Top. Tort

Madame m'a ramprosnée, Et m'a dit ke je suis el tor;

8ue trop ai le chief meslé e caines ; n'ai droit en amor. (P, av, iâOO, III, 1150,)

TopalUe, aile. Endroit où Ton sèche les grains pour la fabrication de la bière : « Chil qui seke à « toraille et franc lieu, il ne doit point de toraille. » (D. G. sous Torellagium.) — « Gascune occhine à < cambier de la chité d'Amiens là où on seke brais « à toralle. » (D. C. sous Torellagium.)

A son feu par derrière,

Toraille à brais sechier. fOutUl. au Vilain.)

(Ms. 7218, f, 163.)

Topangles. Dont le tour est à angles. (Rabel. V, p. 169.)

Topasse. Espèce particulière de vache de basse taille et de petit corsage , laquelle appète plus et suit plus le taureau que les autres vaches. (Nicot.)

Topbele. Troublée. (Serm. de S. Bern. p. 280.)

Topblep. Troubler :

Cil qui mieus torble les gués

Est li plus sire clamés. (Ms. 7989 *, f. 79.)

Topce. lo Tordue :

Et s'U i met sa lance,

Puis qu'il past la porte.

Ne li metra si roiae,

Ne l'en retraie torce (Ms. 7615, II, f. 139.)

2" Détour : « Tu t'en iras les couvertes voyes tout « le pais (tu congnois bien les torées et les adreces « et les chemins frayans) tant que tu viendras à « Ghaslucet. » (Froiss. liv. III, p. 312.) Topcei^. Essuyer :

L'autre mouvoit le front et les sourcis, L'un requignoit, l'autre torçoit son vis. (Desch. f. 3S9.)

Topche. !• Paquet roulé ; entortillé : • Foin mis « par torches, » avec les autres provisions sur la flotte de France qui devoit descendre en Angleterre, en 1386. (Froiss. III, p. 121.) — « La coustume de « l'oziere est telle que la dicte oziere se vend à

• torches et en doit avoir, en chascune torche, « soixante quatre ozieres. • (La Thaumass. Goût, de Berry, p. 278.)

Faictes vo chief des vostres (chevaux) proprement,

Sans faire ainsi la torche de pesas,

Sans adjouster estrange habiUement,

Que destrousser fault comme jument à bas

Chascune nuit, et getter en un tas ;

Puis au matin fault retrousser Tensaigne. (Desch. 3$7.)

2* Mortier composé de terre grasse et de paille coupée : « Doit deument entretenir la maison de « pel, torche et couverture^ comme usufructuaire « doit faire. » (G. G. I, p. 532.)— 2p Terme de vénerie; fumées à demi formées: « Depuis la my « iuing, iusques à la my juillet ou environ, laisse

< le cerf ses fumées en torche^ pour ce que les « viandes et grains endurcissent : et adonques

• commencent ses fumées à prendre forme, et se « tu les trouves de grosse forme et en grosse tor- « che, et bien moulues, c'est si^ne qu*il est cerf de « dix cors chassable. » (Mod. fol. 3.) — 4' « Torche « de fonte, * torche de cire, sans manche, qu*on portoit la nuit devant les grands. (Cotgrave.) — 5" « Faire bonne torche^ » lionne chère. (Journal de Verdun, cet. 1750, p. 268.) — 6« On lit d'une demoiselle de la cour de Henri II qui devint grosse : « Le roy Henry le sçut le premier, qui en fust extre- « moment fasché, car elle luy appartenoit ung pea : « toutes fois sans faire plus grand bruit ny scaa-

< dale, le soir au bal il la voulut mener danser le

< bransle de la torche, et puis la fit danser à un « autre bransle de la gaillarde , et les autres « bransles. » (Brant. dam. gai. II, p. 262.)

Torchais. Torche, flambeau :

Li sueil sont de désespérance Et li pommel de mescneance ; Li torcheis en est de haine. (Ms. 7818, f. 310.)

TOR

Torche-mains. Essuie-mains:

Qui vit jamais Caron, sur la rive infernale

Et le viel torchemains qui du col lui dévale,

La crasse de sa barbe et son œil furieux. [Perririy f,38.)

