Traitement. En traître

Amie, amour, amant, avez amô

Très loyalment, le cours de vostre vie ;

Amours à tort vous a mes diz blamô

Traitement et par mauvaise envie. (Desch. f. i62,)

2. Traitement. Honoraires: « U seroit Mille « à chascun d*eux mille livres à traitement, » (La Noue, p. 153.)

Traiter. 1« « Traiter mal, » méditer une méchanceté, aux Serm. de S. Ber. 329. — 2* Nourrir : « Alla prendre garde à son cheval, qu'il traita de « ce qu'il trouva. » (Nuits de Strapar. II, p. 209.) — 3*" [Assigner : « Nous avons fait inhibition et deffense « de par monseigneur le duc d'Orliens, à Perria « Rame, vigneron, que il ne traitte^ ne travaille,

< ne face traitter, travailler, ne convenir Jehan de « Marc, sergent... » (1402, Ordonnance du prévôt d'Orléans; L. C. de D. Gloss. de rOrl.)]

1. Traiteur. Négociateur : « Puis que je estoye « traiteur moyen, il me convenoit essayer de mou- « voir plusieurs voyes afin de procurer l'acort « d'une partie et d'autres. » (D. C. sous Tractor.)

2. Traiteur, euse. Traître : « Sur la mort et « occision traiteuse. » (Preuv. sur le meurtre du duc de Bourg, p. 269.) — « Traiteuse beste. » (G. Guiart, fol. 78.)

Traitis, iz. 1* Souple, tendre :

La face clere et traitice

Aine plus bêle ne veistes. (Ms, 7989*, f, 73,)

Les ieus vairs et rians, lonc et traitis le nez.

Mf . 7tl8, f. $44.

Suant fistes premièrement ue je son viaire traitis Esgaj*dai, tant fui esbahis Que je ne sai qu*adonc fesoie. ^.Vf^. 7218^ f, i56,)

TRA

(M9. 68iS, f. 60.) (G. &uiart, f. 8U,)

n est bians èi fàitiz, S*a cors gracieus et iraitiz.

Cil bastoQ sont lonc et traitiz, 2o Mélodieux :

Bobins d'une flautele

Y faisoH des sons traitia. (P. av, iSOO, IV y p. ioSS,}

Traitols. Trahison :

Me Guident li traitors

DeceToir en traitois:

Si ce Guident, c'est lolors ;

Je ne pris riens leur janglois. [P. av. iSOO, IV, iSii.)

Traiter. Traître ; v. Traitois.

Traitoar. Môme sens : « Homicides et irai- « toiers. » (Ms. 7615. 11, fol. 146.) - • Quand ils « furent ainsy ordonnez, si se mirent au chemin « les dits charretiers et vinrent à la porte ; le trai- « tour appella les portiers qu'ils lui ouvrissent « tantost la porte. » (J. de Paris, sous Ch. VI, 149.)

Traltreux. Donné par trahison : « Mort irai- « treuse, » (G. Guiari, f. 232.)

1. Traltte. Traître: • Si mesdisans m'ont sor- « dit, Comme traittes Font fait. • (Poët. av. 1300, t. IV, p. 1511.)

2. Traitte. l*" « Traitte, • en Auvergne action de tirer Vargent qui se trouve dans les troncs des églises. (D. G. Tracta 3.) — 2» Poursuite judiciaire : « En cas de fuite ou absence du facteur, le blessé « ou affolé pourra donner traitte par saisissement « des biens d'iceluy facteur. » .(N. G. G. II, p. 59.)

— 3* Voyage : « Après avoir résolu mes rouîtes, je « résolus mes traittes. » (Mém. de Bassomp. Il, p. 168.) — 4'' Traîne: « Audessoubz de la ceincture, « couvroient tout le reste du bas d'une ample stole « pendant jusques à terre en devant, et par derrière « estandant une longue ^rai^^e traînant par terre... « auxquelz on donnoit à entendre que ceste longne « traitte en bas derrière le vestement estoit la « marque et enseigne de la noblesse féminine qui « par la longueur de la queue se mesuroit, laquelle « opinion dure encore aujourd'hui. » (Alect. Rom. p. 60.)

Traittement. Négociations : « Après plusieurs • traittemens sur ce euz, ou pour parler entre au- « cuns des nostres d'une part et d'autre. » (Preuv. sur le meurtre du duc de Bourg, p. 255.)

Traitter. 1* Fêter, bien traiter : « Elles flattoient, « caressoient et traittoientk leur possible. > (Strap. n, p. 171.) — Parlant de la fortune :

Qui ses gens feit de vil et ort merien

Pour gouverner la finance qu'on traitte. (Desch. f, 244.)

On lit des Espagnols qui avoient des p... dans leur armée : « Les aiment, traittent et chérissent « comme princesses. > (Brant. Cap. fr. III, p. 417.)

— « Si vous cliasciez lièvres ou chevrelx, ou cerfs, « ou autres bestes, en traittant, senz limiers, c'est « belle chose et plaisante. > (Gast. Phéb. p. 127.) — 2* Condamner: « Condamner, punir et traitter à « amende. » (Ord. III, p. 694.)

Tralisse. « A la tralisse^ » à la traverse. (Brut, ms. Bomb. f. 94.)

Tramail. l*" Billot qu'on met au cou d*un chien pour Tempécher de courir dans des endroits où il peut faire du tort. (Du Gange, sous Tramaiolm.) — 2" Filet : « Pour repousser en mer la barque pois- « sonniere Et tendre ses engins, son trible et son « tramail. » (Rem. Belleau, p. 114.)

Tramalller. Mettre au col un tramail. (Oud.)

Trambler. Brandir : « Le dieu en tramblant « une espée, lui dit : faits pénitence de ton meffait.* (Percef. IV, f. 154.)

Tramblol. En tremblant: « Que porter ne vous « puisse chascun jor à trambloi. » (Ms. 7218, f. 343.)

Tramer. « Tramer, faire une trame, » dans l'Apologie d'Hérodote, p. 237.)

Tramettre. Transmettre :

De vir les montaignes de sel

Les baings chaux, dont maint sont garis,

Dont le cours desquels est naturel

Par vaines de souffre tramU, (Desch, f, 356.)

« Les mesaiges trametez. » (Parton. fol. 168.) — « Trametre paroles. • (Serm. de S. Bern. p. 254.)

Li comanda Qu'une fille li tratnesist, (Mouak. p. SS.)

