VAL COTES
PE 5... 0. ΠΠῸᾷϑ -Πρϑ.΄5ὖᾷϑᾷϑ..................΄Πὖῦὖϑ.΄Πρῦὖϑ....5ᾷϑ.΄΄ὦὃὕ3,... Π Ρῦ Ὁ.
XPA
ἐπορτόπλινθος, οὐ (6), Gloss. piece|1X<0, f γώσω, Gramm. donne ses
carrée de gazon détachée de la terre pour représenter en justice un champ iitigieux, en latin cespes. RR. 4. πλίνθος.
XOPTOS, cv (5), primitivement et Poët, enclos, lieu entouré d'arbres ou de haie, d'où par ext. enceinte quelconque; mais principalement enceinte d’une bergerie, et par ext. lieu où paissent lestroupeaux , pôturage : plus souvent, surtout en prose, fourrage, foin, herbe des champs; par ect. nourriture, méme des hommes.
ἐπορτόστρωμα, arcs (=), Gloss. litiére de fourrage pour les bestiaux. RR. 4. στρώννυμιι.
même Sign.
+Xoprorquiz, ας (ἡ), Gloss. l'action de couper l’herbe pour en faire du fourrage. ΒΒ. y. τέμνω.
Xcpropipts, 05, cv, qui porte ou produit du fourrage, du foin, de l'herbe. RR. y. φέρω.
Χορτώδης, Ὡς; €, semblable à du foin , à de l’herbe : plein d’herbe, de foin. R. χόρτος.
ΣΧορωδέωτῶ, f. 6w, chanter en
chœur ou dans un chœur. R. yc-
ορῳδία, ας (ñ), chant du chœur; action de chanter en chœur.
Χορωδός, cs, cv, qui chante en chœur ou dans un chœur. ΒΒ. }.
ἘΧορώνη, Ὡς, ἧς (ἡ), Gloss. et
Χορωνός, οὔ (ὦ), Gloss. couronne, sans doute pour χορωνός.
"Χορωφελέτης, οὐ (6), Poët. qui aide les chœurs, qui en marque la cadence. RR. 4. ὀφέλλω ou ὠφελέω.
Xoùv, infin. présent de +Xio, inus.
Xoùv, acc. sing. de χοῦς.
Xcÿs (contr. pour γ.5 05), gén. χούς, det. γοΐ, acc. χοῦν (5, fois), amas de terre, de sable; jetée, levée; altérissement: Poët. (ἢ), goutte d’un liquide. R. χέω.
Xoùs (contr. pour ycebs), gén. γιούς ou Alt. ycùs pour χοέως, dat. ya, acc. γοῦν ou Poët. y54 ou Ail. y0%, PL γόες, χορῶν, χουσί, χύας ou At.
χοᾶς (δ), conge, mesure pour les liquides (environ trois litres et un quart). Χόες θαλάσσης, Prov. le nombre de mesures que contient la mer, c.-4-d. une chose impossible à mesurer, à déterminer. Οἵ 4285, à” Athènes, la fète des pots; on nommait ainsi le second jour de la κίε des Anthestéries, en l'hon-
neur de Bacchus. KR. ÿ£o.
temps à γώνγυμα. Ὁ Σρᾷ, 3. p. s. ind. prés. de γράω:, gfois pour Χρῇ, 2. p. 5. ind. prés.
epedoueu.
XPAINO, καὶ χρανῶ (aor. ἔχρανα.
parf. passif, κέχρασμιαι, aout, ανται aor. passif, ἐχράνθην. verbal, gr toucher légèrement à la eurer, raser : colorer, der : souiller, tacher,
de +{p21ou<0 ou γραισυ,αίνω, nus.
(d'où viennent. aussi le fut. χοσιcuicu, et l'aor, τ. ἐχραίσμιησοι, 57nonyme de l'aor. 2. ἔχραισυ,ον), 1° aidce, porter secours, être secourable ou profitable, —-rex à quelqu'un, —7:, en quelque chose :
2° repousser, écarter par sa protection,— xaxiv τι, un mal, —— τιν!» de quelqu'un.{}1° Mn νύ το:
οὐ You:cun cxinren, Hom. de crainte que lou sceptre ne te soit d'aucun secours. Ei δύναταί τι χραισυῖν, Hom. s'il peut être de quelque secours. |} 2° Où χορύνη οἱ ὄλεθοον γραῖσυ,ξ, Hom. samassuene le préserva pas de la mort, ». 4m.
u'écarta pas la mort de lui. R.
χϑεῖα ou peut étre γοίσιυμος.
"Χραίσυνη, Ὡς (ἡ), Poët: comme γραῖ- UGS.
σἀικαυνήεις, εσσα, εν, Poët. secourale, profitable, utile.
ραντέον, verbal de χοαΐνω.
᾿Σραισμησεμεν, Pot. pour χραισυνήσειν, fut. inf. de ypurcue.
“Xocisuna, Poëel. pour γραίσυνῃ; 3.
b.s.subj. aor. 2. de ypooustr.
“Xozxiounos, so (ἡ), Poët. aide, secours.
“Κραισωήτωρ, ορος (6), Poët. défenseur, protecteur.
Σρᾷν, inf. prés. de y520, rendreun oracle, ou gfois pour γυγράναι, infin. de χκίχρημα, prèter. Foyez χράω. |
Χραντός, ἡ, dv, effleuré,, rasé; coloré, peint , fardé; souillé, taché, sali. R. χραίνω.
ράομιαι-ὥμιαι, αὶ | sai moyen de y2%w : voyez ce verbe.
Xodouar-dua, f χρήσομαι. (aor.
éxoroiunv. parf. τ:έγρημιαι, verbal χρηστέον. Dans ce verbe les contractionsse font en Ἢ etnor en à :
χρῶμαι, χρῇ, χρῆται. ἱπβι χρῆσθαι), avec le dat. τ se servir, faire usage de, user de, employer, dans tous les sens da français : 2° avoir avec quelqu'un tels ou tels rapports, traiter de telle manière, εἰ princi, valement étre familier avec,
XPA
avoir pour connaissance ou pour ami, avec un datif de persunne.
1τ Χρῆσθαι à γυρίω, ἱματίω, ἵπrw, X. T. À. faire usage d'argent, d'un habit, d’un cheval, etc. Xoÿεἰ σϑαι πόλει, fréquenter une vilie, y aller ou y séjourner pour ses affaires. Δολίαις τέχναις χρῆσθαι, . Pind. employer des ruses perfides.
Χρῆσθαι ἀληθεῖ AO, érodt. employer le langage dela vérité.
Χρῆσθχι βοῇ, χραυγῇ; Hérodt. jeter des cris, proprement, employer ce moyen de se faire entendre. Xp%σθαι ἀθδουλίᾳ, σωφροσύνῃ, x. τ. À.
montrer dans sa conduite de l’imprudence , de la sagesse, etc. Xpñσθαι συμφορᾷ, εὐτυχίᾳ, κ. τ΄ À.
éprouver un accident, un bonheur, etc. ||2° Χρῆσθαί τινι ὡς φί- 10, où simplement Χρῆσθαί τινι φίλω; οἵδ οῆσθαι φιλικῶς τινι, avoir quelqu'un pour ami. Παρέχω ἐμαυτὸν Five χρῆσθαι, 6, τι ἂν βούληται, Thuc. je me livre à la discrétion de quelqu'un, m. & m. pour faire de moi ce qu'il voudra. Χ ρῆσθαι γυvatx', Hérodt. avoir des rapports avecune femme. Xgñoat τοῖς θεοῖς, Eurip. jouir de la protection des dieux. [| Nota. Plusieurs temps de ce verbe, notamment le fut. yp100μαι et le parf. κέχρημαι, se confondent avec des temps semblables des verbes χράω εἰ κίχρημι. Ra portez à ce dernier verbe le part.
κεχρημένος, n, ον, Poët. manquant de, ayant besoin , avec le gén. R.
ἐπ ραῦσις, εὡως (ἡ), Gloss. ancre armée d’une pointe en crochet. R. de "Χραύω, f. χραύσω (aor. ἔχροαυσα), Poët. etfleurer, égratigner , écorcher. R. χράω.
*XPAQ, 1° dans son sens primitif, mais inusité hors de l'imparf. ou aor. ἃ. poétique ἔχροιον, toucher la surface, effleurer; toucher à, s’approcher de, ef par ext. tomber sur, aliaquer, frapper, endoimager.
il ne se trouve guère qu'au fig. et avec différentes constructions. Στυγερός οἱ ἔχραε δαίμων, Homaun destin funeste le frappa, l’aceabla.
Koxov οἱ ἔχρας noïrov, IVic. il le frappa d'un funeste sommeil, ex
arlant d'un serpent qui tue. Τὰ μὸν ῥόον ἔχρας κήδειν, Hom. il est venu porter le ravage au sein de mes flots. Tod'e δῶμα ἐχράετ᾽ ἐσθιέμιεν χαὶ πινέυεν, Hom. vous êtes tombés sur cette maison pour manger et boire tout ce qu’elle contient.
{12° faire toucher, donner à toucher on à manier, ef par ext, pré-
XPE
ter. En ce sens la forme usitée est χίχρημι, f χρήσω, prêter, d'où le moyen xkyp&u.at, emprunter, À ce sens aussi se rattache le verbe déponert, γράομιαι-ὥ μαι, 7) χρήσομιαι, se servir de, faire usage de. Foyez ces différens verbes. || 3° Etre d’usage: et par ext. èlre utile, étre nécessaire, En ce sens on n'emploie que l'impersonnel χρή, f χρήσει, 1l faut. Voyez ce verbe. |] 4° Donner aux consultans pour leur usage une réponse un oracle, Ce sens, le seul usité en prose, mérite un article particulier.
nn
Χράω-ῶ, f. χρήσω ( aor. ἔχρησα.
parf. κέχρηκα. parf. passif et moy.
