‹ Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, ou, Glossaire de la langue françoise depuis son origine jusqu'au siècle de Louis XIVChapitre 66 sur 316 · Traction. Extraction. (Oudin.) TradaÊle. Traître · texte numérisé non relu

Traction. Extraction. (Oudin.) TradaÊle. Traître

Flamaunc, helas tu es desbonourable, Ruineuse est ta terre, ta richesse, Plus que plaine de dolour, decourable, Premeraine^ non pareille, tradable. (Desch. f. 5.)

Tractis. Souple : « Drap tractis. • (Pathelin, p. 13.)

Tradiment. Trahison :

Ds ont de leurs mains brigantes Volé les temples sacrés....

Fait tradimens incroyables ;

Meurdres.... (R. Belleau, II, p. 56.)

Tradita. Communication ; mol tout latin : « De- « fendons aux greffiers... qu'ils ne baillent aucune « information sans transmettre au dos des dittes « informations le tradita. » (Ord. de Téchiquier, à la suite de TAnc. Coût, de Norm. f. 44.)

Tradlteur. Traître : « Que diray je d'aucuns « vrayement mieux dignes d'estre appeliez tradi^ « teurs que traducteurs, veu qu'ils trahissent ceux « qu'ils entreprennent exposer. » (J. Du Bellay, 9.) Comparez Tradduttore, Traditore.

Tradition. 1* Traduction. (Des Ace. Bigarr. IV, p. 11.) — 2« Trahison :

.... Ces querelles

Si contenoient deshonor

Et tradition du seignor. (Ms. 6812, f. 78.)

Traditive. Enseignement qui se fait par tradition :

Nos sciences vous sont duisantes

Et nos traditives plaisantes

Et nos enseignemens bien mistes. (Coquill. p. 2.)

Traducte. Fiancée : « Les pleurs de sa seur « ne luy sembloient pas pleurs de vierge, attendu « qu'elle n'estoit traducte, n'espousée par son « fiancé et futur mary. » (Hist. de la Toison d'Or, (I, f. 115.)

Traducteur. (Quintil. Cens. f. 156.)

Traduction. Réception : « La venue et traduc^ « tion de nostre bonne seur la princesse de Castille « vostre niepce, en nostre ville de Calais. » (Lett. de Louis XII, IV, f. 319.)

Trael. Par tiers. (Règl. de S. Benoit, ch. 18.)

Traffic. Relation : « On lui fait récit de ce qui « en estoit desja arrivé et du traffic qu'on avoit « fait pour surprendre la place. » (Merlin Coccaïe, II, f. 397.)

Traffiquer. Avoir commerce, relation avec :

« La Renauldie, homme d'esprit a couru par

« tout le royaume et trafiqué le cœur de plu- • sieurs. ■ (Lett. de Pasq. 1, f. 179.)

Trafic. « Faire le petit trafic^ » le métier de p... (Oudin.)

Trafiquant. « Soyez encore un coup les bien « venus, gens d'honneur, trafiquant sans mar- « chandise et dont la conscience est profltablement « bonne. » (Moyen de parvenir^ f. 103.)

Trafique. Commerce, mot féminin : « Choses « desquelles la traâque est la plus nécessaire pour « la conservation de la vie humaine. > (Apol. pour Hérodote, f. 213.)

Tant de trafiques Et sophistiques

TRA

Page 1