‹ Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, ou Glossaire de la langue franxoise depuis son origine jusqu'au siecle de Louis XIV. Pub. par les soins de L. Favre (volume 2)Chapitre 297 sur 332 · REL · texte numérisé non relu

REL

'Prendre un rat par la queuii, i. « coupper une " bourse. »

Il vauilroit mieux prendre un rat par la queue, « pour dire qu'il est dangereux d'entreprendre « quelque alTaire mal îi propos. »

*Voila ce que les râla n'ont pas mange, i. » quel- « que chose de nouveau. »

'Le gros rat qui a mangé le chat des Carmes, ironiedu vulgaire, i. « qu'une affaire n'est pas de « grande importance ou considération. »

S'espanoiiir la ratte, i. « rire tout son saoul. »

'Ravauder, par metaph. i. <■ tourmenter, fascher.

Un ravattdcur, i. « un impertinent, un importun. » Item, un mauvais ouviier, un broiiillon. »

Monsieur, prenez de ma raye, elle est plus fraisclie que celle de ma mère, « c'est une allusion que

• fit une vendeuse de marée, pour persuader à un » pourvoyeur d'aclicpler de sa marchandise. »

Rayez cela de dessus vos papiers, i. « ne croyez

• pas, ne vous imaginez pas cela. »

Bebattre une mesme chose, i. • la repeter sou- « vent. "

Visage de rcbec, i. » visage sec et mal fait. »

Sec comme un rebec, i. « fort maigre. »

*Cela est rebondy comme les fesses d'un pauvre homme, i. « fort plat. »

'11 sert pour reboucher un trou, i. « il sert enfin « de quehiue chose. ■■

"Cela luy est bien à rebours, i. " cela le fasche, « vulg.

*A double rebras, i. « fort et ferme. «

Rebrousser chemin, i. « retourner en arrière. »

Le rebut, i. » ce qui est refusé ou rejette de tout

• le monde. »

Se7'ebiitter â'une chose, i. •■ se lasser, se saouler. »

Il en a à rechange, i. « en grande quantité. »

C'est tousjours à recommencer, i. « l'on failtous- " jours la mesme chose. »

•le voudrois que ce fust à recommencer, i. " que « l'affaire ne fust jamais arrivée. »

C'est le réconfort des mal-heureux, i. « avoir des

• semblables. •

Recorder la leçon à une personne, i. « la bien « instruire de ce qu'elle doit faire. »

'.le suis Nostrc Dame de belle Recouvrance, i. " tous ceux qui ont besoin de quelque chose ont « recours à moy, » vulg.

'Reculer pour mieux sauter, i. « différer pour >' mieux venir à bout d'un affaire. «

daigner sa vie fi reculons, i. » ne la gagner pas »

'Demeurer à reculorum, i. " estre reculé en un « affaire, » vulg.

*Se redresser, i. « se parer, s'orner, s'ajuster, »

'Redressé, i. « paré, ajusté. »

Il y a quelque chose à refaire h ses pièces, i. >' il luy manque quelque chose; il a quelque indis- " position. »

"Il a bien refait ses joues, i. " il s'est bien nourry, « il est devenu gras. »

Il l'ail le reformé, i. « le sérieux. »

*C'est le îTfraiH de la ballade, i. » l'issue on la « fin ; ce que d'ordinaire il dit lors qu'il demande « quelque chose, c'est où tend tout son discours. •

'Tel refuse qui après muse, i. « tel ne veut pas " en un temps, qui ne peut en un autre, « vulg.

•J'en ay autant refusé d'un autre, « cecy se res- " pond à qui nous demande effrontément" quehjue " chose. »

*iManger des rcyardeaux, i. <> n'avoir rien ù man- ° ger sur la table et se regarder l'un l'autre, ou •' bien regarder manger les autres, » vulg.

Regarder de prés. "Voyez à Prés.

*11 me regarde de travers comme un chien qui emporte un os, i. « il me voit de mauvais (uil. »

'7<er//;H&e?' contre l'aiguillon, i. « résister contre » la raison. »

Me vousempescheray de regimber, i. « je vous <• osteray le moyen de résister, ou de faire le mau- » vais. »

'Le régiment de Poiiilly, i. » des poiiils. »

'Le régiment du port au foin, i. » la trouppe des « couppeurs de bourses. »

'Avoir un régiment dans ses chausses ou dans son pourpoint, i. « quantité de poûils. »

*A regoryemuseau, i. « en très-grande quantité. »

A regorger, « idem. »

A regret, i. « mal volontiers. »

'Le regoubillonnemcnt des chambrières, i. « la « collation avant que d'aller coucher, » vulg.

'Il est j'fz^/c' comme un papier de musique, i. « il est exact en ses reigles, il vit règlement, » vulg.

'Il est foible de reins, ou bien, il n'a pas les ?'cins assez forts, i. « il n'a pas assez de force ou de pou- « voir : pas assez de biens pour porter une grande '■ despense. »

'Relancer une femme, par metaph. i. « la suivre

Page 1