XÉLONUAL. Or. MOY. ἐχρησάμην.
aor. passif, ἐχρύσθην. Ce verbe comme on le voit est complet et àpeu-près régulier : les contractions se font en οἱ, rarement 6 Ἢ. Χρῶ, ᾷς, ᾧ, etc. inf. γρᾷν. Cependant on trowwe yon pour 0% à l'ind. prés.
et ἔχοι pour ἔχοαι à la 3. p. 5. de l'imparf.), rendre un oracle, ré
pendre, er parlant des dieux. Ἀρᾷ ὁ θεός, Herodt. le dieu leur répond, ἔχρησεν ὁ θεός, Hérodt. l'orecle répondit. Xpñco βουλὴν Διὸς ἀνθρώποισιν, Hom. j’apprendrai aux hommes par mes oracles la volonté de Jupiter. {| 4x moy. consulter l’oracle, avec le dat. Χοᾶσθαι τῷ θεῷ, τῷ χρηστηρίῳ, τῷ μιαντείῳ, χ, τ.λ.
consulter le dieu, Poracle, — περί τινος, Hérodt. sur quelque chose.
Κεχρημιένος πρότερον { 5. ent. τῷ θεῷ), Aristt, ayant consulté l'oracle auparavant. * ρησόμιενοι ψυχῇ 'Ῥειρεσίαο, om. devant consulter l'ombre de Tirésias. || Au passif, être répondu par l’oracie. Φασὶν αὐτοῖς χρησθῆναι, Hérodn. on dit qu'il leur fut répondu par l'oracle.
Ἐἰχρύήσθησαν αἱ νέες, Hérodt. l'oracle voulut parler des vaisseaux , sn. ἃ m. les vaisseaux furent siguifiés par Poracle. To χρησθέν, Herodt. la réponse de l’oracle, Χρησυὸς ὁ χρησθείς, Philon, m. sign.
Χρέα, avec « long chez les Attiques
et bref chez les poètes, nom. et acc.
pl. de χρέος.
ἐπρεαγωγός, 66, ὅν, Gloss. qui fait
mettre un débiteur en prison ou qui l’emmène en servitude. RR.
᾿Χρεάρπαξ, αγὸς (ὁ, ἡ), Poét. qui at-
tire l'argent à lui. RR.y9. ἁρπάζω.
* ! . RAA rfi Χρέεσθαι, Jon. pou χρῆσθαι, énfin.
prés. de χράομαι.
Χρεία, as (n), usage; emploi ; utilité;
avantage; intérêt : 2° liaison ou rapport habituel avec quelqu'un :
Ste XPE 801 3° besoin; manque; privation : 4° desir : 5° en #. de rhét. chrie, sorte de lieu commun, trait ou pensée remarquable, extrait quelconque à l'usage des orateurs.\| 1° Τὴν τούτῶν χρείαν ῥαδίως eldnasts, 7506)".
tu connaitras facilement l'usage or l'utilité de ces choses. Πρὸς ἅπασαν γρείαν, Dén. Hal. pour toute sorte d'usage. Δοῦλος ἡμῖν παρεσχημιένος χρείας, Dior. Laerc. esclave qui aous a rendu des services, qui nous a été souvent ulile. Xpeiæv τινος παρέχειν où ἀποπληροῦν, Lex.
remplir les fonctions ou tenir lieu de quelque chose. Συνεθίω Auüvre.
ἰατροῦ καὶ φίλου χρείᾳ, Πίος. Luers.
il vécut avec Amintas à titre de médecin et d’ami. OÙ: καταστύσο pev ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης, Bibl.
ceux que nous préposerons à cel emploi. Κοινωνία ἐπὶ χρεία ouvἱσταμένη, Plut. société formée dans des vues d'utilité ou d'intérêt, [| 2° Χρεία τινος, Lex. fréquentation de quelqu'un, liaison avec lui. |] 3° Εἰς τὰς καθ᾽ ἡμέραν χρείας ἀναλίσχεῖν, Aristt. dépenser pourses besoins.de chaque jour. Οἱ εὖ ποιοῦντες παρὰ τὰς χρείας, Dém. ceux qui nous rendent service dans nos besoins. Χρεία. τείρει pe, Etrip.
le besoin me consume. Où ἐν yosix ὄντες, Dém. ceux qui sont dans le besoin. Év χρείᾳ τινος εἶναι, Arisir.
manquer ou avoir besoin de quelque chose. Ets χοείαν τοῦ μιάχεσθαι ἀφικνεῖσθαι, Plat. être réduat'à la nécessité de combattre. Xgeix ἐστι τούτου, Lex. il est besoin de cela.
ἔφησεν ἑαυτῷ χρείαν εἶναι τούτων, Aristé, il prétendit avox besoin de ces choses. Οπόσων éxgore::
χρεία (s. ent. ἐστί), Plat. les choses dont chacun a besoin. Orcu σε χρεία ἔχει, Soph. ce dont vous avez besoin, ». ἃ m. ce dont le besoin vous tient. Τίς χοεία σ᾽ ἐμιοῦ (s. enr.
ἔχει); Eurip. qu'avez-vous besoin de moi? [ 4° Τοιάνδε cou χρείαν ἔχω, Eschyl, voilà ce que je desire de vous, 77. ἃ m. le besoin que j'ai de vous. [| 5° A! Ἑρμιογένους, à Awbcyicu χρεῖαι, les chries d'Hermogène, d'Aphtonius. R. χοάω.
Xegsraxos, M, ov, utile pour les besoins de la vie. Οἱ yaetzxot, Arr.
les gens de service. Ἀ. χρείοι.
Xpein, opl. prés. de yon.
“Χρεῖος (τὸ), Por. pour χρέος.
* Co DEAR ! αὐ ἃ é Xpetos, 05, ον, Poët. pauvre, qui est
dans le besoin : utile, profitable.
“ Χρειοφελέτης, οὐ (0), Jon. pour yoeuw-
802 XPE-
Χρειοω-ὦ, f. daw, être utile? ou plutôt dans le sens actif, rendre utile, mettre à profit?
᾿Σρείω, Poët. pour χρέω, Ion. pour χράω-ὦ, rendre un oracle : gfois effleurer, toucher, frapper. Foyez ce verbe.
"Χρειώ, δος-οὖς (ἡ), Poël. pour χρεώ, subst.
“Χρειώδης, ἧς, ες» utile, avantageux, profitable, R. χρεία.
Χρειωδῶς, adv. utilement.
"Χρείως (τὸ), Poet. pour χρέως ou χρέος.
ἐχρεμέθω et Χρεμετάω-ῶ, Gloss. et
Xgeusrtlow, f. ίσω, hennir, ex parlant des chevaux ; par ext. rugir, frémir. R. χρέμπτομιαι.
Xgepérioux, arcs (τὸ), ef
Xoepsriouss, cd (6), hennissement.
Χρεμετιστιχός, ἡ, ὅν, hennissant, qui a la faculté ou 1 παρ τα 6 ἀθ hennir.
Xoéuns, ἡτος (6), Chrémès, rom de vieillard dans les comédies : masque de vieillard à l'usage du théatre : poisson de mer, le méme que χρέυυς. R. χρέωπτομαι.
“Χρεμίζω, f. sw, Poët. comme ypeμετίζω. = |
Χρέυιμα, ares (τὸ), crachat. R. de
XPÉMITOMAI, f. χρέμψομαι (aor. égoeudaäunv ), cracher avec bruit, ou simplement cracher, expectorer : qfois frémir, hennir?
Voyez χρεμιετίζω.
ἐΧρεμπτόν, οὔ (τὸ), Gloss. crachat.
Χρεμύλος, οὐ (6), Chremyle, 70m de vieillard dans les comédies. R.
ρέυυς ou Καὶ σέμυς, vos (ὁ 7), poisson de mer qui fait entendre une sorte de frémissement.
τ χρέμψ, euGis (6), πε. sign.
Χρέλψις, ews (%), expectoration, crachement avec bruit.
+Ypecxcméw-w, Χρεοχόπος, elc. lisez plutot χρεωχοπέω, etc.
ζοεολυτέω-ὦ, lisez χρεωλυτέω.
Χρέομιαι, Jon. pour χράομαι.
Χρέος, gén. ypécos-cus, pl. χρέα, χρεῶν, point de dat. au pl. ni au sing. (τ), 1° dette; au fig. obligation, devoir, gfois l'obligation fatale, le tribut qu'on doit à la nature : 2° oët. ou rarement en prose, usage, utilité, besoin, nécessité, affaire, canse, occasion : 3°
Poët. chose utile ox nécessaire, οἷά
simplement pour yp%u2, chose. |]
1° Χοέος ὀφείλειν, Hom. avoir une
dette, Xpics ἀποστήσασθαι, Hom.
ou ἀποδοῦναι, Aristph. payer une
dette. Xzeüv λύσις, Hésiod. ou διά-
λυσις, Plat. paiement des deltes. || a
XPE 4° Χρίος ἔχω οὐδὲν ἀνδρὸς ἔλληνος, Hérodt. je υἱαὶ nul besoin d'un Grec. “Μόχθων τοσσατίων οὐ σοὶ χρέος, Anth. tu n’as pas besoin de te donner tant de peines. * Xp£cs εἷλέ μιν ὁδεύειν, Nonn. il eut besoin de partir. * Xgéce σὸν τόδε ἀνευοίσχειν, Eurip. c'est ton affaire à toi ou c’est ton devoir de chercher. Τί δέ σε χρέος δεῦρ᾽ ἤγαγεν, ἑταῖρε; Hippocr. quel besoin ou quelle af’aire amène ici, mon ami? Τί χρέος ; Opp. à quoi bon? pourquoi? *Hà-
XPH
Χρεωχοπίδαι, ὧν (ci), ceux, qui à Athènes s'élaient enrichis par la banqueroute publique, au temps de Solon.