Torchepot. !• Torchon. (Colgr.) — 2<» Sillelle, oiseau : « 11 ressemble au torchepot, » il corrige sa femme. (Cotgr.)

Torcher, 1er. !• Essuyer: « Se torcher la « barbe, la bouche d*une chose. » (Caq. de TAccoucbée» p. 24.) — « Quant la visaige et les yeulx luy « eust torchie%. » (Ger. de Nevers, t. II, p. 83.) —

• S'abstint de plorer en torchant ses larmes. »

fMonstrel. I, p. 167.) — 2* Fabriquer des torchons ae paille :

Nous avons ceste semaine '

Gaaigniez à torchier paiUeus. (Ms. 7218, f. 235,J

3<» Fabriquer du torchis : * Bas gietent les paroiz « torchiés, • (G. Guiart, f. 233.)

Torcherle. Bonne chère, en Picardie.

Torchete. Petite torche, pelil flambeau. (Monet.)

Torcheul. Pris à la lumière des torches : « Se « tu es à la place où il perche, et se c*est un faucon « fourme, si mesure la place où il perche de deux « esparges de long, et sMl est torcheul^ si la mesure « d'une esparge. » (Mod. f. 164.)

Torcheur. Fabricant de torches (?) : « Jean le « Lièvre torcheur de la ville de Chaalons. » (JJ. 129, p. 186, an. 1386.)

Torchis. 1* Torche que les laitières mettent sur leur tête pour équilibrer leur pot. (Oud.) — 2» Tor- (dies, flambeaux : « Si tost com il vint, il fut nuyt ; « il voit les rues toutes plaines de grans torchis et « de grandes chandelles ardentes. » (Lancel. I, 48.) — 3* Mortier de terre et de paille grasse : « Est tenu « faire le plancher dessus luy de poutre, solives et « torchis. » (G. G. 1, p. 201.)

Torchon, l^ Bouchon de paille :

Biau sire, à vos me claim

De ma famé, gui tôt mon faim

Me gaste à faire torchons ;

Vos mentez, par mi les grenons,

Dit celé, dant vilain despors,

Bien a .vu. ans que ne fu tors

Mes eus de fain, ne d'autre rien. (^fs. 7615, II, f, 181,)

*> Petite torche, petit flambeau: « Avant que « Taccidenl malheureux des masques dont estoit « Charles VI, qui furent brûlez devant luy à un « bal, arrivast, ce prince pour le prévenir, avoit « fait dire par un huissier qu'on eloignast les « torches et torchons de ces masques qui alloient « arriver. » (Froiss. IV, 171.) — 3* Coup de sabre, d*épée, d'où l'expression encore usitée dans les casernes, « se donner un coup de torchons. » -— « Le chevalier doré qui attaignoit tousjours son « homme où il lu^ plaisoit, lui donna tel torchon « qu'il fust contraint de tomber par terre. » (Percef. t. m, fol. 40.) — « 11 redressa le chief vistement, et « fiert le Roux d'ung tel torchon d'espée qu'il le fisl « tomber par tel atourne qu'il ne fust depuis veu « en la feste. » (Id. f. 142.)

Torchonnierement. Injustement : « Tout ce

« qui par eulx ou de leur partie avoit esté torchon- « nierement entrepris, fait et commis. » (Du Cange^ sous Tortionarie.)

Torchouer. Flambeau : « Deux grands tor-

« chouers portant chascun une torche. » (Mém.

de Du Bellay, VI, p. 129.)

Torcis. !• Entrelas. (Borel.) — 2* Torches, flambeaux : « A son chastel sont au soir descenduz ; la « fut adonc maint torcis apporté. » (Percefor. V, fol. 112.)

Torcoise (à la). A la turque :

Lors l'avoit prise à la torcoise,

Si le rembroncha, et si l'entoise

Ck)mme baron d*iluec eschape

Et cil rescorse, et si le frape. (Ms. 7218, f, 178,)

Torcol, ollet. Oiseau. (Cotgr.) Torçon. Torchon, bouchon :

Puis a pris un torçon de fain. (Ma, 7989, f. 89,)

Torcu. Oiseau. (Cotgr.)

