Traction. Extraction. (Oudin.) Tradable. Traître
Flamaunc, helas tu es deshonourable, Ruineuse est la terre, ta richesse, Plus que plaine de dolour, decourable, Premeraitie, non pareille, tradable. (Descli. f. 5.)
Tractis. Souple : - Drap tractis. » (Palhelin, p. i;j.)
Tradinicnt. Tr.ihison :
Ils ont de leurs mains brigantes Volé les temples sacrés....
l'ait traUiuicns incroyables ;
Meurdres.... (H. Belleuu, //, p. 5G.)
Tradlta. Communication ; m(.l tout latin : « De- « fendons aux grefliers... (ju'ils ne baillent aucune " information sans Iraiismetlre au dos des ditles '< inl'ormalious le tradita. » (Oi'd. de l'échiquier, à la suite de l'Ane. Coût, de Norm. f. 4i.)
Traditeur. Traître: « Que diray je d'aucuns » vrayeineut mieux dignes d'estre appeliez tradi- « leurs que traducteurs, veu qu'ils trahissent ceux « qu'ils entreprennent exposer. « (J. Du Dellay, 9.) Comparez Traddnttore, Traditore.
Tradition. 1° Traduction. (Des Ace. Bigarr. IV,
p. 11.) — 2" Trahison :
.... Ces querelles
Si contenoient deshonor
Et tradition du seignor. (.)Is. 0812, f. 78.)
Traditive. Enseignement qui se fait par tradition :
Nos sciences vous sont duisantes
Et nos traditivcs plaisantes
Et nos cnseignemens bien mistes. (Coquill. p. 3.)
Tradncte. Fiancée : « Les pleurs de sa seur « ne luy sembloienl pas pleurs de vierge, attendu " qu'elle n'esloit tradncte, n'espousée par son " fiancé et futur mary. » (Ilist. de la Toison d'Or, II, f. 115.)
Traducteur. (Quintil. Cens. f. 15G.) Traduction. Réception : « La venue et traduc- « lion de noslre bonne seur la princesse deCastille " voslre niepce, en nostre ville de Calais. » (Lett. de Louis XII, IV, f. 319.)
Trael. Par tiers. (Règl. de S. Benoît, ch. 18.) Traffic. Relation : « On lui fait récit de ce qui " en estoit desja arrivé et du traffic qu'on avoit » fait pour surprendre la place. » (Merlin Coccaïe, II, f. .397.)
Traffiquer. Avoir commerce, relation avec ;
« La Uenauldie, homme d'esprit a couru par
« tout le royaume et traffiquc le cœur de plu- » sieurs. » (Lett. de Pasq. I, f. 179.)
Trafic. « Faire le pelit traftc, » le métier de p... (Oudin.)
Trafiquant. « Soyez encore un coup les bien « venus, gens d'honneur, trafiquans sans mar- » chandise et dont la conscience est profitablement <• bonne. " (Moyen de parvenir, f. 103.)
Trafique. Commerce, mot féminin : « Choses « desquelles la trafique est la plus nécessaire pour « la conservation de la vie humaine. » ^Apol. pour Hérodote, f. 213.)
Tant de trafiques Et sophistiques
TRA
TUA
Scavez ferir Que sans guarir Faudra périr Si vos raisons sont autentiques.
Bla^o^ des Faulccs imours, p. S34.
Trafiquerie. Action de Irafitiucr. (Cotgr.) Trafi(iiieur. Commerçant. (Cotgrave.) Tragal. Filet. (Du Cange, sous Tragum.J Tragede. Troyen :
Par orguel finirent Grepois,
Par trop grand estât li Tragede
Par pecliiO de char Sodomois. (Desch. f. 244.)
Tragédien. 1" .\cleur tragique : « Les ciian- 0 très, menestricrs, tragédiens et commediens. tous «I par ordre, y exercèrent leur mesticr. >■ (J. d'Aut. p. 170.1 — -!• Auteur tragiiiuc. (Descli. f. A'i.)