"Χρεωχύπος, ος, ον, qui fait banqueroute. [| Suëst. (5), banqueroutier.
RR. χρέος, 22770.
Χρεωλυτέω-ῶ, f. now, payer ses dettes : act. payer, solder, acquitter.
RR. χρέος, λύω.
“Χρεώμενος, ἢ » , Jon. pour χρώμε- * ἢ ν νος, part. de pou, dans ses divers scns.
boy Τειρεσίαο κατὰ χρέος, Hom. 16] Xoewv, part. neut. de l'impersonnel
suis venu pour consulter Tirésias, m. à m. pour le besoin que j'avais de consulter Tirésias. Κατά τι χρέος ἥκων πρὸς τὸν Νέρωνα, Luc.
étant venu trouver Néron pour quelque affaire. Σὸν οὐκ ἔλασσον à χείνης χρέος (s. ent. κατα), Eurip.
non moins à cause de toi qu'à cause d'elle, Κατὰ χρέος ἧπερ ἐώχει, Apollon. ou simplement. Κατὰ χρέος, Arat. comme il fallait ou comme il faudrait, 72. ἃ m.comme il en serait besoin. [| 3° "Σὺν πᾶσι χρήεσσι (pour γρέεσι), Apollon.
avec toutes choses nécessaires. * M£:
γὰ τι χρέος, Callim. une grosse chose, c.-a-d. un être monstrueux, un gros animal. R. χράω.
ἐπχρεοφειλέτης, οὐ (0), lisez χρεωφειλέτῃς:
ἘΧρεοφείλαις, cu (ὦ), lisez χρεωφείλης.
“Χρέω, lon. pour γράωτ-ῷ, rendre un oracle. || 4u moyen, Xpëcuat pour χοζομιακῶμιαι, dans ses divers sens.
Voyez χράω el Lau.
“Χρεώ, ὁος-οὺς (ἡ), Poct. besoin, nécessité. Μεγάλῃ 42810 ( pour oz), Hom. un grand besoin, une nécessité pressante. Xoett ἀναγχαίῃ, Hom. par l'effet d'une dure nécessité. Χρεὼ ἦγε δαμῆναι, Apollon.
une nécessité fatale, le destin le poussait à sa perte. Χρεώ ἐστι ou simplement χρεὼ, Hom. il est nécessaire, il est besoin, Où χρεὼ πείσυνατος ἔστι, Hom. il n’est pas besoin de càble pour amarrer.
Χρειὼ ou Xpew με net où ἱκάνεται, ou qfois Xpew pe γίνεται, ἐστί, on simplement Χρεώ με τούτου, Hom.
j'ai besoin de cela. Τί δέ σε χρεὼ ἐμνεῖο; Hom. qu'as-tu besoin de moi?
Οὐδὲ τί pur χρεὼ mov ἐπιθαινέμεν, Hom.il n’est pas besoin qu’il monte sur les vaisseaux. R. χράω.
Χρεωχοπέωτ-ῶ, f. 60, faire banqueroute : au fir. tromper, duper. [} Au passif, tre victime d'une banqueroule : au fig. ètre dupé. ΒΟ χρξωχύπος. ἢ
riz, 45 (ἢ), banqueraute. |
χρή, s'emploie aussi comme subst.
neut. indécl. Voyez un.
“Χρέωνται, lon. pour χρῶνται, 3. p.
p- indic. ou sub}. prés. de y 540.
dans ses divers sens.
᾿Χρέως, gen. χρέως, point de dat. (τὸ), At. p. χρέος, dette. Voyez ce mot.
ἸΧρεωστεύω, f. εύσω, et X£scworéo-©, καὶ n6o, être débiteur :
activ. devoir , être redevable de, acc. || Au passif, "Κρεωστεῖταί pot ὁ paoÿis, Greg. ou ΠΚρεωστοῦμσι τὸν μισθόν, Heliod, on me doit ma récompense. R. de X£eowcrns, οὐ (δ), débiteur. R. ypéts.
᾿Χρεωστιχός, ἡ, ὄν, de débiteur.
“Χρεωστιχῶς, αεἰν. en débiteur.
Χρεωφειλέτης, οὐ (6), débiteur, RR.
“Χρεωφείλημια, ατος (τὸ), dette.
ρεωφεί)ης, οὐ (0), rare pour y5ewφειλέτης.
ρεωφυλάχκιον, οὐ (τὸ), archives où l'on garde les titres de toutes les créances de l’état. RR,. χρέςς, @u- 11660.
ἐΧρεώψιχ, ὧν (τὰ), Inser. garanlies, caution d'une delte. R. χρέος,.....
Χρή, [χρήσει (imparf. et aor. Eos ou 2%. sub]. 12%. opti χρεξη. Enf.
χρῆναι, part. ποιεῖ, χρεών), verbe umpers. il faut, il est besoin. O,7 χρὴ ποιεῖν, ou simplement ὅ,τι χρή, ce qu'il faut faire, ce qu'il faut.
Χρή μὲ ποιεῖν, il faut que je fasse.
“Τίπιε μάχης ἀποπαύξαι; οὐδέ τί σΞ χρή (5. ent. ἀποταύεσϑαι), Hom. pourquoi cesses-tu de combattre?
il ue le faut pas. Οὐ ἐ se construit en vers avec un nom de chose au gén.; le nom de la pers.
se met à l’acc. rarement au dat.
“Νυθήσεαι ὅττεό σε χρή ( ὅττεο pour οὗτινος), Hom. tu diras ce dont tu as besoin, πὸ. ἃ m. ce qu'il te faut. Ti pe χρὴ μητέρος αἴνου; Hom. qu'ai-je besoin de faire l'éloge de ma mére? "Οὔ σε χρὴ aiδοῦς, Hom. tu n'as pas besoiu d'une fausse honte. ἄλλῳ γὰρ À μοι χρὴ ra)" ἄοχειν χθονός; Soph. est-ce
à moi ou à un autre à commander dans ce pays? |] Ze part. neutre χρεών s'emploie dans un sens absolu, ere il faut, quand il fallait. "Χρεών μιν μὴ λέγειν τὸ ἐόν
Hérodt. quand il lui fallait taire la vérité. Plus souvent il s'emploie avec ou sans ἐστί pour remplacer le verbe dont il dérive. Xgewy ἐστ!
ποιεῖν» Hérodt. 11 faut faire. Οὐ χρεών ἐστι, Hér odt. il ne faut pas.
Évyoetv ὑμᾶς χρεών, Plat, il faut que vous pensiez. Souvent aussi, construit avec l article, comme un subst. neutre “il: APT AR à tous les cas, il signifie ce qu'il faut, ce qui doit être; la nécessité; la fatalité; la mort. de τὸ χρεὼν γέ ἕνηται, Hérodt. pour que la fatalité s’accomplisse. To τοι χρεὼν οὐχ ἔστι μιὴ χρεὼν ποιεῖν, fragm. d'un poète comique, on ne peut changer la fatalité. ἀπελθεῖν ἐς τὸ χρεών, Der, aller où la fatalité nous appelle, c.-à-d. à la mort. Κατέλαθεν αὐτὸν τὸ χρεών, Paus, la mort je saisit, l’atteignit. On Le trouve au gén. :
Οὐχ ἔστιν ἀπαλλαγὴ τοῦ χρεών, Eurip. on n'échappe pas à la fatalité. 4u datif on n'en cite point d'exemple. || Les poètes attigres emploient absolument de la méme manière l'infin. irrég. χρῆν pour χρῆναι, dont ils font aussi un substantif indeclinable. Ta χρῆν, la
nécessité, la fatalité, πὶ. ἃ m. le falloir. “To γρῆν σφ᾽ érn γαγε; Eu-
rip. la fatalité les ἃ poussés, “Τὸ χρῆν νιν ἐξέσωζεν, Eurip. le destin veillait à sa conservation. R. χράω.
Χρήδ' δὼ, Dor. pour χοήζω.
Χούεσσι, Poët. lon. pour γρέεσι, dat. pl. de χοέος pour χρῆμα.
Xp o (émparf. ἔχρηζον, rare aux autres temps), contr. de χρηίζω, 1° avec le gén. manquer de, avoir besoin ne Οἷς sans rég. être dans le besoin, ètre indigent : 2° avec le gén. ou l'infin. ou qfois
le] avec un ad}. neut. à l'acc. desiver,
el par ext. demander , solliciter, — τί τινος on παρᾶ τινος, quelque chose de quelqu'un : 3° rarement pour X246, rendre un oracle. || 1°
Οὐδὲν ἀνδρείας χρηήζομεν, Plus.
nous ne manquons pas de courage.