Va moi la où je te tramet. fMs, 7218, f. 6i.)

Ses mesages li trametoit. (Ms. 7989 ', f. 66.)

Messagiers sui, à lui tramiSf De melUeur de tous ses amis. (Athis.)

Trammettre. Même sens : « Les partages ainsi faits, chascun des héritiers doit opter dans quarante jours, autrement le défaillant ouvre et trammet son droit à celuy qui le suit en ordre immédiatement. • (N. C. G. Il, p. 1167.)

Tramontane. \^ Etoile polaire : « L'estoile polaire qui fait la queue de la petite Ourse, ainsi nommée pour estre la plus prochaine de celles qui sont près du pôle artique, est appelée en la mer Mediterrannee par les Italiens Tramontane.^

(Pasq. Rech. p. 360.) — 2» Vent du nord: « Les

pèlerins faucons s'en reviennent es parties

septentrionnales subjettes à la tramontane pour faire leur aire et leurs petits. » (Fouill. fauc. f. 9.)

— 3** Guide : « Il (Dieu) marie les sceptres avec les houletes... c'est la seule tramontane qui aligne touttes leurs actions (des rois et des hommes), et leurs affaires et conduit leurs desseins à bon port. » (Villeroy, V, p. 205.)

Trampe. Trempe, au flguré :

n n'y a désormais ny rivière ny bois,

Plaine, mont ou rocher qui n'ait squ par ma voix

La trampe de ma vie à tout autre celée. (Desportes, SOi.)

Tran. « Mon dessein estoit de lui oster (au « comte de Garson) la gloire de Candale et la bisar- « rerie de Tran; mais j'y ai perdu el tiempo. » (Mém. de Sully, IX, p. 322.)

Trance. [Transe : « Fors purée, poys, cresson ; « mais la trance Ont ceuls dehors, s il est qui y « prant gardes. > (Desch. éd. de S*-Hilaire, 11, 64, V. 21.)]

TRA

Ouant au logis» Dieu scet comme il est froys

Et à dangier se fait la délivrance ;

De bûche avoir en sale est on en trance ;

Deffulez sont servant et escuyer. [Desch. f, 209.)

Gouverner leur fait soustenir

En plusieurs lieux aler, venir,

L*un paier, l'autre faire trance, [Id, f. 562.)

Tranchant. 1* Décisif ;

Et si fu si bien doctrines,

Et si sages, et si sachans

Et de paroles si tranchans

Que nus n'i peust entremainre

Puis qu'il vousist sa langue estrainre. (Ms, 7989 ^ f. 239.)

2o Mordant : « Famé si est maie et tranchant. » (Ms. 7615, II, f. 153.) - 30 Perçant :

En mon triste et doux chant, D'un ton fort lamentable.

Je jette un œil tranchant De perte incomparable. (Brant. Dam. ill. p. i2i.)

Tranche. Subst. !<> Bêche :

Toujours avec la besoche,

La tranche, le piq, le boyau.

Nous faisons si bien une approche

Que nous renversons le chasteau. (A. Jamin, f. 226.)

« La place est très mal envilaillée, non pas seu- « lement pourveue de pâlies, de tranches ny de « hottes pour remparer et remuer terre. » (Brant. Cap. fr. II, p. 188.) - 2* Balafre : * Deffait et defft- « guré, par la tranche qu'il avoit au visage. » (Math, de Couci, Charles VII, p. 646.)— 3« Tranchée: « Syes sourdes, bien tranchées et amanchées de « plomb, avec lesquelles les ennemis soyerent la « nuit, et sans bruit, les palissades d'une place rez « à rez de terre ; mais non pas tout oultre ; et puis « remplirent la tranche de terre. » (Mén, Duguescl. p. 482.) — 4* Qui vient à la traverse :

Sainte ygUse seut estre firanche,

Or est venue une main tranche

Qui toute la fait tributaire. (Ms. 6812, f. 74.)

Tranchéement. D'une manière décisive :

« Nous avons écrit que tranchéement la trêve que « le roy demande pour les Anglois et Hollandois « nous avoit esté refusée. » (Mém. de Bellievre et Sillery, p. 276.) — « Ne tiendra point en nous que « n'y faisons quelque appoinlement, affln d'exe- « eu 1er tranchéement l'emprinse contre les dits « François. » (Lelt. de Louis XII, IV, p. 166.)

Tranchées. « Il avoit fait couper certaines « tranchées de fossez. » (Hath. de Couci, Charles VU, p. 621.)

TrancheflUe. Bordure :

Là, d'une chanvreuse fllace,

Tissiet le lin qui m'enlace,

La corde et trancfiefille aussi

De son arc qui me navre ainsi. (A, /omin, f, 222.)

Trancheplume. Canif : « Quand je dy du « taillant dudit fer, ce n'est pas à dire qu'il soit « trenchant comme pourroit estre un Cousteau ou « trancheplume. • (Fouill. fauconn. p. 15.)

Trancher. 1<> Traverser :

Si joint au pont une chaude

Que le mares en travers tranche

Par devers lenz, en lieu de planche. (G, Guiart, f, 295,)

2* Exposer précisément :

Cel an que Dieus, qui pas ne ment

Fist du roi son commandement,

Furent, si con l'ystoire tranche.

Couronnez Lois, lui et Blanche. (G. Guiart, f. 148.)

3* Se donner des airs de : « Trancher du paran- « gon, » de l'excellent, dans Cl. Marot, p. 201. — « Trancher de l'historiographe, » dans Rabel. IV, p. 22.

Trancheure. Ligne transversale: « La teste « (du cerf) qui est appellée teste contrefaitte, est « celle qui a les perches boiteuses et qui n'a mie la « trancheure belle. » (Mod. f. 18.) — « Sur chacune « plume ou lignes noires qui sont sur la queue a « aucune trancheure. » (Fouill. faucon, f. 60.)

Tranchls. 1* Coupe de bois: « Tranchis de bois < sont deffensables jusques à trois ans. » (C. G. II, p. 76.) — 2* Tranchée : « Le comte de Charolois « envoya les francs archers Normans faire un tran- « chis sur la rivière et estoit icelui tranchis garny « d'artillerie. » (01. de la Marche, I, p. 477.)

Tranchoir. Plaque de métal ronde ou oblongue sur lesquelles l'écuyer tranchant découpait les viandes, pour les déposer sur des tranchoirs de pain bis fabriqué à Corbeil. « Prenoit la viande « coupée avec un tranchoir d'argent, et le mettoit « devant le duc. » (Estât des officiers des ducs de Bourgogne, p. 57.)