Tragedieux. Tragique : « La sentence du « traijedieux Seneque" » (Cluonique ù la suite de Monsirelet.)
Traghel. Mot flamand : « Les Iraghels ou ciieo miiis d'Audenarde à Gand doit avoir la largeur . decinci pieds. » (N. C. G. L p. 108'i.)
Tragicomedie. Parlant de la matrone d'EpliL'se : «■ Ce fui une eslrange tragicomedie. pleine « de grande inhumanité d'offenccr si cruellement <■ son raary. » (Branl. Dam. gai. Il, f. 177.) — « Je o vous avois, par mes précédentes, recité une « métamorphose : par cesle cy, vous pouvez rea cueillir les vrays effets d'une tragicomedie. » (Lell. de Pasq. L f. 171.)
Tragjloutir. Engloutir, avaler : « Que lemorsel « ne soit pas si granl que le leu ne le puisse bien « tragloulir. " (.Modus, f. 1)8.)
Tragonnéc. « Avant que (la biche) ait son « faon, elle se purge avec une herbe nommée « tragoniiée. » (Fouill. Yen. f. IG.)
Tragiietter. Traverser. (Cotgrave.)
Trahine. Charrette :
Il monte en un cheval et vers l'ost s'achemine ; A toz les suens a fait la guenche outre marine, Por Gautier son ami giter de lor Iraliine : Moult se plaint de son piz qui de sanc li ravine.
Partonopcx, f. 173.
Trabiner. Traîner : « S'il puct avoir des testes « de cerf, il la doit faire trahiner, et celluy qui la « trahijniiera doit aler une fois arrière. » (Gaston Phébus, f. 211.) — « Li bedel trahinent le char. » (Poët. av. 130(t, IV, p. lGr..J.)
Trahir.
0 beaux ennemis dn mon cœur,
Yeux, les boute feux de nos âmes.
Que vous estes pleins de rigueur ;
Vous n'aimez que meurtres et liâmes ;
Vos traits de ma mort glorieux
Blessoyent bien de plus douce sorte
Quand l'espoir, riant à mes yeux,
De mon cœur vous Iralnt la porte. [Desp. f. 273.)
« Faites tant que vous avériez (rendre avéré) le « cas de ceux qui vous ont voulu tralnr jusqu'ù la • racine et que les punissiez. >> (L'IIermite de Soliers, cabinet de Louis .\L à la suite de Commines, IV, p. 233.) — « Le Jouvencel dit au guet que la
« ville estoit trahie. » (Le Jouv. p. -'15.) — <■ Tart « crieront : tralii, tralù. » (.Ms. 7218, f. 326.) — Des chevaliers Anglois voulant surprcMidre Mortagne en 1337 " la guette du chastel ouït le bruit " et les apperceul de sa garde ; et adoncijues com- " nieufa ù corner de sa hucine et crier traltg, • trahij : torss'esveillerent toutes gens et les sou- « doiers du chastel. » (Froissart, liv. I, p. -45.) — « Tralii, trahi, nostre liost est traij. •> (Du GuescL Mén. f. -MS.) — Ce participe répété correspondait Ji notre cri : Aux armes !
Trahitier. Traître : « Ha, mauves homme tra- .. Iiitier. " (Ms. 7218, f. 20G.)
Trahilous. Traître : « La trahitouse et la per- « verse. » (l'roissart, p. 153.)
Trahistre. [Traître: » Perrin de S. Eloy.... a •> amendé ce que après que Jehan Quisarme le ot " appelle sanglant, trahistre liourgoignon, il a féru « ledit Ouisarme. » (Iil2. Prévôté ;'L. C. de D. filoss. de l'Orléanais.)]
Traliitre, ittre. Même sens : • Li plus trahi- » Ire marchant soûl en Hongrie. " (Poët. avant 1300, IV, p. I(w2.) — « Mauvais trahittre, qui a « autrefois fait quelque trahison. » (Le Jouvencel, p. 508.)
Traï. Trahi, cri d'alarme : « Traï traï sont « escrié. « (Mouskes, p. 547.)