Où χρύήζων βουθείας, Plut, n'ayant pas besoin de secours. Χρήζουσιν οἱ τοιοῦτοι οἶνοι πλειόνων ἐτῶν,
Diosc. ces vins ont besoin d'être gardés plusieurs années. “Δῶρα χρηϊζοντι κολουέμιεν, Hom. ètre avare de ses dons, πὶ. à m. rogner ses dons envers un homme indigent.
[12° Τοῦ νιαχροῦ χρτζειν βίου, Soph.
XPH
desirer une longue vie, Χρήζων εὐνομίας, Plut. desirant ou demandant une bonne législation.
ἴτω ὅπη χοήζοι, Plut.qu'ilaille où il veut, τε, ἃ m. où il desire. δρώντων ὅ,τι χρύήζουσι, Aristph,qu ‘ils fassent ce qu'ils veulent. Osoy γε χρύζεις, Soph. tant qe tu voudras. Li δῆτα χρύζεις:; ἐς d'ouvus στείχειν ἐμούς; Soph. que desires-tu ? de venir dans mon palais? ὅσια χρήζω, Eurip. je demande des choses justes. Μὴ ἔχογζες θανεῖν, Soph. pour un ὥφελὲς, tu n'aurais pas ἃ mourir :
plût à Dieu que tu ne fusses pas mort! [] 3° Θεὸς χρήζων, Eschyl.
un dieu rendant ses oracles. ὦ θεὸς αὐτοῖς ἔχοηζε, Pausan. le dieu leur répondit. R. χρεία.
*Xontn, Ὡς (ἡ), lon. pyun χρεία.
"Χρηΐζω, lon. pour χρύήζω.
᾿Χρηΐσκομαι, ἤονι. pour γχράομαι, 86 servir de, dat. R. χρηΐη.
Χρῆμα, ατὸς (τὸ), 1° chose dont on se sert, d'où au pl. effets, ustensiles, meubles , biens, richesses, mais plus souvent argent, somme d'argent : 2° souvent, et surtout au sing. chose quelconque, chose, objet, dans le sens Le plus vague et le plus 5 général. |] 1° Χρήματ α ἀναγκαῖαι, ἢ “Ῥίαι. les choses ou les objets nécessaires. ᾿Χρήματ α ἐν οἴχω πάντ᾽ ἄφυνενα. ποιήσασθαι, He-
…siod. préparer à la maison tous les ustensiles, Χρήματα πολλὰ ἐμπόpov χατεχαύθη, Thuc. beaucoup d'effets appartenant aux marchands furent brülés. Πολλὰ χρήματα À ἔχειν, Flut, avoir beaucoup de biens ou d'argent, ètre très riche. Δεῖ δὴ χρηρμιάτων͵ Dem, il faut de l'argent.
Χοήματα. τῶν πραγυάτων νεῦρα, Dém. l'argent est le nerf de la guerre. Χρήματα χούήματ᾽ ἀνήρ, Théogn. l'argent, l'argent est tout l'homme. On trouve aussi, mais très rarement, le singulier employé dans ce sens. Πωλήσας AVEVLE τὸ χρῆμα, Bibl. ayant vendu, il apporta l'argent. |] 2° Χοῆμια τι, une chose. Τί χρῆυ,σι; quelle chose? Τί χοῆυνα, πάσχω; Eurip. qu est-ce qui m'arrive? Καλόν rt χοῆυα, Lex.
uue fort belle chose. To χρῆμα περαΐνεται, Plut. la chose ou l'affaire se termine. Πρῶτον χρημάτων πᾶν-
των, Hérodt. la Première de toutes les choses. Ês ἀφανὲς χρῆναι, Hérod. pour un résultat incertain.
Τυραννιχόν rt χρῆμα, Lex. une chose et qfois une personne bien tyrannique. Σοφον τι χρῆμ᾽ ὥνθρωπος, Eurip. Vhomme est un être doué d’une singulière sagesse, Μέγα τι
XPH 8 3
χρῆυα oui, Herodt. un sanglier monstrueux, 72. ἃ m. une grosse pièce de sanglier, Χρῆμα πολλόν τι χρυσοῦ, Hérodt. une grande quanαὐ d'or. Τοῦ χειμῶνος χρῆμα ἀφόpntev, Hérodr. un hiver bien rigoureux. Σφενδονητῶν πάμπολύ τι Yeux, Xen. une bien grande multitude de frondeurs. To χρῆμα τῶν γυχτῶν ὅσον, Aristph. dieu ! quelles longues nuits! ou quelle longue nuit! On voit que dans tous ces idiotismes γρῆμιοι, suivi du sénitif, a un sens bien vague; c'est une manière d'exprimer l'admiration, comme on dit qfois en francais, c’est un fier morceau , une fameuse pièce, en parlant de choses où il n'y a rien qui ressemble à ur morceau, ni à une pièce. R. γράομιαι, Χρηματίας, ou (6), homme riche, qui ἃ de l'argent. R. χρήιλατα.
Χρηματίζω, (ίσω, négocier, traiter d’affaires, délibérer sur une affaire, ou simplement converser, — τινί où rarement μετα, τινος, avec quelqu'un, — τί ou περί τίνος, sur quelque objet : faire un rapport dans une assemblée publique, ouvrir la délibération sur quelque sujet, présider à la délibération :
siéger, lenir séance, donner audience : accorder une réponse, rendre réponse : faire des affaires, prendre part aux affaires soit pubiiques, soit particulières : qfois prophétiser, prédire? gfois amasser de l'argent? Très souvent dans les auteurs peu attiques, se nommer, s'appeler, s'intituler. Χρηματίζει βασιλεύς, Polyb. il prend le nom de roi. Νέα lois ἐχρηυνάτισε, Plut.
elle se fit nommer la nouvelle Isis.
Μὴ πατρόθεν, ἀλλ᾽ ἀπὸ μιητρῶν χρὴματίζειν, Plut. rer sou nom de sa mère et non de son père. |} 4« mcyen, Ἀρηματίζομιαι, f. iso, faire ses propres affaires, négocier, commercer, — τινί, avec quelqu'un : amasser ou gagner de l'argent, — ἔκ τινος, à quelque chose, à quelque métier : act. faire payer forcer à donner de l'argent, et par ext. pressurer, où méme gfois piller, voler, — τινά, quelqu” un. || Are passif, Χρηματίζομιαι, 7. τσθήσομιαι, Bibl. et Neo. ètre averti par l'oracle ou par une révélation d'en haut : er parlant des choses, èlre annoncé par l'oracle ow par une révélation. Ἐχρυματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου, Bibl. il fut averti par un ange.
ν αὐτῷ χε χρηματισμιένον, Chrysost, ii lui avait été révélé R
ρηματικός, ἡ, 0v, pécuniaire, qui se fait ou se paie en argent, en monnaie. R. χρήματα.
Χρηματικῶς, adv. en monpaie, en ἘΚΡΊΘΗ:
ρημάτισις, εως (ἡ), et
Χρηματισμός, οὔ (δ), action de faire
- ses propres affaires ou les affaires publiques : action ou moyen de gagner de l'argent : g'ois chez les auteurs peu aitiques , nom, titre que l’on prend ou que l’on porte :
Ecel. oracle, révélation. R. 79nματίζω.
Χρηματιστήριον, οὐ (τὸ), lieu où se traitent les affaires publiques, salle d'audience, salle du conseil : lieu où se réunissent les marchands pour leurs affaires, bourse, compτοῖν : Zibl. lieu où se rendent les -oracles.
Χρηματιστής, οὔ (6), tout homme qui fait des affaires , et principalement des affaires d'argent; commerçant, négociant : homme babile à gagner de l'argent; par ext.
riche de, abondamment pourvu de, gen.
Χρηματ ἰστικος, ἡ, 09, relatif aux négociations, aux affaires, ef principalement aux affaires d'a rgent, au commerce. LENBATIGT uen (5. ent.
τέχνη), l'art de s'enrichir par les affaires, le négoce. Χρηματιστιχὸς πυλών, vestibule où se traitaient les affaires, salle d'audience.
Xpnuarirns, οὐ (6), riche, opulent?
Χρηματίτης ἀγών, combat où le prix du vainqueur se paie en argent. R. χρήματα.
“Χρηματ οδαίτης , CU (6), P. celui qui partage les biens. RR. 49. δαίομαι.
“Χρηματολαίλαψ, œmos (ὃ), Comig.
XPH
“Χρῇς, Poët. 2. p. 5. indie, ou sub).
prés. de τχράω ou y:äu: pour yp#ζω. avoir besoin. Voyez χρῆσθα..
Χρῆσαι, inf. aor. τ. de χράω, rendre un oracle, ou de χίχρημι, prêter.
“Χρήσδω, Dr pour χρύήζω.
“Χρῆσθα, Eol. ct Dor. pour ἔχοις, 2 τ 5. imparf. de χρῆμ, inus. pour
χρήζω, avoir besoin. Où χοῆσθα σιy, Aristph. ne pouvais-tu pas, m. ἃ m. ne devrais-tu pas te taire?
come s'il y avait où» ἐχρῆν σε σιγᾷ». Voyez χρή.
Χρησιμεύω, f. eücw, être utile, — τινι ou εἴς τι, à quelque chose : ex t. de gramm. ètre usité, être en usage, — παρ᾽ ere chez 105 Attiques. R. de
Χρήσιμος, ος où n, ον (comp. ὠτερος σι. -ὦτατος), qui est en usage, dont on peut se servir οὐ dont on se sert souvent, usité, fréquenté :
plus souvent, utile, profitable, avantageux, — τοὶ, ἃ quelqu'un , — εἰς où πρός τι, pour quelque chose : en parlant d'un champ, productif, qui est d’un bon rapport : en parlant des personnes, obligeant, qui se rend utile, officieux, serviable : gfois que lon consulte ou que lan peut consulter comme un oracle. R. χράομαι.
