NOTICE SUR ANTOINE OUDIN
Antoine Oudin a publié un ouvrage qu'il a intitulé très justement Curiositez françoùes pour supplément aux Dictionnaires. En effet, ce petit livre rare et curieux est un supplément très utile aux dictionnaires, et nous avons jugé que sa place était indiquée à la suite du Glossaire de La Gurne de Sainte-Palaye, dans lequel cet auteur est si souvent cité.
Les Curiositez françoises, comme le sous-titre l'indique, sont un Recueil de plusieurs belles propriété:, avec nue infinité Je proverbes et quolibets pour rapplication de toutes sortes de livres.
Antoine Oudin s'est attaché à réunir les proverbes, les adages qui faisaient la joie et les délices de nos aïeux. Beaucoup sont gaulois, et même très gaulois ; ils ont une grande parenté avec les causeries de Rabelais ; mais enfin c'était le langage de nos pères, et si les paroles étaient libres, leurs actes certes valaient mieux que nos mœurs du jour. Cependant nous avons cru devoir supprimer quelques quolibets qui nous ont paru par trop salés ; nous avons bien peu élagué, et si nous n'avons pas opéré de plus grand ravage dans les pages de ce petit livre, c'est que nous savons qu'un Glossaire s'adresse à des personnes dont l'esprit mur et sérieux ne peut recevoir aucune atteinte d'expressions libres, qui ne retracent point d'actions obscènes.
Les biographes nous ont laissé peu de détails sur Antoine Oudin, dont les travaux philologiques méritaient cependant d'attirer leur attention. Voici les quelques notes que nous avons pu recueillir concernant cet auteur :
Antoine Oudin était fils de César Oudin, secrétaire et interprète de langues étrangères, il remplaça son père dans cette charge. Le roi Louis XIII l'envoya en Italie ; il résida assez longtemps à la cour de Savoie et à Rome, où le pape Urbain VIII le reçut dans son intimité.
A son retour en France, il trouva de nombreux protecteurs ; son ouvrage des Curiositez françoises avait été bien accueilli, et on l'avait jugé utile k notre ancienne langue et digne de figurer dans les bibliothèques. Louis XIV, qui avait entendu parler des profondes connaissances de la langue française et de la langue italienne, le prit pour professeur. Ce roi, passionné pour les belles et grandes créations dans les arts et la littérature, aimait peu les études sèches et arides ; aussi ne saisit-il que très imparfaitement la langue italienne.
Oudin mourut le 1 1 février 1 653. Voici la liste de ses ouvrages :
I. Curiositez françoises, pour servir de supplément aux Dictionnaires, ou Recueil de plusieurs belles propriétés, avec une infinité de proverbes et quolibets pour l'explication de toute sorte de livres; deux édition imprimées à Rouen, en 1649 et en 1656, format petit in-8°.
II. Grammaire française rapportée au langage du temps, Paris, 1633, et Rouen, 1645, in-12.
Baro, Duryer, et plusieurs autres membres de l'Académie françaises récemment fondée, citèrent cet ouvrage avec éloge.
III. Recherches italiennes et françoises, ou Dictionnaire italienfrançois et françois-italien, Paris, 1640, 2 vol. in^" ; augmenté par Veneroni, Lyon, 1 698.
IV. Trésor des deux langues espagnole et françoise, ou Dictionnaire espagnol-français et francois-espagno,, ibid. 1645, in-4°.
V. Histoire dfs guerres de Flandre, traduite de l'italien du cardinal Bentivoglio, ibid. 1634, in-i°. Ce travail ne comprend que la première partie de l'original, et se termine à la victoire remportée par Don Juan d'Autriche, en 1 578.
Oudin était un savant actif et laborieux. Toute son existence fut consacrée au travail et à des recherches sur les langues française et italienne. Son livre des Curiositcz francoises a eu l'honneur de la réimpression, et nous croyons répondre au désii" des souscripteurs du Dictionnaire de La Curne de Sainte-Palaye, en reproduisant cet ouvrage devenu très rare et qui mérite d'être consulté, car c'est un répertoire complet des proverbes, adages et quolibets de notre vieille langue.
Liste des Souscripteurs au Dictionnaire de La Curne de Samte-Palaye.
• Nombre
d'cxeuipUires.