Traiant. Mamelle :
Vit les Iraianz à la meschine
Qui gisoient soz la poitrine. (Flore et Dlanch. f. 203.)
N'avoit plus chars en ses traians
Ne mais com il a en uns sans.
Vie des SS. Sorb. LXI, col. 15.
Traidou. Tire clou; tenailles de cordonnier. (Cotgrave.)
Ti'aict. d-Dard, flèche, canon : « El n'aurntraict <■ en la dite bataille, fors que chascun s'aydcra du « corps que Dieu lui a preste. » (Monstrel. I, f. 8.)
— « Cruellcmeiil l'assaillirent de traict h main, « d'arcs et d'arbalestres. « (Hist. de la Toison d'or, 1. 1, f. 12G.) — 2° Train d'artillerie : « Combien que « le traict de leur artillerie fust moult granl cl dru « et en très merveilleuse quantité, loul'tes foys, par « la grâce de Nostre Seigneur, de Noslre Dame et « de M"" S' George il n'y eut de nos gens ([ue trois <■ morts et six blessez. « (Lettre de Charles, duc de Bourgogne, au sieur Du Fay, p. 36i.) — 3° Artillerie : « ils avoient tous leurs archiers et tout leur " traict meslé parmy eulx. « (Le Jouv. fol. G'i.) —
— «' Le maistre des arbalaistriers conduisoit le « trait sur la main dextre, ainsi qu'il avoit fait au « venir. » (Id.) — - Et soit entendu qu'avec tels « basions d'armes esmolues sont compris traict de « pouldrc, arc, arbaleslre, dard à main. » (Coût. Gén. I, p. 930.) — A° Trajet : •■ Et pour ce que le » traict estoit long, prindrcnt conseil d'alcr repais- " Ire à my chemin. ■> (Le Jouv. 32.) — 5" Distance : " Du dire au faicl il y a grand traict. >■ (Colgr.) — G" Trace : « Ils trasserenl d'ung costéel d'auli'o tant » qu'ilz trouvèrent le traict des chevaux oi^i les
THA
TRA
« deux clievaliers s'estoieiil combalus. « (Percefor. III, f. 108.) — 7» Yi3ai;c : » Ce beau Imicl, » dans Cl. Marot, p. '20G. — 8" Enlrail, liraiil eu cliarpeiite :
Car par une hauUo fenostre
En la salle du chevalier
Haut sur les Iraicis s'aloit percher, [(r. de ta ISi'jnc, SI.)
0° Ecliafaud : « On avoil fait en la cour du palais « un haut cl grand traict sur liaules eslagcs et la « fut le disner fait et ordonné. » (Froiss. Il, lO'i )
— 10° Esquisse : « Ouand j'en le traicl de celte « histoire et fu issu de l'hostel. « (Eroiss. IV, p. 1 )
— il"» A tritict, « de suite: » Parlez ù h'airl et « sans colère. « (Kabel. Il, p. 118.)
Traictaresse. Néi^ocialrice : « La daine de " Giac... i|ui avoit esté traictaresse d"icelle asseni- « hlée. n (Monslrel. I, p. 277.)
Traicte. I" Itelais, traite: « Henri IV prit cent « chevaux et en deux tmicles àonl la première fust « Hacqueville, il arriva i^i Dieppe. » (Mcm. d'Anpioulème, p. l'd.) — '2" >< Coutume, péage ou Iraicle. <• [Ovd. 11, p. o40.) — Impôt de deux deniers tournois que le roi pieiid surchaque charroi de marchandise qui se ti'ansporte hors de la ler're de Mebuii en Berri. (Laur.) — « Traicte foraine, ■• imposition foraine on ayde que le roi lève sur toute espèce de marchandises et denrées qui entrent dans le royaume on qui en sortent. (Laur.)
1. Traicteiii". Avocat : « Les diz doien et cha- « pitre (de Ciiarlres) ne sont tenus de plaidier au « parlement, fors comme par devant trnicleurs de « leurs causes. "(Lett. de Charles V, an. 13G7, dans D. C. sous Traclalor 5.)
