Sains— ainz. 1° Cloches

Por le peuple faire assembler

Firent les sàinz, par tout, sonner. (Rou, p. 17.)

En baut es clochiers des yglises

En ra aucuns qui la s'encruchent

Aus sains tirer aide huchent

Non pas à paroles série :

Partout a si grant sonnerie.

Si con l'en sonne à plaines cordes. (G. Guiart, f. 300. j

2° Marques :

Coururent à poi de resortes Faire sains à huis et à portes De tous les hostieus qu'il savoient Ou François herbergiez estoient. (G. Guiart, f. 250.)

4. Sains. [Ceinture, dite demi ceint : « Viestue « estoit moult ricement D'un brun sains menue- « ment, Toute d'or à œuvres menues. » (Robert le Diable.)]

Sainsine. [Filet : « Un autre filé viez, appelle « sainsine, h pescher. » (JJ. 159, p. 223, an. 1404.)]

1. Saint. [Cloche : « Tout li saint en sonerent « en la chité. » (Aiol, v. 3600.) — « Li saint sonent « as vespres, si i vont tuit. » (Id. v. 4504.)]

2. Saint. [I. Adjectif. 1° Qui tient à la religion, qui vient de Dieu, du ciel : « Li lieu saint, si sont « cil qui sont dédié et establi por fere le service « noslre seigneur. » (Beaum. t. XI, p. 14.) — « Et fu « sacreiz à Rains à roi, et enoint de la sainte « ampoule que Dieus envoia des cieus à saint « Rémi. » (Mén. de Reims, § 5.) — 2" Qui vil ou a vécu selon la loi de Dieu. Voir l'exemp. précédent.] « Les prédicateurs commencent à ajouter ce titre « aux saints écrivains en les citant, au lieu de les « designer simplement par leur nom comme autre- « fois ; mais le titre de monsieur que quelques uns « ajoutoient anciennement, est sur abondant. » (Balzac, Socrale Chret. Il, p. 256.)

II. [Substantif. Qui est mort en état de sainteté : « Et que pourront dire li ennemi Là où li saint « trembleront de doulance Devant celui qui onques « ne menti. » (Quesnes, Romancero.)]

Expressions : 1" « Saint George, » jurement des Anglois :

Un temps vi qu'Englès et Gascon

Parloient tuit et clers et lais

San capdel et saint George ; mais

Adonc estoient en usaige

Et redoubtez pour leurs méfiais ;

Toudis vient un nouvel langaige. (Desch. f. 24.)

2° « Saints, » tenanciers d'une église, au Cart. de Champagne, f. 244, an. 1256. — 3° [« Li lieu saint, « si sont cil qui sont desdié et establi por fere le « service Nostre Seigneur. » (Beauman. XI, p. 14.) Us diffèrent des lieux religieux.] — 4° « Ma sainte, » titre d'amitié ou de tendresse que les amants donnoienl à leur maîtresse. On le trouve fréquemment dans les pièces de théâtre d'Alexandre Hardy. (Fontenelle, Ilist. du Théâtre fr. ms.) — 5" « De sainte « teste, » en sûreté, à coup sûr :

Pour coi n'enflâmes ces garçons

Qi vont disant : or gaaignons,

Puis amerons de sainte teste. fVat. n° 1400, f. 128.)

6° « Sainte Union, » c'est le nom que l'on donnoil à la Ligue en 1588. (De Thou, Ilist. de France, t. X, p. 326.) — 7° « Le mal de S. Quentin, S. Kens, » maladies :

L'un dit qu'il a le mal de S. Quentin ; L'autre se fait batte d'escourgies Comme hors du sens, et l'autre chiet souvin Du mal S. Leu. (Desch. f. 353.)

8° <• Tendre la main aux sains, » jurer sur les saints, sur leurs reliques ou sur les choses sacrées :

Tendre vous fault la main aux sains ;

Tendez. — Volentiers, beau compains : —

Or jurez le saint sacrement,

Vostre foy, vo baptisement

Tous les saints toutes les saintes,

Sans penser à paroles faintes. (Desch. f. 374.)

9" Je soi cil qi trop se plaint Trop sui mescheans à mi K'el mont n'a si caitif saint Fors moi qui se feste n'ait. ( Vat. n" 1490, f. 172.)

Nous disons encore « c'est un pauvre saint, » d'un homme qui a peu de crédit ou qui n'a aucun mérite. — 10° « A tel sainct tel seigneur. » (Percef. vol. V, f. 3.)

11° Dames sont fresles, Je le suis C'est donc à tel saint telle offrande. (B. de Collerye, 75.)

