V. Sardou, de l'Académie
Schneider, libraire 5
Thorin, libraire 2
ïarneau, notaire 1
Terquciii i
Treuttel et 'Wurtz, libraires 1
Triibner, lil)raire 2
Tuiiu-rel, libraire 1
Twiotnioryer, libraire G
Vaiiilacuvre (de) "1
Van Lacr 1
ViiyK'steke, libraire 2
Yordier, libraire 3
Vitu 1
Rc Vri.'-s 1
WistenJorp 1
L'AIVCIEN LANGAGE FRANÇOIS
TAB
Tabac. Du Verdier, bibl. p. 10G5. Pe iabaco, employé par les liabilants de S. Domingiie. pour dôsisner l'inslrument avec lequel ils fumaiciil. (Ilisi. des Voyages, 111-4", XII.)
Tahalle. Timballe. (Oudin.)
Tabaque. Nicoliane, pelun, Jierbe iiKidicinalc. (Nicol.)
Tabar. Espèce de manteau :
Tes perps ombla un labar
Por qoi il fu pendu à Bar. [Ms. 1218, f. 21A.J
Tabarin. Bouffon. (Oudin.)
Tabart. Le même que tahar : » Tabnrt de « velour Ilguré noir, fourré de martres sebelines. » (Jean de Saintré, p. 224.)
Chascun en quiert et veut sçavoir
Que je ai fait de mon avoir
El comment je suis si despris
Que n'ai cliape, ne mantiau gris,
Cote, ne surcot, ne tabart. (iTs. 121S, f. 3J3^.J
Tabary. Tabarin ; il était ainsi nommé de son manteau (/rtftar) en seige verte: « Anciennement « les grands seigneurs et le peuple prenoient un « singulier plaisir à cuir des personnes qui de leur » gorge et eslomacb contrefaisoienl ou imiloient 0 le jargon ou le cry ou le cbant des besles, de « quoy aujourd'huy n'est resté, sinon .lean des « Vignes, Taharij et Franc à Tripe. » (Coucbet, Serées, II, p. 24.)
Tabellion. Notaire seigneurial: « Les notaires <■ royaux pourront passer des actes de ce qui aura « esté fait par devant les officiers royaux, et deli- « vrer ces actes aux parties, ce qui ne sera pas « permis aux labcUions. » (Ord. I, p. 568.)
Tabellionage. Tableau afficbé publiquement, dans lequel les femmes séparées, en Normandie, sont obligées de se faire inscrire, suivant les règlements de 1555 et de 1600.
TAB
Tabcllionnaae, dans Colgrave. Charge de tabellion.
Tabellionné. Elude de tabellion: « Nos roys " ayant transporté en eux tout ce qui estoit de « Tautborilé publique des villes, ils estimèrent les « greffes et tabellionné::, estre de leur vray estoc et « domaine. •> (Pas(i. Pecb. H. p. 3if) )
Tabeliionner. fieccvoir les contrats en qualité de tabellion. (Cotgrave.) — « Que les dits papiers « censiers fussent signez, ïa&cWionHc;:-, scellez. ■> (N. C. G. IH, p. 290.)
Tabernacle. 1» Armoire qui remplaça le sinse':ier pour abriter les hosties consacrées ; d'abord placée à gauche du chœur, elle fut ensuite placée au milieu de l'autel: « La coupe d'or, et le taber- " nacle d'argent doré à .m. chaesnes d'ar-renl. « (Inv. de la S" Chap. an. 1370.) - « Plus feroiiaulour « de la dite sépulture des images, tant pleurans « que angeloz sur lesquels angeloz il feroit des « tabernacles. » (Etat des offic. des ducs de Bourg, p. 220.) — 2° Dais : « Près des jousles avoil fai'ct ■> ung eschaffault moult riche là oii le roy fut « couronné le lendemain, et si avoit par dessus ung " /a/^cr)!rtf/e couvert d'un drap d'or, et par dessu'z « avoit deux couronnes moult riches, et qui repre- « senloienl que lendemaindevoienteslre couronnez <• Pelleon et Dace. » (Percef. 11, f. 147.) — 3° Boutique en plein vent : » Quand les rues sont estroites, « ilz contraignent les dilz galands h passer par « autres, et ne peuvent aucunes fois à cause de " ]&\iv?, (][[?, tabernacles (des pàlissier.s) approcher " de leurs diltes dames pour leur dire adieu. ■> (Aresl. amor. p. 372.)
Tabian. Propre aux gens malades de consomption. (Rab. dans Cotgr.)
Tabide. Malade de consomption : « Laid d'une « anesse est souverain pour les tabides. goutteux » et envenimez. » (Bouchet, Serées, p. 424.)