Tord coulx. Hypocrite. (Rabel. I, p. 314.)

Tordement. Action de tordre. (Cotgr.)

Tordeur. Ouvrier qui tord le fil : « Les doyens « et les officiers de deux commerces de S. Michel, « qui est celuy des merciers, des épiciers et des « chandeliers, des tordeurs de fils, ont la connois- « sance en première instance, des causes concer- « nants leurs négoces. » (N. C. G. I, p. 1060.)

Tordlon. Contorsion lascive: « Le putanisme « régna fort de son temps (Louis XI) car le roy lui « mesme aidoit fort à le faire et le maintenir avec « les gentilshommes de sa cour; puisc'estoità... < qui en feroit de meilleurs contes de leurs lasci- « vêtez, de leurs tordions (ainsi parloit il), de leur « gaillardise. » (Brant. dam. gai. II, p. 437.)

Tordir, dre. l' Tourner par les deux bouts et en sens contraire : « Il ne fait que tordre et « avaller. » (Oud.) — « Si on lui tordoit le nez, il « en sortiroitdu laict. » (Oudin.)

Femme qui son aUeure tord, Qui ses lèvres mord, Se mesle du mestier ord.

Ou fait à soy mesme tort. (Cotgr,)

Vos ancesseurs qui se voulrent mouvoir Sont trespassez et po de terre accorde Leurs chetifs corps pourriz en ce vouloir Et pour ce est bon que chascun se descorde D'entre vous deux, que tel fardel ne torde.

Deuhuups, f. Ml.

Lors plore et crie et tort ses poins. (Ms, 7218, f, 4,) Quand li un de ces las Qui si me tiennent tort Me lasche, tant ne quant,

Li autre serre et tort, (Ms, 7615, II, f, 145,)

Le temps cruel ne pardonne Aux rois, tant soient ils puissants ; Une seule heure me donne Quand les fuseaux tordissants La vie aux destins soujette Tombent desenûlacez. (L» Le Carmx, f, 5()J

2* S'égarer : « 11 ne se tord pas qui va plain che- « min. » (Cotgr.) — « Y avoit bien mauvaise saillie • au partir du logis, comme chemins creux et bois,

TOR

• et si nous tordismes, car il n'y avoit point de « guide pour nous guider. » (Comm. f. 676.) Toreaux Lits, du latin torus^on plutôt taureaux:

PaD, Dieu souverain, Qui de garder ne fus onc paresseux Porcs et brebis et les maistres d'iceux Et remets sus tous gentUs pastoreaux Quant ils n*ont prez, ne loges, ne toreaux.

Gl. Mtfot, p* SM.

Toreille. Même sens que toraille : « Moulin à « vent et à eaue, toreilles, bacq et cuves de bras- « séries sont reputez immeubles. * (Coût. Gén. I, p. 1100.)

Torel. Taureau :

Plus laide n'a de vous de cy à Rome ;

Gomme un torel avez chascune joe. (Desch, f, Sii.)

Topele. Tourelle :

La vindrent, sans estre repris ;

Serreure d'uis, ne torele

Ne valust pas une cenele ;

Tout fut à terre trebuchié. [Ms. 6812, f, 7i.)

Topellage. Droit sur les torailles : • Li quens « en reot de sa part du torellaye. * (Du Gange, sous Torellagium.)

Torfait. Tort, injustice :

s* Loys mieus qu'à toi ne fait ;

A son peuple ne fist torfait ;

Mes le mena en bonne guise,

Et Dieu ama et sainte yglise. (Ms, 6812, f. 85.)

Torjant. Tordant : « Ses puins et ses caveus « torjant. . (Poët. av. 1300, IV, p. 1354.)

Torillier. Tortiller:

Qui moult se desirre à moiUier

Ses mains, commence à torillier

Enz el seel et à froter. (Ma. 7218, f. 118.)

Torlllon. Tourillon : « Torillon de canon. »

(Cotgrave.)

Torion. Petite tour: « Fausse braie flanquée « de tarions. • (Hist. delà Popelin. I, f. 55.)