+X pros ὅτης (ἡ), GL uülné.
ρησίμως, 7 utilement,
Χρῆσις, eus (ἡ), usage, emploi d'u chose : relations Habi tuelles avec quelqu'un : commerce avec une femme : en t. de gramm. exemple où citation d’un auteur pour justifier l'usage d'un mot. R. "ἧς pe Il Q fois prêt, action de prèter. R χίχρημι. || Qfois réponse d’un oracle. R. χράω.
voleur, pillard, m. ἃ m. ouragan *“Xenopryions, οὐ (6), Poët. Ton. ct
qui emporte l'or. RR. 79. λαίλαψ.
Χρηματοποιός, 66, Cv, qui gagne ou procure de l'argent. RR. 79. ποιέω.
Χρηματοφϑορικός, ἡ, ὅν, et Xonuarowbc2cc, ος, ον, qui diminue les biens, qui perd ow fait perdre de l'argent. RR. χρ. φθείρω.
Χρυματοφυλάκιον, οὐ (τὸ), lieu où l'on garde l'argent, trésor. RR. χρ.
"Χρήμη, ἧς (ἡ), Poët. et Zon. besoin, désir, demande. R. χράω.
*Xonuoabvn ; Ὡς (n), Poëet. et Ion.
méme sign.
Χρῆν, Att. pour ἐχρῆν, imparf. de
ΤΧρησμηγόρας, οὐ (δ), comme y2nσμιηγόρος.
Χρησμιηγοϑέω-ῶ, f. ἥσω, rendre des oracles. R Fri
Χρησμηγόρος, 06, ον, qui rend des oracles. RR. χρησμός, ἀγορεύω.
Χρησμοδοσία, ας (ἡ), prédiction.
Ἀ. de
Χριησμοδοτέω-ῶ, f. ou, faire des prédictions. R. χρησμιοδότης,
Χριησμοδότηυα, arcs (τὸ), prédiction, oracle.
Xenoucdirns, οὐ (δ), devin, qui fait des prédictions, qui rend ‘dès oracles. RAR. χρησμο ὅς, δὲ Joux.
12%, impers. qfois pour l'infinitif|*Xgnoucéoyns, cv (6), Ρ ot. qui parle
χρῆναι, il s'emploie comme subse.
neut. indéel, Voyez χρή.
TXofvvou:, At. pour xix pau.
᾿Χρῖῆος ou ρεῖος, εὐξ ηυς (τὸ), pour γρέος. '
Poët,
par ‘oracles. RR. Le λέσχη.
ρησυολ. ᾿ογξω- ©, δήσω, prononcer des oracles: prophétiser, prédire.
R. 7gncu.0 EE
4 , SA Ως ACT 76
(x), prédiction.
“Χρυσμοσύνη, ἧς (ἡ), comme yoruc-
Χργυσμολογική, ἧς (ἡ), 5. ent. τέχνη Vart de la divination.
X5n61.0).5 ro, οὐ (τὸ), prédiction.
χρὴ ὀχ ὅγος, CS CY, qui prononce, des oracles, qui prophétise, qui prédit : gfois celui ou celle qui explique les oracles. RR. χρησμός, λέγω.
Χρησμολύτης, οὐ (5), interprète des oracl R. 12 oO.
Χρησυοποιός, ὅς, dr, qui fait des pré dictions en vers. RR. LS. ποιέω.
Xoroui;, οὖ (ὁ), réponse de l’oracle; prédiction, prophétie. R. χράω.
Χρυσμιοφόρος,, 02, ον, qui rend des cracles, ἈΒ. χρησμός, φέρω.
Χριησμοφύλαξ, αχὸς (6), gardien du dépôt des oracles. RR. χ. φύλαξ.
Χρυσμῳδέωτῷ, f. 160, rendre un oracle en vers, 7). ἃ m. chanter un oracle; par ext. prophétiser, prédire. R. χρυσιρῳδός.
Χρησμώδημα, ατὸς vers; prédictiun.
Xorouwdix, ας (ἡ), action de rendre des oracles, surtout en vers ; prophétie, prédiction.
Xprouwd! 223, ἡ, ὁν, prophétique.
Xorauw Dés, ὁ ds, ἐν, qui rend des oracles en vers; par ext. qui prophétise, qui prédit. [| Subse. (ὁ, ἡ),
"prophète, prophétesse. RR. 2σμός, ἄδω.
Xonorécs, α΄, ον, adj. verbal de χράομαι. ;
ρηστεύομαι, f. eoosuat, se conduire en homme de bien; montrer de la vertu ow de la bonté. ER.
“ΣΧ ρηστίρ, fous (ὁ), Ῥοέϊ. p. χδήστης.
Χρηστηοιάζω, f. ἄσω, reudre un oracle. || 4x moyen, consulter l'oracle, — τῷ θεῷ, l'oracle du dieu. R. de
Σρυιστήριον, cu (6), lieu ou temple où se rendent les oracles : oracle : réponse de l’oracle : offrande ou sacrifice offert aux dieux pour obtenir leurs oracles; d'où Poe. victime offerte en sacrilice, victime immolée, et par ert. corps mort ou cadavre quelcondte. R. de
Χρηστήριος, ος ou à, οὐ, relalif aux oracles, aux prédictions; prophétique. R. χεάω. ΠΟ propre aux 1 ae de ja vie. Τὰ yenorristx
κεύη, Ou simplement Xpnorhgt a 1
ὧν (τὰ), les ustensiles. R.2#:p.21.4
Xovorns, ou (6), celui qui rend un oracle; dexin, prophète. R. χρόύω.
{} Q/ois prèteur, créancier : yois emprunteur, débiteur. R. κί: aus ou 2110 φάμιοι,
(τὸ), oracle en
Y " XPH
Xonoruss, ἡν ὅν, qui se sert habilelement ow habituellement d'une chose, qui sait se servir dé, dat. :
bon pour l'usage, utile, usuel. R.
Χρηστιχκῶς, αεἰν. utilement, commodément pour l'usage.
Χρηστογραφία, ας (ἡ) ; talent d'un bon peintre : excellente peinture.
Χριηστοεπέωτ-ὦ, 7. ἥσω, Len Ride bons discours. RR. yo. ἔπος
Χρηστοήθεια, ας (ñ), “ah caractère.
R. de
Xenoronûns, Ὡς, ἐς» qui à un bon caractère ow de bons sentimens.RR.
Xonçrowéo-&, καὶ n6w, produire de bon vin. RR. 49. οἶνος.
Xomoroxzxpmix, ἄς (ἡ), bonté des fruits. R. de
Χρηστόχαρπος, 05, ον, qui donne de bons fruits. RR. 4e. χαρπός.
Χρεστολογέω-ὦ, f. row, tenir de bons j=0pos, un langage honnète et vertueux. R. χρηστολόγος.
“Κρῃστολογία,, ας (n), langage honnète et vertueux.
Χοηστολόγος, 06, ov, qui tient de bons discours, qui parle le langage
| de la vertu ou pois mi parle avec bonté? RR. χρηστός, λέγω.
ρηστομ. ἄθειο,, ας (ñ), étude ou connaissance de ce qu'il importe de savoir, instruction bonne et solide.
[1-4ὦ pl. Xonorcucüsn, ὧν (ai), chrestomathie , recueil d’extraits
contenant ce qu’il y ἃ de plus utile dans les auieurs. R. zororemars.
Χρηστομαθέω-ῶ, f. now, ètre avide d'apprendre de bonnes choses.
Xonoroualns,ns, ἐς, avide d’apprendre, qui apprend ox qui sait tout ce qu’il faut savoir, RR. 4005755, μανθάνω.
Ἀρηστομιουσέω-ῶ, f ἥσω, faire de bonne musique, RR. 40. μοῦσα.
Χρηστός, ἡ, cv (comp. ὄτερος. sup.
ὅτατος 1), dont on peut se servir, bon pour l'usage, utile, et ex sé
néral, bon, de bonne qualité :
parlant d'un remède, bon, cs ce (d'où avec le gén. νεύρων χρη" στός, El. bon pour les nerfs): e parlant d'une femme, nubile, ou d'un homme, puissant, apte à engendrer : @ fig. bon, probe, honnête, vertueux ; estimable, qui a du mérite; bon, plein de bonté, débonnaire; qfois par ironie, op bon, simple, niais, où gfois commun, vulgaire. Οἱ χρηστοί, les gens de bien; les bons citoyens; glvis les citoyens distingués, les notables; gfots les bonnes gens,
ΧΡΙ les gens simples; gfois Gloss. les condamnés! R: ypxeuce.
XoncToTns, (a), bonté d'une chose pour l'usage, et en general, bonté, bonne qualité, tout ce qui fait le prix d’une chose ox le mérite d’une personne ; gfois bonté, débonnaireté, ou méme excès de bonté, simplicité, sottise.
Χρηστουργία, ας (ἦ), bonne action.
RR. χρὴσ τὸς, ἔργον.
ρηστοφιλία, ας (ἡ), amitié τ on a| pour les gens de bien. R. de Χρηστόφιλος, 06, ον. qui aime les gens de bien. RR. yo. φίλος.