TAB
TAB
Tabifier. Consumer. (Cotgr.) Tabis. Eloffe de soie moirée :
J'ay draps de soye et lubis ;
J'ay drîips d'or et bleus et bis;
J'ay mainto bonne choselle ;
Dites inoy se je suis belle. (Desch. f. il'i.)
Tabhuje. Assemblée de convives. (Colgr.) Tablature. Taille d'un iiislrumcnt à cordes:
• Le venlre el la tablature d'un lue ou autre ins- <■ trument semblable. » (,I>ol). Esl.)
Table. 1" Planclie (sens du latin ia^w/rt): • Quant « les ga lies furent depecies, H Sarrazins firent du
« merrien et des tables, nias el manliaux roies,
« couvertes ; et des arbres firent engins pour geler « dans le cliaslel. » (Martèn. Conlin. de G. de Tvr, Y, c. 73-2.) — [-2° Table :
Et la table à mendier.
Se 11 covient en haut Le chasier sus le baus. (Ousiill. au Villaiu.j]
3° Tablettes:
Virge qui es sacrée del santissime esperite,
Se la tr» s granl douçor envors moi ne s'abite,
Toute empoiiera m'ame, ne li ert escondite,
Deables qui l'a ja en ses tables escritc. (ils. lSi8, f. 195.)
4° Généalogie:
Karlemainne li rois de France,
Si com lysloire véritable
Le m'a devisé par la tuble
Qui a S. Denis est assise
El propre trésor de leglise. (G. Gtiiarl, f. i37.]
5° Bureau d'échauge:
Avarice a le jor portée
De la table à un Caoursin. (Ms. 7015, H, f. 100.}
En cel an (KJIG), chose merveilleuse,
Qnnnt bel monnoie précieuse
Revestue, dorée à tour
Fu emprisonnée en la tour
Au roy et rais on son trésor
Et fu tout blanc argent et or
Monnoie; et lors dcmora
L'ainpniau d'or que l'en courra,
Parisis et tornois de table. (Ms. C813, f. 82.)
6° Jeu de trictrac :
Aux eschez, aux dez et aux tables Joueurs en rien ne sont estables. (Dcsch. f. AO-i.j Ne jurés mie de le fait Disl li un, maint mtntent qui jurent ; Li débonnaire s'en parjurent Serrement de dés et de tables Ne doi'-ent mie estre estables. (Desch. f. 303.)
7° Plan incliné: ■ Des pavoys, des picqs, des
• pelles, traiicbes, tablea, pour remuer voslre artil- « îerie, je m'en rapporte aux maislres de l'arlille- « rie. » \\.e Jouv. nis. p. '2;i8.) — 8° Paume de la main, en cbiromancie: « Ayant bien el à loisir veu « et soigneusement cousideré toutes les lignes, « mots, triangles, quadrangles et tables de la main « du roy. - (Strapar. t. II, p. ISO.) — 'J' Domaine: « Après la mort du duc d Orléans, le roy de France « par le conseil du parlement rctraict à sa talile le « comté de Dreuves, .. .el toutes les ditles terres « que le roy autrefois lui avoit données sa vie
• durant tant seulement. » .Monslrel. 1, p. S'2.) — ■ Par faule de service ou ranio non payée, pour le
• seigneur relraire à son domaine, que les ruraux
« appellent îi sa table, et charue le lenemenl qui « est tenu de luy. •■ (Bouleill. Som. rur. p. 501.) — « Serjaiis de la 'table ou de la meson. » (Ane. Coût. d'Orl. p. ■W\.) — 10" Service, table servie : <• Après « ce que les tal)les furent levées. » (Jean deSainlré, 21.) — « Sur l'apiiort de la seconde table, Pauurge » en profmule révérence disl. ■> (Habel. 11. l,')!.) — » La tieree table qui esl ù la fin du lepas. » (Tri. delà Nobledame, f. 115.)— . Il lenoit !de Honnivet, « colonel des bandes en Piémont) ordinairement « très bonne et longue table, bien g.irnie ii tous « vcnans, car c'est ce que le soldai demande; et • puis ordinairement tables el dez de colonels; « aucuns disent tables de capitaines. » (Drant. Cap. fr. IV, .3-29.) — 11° " Table de marbre, » juridiction du Cliûtelet de Paris. En 135'.», il y avait deux tables de marbre au palais; l'une était dans la cour du palais, car d'après la cliron.de S' Denis, les cadavres des seigneurs tués dans la cbambre du palais furent traînés devant la pierre de maibre en la cour du palais; on pouvait les voir de la cbambre tlu daupliin ; il y avait