Aii'hives des Côles-du-Nord
Aiilliouard
Aiuliffret-Pasquier (duc d')
Aumale (dur, d')
Armainjj, libraire
Asher, libraire
Ansart
Augi5, libraire
Baer, libraire
Bartho-s et Lowell, libraires
Baudry, libraire
Bailly-Bailliére, libraire
Beaumont
Barthès, libraire à Montpellier
Beauvais-Allo, libraire
Begliin (Honoré), libraire
Belhatte, libraire
Benda, libraire
Berger, libraire
Bibliothèque de la ville de Paris
Bibliothèque de la préfecture de la Seine
Bibliothèque de l'Institut
Bibliotbè(iue Mazarine
Bibliothèque de l'Université
Bibliothèque de Neufchâtel
Bibliothèque de Chartres
Bibliothèque d'Arras
Bibliothèque de Pau
Bibliothèque des Pères Jésuites
Bibliothèque de Tours
Bocca, libraire
Bocquet, libraire
Bormann (de)
Borrani, libraire
Boucher
Boudon
Bion, libraire
Bossange, libraire
Brachet
Bridau et veuve Charrot, libraires 2
Brockhaus, libraire 3
Caillé (Adolphe)
Cathabard, libraire
Chantelauze (de)
Chevalier, libraire
Chevalier (l'abbé)
Chossonnery
Clouzot (L.), librair
enchéris
Gollay-Ilibou, libraire Collin et C''^, libraires.
Con(|uet, libraire. . .
Goulet, libraire. . . .
Cournjod
Nombre d'eiemplaires.
à Niort 36
Courlilloles (de)
Courtat
Daci[uin, libraire
Daniogeot- Pelletier, libraire.
David, libraire
Defrémery, de l'Institut. . .
Delagrave, libraire
H. Delaroque, libraire. . . .
Dentu, libraire
Derivaux, libraire
Didot, libraire
Dorbon, hbraire
Douin
Drujon ....
Duchesne . . .
Duclos, libraire.
Dufour
Dulau, libraire. . .
Dumainu, libraire.
Duval
Deligne, libraire. .
Engeleke, libraire..
Le président Favre.
De Flammare. . .
Ferriot
Galliot, libraire
Gauthier (l'abbé)
Georg, libraire
Gillier, libraire
Gaulon, libraire
Germain et Grassier, libraires
Gerold, libraire
Grosjean-Maupin, libraire
Guerin, libraire
Guesnon
Hachette, libraire
Held-Balzinger, libraire
Herluison, libraire
Hippeau
Host, libraire 3
Nombre d'exemplair
Iluct, libraire
Jacquemin, négociant
Joanin (le docteur)
Ki-amers, libraire
La Broise
Lacure
Larhesnais (de)
Lacroix (Paul)
Lachasnal, receveur des finances.
Lacroix, libraire
Lafenestre
LalVorgue, libraire
Le Charpentier (Gustave). . . .
Laniarche, libraire
Leleu, libraire
Lemoigne, libraire
Le Soudier, libraire
Liepmannssohn, libraire
Loescher, libraire
Lemaître, libraire
Long
Ministère de l'Instruction publiciup 10
Maillard, librairo
Mareuse
Marcsq jeune
Maipon et Flammarion, libraires
Marqueste, librairo
Marty-Lavaux
Meterie, libraire
Matton, libraire
Mellier, libraire
Mesnager, ingénieur
Meyer, libraire
Michel et Medan, libraires
Minoret
Moisy (II.)
Molard
Monceau, à Auxerrc
Monod
Morel
Morol-Fatio
Muquarrtt, libraire
Musset
Nuret, libraire
Nutt, libraire
Nilson, libraire
Nombre d'exemplaires.
Noiriol, librairo 1
Odiot 1
Ollivier, libraire 2
Otto Horrassovitz, libraire 2
Otto Lorenz, libraire 2
Parker, libraire 2
Pajot 1
Paris (Gaston), de l'Institut 1
Patinot 1
Patrice Salins 1
Poilimu Lauriel, libraire 2
l'elleiliat, libraire 2
Pcpin-Lelialleur 1
Pinson i
Poinsignon, libraire 3
Pùpelin (Glaudius) 1
Poulain 1
Prarond 1
Quaritch, libraire . . . . 2
Raynaud ". . . . 1
Rcinwald, libraire 5
Renouard, libraire i
Riant 1
Ribault, libraire 3
Ristolliuber 1
Rochambeau (de) 1
Rosny (de) 1
Rubc (Maxe), libraire 2
Ruble (de) 1
Saint-Denis et Mallet, libraires 1