Χρηστοφωνία, ας (ἡ). langage correct ou bonne prononciation. RR.
Χρηστῶς, adv. utilement; bien, commeil faut, R. χρηστός.
ἐχρῖ, Gloss. pour χρίει, de χοίω.
ΤῊΝ οτος (τὸ), Poët. μοιο" γρίσυ,α
*XPIMITO, f Le βψψω (aor. ἔχλριμψαι.
aor. passif ἐχρίμιφθην)., Puët. ou rare en prose, toucher légèrement la surface d'un corps, effleurer, raser, d'où par ext. bide blesser : qfois enduire? plus souvent approcher, faire approcher ou dans le sens neutre, s'approcher de, dat.{| 4u moyen, s’approcher , avec le dat.\| 4 l'aor.
mes s'approcher de, dat. : gfois sortir de, s'échapper de, avec ἐν.
et le gén. : fois dans un sens tout passif, èlre approché, touché, blessé, — τινί, par quelque cnose.
ἐκχοισιάζω, καὶ ἄσω, Neol. recouvrir
d’un onguent o4 d'une couche de fard : au fig. farder. R. de
“χρίσις, εὡς (r),action d’oindre, d’enduire , de graisser , de farder : enduit; onguent; fard. R. χρίω.
Xoioux, araç (τὸ), enduil ou onction quelconque, tout ce qui sert à enduire, à cindre, à graisser, à huiler, onguent, fard, parfum, huile, chrème; qgfois couche de plätre ou de mortier.
Χριστέμιπορος, cu (6), Eccl. qui vend le Christ, e.-à-d. qui fait de la religion un edieux trafic. RR. yotστός, ἔμπτορος.
Χριστεπώνυμος, cç, ον, Eccl. qui porte le nom du Christ. ἈΝ. 4.
Lt ἐπώνυμιος.
πριστήριον, ου (τὸ), parfum pour oindre : vase aux parfums. R. χρίω.
ρίστης, οὐ (δ), celui. qui enduit, qui plâtre un mur, etc.
Χριστιονίζω, f. ἴσω, Eccl. professer le christianisme, ou gfois eu falre semblaut, Τὰ. χοιστιοινύς,
XPI 805
Χριστιλγικός, ἧς, ὧν, relatif aux chré-
tiens où au christianisine,
"Χριστιανικῶς, ad, chrétiennement en chrétien.
“Κριστιανισμιός ὅς, (0), cel. christiæ nisme,
Χριστιᾶνός, οὔ (δ), chrétien, qui professe la religion du Christ. R.
Χριστύγονος, 65, οὐ, Eccl. né du Christ. RR. Xe. pe
Χριότοειδής, ἧς, ἐς, Eccl. semblable au Christ, ἈΠ. Χρ. εἶδος.
Χριστοκάπηλος, οὐ (6), Eccl. qui trafique du Christ ou de sa religion.
RR. Xp. κάπηλος
Χριστοχίνητος, ce, ον, Eccl. remué ou inspiré par le Christ. RR. Xe.
Χριστοκτόνος, ος, ον, Ecel. bourreau du Christ, déicide. RR.Xo. κτείνω.
Χοιστόληπτος, 66, ον, Eccl. inspiré par ie Christ. ἈΠ. Xg. λαυθάνο.
Eccl. élude de la doctrine da Ghrist. RAR. Xo. μιανϑάνω.
Χριστομάχος, ος, ον, Eccl. qui combat contre le Christ. RR. Χο. μά- LCA.
Χριστομύστης, cu (6), ÆEccl. initié aux mystères du Christ. RR. Χο.
Χοιστός, ἡ, cv, oint, enduit, huilé, graissé, parfumé, et tous les sens de χρίω : 4οὶς qui peut être enduit, graissé, etc. || Subst. Ἔοιστός. οὔ (Ὁ), le Christ, l’oint du seigueur, N. 5. Jésus-Christ. R. χρίω.
Χριστοτελεστής, οὔ (6), Eccl. qui célébre les mystères du Christ. RR.
Χριστοτόκος, où CG) Eccl. mère du Christ, ΒΒ. χρ- τίχτω.
Χριστοφορος, ὡς, CV, Eccl. qui porie le Christ. RR. Ko. φέρω.
“Χριστώνυμιος, GE, ον, Eccl. qui porte le nom du Christ, Chrétien. RP.
LP. ὄνομα.
XPIQ, f χρίσω (aor. ἔχοισα. pad.
κέ ALL μεν ΠΣ tout οἱ Poët. κέχοιμιοιι. aor. passif, ἐχρ’σθην. verbal, χριστέον), ointre, graisser , huiler, parfumer; plâtrer, recouvrir d’une couche de plâtre ou de mortier; gfois farder; gfois peindre, colorer : Poët.
écorcher, piquer, blesser, ou peuiétre ensanglanter. |} 4x moyen, oindre o4 graisser sur soi-même 04 pour son usage : sonent (s. ent.
τὸ σῶμ..), s’huiïler, se parfumer , prinoip: salement après le bain. Xotσάμενοι, Aén. s'étant frottés αἱ huüile. Χρίεσθα! τὸ ἡλιοχαΐξς, πες. s'hniles pour empècher la peau’ d'ètre
fois
806 XPO
desséchée par le soleil. Xotecbat τοὺς ἰούς, Hom. empoisonner ses flèches. R. χράω.
*Xpia, Poët. acc. sing. de χρώς.
XPOA, ας (ἡ), 1 ° couleur, et Le culièrement teint du visage : 2° gfois peau, surface du corps.[| 1° Τὸ χάλλος τῆς χοίας, Plat. la beauté de cette couleur. ὑὕπόχλωρος χρόα, Gal, teint un peu päle. Θαλάττιος τῇ χρόα, Plut. dont la couleur est celle des eaux de la mer.
Ῥυπαρομέλας τὴν χροιὰν (pour τὴν γα ‘Athén. dont la couleur est d’un noir sale. [| 2° ὄζειν τῆς χρύας ἡδύ, Aristhp. exhaler de son corps une douce odeur. “Κατὰ χροιὴν δέει ἱδρώς (pour κατὰ τὴν 292V), Théogn. la sueur coule sur tout son corps. ᾿Καταδραθέειν à χροιῇ, Hom. dormir sur son sein. R./2%0.
“Χροανθής, ἧς, és, Poët. d'une couleur fleurie ; par et. brillant. RR.
Les ἄνθος.
Xp , Poët, pour χρωτί, dat. de χρώς. ἐν χροΐ, Poët. pour ἐν où.
Voyez X ρώς.
Xecté, ᾶς (ὦ), Att. comme 7,252.
Χροιή, ἧς (n), on. m. sign.
1Xpuéw-&, Καὶ ἥσω, Poët. et “Χροΐζω, f. ίσω, Poël. comme en prose ypwte ou χοώζω, teindre, colorer. || 4u passif, se colorer, se teindre: gfois. coucher côte à côte avec, dat. R. χρόα.
"Χροιίζω, f. sw, Poët. Zon. πε. sign.
"Χρόμαδος, οὐ (Ὁ), P. hennissement ; frémissement. R. χρέμπομιαι ou χρεμιέθω.
+Xçcun, ns (ἡ), Gloss. hennissement.
? Xocutoc, cu (Ὁ), et TXpcpts, τος (0), comme χρέμυς.
+Xpoucs, οὐ (ὁ), Ler. comme ypcun.
?Xpciéw-&, Poët. pour χρονίζω.
TX ponte, σι, CV, COMME χρόνιος.
“Χρονίζω, f. ἴσω, durer long-temps, trainer en longneur; ex parlant des maladies, s'invétérer, vieillir :
g/fois tarder, se faire attendre. || Au moyen, πὶ. sign. χρονίζετα: ὁ πόλευιος, Apollod. la guerre traine en longueur. Κεχρονισιλένας, n, cv, Aristt, vieilli, invétéré. R. χρόνος.
“Χρονιχός, ἡ, cv, du temps, qui concerne le temps, temporel. [lSubst.
Χρονιχά, ὧν (τὰ), s. ent. βιθλία, chroniques, histoires par ordre de temps.
Χρονιχῶς, adv. de manière à marquer le temps?
ρόνιος, ος où αι, ον (comp. ὠτερος.
sup. ὠτατοῖ), qui vient tard ou après un longtemps, tardif, qui se fait attendre long temps : qui ἃ lien ou qui s'est passe déjà de-
XPO
puis long-temps, ancien, vieux :| Le mot "Κούνος, à ses diflérens cas,
qui dure long-temps, durable ; chronique, en parlant des maladies : du temps, qui concerne le temps, temporel?
“Χρονιότης, nros, (ἡ), longue durée, ancienneté; long retard. R. χρόνιος.
Χρονισμός, οὔ (Ὁ), méme sion. R.
Χρονιστός, ἡ, ὄν, qui ἃ duré ou qui peut durer long-temps.
Χρονίως, adv. tard, après un longtemps. R. χρόνιος.
Χρονογραφία, ας (ἡ), chronologie, ouvrage sur la chronologie. R. de Χρονογράφος, cu (ὃ). auteur qui écrit sur la chronologie, RR. χρό-
Χρονοχράτωρ, ὁρος (6), maitre du temps , {erme astrologique. RR.
Ge, ον, lisez χρονόληρος Xpovokyia, ας (ἡ), chronologie , science des temps. R. χρονολίγος.
ρονολογιχός, ἡ. ὅν, chronologique.
Χρονολογικῶς, ady. par ordre chro-
nologique.