une autre table de marbre dans les salles du palais. (Oïd. 111, p. .GiT, note E.) — [Cette juridiction était partagée eu trois liibunaux : celui du connétable, puis des marécliaux de France ; celui de l'amiral el celui du grand foieslier représenté plus laid par le grand maiire dos eaux et foréls.J — 12" " Table entière, " famille <lo.it le père et la mère étaient vivants: « Par la dilte coutume, <■ en la dilte ville (S" Omer) el cliaingle d'icelle, en « ligne directe ascendante père ou mère ne sont « lieiitiers de leurs filz ou filles, sauf quand la " table esl enthiere. ■■ (N. C. G. 1, p. '207.) — « Les « frères el sœurs de la table entière la moitié « d'avant part, et les mesmes avec les autres frères " et sœurs du demy lit. » (N. C. (î. L p. 30(5.) — Si l'un des deux auteurs mourait , la table était rompue: « Si la table estoit rompue, les biens des " dits enfans succederoient à leurs autres plus pro- . cbaiiis parens ■> (N. C. G. 1, p. 297.) — 13° « Table <. francbe, » bérilage franc d'impôts : ■■ Villainail es .. ne femmes ne se doivent ontremellri: de droits « ne de coustumes... ne ne doivent estre lesmoins « d'explès de cour, ainçois doivent estre prouvées « par nobles gens ou par bourgois de noble ances- » série qui oui accoustumé ù vivre honnestement » el tenir table fraiielie comme gcntilsliommes. - (Ane. Coiil. de Dret. f. 89.) - l-i" [• Table ronde, " joutes cbevaleresques : « En l'an 1330 le jour de « Nostre Dame mi aoust allèrent pluseurs bourgeois « de Valenciennes ;\ une table ro»^/^' (]ui fui faille " à Paris. " (héc. d'un bourg, de Valeiic. p. -iO.) — u ...En l'an 1331... ledil sire Jaques de Côrbry), roy » de la table rotule fui appelle le roy Galelios, qui « jadis confjuisl trente roys. » (Id. p. 50.)] Un jor dist à la dame que jouer en iroit A une table rotule, où trois jors demorroit.
Ms. 7518, f. 310.
1.5° « Table d'iionneur, » table principale dans nn festin ; elle était de deux pieds plus baute que les autres: « Le maislie de Prusse tmanl une grande « teste à la Cliandeleur 1373, après une belle expé-
AB
ÏAB
a (lilioii filiift pfir les Fraïu'oi.scl aiilrcs, fil couvrir » la lai'li'd'hiiiinciir cl voiill(ju';i l'ulli; lalilc fiisseiil • assis (ioiixe chevaliers de plusieurs royaumes. » (Ilist. de Louis de Bourbon, p. 7(>.) — IG" » Tables « basses, « tables enliuraiU la lable principale :
En la sallG en est relornée
Oui s'esl richoment ntornée
El les Inhles liasses assises,
Et les blanches napes sus mises,
Et emprez les mets apportés. (Fabl. (ht f. S. Germ. 3j3.}
17" « Table de la mer, » ancien droit seis;neurial dlabli par les comtes de Provence sur les marchandises et denrées inti'oduiles dans Marseille par l'importation ou l'exportation étrangère : « Tels « fouaces, péages des rivières, entrées de grosses " denrées, tables de la mer, et autres revenus de « France. » iMém. de Sully, VII, 35.) — 18" Compagnie:
Lor dira sa sentence qui est ferme et estable.
Et dira comme juge parole esperilable
Fuiez H maleoit
En paine pardurable
Avecques li^s deables
Si soi -z do leur UMc [Ms. 7GJ5, U, f. l'iS.]
19° « Table peinte, » tableau, dans IJouteill.Som. rur. p. 254.
20'^ E.v présidions et proverbes: - Table ronde oste « le débat, " il n'y a point de jaloux îi une pareille table. (C.olg.) — " Tamv table ronde à tous venans » (J. Boiiciq'p. 6'2.) — » Table d'abbé, do prélat. » (.4polog. d'Hérodote, p. 35G.) — « De grosse table h « l'estable, » de prodigue on devient valet d'écurie. (Oudin.) — « Table sans sel, bouche sans salive. » (Cot'irave.) — « Table vaut escole notable. » (Id.) — « Tables rabb;itues, » jeu de la reine, doublet. (Id.) — « Estre de table, el n'oser manger, " être timide, gueux. (Colgr.)
