‹ Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, ou Glossaire de la langue franxoise depuis son origine jusqu'au siecle de Louis XIV. Pub. par les soins de L. Favre (volume 2)Chapitre 318 sur 332 · VOY · texte numérisé non relu

VOY

Perdre la volée pour le bond, i. « perdre une « occasion en s'am usant. »

A la volée, i. « inconsidcrémenl. «

Fa'wc voler, i. <• dissiper, despenser sans consi- <■ deralion. »

Faire voler les lestes, i. « les faire trenclier. »

Voler bien liaul, i. « avoir beaucoup d'ambia tion. » Metapli.

"11 me semble que je vole, i. « j'ay un extrême « contentement. »

'J'aimerois autant donner ma fille à des voleurs, i. « cecy se dit en riant parmy les amis qui pro- " cèdent familièrement dans la maison d'autruy, « et y font du desordre en se resjouyssant, » vulg.

Volontaire de cuisine, « un qui est au dessus « d'un marmiton. »

*Tres volontiers, dit Panurge, i. " je le veux « bien, j'en suis content. »

*Elle est voilée à un autre saint, i. <> promise à " un autre, » vulg.

*En vouloir h quelqu'un, i. « estre ennemy. » Il en veut ù cette femme là, i. « il a du dessein ;; » pour elle. »

P *Vous avez un vouloir, nostre chat en a deux, " cela se dit à une personne qui dit absolument de « vouloir une chose, » vulg.

JGaigne qui veut, i. « que celuy qui gaigne le » veut en effet. »

Vouloir du bien, i. « aimer une personne. »

Il me veut mal de mort, i. « il est mon grand « ennemy. «

'Voulté, i. « bossu. »

*La voulte, i. » la bosse. »

*Chose verdoijante, i. « qui a de l'apparence, " que l'on descôuvre de loin, » vulg.

A la voije, i. » négligé, au pouvoir de tous. »

Il est tousjours à la voije, ou bien, par votje et

par chemin, i. « au passage des personnes; on ne « voit autre chose. »

"S'il n'est vratj la bourde est belle, et le menteur n'est pas loin, « pour dire que l'on ne croit pas « une chose, » vulg.

11 est l'ra;/ capitaine j'y estois, « idem. •

Aussi vrfl!/ que je pesclie, « idem. »

'Aussi vray qu'il neige boudin, qu'il pleut andoijilles, « idem. »

Pour vraij, i. « certainement. »

US

User avec une femme, i. <■ coucher avec elle. » J'en ;(sc librement, i. « je me dispense. » 11 en usa de la sorte, i. « il procéda. •

A vuide, i. » en vain. »

Maschcr à vuide, i. « ne rien manger. »

Cela est vuidé, i. « cela est fort. »

Il est bien vuidé pour tourner quatre broches, i. « il est mal fait, ou de mauvaise grâce. »

'Cela est vuidé comme un peigne, « idem. »

'L'affaire est vuidée, i. « est expédiée. »

Tîtider d'affaire, i. « expédier, sortir d'affaire. »

Vuidons cet affaire, i. <■ beuvons. »

Vuider une querelle, i. « se battre. »

Vuider et vuider le pays, i. » fuir, sortir. »

Vuider ses mains, i. <" rendre, restituer. »

Vuider une volaille, i. « l'accommoder ou pre- « parer pour la faire cuire, en oster les en-

- trailles. »

Vuider la vessie, i. » pisser. •

Vous II estes laissez vous choir, i.

dez l'affnire, » vulg.

vous enten-

*Vous n'y estes pas, i. « vous ne l'entendez pas. Item, " vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez, vulg.

YVR

Yeux. Voyez à Œil.

*Semer de Vyvraye, i.

de la dissension.

"Maislre Jean Yyvroigne, curé de Pomponne, i. « un yvroigne, » vulg.

Laissons Vyvroigim'ic, et parlons de boire, i. « beuvons, resjoiiissons nous. »

Page 1