Χρονολόγος, ou (6), celui qui étudie la science des ms chronologiste. RR. LOUE D ἔγω.
ΧΡΌΝΟΣ, cu (6), 1° temps, époque:
2° temps, espace de temps : 3° le temps, la durée des temps: 4° temps qu'on ἃ vécu, âge : 5° temps, delai , retard, intervalle : 6° en ἢ. de musiq. un temps, partie déterminée d’une mesure; en t. de gram.
ou de métrig. un temps: quantité d'une syllabe. [| 1° Κατ’ ἐχεῖνον τὸν χρύνον, Dém. en ce temps-là. Οἱ τῆς χρίσεως χρόνοι, Dem. l'époque du jugement. Τίνα χρόνον ἢ τίνα χαιρὸν ζυτεῖτε; Dem. quel temps ou quelle occasion cherchez-vous? {|
2° Πύσον χρίνον διαλελοίπασι, Dém.
combien de temps ils ont passé dans l'intervalle. Οὐδένα, χρόνον διαλείπω, Dém. je ne cesse pas un seul moment. }| 3° Χρόνος μαλάξει σε, Eurip. le temps te fera fléchir.
ὁ ἀεὶ χρόνος, Lex. l'éternité des temps. ὁ ἄλλος χρόνος, Lez. le temps passé. ὁ λοιπὸς χρόνος, Aristoph. le temps à venir. Il 4° Χρύνῳ παλαιός, Soph. ancien par le temps,
c.-à-d. très âgé. Toocod'e τῷ χρύνῳ, Eschn. Socr. si âgé. [[ 5° Xocvev δοῦναι τῇ πόλει, Dem. donner du temps à la république, c.-a-d. lui douner le temps d'agir, Xocvcy êuποιεῖν, Dem. allonger le temps ,
XPY
et construit avec différentes pré= positions , entre dans un grand nombre d'idiolismes : Χρόνος πολὺς ἀφ᾽ οὗ, il y a long-temps que. Πολλοῦ y, θόγου, depuis long-temps, Ô02.- "20 χρόνου, depuis peu; dans peu.
Χρόνου τοῦ λοιποῦ, désormais. Χρόvo ou τῷ χρόνῳ, avec le temps. a force de temps. Μαχρῷ χρόνῳ, lons-temps apr ès, Χρόνῳ εὖ πολλῷ, bientôt après. Χρόνῳ βραχεῖ, dans peu, bientôt. Χρόνῳ ποτε, à la fin, enfin. Νῦν 426v6, maintenant en-
fin. Χρόνῳ ὕστερον, plus tard. Xp
νον, ou plus souvent Χρόνον τινα, pour un temps, pendant quelque temps. Eva χρόνον, Hom. une fois pour toutes. Οὐδένα χρόνον, en aucun temps. Πολὺν χρόνον, pendant beaucoup de temps. Πολὺν ἐπ 7 χρόνον, déjà depuis long-temps.
ὄνον τὸν παρελθό vrz, dans le es ps passé. ἀνὰ χρόνο ον, de temps en temps. Διὰ χρόνου où Διὰ πολλοῦ χρόνου, depuis long-temps, après bien du. temps ; long-temps après. Διὰ πάντα χρόνον, dans tous les Lemps. ἔν χρόνῳ, pourun temps:
avec le temps, enfin. Ἐπὶ 22° ὅγον, pendant long-temps. ἐπὶ πολὺν #δὴ χρόνον, déjà pendant long-temps.
Καθ’ ὃν ypcvov, ou Ka εὃς χρένους, dans le temps que. Κατὰ χούνους, de temps en temps, à des époques déterminées. Παρὰ τοὺς χρόνους, par momens, dans certains momens. Σὺν χρόνῳ, avec le temps, à Ja longue, à la fin. || Qois Xp5vos est sous-entendu : Ὑὸν Eurpc= ᾽σϑεν {s. ent. 42%0v), Lex. dans le temps passé. Toy ὕστερον (s. ent.
χρόνον), Ler. à l'avenir. Τὸν ἀεΐ (s. ent, γρόνον), Soph. pendant l'éternité, éternellement.
Xgovorp εἰδέω τῷ, f. ἥσω, trainer le temps, passer le temps. RR. χρῦνος, TiCO.
"Χρονουλχέω-ὦ, f now, tirer le temps en longueur. RR. χρ. ἕλχω.
"ρος, P.p. γρωτός, gén. de χρώς.
+Xp5 ος- τοὺς, Gramm. . pour χρώς.
“Χροτιή, ἧς (7), P. p. QU ou χρόα.
+Xocûs, gén. χροός, dat. χροΐ; etc. (ὃ),
Gramm. pour χρώς. Voyez ce mot.
“Χρόω, Gramm. donner ses temps ἃ χρώννυμι : vor. ce verbe.
Χρυσαγωγός, ὡς, ὅν, qui tire ou sert à tirer de l'or. RR. χρυσός, ἄγω.
Χρυσαιγίς, ἰδος (ὁ, ἡ), qui porte une égide d'or. RR. χρυσός, αἰγίς.
causer des retards. Χρόνον ποιεῖν, l Xguaaieres 5, οὐ (0), aigle d'or. ΒΒ.
Dém. tarder. |] 6° Χρόνου ἐναλλαγή,
Eustath. changement detemps, c.-|+X ρυσαΐζω, f ἴσω,
à-d.de quantité dens un mot.
de l'or. R. χρυσός.
Gloss. orner avec |
XPY
Χρυσάχτις, wos (6, ἡ)» aux rayons d'or. RR. χρυσός, Auris.
Χρυσαλλίς, (deg (x), chrysalides des papillons. R. χρυσός.
Χρύσαυμος, 05, ον, au sable d’or.
RR. χ. Œuu.cs.
Χρυσαάυπυξ, υκος (ὁ, ἡ), qui noue ses cheveux avec une bandelette d'or, ou en parlant d'un cheval, qui ἃ une bride d'or. RR. y. ἄμπυξ.
Χρυσανθέυνιον, cu (τὸ), et
ρυσάνθευιον, ου (τὸ), chrysanthème, fleur. RR. χρυσός, ἄνθεμιον.
ρυσανθής, ἧς, €, à fleurs d'or, à fleurs jaunes. || To χουσανθές, GL comme χουσάνθεμιον. RK. y. ἄνθος.
ΕΧρυσάνθιμιον, ου (τὸ), Gloss. comme χρυσάνθεμον.
"Χρυσανταυγής, ἧς, ἐς, Pot. resplendissant d’or, πὲ. ἃ m. qui reflète l'or. RR. χ. ἀντί, αὐγή.
“Χρυσάορος,, 05, cv, Poét. qui porte une épée, une lyre où une faux d'or. RR.. ἄορ.
ἐπχ γυσαργύριον. cu (τὸ), Gloss. mine d'or. RR. χ ἄργυρος.
ἐχρυσάργυρον, ou (τὸ), Néol. impôtsur les vidanges, sous le bas empire.
ουσάορματος, ος, ον, qui a un char d'or. RR. 4. ἅρμα.
Χρύσαστις, ιδὸς (6, ἡ), qui porte un bouclier d'or. RR. 4. ἀσπίς.
Χρυσαστράγαλος, cs, ον, orné d’astragales d’or. RR. y. ἀστράγαλος.
Χρυσάττιχος, ou (ὁ), adj. masc. — οἶνος, Vi artificiel qu'on faisait à Athènes. RR. y. ἀττιχός.
ἘΧουσαυγέω-ῶ, f. now, Bibl. briller d’or ou comme l'or. R. de
Xovsavyñs, ἧς, €, brillant d'or ou de l'éclat de l'or. RR. χ. αὐγή.
Χρυσαυγίζω, f. ίσω, m. sign. que χρυσαυγέω.
ἐπχρυσάφιον, οὐ (τὸ), Gi. petite pièce d’or, dim. de χρυσός.
“Χρυσάωρ, 0966 (ὁ, ἡ), Poët. comme χρυσάερος.
“Χρυσέγχης» Ὡς; ες, Poët. armé d'une lance d’or. RR. y. ἔγχος.
Χρυσεῖον, cu (τὸ), miue d’où l'on tire l'or ou atelier où on le travaille. |] Au pl. Xpvoëi, ὧν (τὰ), mines d’or : gfois vases, bijoux ou pièces d'or? R. χουσός.
“Χρύσειος, αν, ον, Poët. p. χρύσεος.
Ἐλρυσεχλέκτης, où (ὁ), Gloss. ouvrier qui travaille à recueillir l'or contenu dans le sable des fleuves. RR.
ΣΧρυσελεφαντήλεχτρος , 6, CV, COMposé d'or, d'ivoire et de vermeil , cpih. d'un bouclier. RR. y. ἐλέφας, ἤλεχτοον.
Σρυσελεφάντινος, 05, CV, composé d'or et d'ivoire, RR. y. ἐλέφας.
XPY
Χρυσέμξαφος, ος, ον, doré ou plaqué en or, πη. à m. trempé dans l'or.
RR. χ. ἐμδάπτω.
Χρυσέμιδολος, ος, ον, ἃ éperon d'or, ép. d'un vaisseau. RR. y. ἔμιθολον.
Χρυσένδετος, 05, ον, altaché avec de l'or, enchâsse dans l'or. ἈΝ. y.
“Χρυσεοθόστρυχος, ος, ον, Poët. aux tresses d’or.RR. χρύσεος, βόστρυχγος.