Tableau. 1° Reliquaire à volets: « Deux tableaux « d'yvoire à porter la paix... Uns tableaux d'argent « doré, fermans à charnières, où il y a plusieurs « reliques, aornée de menue pierrerie et de pelles.» (Inv. de la S" (Ihapelle, an. 137(3.) — 2° Equivoque grossière :
Or m'aprenez, mon doulz ami,
Cest art ; lors la touche et mesure ;
Les tableaux de son livre ouvri,
Sa plume y bouta roide et dure. (Dcsch. f. 3il.j
Tablée. Ensemble de convives :
Lors trouvera toute pleine tablée
De gens assis sur la belle herbe vert. (Cretw, 30.]
Tablel. Tableau : « Prit ses lettres qu'il portoit a et les mit en ung profond tablel d'une lable de « bois, puis les couvrit de cire par dessus. » (Chr. de S. Denis, 1, p. 51).)
Tablet. Enseigne : « Qu'es lieux de cbascune » maison soit faicte une baulte croix et notable de " pierres gravées, el en chacune d'icelles soit faict o un gros el fort tablet ou quel soit escriie la des- «■ truction et la cause d'icelle ; et qu'au lieu où « monseigneur d'Orléans fust occis, soit fait une « croix semblable aux autres dessus dittes, en a laquelle soit un tablet el escrit comme dit est. » (Monstrel. 1, f. 70.)
Tableticr. Changeur i|iii étale ses pièces de monnaie sur une tablette: '• <Jue nulz billontieurs, " tablellers, merciers errants, (|ui orfevn-z ne " soyenl, ne se puissent mesler de vendre ne acbe- « ter aucunes choses d'or ne d'argent , si ce n'est <■ pour billon. - (Ord. 111, p. 13.)
Tal)leUi'. I" Etal de changeur : • Que nul
" billoiiiii^iir ne s'i-'Ulremelle de billonner en
" hostel, nedehors; ne d'acheter billon quelconque « ù la pièce, au maroc, ne à la livre, ne de porter « lablelle par tout noslre dit royaume. ■■ (Ord. Il, p. '205. i — 2" Carnet : « (Diron) portoit dans sa « poche des tablettes, el tout ce qu'il voyoit et « oyoil de bien, aussilo^l il le metloil sur les dites « tablettes, si bien que cela couroil à la cour en - forme de proveibe ; quand queliiu'un disoit « quelque chose, on lui disoit: Tu as trouvé cela « ou appris dans les /«///e/<('s de Biron. » (Brant. Cap. fr. III, p. 357.) — 3" Surface plane: « La jambe « de l'aigle est courte et jaune, el a des tablettes « par devant ; mais les griffes sont larges, et le « bec noir, long el crochu par le bout. » (Budé, des Oiseaux, f.'iOi.)
Tablier. 1" Nappe :
Li sergent furent bien garnis De donner au roy à manyier ; Sûr les tables sont li tabliers Li salières et les coustiaux. j'.Vs. 7015, I, f. i12.j
2" Tableau, écriteaii: « Que dedans les jours de • présentations des bailliages, selon l'ordre du » tablier mis el pendu à l'hnis du parlement, ne se » présente, scacbez qu'à temps n'y vient. » (Bout. Som. rur. p. 33,) — 3° Trictrac: » Savez vous bien ■■ que signifie le /rt?^//t'r, auquel vous jouez' Par « le dit tablier que vous ouviirés, après ([ue vous « estes bien saouls corfiorellement,... est entendu « enfer qui sera ouvert, après que nous serons » bien saouls de nos péchez et offenses. « (.\polog. d'Hérodote, p. 3G0 )
Je brise ce coup ; — Gettez hault ; —
Voulentiers ; — Est ce bien getté? —
Vous avez le tablier bouté ;
Ce coup ne doit rien valoir. (Desch. f. 375. J
« Le seigneur de Boutieres (jui estoil gouverneur « et lieutenant du roy dedans Turin s'estoit amusé « la plus part de la nuit à jouer au tablier, sortant « de la salle pour se retirer en sa chambre cuit « l'alarme. » (.Mém. de Du Bellay, VIll, f. 2G2.) — Avoir la guerre en ses états, c'esl « se jouer le jeu " sur son tablier. » (Mém. de Bellievre el Sillery, p. 202.) — » Us poursuivirent leurs desseins avec- '■ ques telle opiniastreté, qu'en lin de jeu ilsdemeu- « rerent maistresdu tablier. » (liech. de Pasquier, 1, page 31.)
Ce révèrent abbé le bon d'Auton,
Merveille n'est ; car il abonde en ton
D'armonieux suave et doulx langaige ;
Et n'y sçaurois y mettre de langage
Correspondant, mais me fault soubz luy taire
Pour demeurer remis et solitaire
Comme recl'iz. en le bois de Vincennes
Où conviendroit getter des fois vingt sennes
Aias que en tablier faire un Jean bégayer. (Crétin, 210.)
TAB