Trancholsons. Tranchées» douleurs d'entrailles : « Trop de viande prinse. tant bonne puisse « estre, griefve nature, enfle restomac, engendre « les tranchoisons, croist les mauvaises humeurs.» (Triomphes de la noble dame, f. 116.)

Tranchouer. Voir Tranchoir: « Il estoit monté « dessus un beau coursier, à une moult belle hous- « sure toute couverte de tranchouers d'argent , « dessus chascun desquels y avoit une grosse cam- « pane d'argent doré. » (Chr. se. de Louis XI, 82.)

Trançonner. Couper :

n youdroit mieux sa chemise brasier.

Et trançonner sa langue trop volage.

Couper sa main, que cela fist parler

Eucontre soy, quelque mauvais langage. (Tahur.p. 191.)

Tranglotlr. [Etrangler ; v. sous Sebodtir.]

Tranler. Trembler : « Trestout li vont tranlant « li membre. » (Ms. 7989% f. 90.) — Tremble : « Si « tost que le soir fust venu, il s*arresta soubz un « tranle grand et estendu et dist à son escuyer « qu'il misl pied à terre. » (Percef. III, f. 38.)

Tranlle. Tremble, arbre : « Tranlles employez « à faire chandeliers de travers du chœur. » (Preuv. sur le duc de Bourg, p. 311.)

Trannée. Traînée, charoene qu'on traîne :

« Prendre les loups à la trannée. > (Rab. I, p. 244.)

Tranquillter. Tranquilliser : « Par ce moyen « assoupit et tranquilita toutes choses à petit « bruit. » (Pasq. Rech. p. 507.)

Tranquiller. Môme sens: « Tranquiller le « royaume, » dans Godefr. annot. sur Charles TI, p. 697.

TRA

Tranquilliser. M. de Mézières m'a dit tenir de Tâbbé Dangeau, que du temps de M. le cardinal de Mazarin, une dame de la cour étant sur un canapé, se servit de ce mot et qu'il fût adopté par tout le monde.

Transacteur. Qui transige. (Monet.) Transaction. !• Transfert : « Action de tran- « saction, si comme de mettre la cause et action « qu'on a en la main d'autruy, donner son action.» (Bouleill. Som. rur. p. 55.) — 2o Déménagement : « Transaction est permutation de lieu en autre. » (Bouteill. Som. rur. p. 305.) — 3« Passage:

Parmi le peuple dlsrael s*en alla,

Parmi la mer et leur co^piacions

Que sa verge Moïse devisa :

Sans eulx mouiUer fu leur transaction (Desch. f, i29,)

Transcender. Dépasser : « Marguerite Porée « qui avoit trespassé et transcendé TEcriture di-

• vine. » (Favin, Th. dhonn. Il, p. 163.)

Transcrlpt. Copie : « Ce sont les transcripts « des lettres que les Grecs envoyèrent à mon sei- « gneur et à ma dame. » (D. C. sous Transcriptum.) — « Lettres dessus transcriptez. » (Ord. III, 167.)

Transenter. Enter. (Oudin.)

Transficher. Planter : « En son escu sont « trans fichez les ongles des deux pieds au serpent « et les jambes mesmes jusques à la première « joincte. • (Percef. II, f. 87.)

Transfigure. Métamorphose :

Au Dieu dormant tramist Yrim pour faire

Ed lieu du roy Morpheus transmuer

Vers Alchyone et monstrer exemplaire

Et il si fist par son transfigure. (Desch, f, 9.)

Transfigurer. Métamorphoser : « Mais est « abesté le bonhomme, et paist l'herbe , et est « transfiguré en une besle sans enchantement. » (15 Joyes du mariage, p. 116.) — « Sathan qui « estoit monté à cheval en Testât de prince, se « transfigura en la fourme d'esperit. » (Mod. 292.)

Transflner. Passer les confins de son héritage

pour mener paUre ses bétes sur celui d'un autre :

, « Ne peuvent aller ou envoyer en lieu... ou... il soit

« de nécessité au bestail passer du lieu de sa giste

« sur un ban ou finage moyen au leur, et à celui

• auquel ils prétendent passer, que l'on dit en « terme commun transfiner. » (C. G. II, p. 1073.)

Transfreter. Traverser la mer. (Contred. de Songecreux, f. 183.)

Transfuglé. Transfuge : « Un brave gentil- « homme françois du pays d'Artois, transfugié avec « l'Anglois, sauva la vie au roy Jean, à la bataille

• de Poictiers. » (Brant. Cap. fr. I, p. 12.)

Transglotlr, outlr. Avaler: « La couleuvre « cest convoilise (laquelle Thomme) doit mettre

• soubs le pied, et la tuer, et transgloulir, » (Mod.

Par dou amors, un pou me dou Que cil ne soit fox qui vos croit Estranglez ert qui vos transgtout ; Vorés est cil qui trop en hoii. [Poêt. av. iSOOy /, p. Sio.)

Gloutonie qui moût des ambées

Armé de gueules engoulées

Transglouties à grant goulées. (Ms, 7615, II, f» i9$.J

Char transgloutissent et bouiaus

Et fiente, et tout (G. Guiart^ f. 75.)

« La nature (du cerf) lui donne de querre une « fourmilliere où il y a une couleuvre blanche... « puis la tue du pié et la transglotist toute entière.» (Modus, fol. 38.) — « Ont chiens... maladie qui leur « vient en la gorge, ...qui ne les laisse transgloutir « ce qu'ils menguent. » (Gast. Phéb. I, f. 105.)

Ne morsel ne transglotir mie,

Por haster, nepor gloutonnie,-

Ainz que tu Taies avalé. [Fabl. S. Germ. f. i2.)

Las I que devint Chore et Abyron ?

Transgloti sont, terre les absorboye. (Desch. f. S76.)

Transgreder. Transgresser : « Merveilleuse « discipline estoit en severe et aspre correction de « ceulx qui desobeissoient ou qui presumoient « transgreder la discipline et loy qui leur estoit « donnée. » (Hist. de la Toison d'or, II, f. 74.)

Transgredlens. Transgresseur, contrevenant.

(Ord. V, p. 6a4.)

Transgres. Contravention. (Coût, de Norm. 175.)