Tormal. Plante médicinale. (Erberie, ms. Saint Germain, f. 89.) Tormante. Tourment. (Ms. 7615, 1. f. 109.) Tormanteus. Exposé aux tempêtes. (Monet.) Torment. Tourment. (Monet.)

Tormentablement. D'une fagon qui tourmente. (D. C. sous Tortiliter.)

Tormentiere. Qui cause des tourments : « Ma « grans joie est tormentiere. » (Chans. de Thibault, fol. 186.)

Tormentllle. Plante dont la racine est astringente : • La morsure de serpent se cure en donnant « poudre de dictame ou de diagomera, ou serpen- « tine ou de tormentille ou tyriacle. » (Arteloque, faucon, f. 519.)

Tormenttor. Qui tourmente; on lit des péchés dont ii faut arracher les principes : • Tu tormontas « lo ceptre de son tormenttor, si com el jor de « Madian. » (S. Bern. Serm. p. 42.)

Tornace. Tour de fortification : « La pierre

« d'une perriere feri si à Tordois d'une tornace^ « que li hordois chai. » (Martène, V, c. 615.)

Tornadie. Renégat. (D. C. sous Renegatuê.)

Tornadot. Retour de dot d'une femme. (Cotgr.)

Tornal. Tournai: « Buriersde Tornai. » (Poët. av. 1300, IV, p. 1651.)

Torne. Gage de bataille : « Aucune mal faite, et « tel que il conviegne à prover par guarens et m « qu'il ait tornes de bataille. » (D. C. Tomare.)

Tornebouele. Du werbe tournebouler, tourner:

MerveUle est de cest monde, comme tornebouele A. tort, et sans reson use chose rebele ; Quar s*uns bergiers des chans tabore et chalemde Plus tost est apelez que cil qui bien viele.

Ms.7il8,rol. S78.

Toraeis. 1« [Variété de pont levis « qu'on torne « à polies » ; voir le dict. d'archilect. de V. Le Duc]

Â chaennes sous les chaucies

Tournoient les pons tomeiê. (Ms. 7615, II, f. 188.)

2o Tournoi, bataille :

Moût oissiez grant tomeiz

Et de lances grant croisseiz,

De raachues grant Terreiz

Et des espées grant capleiz. (Rou, p. 335.)

Tornele, elle. Tourelle : « Les borgois de la « ville esloient montez sur les murs et sur les « tornelles. » (Martène, V, c. 583.)

Certes ces murs estoient biaus,

Quar fez estoient les querniaus

Les barbaquenes, les tomeles

De fleurs dfe lis blanches et bêles. (Ms. 7218, f. 359.)

Torner. 1» Tourner :

Par les rues rôtissant vont

Les grasses oes et tomont. (Ms. 7615, II, f. 147.)

2* Passer de... à :

Quant remire votre cler vis

Bien tor de mort à vie. (P. av. 1300, IV, p. 1560.)

30 Viser à :

J'avoie un bon ami en France

Et l'ai perdu par mescheance,

De totes parz Dieus me guerroie

De totes parz perge chevance

Dieus me la tort à pénitence. (Ms. 7615, 1, f. 102.)

Ne chose qui tort à outrage. (Ms. 7218, f. 133.)

4* Détourner :

J*ay un cuer, ainz teus ne fu trovez ; •

Touz jors me dist : amez, amez, amez,

N'autre raison n'ert ja por lui mostrée

Et j'amerai : n'en puis estre tomez. (Ch. de Thihault,84.)

5* S'écarter de, au pronom. :

Por ce que nos tort ons

Ghacuns de nous se tort. (Ms, 7615, 1, f. 63.)

60 S'en aller :

Gugeraers se part de le cort

Moult i dona, ains qu'U s'en tort. (Ms. 7989, f. 48.)

70 « Torner garens par gages de bataille, » les récuser, leur proposer le combat. (Ass. de Jérus. p. 27.) — 80 « Torner ventre, » guérir le ventre. (Marbod. c. 1654.)

Torneure. « Vaissel toméy » travaillé au tour. (D. C. sous Toreuma.)

TOR

Torniconrs.