“Χρυσεόδμητος, ος,, ον, P. lait en οἱ", m. à m. bâti en or. RR. 7. δέμω.
"Xovoeskaomes, 65, ον, Poël. aux fruits d’or. RR. y. καρπός.
᾿Χρυσεύχυητος, 0ç, ον, Poël. travaillé en or. RR. y. κάμνω.
“ρυσεοχόλλητος, 05, ον, Poët. comme χρυσοχόλλητος.
“Χρυσεοχύμιης,, cu (6), Poet. comme χρυσύκομιος.
Χρυσεοχρόταλος, ος, ον, Poët. comme χρυσοχρόταλος.
“Χρυσεόχυχλος, ος, ον, Poët. au cercle ou au disque d'or. ἈΠ. y. χύχλος.
“Χρυσεολύγχης, cu (6), adj. masc. P.
qui porte une lance d'or. ἈΠ. χ.
“Χρυσεύμαλλος 5 063 ον, Poët. comme χρυσόμιχλλος. ἶ
“Χρυσεοπήληξ, ἡχος (ὁ, ἡ), P. comme χρυσοπήληξ.
“Χρυσεοπήνητος, ος, ον, Poët, et
“Χρυσεόπηνος, ος, ον, Ῥοέϊ, comme χρυσόπτηινος.
Χρύσεος-οῦς, ἐη- ἢ, εον-οῦν, d’or, fait d'or, travaillé en or, qfois orné d'or : par ext. beau, brillant ou précieux comme l'or : qfois jaune, de couleur d'or. [| Subst.
(6), 5. ent. στατήρ, pièce d’or. Te χρυσοῦν τοῦ wc, le jaune de l'œuf.
“Χρυσεοσάνδαλος, 05, ον, P. aux sandales d’or. RR. χρύσεος, σάνδαλον.
᾿Χρυσεοστέφανος, ος, ον, Poët. pour χϑυσοστέφανος
“Χρυσεύστιλθος, ος, ον, Poët. resplendissant d’or. RR. y. στίλξω.
“Χρυσεύστολμος, ος, ον, Poët. et
“ρυσεύστολος, ος, ον, Poët. orné d’or; dont les vêtemens sont brochés d'or. RR. y. στολή.
“Χρυσεόταρσος, cs, ον» Poët. aux talonnières d’or, epith. de Mercure. RAR.
“Χρυσεύτευχτος, 05, ον, Poët. fait en or. RR. y. τεύχω.
“ΣΧρυσεοφάλαρος, ος, cv, Poët. comme χρυσοφαλαροὸς.
XPY 807
“ Χρυσεοφεγγύής, ἧς, ἐς, Poët. qui a l’éclat de l'or. RR. y. φέγγος.
Χρυσεπώνυμος, 05, uw, qui tire son nom de l'or. RR y. ἐπώνυμος.
ἸΧρυσεραστύς, οὔ (6), qui aime l’or.
RR. χ. ἐραστής.
ἸΧρυσεργός, ὅς, ὅν, qui travaille l'or, KR. χ. ἔργον.
ἐΧρυσεψητής, où (6), Gloss. fondeur.
RR. χ. ἕψω.
Χρυσῇ, contr, pour χρυσέη, fém. de χρύσεος-οῦς.
“Χρυσηλάχατος, ος, ον, Poët. qui porte une quenouille d’or, comme Am plitrite, ou des flèches d'or, comme Diane. RR. y. ἡλακάτη.
Χρυσήλατος, ος, ον, fait d’or battu ou passé à la filière. RR. χρυσός, ἐλαύνω. :
“Χρυσήλεχτρον, ou (τὸ), ambre jaune.
KR. y. ἤλεκτρον.
ἐχρύσηλος, ce, ον, Lex. à clous d'or.
RR. y. ἧλος.
rèuies d'or. RR. y. ἡνία.
“Χρυσήρης, ns, ες, P. d'or. R. χρυσός.
, Ἀρυσισίος, 25 ον, m. Sign.
Χρυσιδ'άριον, οὐ (τὸ), Comiq. et
ἐπχρυσίδιον, où (τὸ), Comiq. petit morceau d’or, un peu d’or, dimin. de χρυσός.
Χρυσίζω, f. ίσω, avoir la couleur ou l'éclat de l'or.
ἐ Χρύσινος, n, ον, assez rare, d’or, en or. [| Subst. (ὁ), pièce d’or.
Xpovatcv, ou (ro), or, mais principalement or monnayé : gfois comme χρυσόλινον, fil d'or : qfois chez les Comiq. mon petit trésor, terme de tendresse, dim. de χουσός.
XovctomAtoicv, οὐ (ro), lieu où l’on lave le minérai pour en extraire l'or. RR. χουσίον, πλύνω.
Xpuoïs, δος (ἡ), adj. fém. d’or, en or. [| Subst. robe enrichie d'or :
chaussure dorée : coupe d’or. R.
Χρυσίτης, οὐ (5), adj. masc. qui ressemble à l'or.
Χρυσῖτις, ιδὸς (ἡ), fem. du précéd.
Χρυσοθάλανος, cu (ἡ), noix muscade.
RR. χρυσός, βάλανος.
Χρυσοθαφύς, ἧς, ἐς, teint en couleur d’or : enduit d’une couche d'or, doré. RR. 4. βάπτω.
“Χρυσοδέλεμνος, 05, ον, Poët. aux flèches d’or. RR. 4. βέλεμνον.
“Xpuocboorpuycs, ος, ον, Poët. aux blondes tresses. RR. y. βόστρυχος.
ἐχρυσύόρυτος, 05, ον, Véol, d'où il jaillit de l'or. RR. 4. βρύω.
“Χρυσορώλαξ, axes (ὁ, ἡ), Poet. et
“Χρυσόδωλος, 05, ον, Poët, aux glebes d'or. RR. 4: βῶλος.
V7 Va Ts
hrs! ft ν “ΠΑ.
808 XDY
1 Χρυσύγαιος, 05, ον, Poë. et Χρυσύγειος, ος , SV, OÙ mieux
NBY
πον, CU Tone Lex. espèce de lierre.
Xp ρυσόγεως, ὡς, ὧν, gén. ὦ, dont la ἸΠΧρυσοκέρε! 05, 05, ον. Poët. et terre est riche en mines d'or. RR.| Χρυσόχερως, wrcs (6, ἡ), qui a des
Ἀρυσόγλυφος, 65, cv, ciselé en or.
RR. y. γλύφω.
“Χρυσογλύφ ρος, ou (6), ciseleur en or.
éprouve l'or. [| Subst. (6), essayeur d'or, changeur. RR. 4. "0540.
Xpuos-yovcv, οὐ (τὸ), chrysogonum , nom ὦ une plante. R. de
Xgvosyoves, 05, ον, Poët. né de l'or.
RR. χ. γίνομαι. ἮΝ
Xevosysduuares, 03, ον, écrit en caractères d'or, RR. y. γράμμα,
Xepvosyozuus, cs, cv, marqué de lignes d’or. RR. χ. γραμμή.
“Χρυσογραφής, ἧς, é:, marqué de li-
-gnes ou de caractères en or, RR.
Χρυσογραφία, ας (ἡ), écriture en lettres d'or.
* Χρυοοδαίδαλος, 05, ον, Poëét. chargé de riches orneinens en or. RR. y.
“Χρυσοδαίδαλτος, ος, ον, P. m. sion.
ουσοδαχτύλιος, ος, ον, P. qui porte un auneau d'or. RR. 4. δαχτυλιος.
Χρυσόδεσμος, 65, ον, qui porte des chaines ou dès bandelettes d’or.
RR. y. δεσμός.
Χρυσύδετος, 05, ον, allaché avec de l'or. RR: y. δέω.
Χρυσοδίνης, οὐ (6), adj. masc. Poët.
aux vagues d'or, RR. 4. δίνη.
“ Χουσοεύειρος, αν, cv, Poët, aux cheveux d’or. RR. y. ἔθειρα.
Χρυσοειδής, ἧς, ᾿ semblable à l'or.
“Χρυσοέλμοτος, ος, ον, Poët. ἃ anneaux d’or, à spirale d’or. RR. y. ἑλίσσω.
Xovossbnrecv, οὐ (τὸ), atelier où l'on fait fondre l'or. RR. 4. ἕψω.
Χρυσόζυγος,, cs, ον, alielé avec un joug d’or. RR. y. ζυγον.
Xovoslovos, 65, ον, qui a une ceinture d'or, RR. y. ζώνη,
Xovosnos, ος, ον, garni de clous d'or.
“Χρυσοθήρας, οὐ (6), celui qui va à la recherche de l'or. RR 4-00 %
“Χρυσόθοιξ, τριχος (ὁ, ἡ, τὸ), aux cheveux d’or. RR. y. Goi£.
“Χρυσύθρονος, 2, ον, qui cie sur un trône d'or. RR. }. ϑούνος
Xevce θώραξ, axes (ὁ, ἦν qui a une cuirasse d'or. RR. χ. θώραξ.
Χρυσοχάνθαρος, ou (2), scarabée de
couleur d’or. RR. y. κάνθαρος.
cornes d'or. RR. y. κέρας,
“Χρυσοχέφαλος, 05, οὐ, qui a une tête d'or. RR. y. κεφαλή.
ἐπχρυσοκίθαρις, 1d'os (ὁ, ἡ), Lex. qui a une cithare d’or. RR. y. κίθαρις.
ἐπχρυσόκλαθον, ou (τὸ), Méol. ornement enrichi de clous d’or. RR.