Transgresse. Allégresse, transports de joie; « Comment le chevalier... eut la première collée, « par sa grande transgresse qu'il avoit d'estre che- « valier de la main du rojr. » (Percef. IL f. 149.) — « Il iressailloit tout de joye, et par transgresse « saillit jus de son cheval... et mist son col soubs « la palme de la main du gentil roy qui Tavoit « hault levée pour donner Vacollée à son fllz. » (ïd. f. 148.)

Transgression. Contravention. (Ord. III, 150.)

Translble. Passager : « En ce monde transible.^ (Ord. de Chevalerie, f. 11.) Transie. Etat d'un homme transi de froid. (Oud.)

Translf . Transi : • Esmeu, transit, tremblant. » (Rab. IV, p. 287.)

Transigé. Transféré. (Bout. Som. rur. p. 492.)

Transiger. « Transiger se prend généralement « pour expédier, finir et mettre à fin quelque af- « faire, ...et pour décider et composer de quelque

« chose douteuse de laquelle il y avoit procez

« avec certaine paction et convention faite entre « les parties. » (Bouteill. Som. rur. p. 309.)

Translgner. Changer d'assignation ; parlant de la succession d'un père dont les enfants avaient traité entre eux de son vivant : « L'ordonnance du « père... estoit muée et transignée. » (Bout. Som. rur. p. 306.)

Transir. 1* Sortir de : « Jusques à tant que « rame fust issue du corps et quant elle fust tran- « sie. - (Chron. de S. Den. II, f. 54.) — « Bithinie, « province d'Asie, où transist S. LucTevangeliste.» (Tri. des IX Preux, p. 290.) — 2^» Trembler:

Mon ame de frayeur transit, Une pâleur couvre ma face. (Perrin, p. 395.)

Onques nus hom ne transi De mort si désespéré. (Vatic. 1490 ^ f. 29.)

TRA

Transis. !• Mort: « Cuidans... qu'il fut transis, « luy avoient couvert le visaige. » (Monslrelet, I, p. 163.) — 2* Comme pénétré par le froid : « Les « histoires des mauvais tours que femmes font aux « amoureux trajisis, » (Loyer des fol. am. p. 299.)

Transite. Trêve :

Ne puet la guerre remanoir ;

Volontiers fait la transite

Et la pucele clamast quite. (Blanchand, f, i9i,)

Transitoire. Passager :

Bien peu est bavoureux ton fhiit ;

Trop dure le mal qui s'enftdt

Pour un transitoire plaisir. (Bl. des F. amoursy p, 224,)

Translvement. Rapidement : « Il fist voiler la « teste (du connétable de S. Pol) de dessus les « espauUes si tost et si transivement que son corps « cheit à tecre aussi tost que la teste. » (Chron. Se. de Louis XI, p. 246.)

Translat. 1* Copie : « J'ay reçu la voslre par « Arnault avec le translat des articles, pour le « commerce, que vous avez arrestez et signez. » (Mém. de Sully, VII, f. 263.) — 2o Traduction : « Le « passe temps des amis, avec un translat d'Ovide, « c'est le titre d'un ouvrage de Charles de Fon- « taine. » (Du Verd. bibl. p. 154.)

Tratislater. Traduire : « Jou qui le vie ay « translaté. » (Vie des SS. Sorb. LX, c. 67.)

Translateur. Traducteur. (Cotgrave.)

Translatice. Traductrice. (Oudin.)

Translation. Traduction : « Version et trans- « lation. > (Am. ressusc. p. 89.)

Transluire. Briller : « Transluysoient, relui- « soient, jettoient de l'éclat. » (Gloss. de Marot.)

Transmarcher. Aller par un chemin de traverse. (Oudin.)

Transmontain. Né au delà des monts : « Les « successions des aubains, bastards et transmon- « tains qui vont de vie à trespas, sans hoir légitime, « demeurans au royaume, appartiennent au roy « ou au seigneur ayant les droits royaux. > (N. C. 6. III, f. 377.)

Transmuer, i*" Métamorphoser : « Il se trans- « mua en cerf. » (Perceforest, V, f. 102.) — ^ Transporter : « Quant Gallafar ouyt ça, il fut tout « transmué de joye. » (Percef. V, f. 52.) — « Les « cueurs transmuer de liesse en amere tristesse. » (Percefor. VI, f. 43.) — 3* Changer de résidence : « Le duc d'Orléans.... l'envoya (la duchesse) en un « cbastel.... qu'on dit Asnieres.... et delà elle fut « transmuée, mise et envoyée ou Neufchastel sur « Loire. » (Froiss. IV, f. 233.) — 4" Se transformer : « Les choses transmuèrent autrement dedans brief « temps. » (Froiss. liv. Il, p. 292.)

Transmutation. Echange. (Beaum. p. 191.)

Transnager. Passer à la nage : « Il n'espo- « ventast plus de passer rivières celluy qui bien « savoit transnager les mers. » (Tr. des IX Preux, p. 138.)

Transompt. Copie. (Cotgrave.)

Transparens. Habits de femme à la mode en 1676. (Lett. de M- de Sévigné, IV, f. 62.)

Transpercer. « (Sisara) trouvant le roy en- « dormy eu sa place, lui transperça d'un viel

« clou ceste royalle teste. » (Marg. de la Marg.

Transpirable. (Oudin.)

Transplacer. Transporter. (Oudin.)

Transplantation. (Cotgrave.)

Transplantement. (Cotgrave.)

Transpontln. [Strapontin : « Pantagruel tenant « ung Heliodore grec en main, sus ung transpon- « tin ou bout des escoutilles sommeilloyt. » (Pant. IV, f. 63.)]

Transporté. Saisi d'un violent mouvement de passion : « Se monsti*a il pas bien transporté du « cerveau. » (Tahur. p. 152.) — « Quand on dit, « c'est un pauvre innocent, emporte moins; a transporté^ insensé et autres tels emportent plus, « d'autant qu'ils approchent de la signification de « fureur. » (Apolog. d'Hérodole, p. 20.)

Transportement. Transport. (Rob. Est.)

Transporter (se). Terme de vénerie ; s'emporter : « N'est pas sanglier si viste, ne si legier, « comme sont les doulces bestes, mais fuit en « tournoiant ; et pour ce se transportent aucune « fois chiens, et passent oultre de leur radeur. » (Mod. f. 47.)

Transquillité. Tranquillité. (Ord. III, p. 573.)

Transquis. Tranquilles : « En ces beaux jours « devotz, doulz et transquis. » (CoUerye, p. 150.)