Cil medisans et gaugleors

Bedeaus, baillis et tomicours

Qui tant de mal ont porchacié

Homicides et traitours. (Ms, 1615, II, f, i46.J

Topnlep. Tournoyer comme le cerf poursuivi.

(Cotgrave.)

Tornlus. Retour des biens avitins au plus proche du sang dans la ligne directe. (Laur.) Topnoi. Tournoi :

Bien puis estre atains et consius Au tomoi, sans train et sans sele. (P. av, iSOO, II, 806.)

Tornoiament. Même sens: « Huit estoit sage « et chevaleureus, tous jours cherchoit tornoia- « ment. » (Marlène, V, c. 740.)

Tornoiement. Même sens :

Dames qui sont d*estrange terre, Qui por pris et por los conquerre Vindrent à cest tornoiement. (Ma. 7218, f. 15.)

Tornolep. V* Verbe. Tordre :

Quand la dame ot son dit feni,

Un angles del ciel deschendi :

Les roes pnst à tomoier ;

Aine n*i remest roal entier ;

n les esmut par tel dit ;

Aine jointure n*i pot tenir. (Vie des SS. Sarb. 60, c. 5S.)

2o Tournoi : « Ma feme het le tournoier. » (Poët. av. 1300, III, p. 270.)

Topnolerres. Qui joule dans les tournois ; cas sujet :

Aine est si très bons chevaliers

Si délivres, et si legiers.

Si membrez et si porveanz

Si tamoierres, si jostanz,

Si sait chacer, si set foir.

Si meller ester et partir. (Parton. f. 161.)

Tornoieur. Cas régime du précédent :

Tomoieur^ vos que dirois

Quant au jor dou juise irois

Devant Dieu que porrois repondre. (Ms. 1615, J, f. 59.)

Tornois. Monnaie tournoise :

Par le royaume ne corurent

Que une noire double monnoie

Parisis et tornois. (Ms. 6812, f. 82.)

« Livres de tornois. » (Pér. Hist. de Bourg. 514, an. 1266.) — « Cinq cens livres de terre de tornois « de rente. » (Id.) — « Douze mille livres de rente « au tornois. » (Choisy, Charles V, p. 371.)

Toron. Tour : « Quand le roi vint là, il se he- « berja sus un toron qui est dehors Acre. » (Martène, V, c. 628.)

Torpep.

A bataille ont porté leur gonfanon ;

Le lion fait en son récent bouter ;

Entre dedens o lui. voulsist ou non, \

Prins et pillié et fait les leups torper,

Quérir par tout, pour son corps attraper. (Desch. f. 132.)

Torpille, ia. Poisson à crampe, il engourdit les mains de ceux qui le touchent. A Marseille, on dit tarpin (Cotgrave.)

Torque. Qui a un collier: « Vint vers mon c volant un jeune palombe... il estoit jolyement « torqné d*un plumage violet... autour de son col.

« comme d'un beau carcan esmaillé. » (Alector, Roman, p. i02.)

Torquer. Entortiller. (Cotgrave.) Torquet. Oiseau :

Aussi se treuve million,

Ou torquet ou allerion. (G. de la Signe, 10.)

Torqueure. Entortillage avec lequel on préserve une plante des injures du temps. (Cotgr.)

Tor<|uillon. Morceau : « Donné (lui) un bon « torquillon ou deux. » (Mod. f. 127.)

Torre. Enlever :

Fist cbevalerie acesmer ;

De toutes pars les vot enclorre

Que l'en ne les li poist torre ;

Ainsi les vot il acoler

Qu*a ne s'en pouissent voler. (Ms. 6812, f. 81.)

Torrefiep. Colgrave.

Torreatin. Qui appartient aux torrents. (Cotg.)

Torrhene. Tyrrhénien : « La Sicile, isle en la « mer torrhene. » (Du Bellay, VI, f. 286.)

Torrion. Bastion : « Ceux du camp encore « renouvelèrent la batterie si furieusement que « tout le torrion vint à tomber par terre entiere- • ment, sur quoy on donna un assaut gênerai. » (Brant. Cap. fr. II, p. 29.)

1. Tors. Ville de Tours : « Li povres orgueillox « de Tors. » (Poët. av. 1300, IV, p. 165.) — « Coupes « d'argent de Tors. » (Id. p. 1652.)

