'embonpoint. RR. πυχνός, σάρξ.

Πυχνοσπορέω-ὦ, καὶ now, semer épais ou dru. R. de

Πυχνόύσπορος, ος, cv, semé épais ou dru. RR. π. σπείρω.

Πυχνύστημος, 05, ον, dont la chaine est serrée, ex parlant d'un tissu.

RR. π΄ στήμων.

Πυχνόστιχτος, 05, ον, pointillé, parsemé de points nombreux. RR. 7.

Πυχυόστυλος, ος, ον, dont les colonnes sont peu espacées. RR.

Πυχνότης, nros (ἡ), épaisseur, densité : multitude de choses pressées les unes contre les autres: Poët. bon sens, prudence. R. πυχνός.

Πυκνόφθαλμιος, ος, ον, qui ἃ beaue coup d’yeux οἱ de bourgeons. RR.

Πυχνόφυλλος, ος, cv, qui ἃ beaucoup de feuilles, dont le feuillage est épais. RR. 7. φύλλον.

Πυχνόω-ῶ, f. ὥσω, épaissir, rendre compacte, resserrer : multiplier, réitérer souvent. ἢ. πυκνός.

Ixvoua, ατος (ro), ce qui sert à épaissir ow à condenser : épaisissement : chose épaissie où condensée : en 1. de musique, abondance de notes pressées dans une mesure. R. πυχνύω

Πυχνῶς, adv. en épaississant, en pressant ; souvent , fréquemment.

Πύχνωσις, εὡς (ἡ), action d'épaissir ou de rendre compacte: épaisseur, condensation : resserrement, obstruction. KR. πυχνόω.

Πυχνωτιχύς, ἧς, cv, propre à condenser ou à épaissir : en t. de med.

qui resserre les pores de la peau.

ἸΠυχταί, ὧν (ai), pour ετυχταί, voy.

TTUXTOE.

Πυχτεῖον, cv (το), endroit où l’on s’oxerce au pugilat? R. πυχτεύω.

Πύκτευσις, εὡς (ἡ), pugilat.

Πυχτευτής, οὔ (6), comme τπούκτης.

Ἰπυχτίς, (dos (ἡ), pour πτυχτίς.

ἐπυχτός, ἡ, Cv, pour πτυχτός.

"Πυχτοσύνη, Ὡς (ἡ), Poët. pugilat; art

Πυχτευω, κ᾽ εὐσω, combattre ou s'exercer au pugilat : se battre à coups de poing. R. de

Πύχτης, οὐ (ὁ), athlète qui combat à coups de poing, qui dispute le prix du pugilat, boxeur. Πύχτηις πόλεμος, Luc. guerre dans laquelle on se bat à coups depoing. Κι. πύξ.

Πυχτιχός, LE ὅν, qui concerne le pugilat, qui excelle dans cette 50} te de combat, H πυχτική ( 5. ent.

4yn), l’art du pugilat.

Πυχτομαχέω-ὦ, f. 66, combattre à coups de poing. RR. πύχτης, μιά χομιαι.

de combattre à coups de poing. R.

Πυλαγόραι, ὧν (ci), pylagores, deputés que les peuples de la Grèce envoyaient au conseil de Amphycetions, aux Thermopyles. RR. πύ- Aa, ἀγορεύω.

τυ peben . 50, être pylagore ou député au conseil des Amphyctions.

Πύλαι, ὧν (ai), voyez πύλη.

Πυλαία, ας (ἡ); (s. ent. σύνοδος, conseil de Amphyctions, principalement celui qui se tenait en au tomne aux Thermopyles (ur autre se tenait à Delphes au printemps):

droit d'envoyer les députés à la diète des Amphyctions : lieu où ils s’assemblaient. R. 0x.

Πυλαῖα, ὧν (rx), sacrifice offert à Cérès par les Amphyctions.