Transrongeant. Rongeant : « 11 se sentit « assailly de si forte angoisse que ses yeux ardens, « sa face blesme et sa bouche transrongeante les « ongles innocens, donnoient tesmoigna^e d'une « juste impatience. » (Print. d'Yver, f. 207.)

Transsir. Transporter : « L'admiration dont ils « me transsirent. » (Mont. Ess. I, préf. p. 4.)

Transsonner. Couper par tronçons : « Nous « vous requérons chascun d'ung estour ou de deux, « touchant des espées, pour scavoir si vous estes « aussy preux au ferir, au transsonner les lances. » (Percef. III, f. 121.)

Transsumptivement. D'une manière figurée :

Doncques nul ne me peult nyer,

Se mon entendement ne ment

A parler transsumptivement. (G. de la Bigne^ f. i34.)

Transvasation. Action de transvaser. (Cotgr.) Transubstancier. Convertir une substance en une autre. (Cotgr.)

Transversal. « Successions de biens avitins « ou de conqueste fait pour les père ou mère « devant leur mariage solemnisé ne monte jamais, « soit en droite ligne ou en transversale tant qu'il « y a des parens collatéraux de decedé en pareil « branchage, ou plus bas branchage transversal

TRA

que le decedé descendant du tronc de l'acqueranl. • (G. C. II, p. 713.)

Transversep. Traverser : « Et en grande diligence transversa les marais. » (Rabel. I, p. 293.) Transvestlr. Travestir : « Qu'il eust à lui envoyer un sien fidèle transvesty. » (Mém. de

Du Bellay, f. 298.) — « Soldats italiens ...transvesHs en païsans. » (Id.)

Transumpter. Changer: « Le laquais faisant semblant aller tirer du vin, esloit allé quérir son maislre et autres chanoines pour transumpter et prendre le double de la trongne de ce tournebrocbe. » (Eutrap. p. 113.) Traosumption. Figure: « Il est une autre manière de transumpHon, quant en disant Tung, on entend Tautre. » (Fabri, Rhétor. I, f. 87) Tpansvoler. Traverser en volant: • Atant passa oulire, en transvolant le lieu jusques au vol. » (Percef. IV, f. 108.) Transy. Refroidi: « A Viterbe... le corps de S'* Rose repose en chair et en os et n'est que transy. » (Voy. de Charles VIII à Naples, p. 150.) Trantran. Onomatopée: « Trantran du cor des chasseurs que les Romains voulurent exprimer par un taratentara. » (Pasq. Rech. p. 671.)

— « Entendre le trantran^ » bien danser au^son

des timbales. (Oud.) Trantraner. Sonner de la trompette. (Cotgr.) Traoil. Dévidoir, treuil (D. C. sous Traolium.) Traçan. « Les Champaignois appellent un ais

« de bois trapan. » (L. Trippault, Celthell.) Ce mot

a même signification en Bourgogne.

Trapasser. Transporter: « Nous monterons

« trestous à cheval et ferons trapasser tout nostre

« barnoiz et sommage que les varies meurent

« devant. » (Du Guescl. Men. p. 105.)

Trape. Piège : « Cheus en maie trape. » (Ms.

7996, f. 44.) — « Colombiers, fuies, trapes. » (Sully, X, p. 228.)

Bien vos osterai de cete hape

Et a remanront en la trape. (F. S. Germ, f, 282J

Prins comme la rat à la trape» (Nuits de Strap, p, i4i.)

Par aventure s'en eschape

IX damolsiaus de celé trape ;

Sor un merrien en vint à port. (Blanch. f, 83. J

Si toit S. Pierre ^ant tiere

Et S. Àdriens qm fu pape,

Ki moult cremoit lui et sa trape

Se plaint à Charlon et manda

Qu'il le venist souccorre la. (Mousk, p, iiO.)

Trapé. Gros, trapu: « Il esloit homme trapé^ « bien amassé. » (Desper. 1, p. 282.)

Li bons morsel seront

As gloutons eschapé ;

Les sausses camelioes

Et U poivre trapé. (Ms. 7615, II, f. 142.)

Trapeler. Enfermer :

Le soucretain ont apelé

Qui le trésor ot trapelé ;

Cil ne respont ne guamvis :

Por qoy ? Qu'U s'en estoit fuis. (Ms. 72i8, f. 296.)

Trapin. Gros panier rond pour la cueillette des pommes en basse Normandie. (Hén.)

Trappaux. Trapu : « Ils sont trappaux, refaits, « gras, de large quarrure, Testomac et la poitrine « toute couverte ae poil. » (Merl. Coccaïe,I, p. 332.)

Trappe. Piège: « Toute personne prennant, en « quelque part que ce soit, vieils pigeons à trappe^ « fillets ou collets, est.... punissable, comme ayant « commis larcin. » (C. G. I, p. 244.)

Trappe. Trapu : « La graisse prend plutost sur « un homme trappe et de moyenne stature que « non pas sur un bien grand et naut personnage. » (Trippault, Celthell.)

Traquant. Chassant ses troupeaux devant soi :

Comme un large sentier, entre deux montagnettes^ Roulant par le vallon des forests plus segrettes, De nei^e revestu, que le traquant berger N*a pomt foulée encor de son pié passager.

R. BeU. I. f. 17.

Traquenar, ard. « Il n'y a difficulté quelcon- « que que les femmes des notaires n'aillent au « traquenar de Tambition et de la braverie. » (Caq. de l'accouchée, page 188.) — a Le traquenard « S. Michel. » le diable. (Oud.)

Traquenard. Cheval qui a l'allure dite traquenard, espèce de trot décousu : « Autre est le port « d'un beau grand coursier ou genêt que celuy « d'un mince traquenard ou courlault. » (Cholières, f.22i.)

Traquet. Morceau de bois qui traverse la trémie d'un moulin : « Faisant bruit comme traquets « de moulin. » (Rabel. V, f. 158.)

Trasce. Billot (?) :

Auauel Ton deust donner trasce de chesne,

En naut levé, et de corde une longe

Ou les getter dedenz le fleuve d'Esne (Aisne).

Des^fol.289.

Traslier. Graine d'écarlate. (Oudin.)

Trasmy. Transporté : « Le cœur de joye si « trasmy. » (Marg. de la Marg. I, f. 75.)

Trasonesque. « Trasonesque, fendant, fan- « faron. » (Bouchet, Serées, III, f. 29.)