2. Tors. !• Tordus: « Hauls clochers que les « grans vens ont tors. » (Desch. f. 292.) — 2o Torts, injustice:

Va à la tortue de tors fez,

Povrelé de desloiauté. (Ms. 1615, II, f. 190.)

J'ai voulu que tous mes tors fais

Soient tenus comme biens fais. (Desch. f. 421.)

< Dans à torts et à travers, • tors est le participe de tordre, égarer.

Torsagement. [Chaussée ou levée : « Item, le « moulin du lieu de Marignan ainsi qu'il se com- « porte et poursuit en hébergemens, torsagemens, « roues, rouées, saule... » (1602. Aveu du Grand- Lays ; L. C. de D., Glossaire de l'Orléanais.)]

Torse. Féminin du précédent, au sens de détour : « Allez tantost, sans repos, ne sans torse. » (Marg. de la Marg. 271.) — « 11 faloit qu'ils prissent « bien deux lieues de torse pour trouver passage. » (Commines, p. 103.)

Torsement. Action de tordre. (Cotgr.)

Topser. Tordre les mains et les bras :

Tant luitierent et torserent

Que le conle pris enmenerent. (Mousk. p. 586.)

Torsins. Torches : >» Recepte des torsins de cire « deus au terme de Chandeleur. » (Du Cange, sous Tortisius.)

Torsion. « Tort injurieux, torsion ou injure. » (Du Cange, sousf TortuSy 1.)

TOR

Torsls. Torches :

De gros torsig à grant foison

Avott en la dicte maison

De quoy trop mieulx fut alumée

Et grans feuz y ot sans fumée. (G. de la Signe, f. 44.J

Torsonniere , Torsonnierement , Tortionnaire. [Se dit d*une action injuste : « Et « l'opposition d'iceluy deffendeur soit dicte torson- « niere et torsonnierement faicte. » (1450. Procédure contre le curé de Saint-Ay.) — « Et partant, « avons dit et disons laditte maintenue et garde • estre torcionnaires, les regettons et mettons au « néant. • (1412. Sentence de la prévôté ; L. G. deD., Glossaire de l'Orléanais.)]

Torsure. Action de tordre. (Gotgr.)

1. Tort. l'Tortu, contrefait : « Les sains font « les tors aller droit. » (Mod. fol. 215.) — « Tort ni « droit. • (Ms 7988 %f. 241.)

Tort qui ne set chevaucher droit

Qochant passe la mestre porte

Car un cheval boiteus le porte

Qui ne cloche fors de trois piez. [Ms. 7615, II, f, i90,)

2* Détour :

Tant va de tort et de travers

Qu'il est venu en son païs. (Fahl, de S, Germ. p. d62J

3» Injustice ; le pauvre peuple dit dans une plainte :

Par vos arts et par ces pratiques

Nous faisiez du droit le tort ;

Bien estes causes les pluseurs

De partie de nos douleurs,

De nos pertes et de nos gas ;

Bien en pouvez crier helas. (Monstrél. /, p. 3S3,J

« A esté fait au tort le roy et au droit le comte. > (Duchesne, généalog. de Bar-le-Duc, p. 31.)

Â GuiUaume ont si tout toUeit

Qu'il ne peut faire tort ne droit. (Rou, p. 235 J

« Les plus forts, en cest endroit, ils tiennent tort « aux plus foibles. » (Am. ressusc. p. 40.) — « Le « roy et ma dame me tiennent tout le tort et ne « veulent que me deslruire. » (Pasq. Recherches, p. 710.) — « Entre femmes et maris ne doit nus « avoir tort. » (Ms. 7989 \ f. 214.)

Tant ont aie et tort et droit

Qu'eles sont en la cort entrées. (Ms. 7615, II, f. 147.)

4<» Celui qui a tort : « S'il arrive la question entre « ceux qui prétendent estre héritiers simples qui « d'eux tous le plus prochain et le plus habille, la « portion litigieuse est mise en séquestre pour le « droit d'un chascun aux despens du tort. » (Nouv. Coût. Gén. I, p. 798.)