Πυλαιαστής, οὔ (Ὁ), celui qu'une vaine curiosité attirait aux Thermopyles pendant la tenve du conseil des Amphyctions : par ext. un badaud, un désœuvré, ou gfois un coureur , un aventurier.

Πυλαϊκός, ἡ, ὅν, futile, frivole, πὶ. ἃ m. digne des badauds qui vont faire de la politique aux Thermopyles.

Πύλαιος, æ, ov, relatif aux portes d’une ville : situé aux portes : dont le temple est situé aux portes de la ville. R. πύλη. [| Situé aux Thermopyles; adoré dans cet endroit; relatif à l'assemblée des Amphyctions près des Thermopyles. R.

Πυλαϊστής, οὗ (δ), comme πυλαιαστῆς.

"Πυλαίστατος, ou (6), Comiq. sup. de πυλαιστὴς OU πυλαιαστής.

Πυλαΐτις, 1005 (n), gardienne ou protectrice des portes de la ville, épith. de Minerve à Athènes.

Πυλαῖτις, ιδὸς (ἡ), méme sign.

"Πυλαμάχος, ος, ον, Poët. qui combat aux portes d’une ville assiégée.

RR. πύλη, μάχομαι.

"Πυλάρτης, οὐ (6), Poët. dont les portes sont solidement fermées , surnom de Pluton. RR.T. ἀραρίσκω.

Πυλάτης, ou (6), qui est des Ther-

mopyles. R. Πύλαι.

Πυλᾶτις, ιδὸς (ἡ), fém. de πυλάτης.

"Πυλαωρός, οὗ (ὁ, ἡ), Eol. p. πυλωρός.

"Πυλεών, ὥνος (0), lon. pour πυλών.

NŸAH, ns (ἡ), porte d’une ville,

d'un temple, d'un grand édifice :

qfois au fig. porte, entrée. Au pluriel, πύλαι, ὧν (ai), portes d'une rille, ete.; droit que l’on paie aux portes ex entrant; passages d'une montagne, et spécialement passage des Thermopyles; Pyles, ville située près des Thermopyles , où se tenait la diète de Amphyctions.

“Πυληγενής, ἧς, és, Poët. né à Pylos.

"Πυληγόρης, οὐ (6), Zon. Ρ. πυλαγόρας.

«Πποληδώοος, οὐ (Ὁ), P. 1οπ. qui garde les portes, qui reçoit les étrangers à la porte des villes, épith. de Mercure. RR. πύλη, δέχομαι.

Πύλιος, α, ον, Pylien, qui est de Pylos. R. Πύλος, nom de ville.

Πυλίς, δος (ἡ), petite porte : guichet d’une grande porte. R. πύλη.

"Πυλόθεν, adv. Poët. de Pylos. R.

Πύλος, 20m de ville.

"Πυλόνδε, ad. Poët. à Pylos, vers Pylos, avec mouvt. pour y aller.

Πύλος, οὐ (ἡ), Pylos, ville de Messénie : Pylos, nom de deux villes d'Elide, dont l'une patrie de Nestor : qfois Poët. (6), porte, vestibule? R. πύλη.

Πυλουρός, οὔ (ὁ, ἡ)» comme πυλωρος.

Πυλοῦχος, ος, ον, qui garde ou sou-

tient les portes. RR. +. ἔχω.

Πυλόω-ῶ, f. wow, garnir de portes, fermer avec des portes. R. πύλη.

“Πύλωμα, arcs (τὸ), Poët. porte.

Πυλών, ὥνος (6), grande porte; porche, portail; vestibule. R. πύλη.

Πυλωρέω-ῶ, f. now, être chargé de la garde des portes. R. πυλωρος.

Πυλώριον, οὐ (τὸ), logement du gar-

dien des portes, du concierge.

Πυλωρός, où (ὁ, ἡ), gardien ou gardienne des portes ; concierge :

Far ext. qui veille ou préside aux portes, épith. de certaines divini-

Page 1