Trasse, asce. 1» Vestiges, marque : « Leurs « piez (des boucs sauvages) sont comme des autres « boucs privez ou chievres, et leurs trasses grosses « et grandes et reondes plus que d'un cerf. » (Gast. Phéb. p. 30.) — « A grant poinne verra l'en par les « trasces d'un sangler, que on n'en voye par les « os. » (Gast. Phéb. p. 162.) — 2» Généalogie : « Or « vous ay je compté la trasse de messire Bertrand « du Guesclin. » (Froiss. III, p. 216.)

Trasser. !• Faire route : « Maint trassent pour • leur désir trouver. » (Desch. 203.) — 2« Torturer :

C'est faulx rapport que n'ayma oncques amant,

Qui contre moy a si fort embrassé

Par croire trop et mon cuer si trasse, (Desch. f. ili.)

Trater. Porter :

Cil qui a traté ce dolor

Tans longuement, par vostre amor. (F. de S. Germ. 245.)

TRA

Traa. Trou :

Restoupoient de itiairiens '

Les traus, encontre les engiens. [Mousk, p, 707.)

Travail, l** Souffrance pénible : « Il apartient à

Sersonne de roy que il doit aide et miséricorde e ceus qui sont sous soy, et leur doit allegier leur travaillans et leurs travaux. » (Thaumass. Coût. d'Orl. p. 466, an. 1183.) — 2* Instruments de la passion : « En lieu de gaige mist les travaux et les angoisses de la passion de N. S. J. C, c'est assavoir la Sainte Croix, la greigneur partie, et le fer de la lance, et Tesponge. » (Chr. de Nangis, an. 1239.)

Travailler, i^ [Lutter contre : « Et ilec avoit luttié et travaillié moult fortement contre un fort homme prestre Cauchois qui moult rudement le getta à terre par plusieurs foiz. • (JJ. iii, p. 153.)]

— 2* Souffrir: « Il vint si à point que son frère Fromont travaillait à la mort ; et quant il vint par devers luy. Bruyant, frère de luy et tout le lignaige commencèrent à mener grant dueil, et en ce dueil faisant, Fromont rendit Tame incontinent. » (Percef. I, fol. 61.) — « Une damoiselle qui travaillait fort d'une ardeur d'urine. » (Dial.

de Tahur. f. 159.)— 3* Fatiguer, se fatiguer: « Dormez, quant $erez travaillez. » (6. Guiart, f. 73.)

— « N'osoit travailler la pucelle ne haster son cheval. • (Floridan, p. 700.) — 4* Violenter : « La loy veut que nulle femme... contre son gré et volonté soit travaillée que ce ne soit encourant crime capital de rapt. » (Bouteill. Som. rur. 171.)

— S" Torturer: « Mains travaillées et ensanglantées de sang humain. » (Chr. de S. Denis, II, f. 6.)

— 6o Poursuivre: « Li Jehans sire de Cuselo ou autre por luy, lo prior de Montmerle, ou la maison, rien en demandoit on travaillier vouloit le dit sire de Cologne lor droit garentir à droit par devant nos. » (Généal. de Coligny, p. 63, an. 1246.)

— « Si aucun vouloit plaidoyer aucun de la commune de Bar sur Seine et de la chastellerie, par plait ou par autre manière, je ne pourroye travailler fors de Bar sur Seine et de la chastellerie se par ma propre querelle n'estoit. » (Pérard, Hist.

de Bourg, p. 431, an. 1231.) — 7* Etre en travail : La bonne ^rai;a7//a ung jour et une nuict... de quoy les dames d'antouravoient très grant pitié.»

(Percef. IV, f. 21.) — 8* Dépenser:

eu qui d'amer se repent

Ses biens travaille pour néant. (P. av. iSOO, J, p. 156.)

90 Se peiner : « Tant avoit (Roland) en luy de « biens, que loutle manière d*onneur se travaille « en sa loenge. » (Chron. de S. Denis, I, p. 148.) — lO* Proverbes : « Travailler en vieux cuir. » (Oud.)

— « Tant travaille et tracasse l'homme, qu*il se « rompt ou somme. » (Colgr.) — « Travailler en « bourdican. » — « Homme, cheval, oysel, ne chien, « S'il ne travaille, il ne vault rien. » (Gace de la Bigne, f. 10.) — 11* Participe présent pris substantivement ; on a dit de Charles le Téméraire : « Pour « rien n'a pas esté nommé Charles le travaillant...

« car autre homme ne travailla tant en sa personne '

u'il feist ; et si travailla amis et ennemis. » (Mém. d'Oliv. de la Marche, p. 59.) — « Sont tenuz « les puisnez de contribuer aux fraiz des moulans, • tournans et travaillans dudit moulin. » (Coût. Gén. I, p. '26.)

Travaison. Travée. (Cotgrave.)

Travapt. [Travail, espace renfermé de quatre piliers, dans lequel les maréchaux font entrer les chevaux fougueux. « Andry Milordin pour sa maison « séant en la Grant rue... item..., luy, pour un ^ravar^ ..» (1 438. Etat de recette des cens du aomaine de Boiscommun ; L. C. de D., Gloss. de l'Orléanais.)]

Travée. « Celle ville esloit tellement ouvrée, « ordonnée et charpentée qu'on la pouvoit deffaire « par travées, ainsi qu'une couronne et rasseoir « membre à membre. » (Froiss. III, p. 121.)

Traveillans. Pièces tournantes : « Ung mou- « lin... avec toutes les lournelles et traveillans « d'icelluy moulin. • (D. C. s. Travallus, c. 1247.)

Travelllier (se). Se peiner de : • Que traveil- « liez est de joer. » (Ms. 7996, f. 87.) Huelins est appariUiés Jusques à Tost s'est traveilliés. [Mousk. p. 365.)

Travellanmeiit. Laborieusement : « Travel- « lanment Par vostre amor languis. » (Poët. av. 1300, II, p. 846.)

Travellleres. Travailleur. (Poët. av. 1300, IV, p. 1330.)

Travelupe. Travée. (Cotgrave.)

Traver. Travail , vexation : « Seroit grande « vexation et traver à leurs sujets... d'aller a cinq, « six, sept ou huit lieues... hors de leurs demou- « rances. » (N. C G. III, p. 280.)

Tpauep. Trouer : a Livra Dieu les siens (piez) à « trauer Et à percier et à navrer. » (Ms. 7218, f. 106.) — « Si roidement le hurle que le ventre li traue. »

Lors sus une relevée

Avec Fescafotte trauée

Juoie avec ceuls de no rue. (Poës. de Froiss. p. 86.)

« Esclifes trauées, • (Id. p. 282.)

Travers. 1* Route de traverse: « Voie, piésente, « sentier, carrière, travers, chemins royaux. » (Bouteill. Som. rur. p. 497.) — « Travers à che- « vaux. » (C. G. I, p. 607.) — « Le travers de la « ville. » (Ms. 7615, II, f. 188.) - 2o Sauvegarde: « Donner patis, frav^rs, souffrances et sauf conduit « à tous et chascun d'iceux qui vouldroient venir « à la ditte obéissance. » (Ordonn. V, p. 719.) — 30 Garnison munie d'un sauf-conduit: < Le roy feit « assembler de tous ses pays grande multitude de • combattans, lesquels comme les autres travers de « Picardie, se tirèrent tous devers Saint Omer. » (Monstrel. I, p. 26.) — 4» Soupente : « Cependant « elle aydoit au curé à monter par un travers où « les poules nychoient. » (Moy. de parv. p. 278.) — 5* Adversité, traverse :

TRA

Plaignez mon cors et ma biauté

Et SI dites mal se tU né

.... Qui tel mal endure

Travers et grant mésaventure. (Ms. 7989*, f, 64 J

6« Droit de péage : « Les principaux marchans de « nos forez pourront faire mener et charroyer leurs « denrées des bois, par tout pais sans en payer « travers ne péage. » (Ordon. Il, p. 248.) — 11 y avait des peines pour ceux qui ne Tacquittaient pas : les clercs et les nobles en étaient exempts en 1283 pour les choses à leur usage. (Beaum. p. 155.) — 7" Locution adverbiale ou prépositive :

là vilains se despoilla

Tes nus et ses braies esta,

Et s'est travers le feu couchiez. {Ms. 7218, f. i40.)

« Ses parens la semonnerenl de la marier, et « elle respondit tout en travers qu'elle ne seroit ja « par eulx mariée » (Lancel. I, f. 86), c'est-à-dire tout au contraire.

Traversaln. « Grans bans /rai;^rsains et queues « pleines de cailloux^ jetiez par des assiégez sur « ceux qui montent à l'escalade. • (Mén. Duguescl. p. 80.) — « Courtines traversâmes, » rideaux placés près du traversin, dits aussi les bonnes grâces. (Honn. de la cour, p. 32.)

De la viennent les assis

De double âevre traversaine

Ven court, Fen tuji, Ven se demaine ;

Puis on a f^oit, puis on a chault ;

Brief amans ont assez de peine

Et si à personne n'en chault. (Am, rendu Cord, p. 538.)

* Brisée traversaine. » (Mod. fol. 46.) — « Filets « traversains, » la trame. (Monet.)

Rothes, citernes, flaustes. chalemie,

Traversâmes et vous nymphes de bois. fDesch. f. S8,J

« Esperviers sont de plusieurs plumes ; les ungs « sont de menues plumes traversâmes blanches, « les autres sont de grosses plumes que nous ap- « pelions mauvaises. » (Mod. f. 72.)

Traversant. !• Cheval qui traversait le fief dominé pour arriver au fief du suzerain : « Chevaux « traversans, • (C. G. II, p. 583.) — 2" En travers : « Pour résister audit trait, ils mirent hors de leurs « murs perches en traversant. » (Mén. Duguesclin, p. 499.)

Traverse. 1* Tranchée avec revêtement : « Tra- « verse de terre et de fascine, contre une tour au « siège de Thionville en 1555. » (Mém. de Montluc, I, p. 644.) — « Traverses pour se couvrir de l'ar- « tillerie. » (Brant. Cap. fr. IV, p. 181.) — 2* Chambre à rarriere d'une galère : « On lui (à Marie « Stuart) fit dresser la traverse delà galère en haut « de la poupe et luy dressa-t-on là son licl. » (Brant. Dam. ill. p. 128.) — 3'> Obstacle : « Le Pape... « n'estoit pas trop content de voir ainsy le roy si « proche et si voisin de luy, avec tant de forces, et « luy auroit sans doute fait des l'heure quelque « traverse et mauvais tour s'il avoit pu. » (André de la Vigne, Charles VIU, p. 123.) — 4* Expression adverbiale. D'une façon inopinée, gênante :

« Ordonner à la traverse. » (Ms. 7218, fol. 202.)

Traversemain. Travers de main : « 11 le ferit,

« de son grant traversemain, si fort, que le sang « en voila. » (Froiss. liv. I, p. 226.) Traversement Contrariété. (Monet.) Traverser. Verbe. « Les Anglois s'assirent à « terre, les gambes croisées, pour reposer leur vin « qui leur traversait les chervelles. ■ (Triomph. des IX Preux, p. 548.) — « Quant en moy tu verras « traverser es péchiez, et desvoyer par les sentiers « de droiture , me vueilles à mon rédempteur « retourner. • (Gast. Phéb. p. 363.)

Traversier. !• Qui traverse: « Obans traver- « siers. » (Voir Oban.) — • Perche traversiere, » (Monet.) — « Sergeans traversiers. » (Monet.) — « Ores qu'ils eussent la fortune rebourse et tra- « versiere à leurs desseins. » (Pasq. Rech. p. 250.) — 2o Cheval traversant (voir ce mot) :

Certes, ce dist Gautier, bien a sept ans entier Passez et accompliz que ne ting traversier.

Mi. 7S18, fol. 345.

30 « Les traversiers OU peagiers... sont couslu- « miers d'augmenter et accroistre les travers et « péages qu'ils tiennent des seigneurs sans paier « travers ne passage aucun as seigneurs. » (Du Cange, sous Transversum.)

Traversiere. Sorte de tonneau : « Soient faits « lesdits vaisseaux à vin comme pippes, traver- « sieres, et quarts de bon bois sec, non pu nais. » (Coût. Gén. II, p. 5.) Traversin. Barque. (Oudin.) Travesche. Expédition où Ton traverse une contrée :

En ces te saison la Rodigues Fist en BoudeUoys des travesches Et à tant de cources et de brigues Qu'il print plusieurs places englesches.

VigS. de Charles Vil. I. p. 168.

Traveteau. Traverse : « Les maisons particu- « lieres sont basties de mesme estoffe; mais Ten- « clos d'icelles qui est au lieu de muraille, n'est « pas de traveteaux, croisé comme celuy de la « ville, mais est fait de longues pièces aarbres « escarris. » (Vray et parfait amour, f. 315.)

Travillier. Peiner, fatiguer : « Il est bon à « croire que les dieux se ^rat;i//^n/ de ceste peyne. » (Am. ressusc. p. 221.) — « Lors fu penez et travil- « lie%. » (Ms. 7615, I, f. 73.)

Traulline. Clochette : « Si avoit une cotte ves- « tue... les parures esloient d'un fin samit azuré... « En chascune pointe avoit une rose vermeille et « au lieu de la semence avoit une cloche d'or atta- « chée, et en l'azur avoit une traulline d'argent;

« si ne pourriez croire quel grant doulceur

« c'esloit des cloches ouyr sonner. » (Percefor. L f. 147.)

Traumatique. Onguent pour les blessures.

(Cotgrave.) Travoison. Travée. (Cotgrave.) Travonaison. Travée. (Cotgrave.) Travoniser, onner. Etablir une travée.

(Cotgrave.)

TRE

Travoull. Travail où Toq enferme les chevaux rétifs pour les ferrer : « Dresse aux quatre cornie- « resd'un travouil quatre gros flambeaus composez « en belle molaine sèche et bien ointe de graisse. » (Eulrapel, p. 140.)

Traus. Trous. (Ms. 7218, f. 277.)

Amours tent à rois et à traus

Pour prendre et pour arrester céans

Oi aiment toudis. (Vatic. i490, f, iSO,)

Tray. Trahi : « La gailte commença à crier :

« tray y tray. ferme la porte, vecy Bertran qui « vient. » (Bertr. du Guescl. Mén. p. 439.)

Trayant. Tireur : « Si un des sergens est « chargé d'une plainte d'abandon, il aura pour « icelle signifier à Tofficier sous qui le prisonnier « sera reçu et au trayant qui premier l'aura fait « prendre, pour chacun xxv sols. • (G. G. I, f. 792.) — « Si deux personnes sont redevables Tune « envers l'autre, et que l'une face traite sur l'autre, « chascun sera reçu à poursuivre son droict loyal- « lement, sans avoir égard au premier trayant « ou empeschant, soit par devant le juge oi!i la « première traite sera faite ou autre. » (G. G. 1, p. 808.)

Trayeup. Qui lève un impôt : « Les trayeurs « et porteurs de paux pour lever dixmes, après « qu'ils auront fait le serment solennel, seront « ou l'un d'eux avec un tesraoing creuz en tes- « moignage contre debteurs de dismes. » (G. 6. II,

Tpayme. Trame : « Fausse tray^ne. • (Ord. V, f. 596.)

Trayne. l*» Traîneau. (Gotgr.) — 2* Sablières : « Mettre ou poser trayne ou chevrons sur ladite • muraille. » (G. G. II, f. 716.) — 3« [Poutre-solive : « De douze toises des murs de la ville d'Orléans.... « accensé à feu Huet de Recourt, pour mettre sur « le bord d'iceulx sablières ou traynes de demi- « pied de large, pour faire cloison. » (1468 ; compte du domaine du duché d'Orléans. L. G. de D. Gloss. de l'Orléanais.)]

Traynel. Bâton du filet, dans Gaston Phébus, p. 304.

Traynnée. File : « Faire une traynnée de ^ gens. » (Le Jouvencel, p. 381.)

Trayolr. Seau à traire. (Oudin.)

Trayot. Seau à traire. (Borel.)

Tré. Tente :

Si refu la Jehan de Gavres

Ainz c*on i eust tendu tré, {G. Guiart, f. 236.)

Trebillons. Testicules : « Ces tristes enfumez « qui le plus souvent ont plus de trebillons que de « testons. > (Moy. de parv. p. 124.)

Treble. 1* Triple :

n n'est qu'uns seul Dieos poisans

Et si est trebles en personnes. (Ph, Mousk. p, 158»)

2o Trio : « Gest treble flst acorder A deus chans « que primes fis. » (Ghans. du ms. Bouh. f. 179.)

— « Motez à tenures, sans trebles. » (Ms. 6812, fol. 2.)

Trebler. Tripler : « Traison qui treble et mou- « teploie. • (Poët. av. 1300, III, p. 1146.)

Treba. « Devant leur bataille avoient semé « grant foison de trebuz que aucuns nomment « chausses trappes qui sont petites choses de fer à « quatre pointes, dont les trois bouts ont pointes « qui sont gisans sur terre , et la quatrième est « tousjours droicte ; et le faisoyent ils, affin que « ceulxqui les ap|)rocheroient pour combattre se « blessassent les piez à marcher à eulx, et ainsi « tresbuschassent à terre, et pour ce les appelloyent « trebu%. » (Toison d'or, 1, f. 120.)

Trebacheis. Action de renverser : « Trebu- « cheis de charettes. » (Poët. av. 1300, IV, f. 1651.)

Trebuchement. Action de trébucher : « Illeuc- « quessouffrit Dieu le ^r^ftuchemen^ de.... Charles « de Blois duc de Bretaingne qui en celle bataille € mourut. • (Mod. f. 326.)

Trébucher. Machine de guerre. (Voir VioUet le Duc au mot engin.) — « Firent un grant trebu- « ch^r qui gettoit le pesant d'un quintaus. »(Martèn. V, f. 706.)

Trebucheure. Même sens : « Si cheit de si « haut comme il estoit jus à terre, par misérable < aventure, trebucheure et se brisa le col. » (Ghr. de Nangis, an. 1197.)

Trébuchiez. Même sens :

Fu grant la noise et la huée

Le trébuchiez poi paisible

Et le son des trompes hCHrrible. (G. Guiart, f. i8.)

Trebucier. Voir Trebukes.

Trebukes, iaus. Trébuchet; dans la guerre de Jean sans Terre contre Philippe-Auguste:

Douvre s*en râla assegier,

D*un trebuket fist trebucier

Moult grant partie de lor murs. [Mousk. p. 609.)

Grans perieres et mangoniaus

Arbalestres et trebukiaus

Âtravé sont droit à la mue. (Mousk.)

Engiens et engigneors orent

Pour foire al mious de quant qa% porent,

Dont il gietoient ça de fors

Pierres grosses, à grans effors

Qu'Us orent assez mangoniaus

Et trebukes et tumeriaus. (Mousk. f. 708.)