12° » Quand le pont est passé, on se moque du « saint. » (Disc, polit, et milit. de la Noue, p. 845.) — 13° « Il fault que les biens voysent aux saincts à « qui ils sont vouez. » (Aresta amorum, p. 141.) — 14° « Un saint qui ne guérit de rien. » (Oudin.) — 15° « Un saint de caresme, » à cause des images des saints et autres que l'on couvre dans le carême. (Id.) — 16° « Il ne sait à quel saint se vouer, » il ne sait que faire. (Id.) — 17° « Sainte mitouche ou « nitouche. » (Id.) — 18° « Faire la saincte sucrée, » contrefaire l'honnête femme. (Id.) — 19° « Oublier « Dieu parmi tous les saincts » (Cotgrave), l'objet principal. — « Le sainct de la ville n'est point oré » (H. Est. Précell. p. 185), le saint le plus connu est le moins respecté. — 20° • Il n'est miracle que de « vieux saincts » (Id.), on respecte l'antiquité. — 21° « 11 n'y a si petit sainct qui ne désire sa chan- « délie • (Id.), chacun exige qu'on le respecte. — 22° « Le fleuve passé, le saint oublié. » (ld.) — 23° « Cacher les saints. » (Oudin.) —24° « Sainte « chiette. » (Id.) — 25° « A saint breneux, chandelle « de merde. » (Id.) — 26° « Elle est vouée à un autre ■ saint. » (Id.) — 27° « Heurter à la boutique de

SAI

« saint Cosme. •> (Id.) — 28° « Le saint Crespin. » (Id.) — 29° « 11 est aujourd'huy saint Lambert, qui « sort de sa place, il la pert. » (Id.) — 30° « Demoi- « selle de saint Main. » (Id.) — 31° « Envoyer quel- « q'un a saint Mathurin. » (Id.) — 32° « Sainte « migorge. » (Id.) — 33° « La saint pancart. » (Id.)

— 34° « Prendre saint Pierre pour saint Paul, ■> se méprendre. (Id.) — 35° • Cela est de saint prix, » volé, perdu. (Id.) Allusion à un village aux environs de Montmorency.

Sainte. Sainteté, en parlant de S. Louis :

C'est li glorieus patrons

Aux roys, aux peuples, aux barons

Qui par ses prières protège

Le dit royaume et qui l'alége

De pluseurs maulx par sa sainte. (Desch. f. 559.)

Sainteé, Sainteed. [1° Sainteté : « La gran- « dece de glorie de la tue sainteed parlerunt, e la « tue gradence recunterunt. » (Lib. psalm. p. 224.)

— «La sainteé de si dévot prince. » (Mir. S. Loys, p. 121 .) — 2° Titre donné à un évêque : « Nous eus- « sions requis ou non de la ditte abbaie (de la Gui- « che) à très saintisme père et seigneur Martin, par « la grâce de Dieu jadis souverein evesque, que il • pleust à sa sainteé de establir ou faire establir le « moustier des devantes dites dames. » (Cartulaire de l'évêché de Chartres, an. 1285.)]

Sainteirae. [Très saint, dans Agolant, v. 477.] Sainteis. Même sens, dans S. Bernard, Serm. fr. p. 320.)

Saintement. [« Si li commanda le souverain « prestre (à la vestale absoute) quelle ne frequen- « tast plus tielx jeux, et que elle se gouvernast des « ores mes plus saintement que cointement. » (Berch. f. 90.)]

Sainteté. « Ce titre, que prend le pape, a été adapté du commencement à tous prêtres et évêques de sainte vie. » (Pasq. Bech. p. 147.)

Sainteur. 1° Droit dû à raison de ce que certains lieux sont voués d'ancienneté à quelques églises, abbayes ou seigneuries : « Droit des meil- « leurs catteîs, douxains, sixains, cens, advoueries, « francq origine et sainteurs. »(N. C. G. II, p. 141.)

— 2° Celui qui perçoit ce droit : « La redevance du « meilleur catlel due par condition de la personne « peut procéder de rachat de servage ou de servitu- « des auxquelles personnes se peuvent être assubgez, « au profit des églises d'iceux sainteurs, ou au prof- « fit d'aucuns seigneurs vassaux, ayant le droit des « dits sainteurs en aucuns villages et places d'ice- « luy pays. >• (Coût. Gén. I, p. 804.) — 3° Celui qui doit la redevance : « Le meillieur cattel dû par sain- « teur sans la personne estre de franque origine à « son dit sainteur, se lieve après le meillieur cattel <■ dû au seigneur du lieu de la résidence d'icelle « personne. » (Id. p. 804.)

Saintible. [Sain, en bonne santé : « Le pueple « d'icelle (ville) en vivra plus longuement et plus « saintible. » (Ord. VI, p. 485, an. 1372.)]

Saintier. [Serfs nommés encore ciriers, chan-

deliers : « Item a aucuns serfs ou gens qui doivent « à jour nommé cire, l'un plus, l'autre moins, que « l'en appelle saintiers. » (Mém. E de la Chambre des Comptes de Paris, f. 272, an. 4391.)]

Saintieux. [Serfs nommés encore ciriers, chandeliers : « Item une taille le jour de la feste saint « Denis sur les hommes et femmes de corps et gens >« saintieux de la ville de Bonnes près Chasteau- « Thierry. » (JJ. 165, p. 190, an. 1411.)]

Saintifiement. Sanctification. (S. Bern. Serm. fr. ms. p. 50.)

Saintille. Etincelle : « Elles ne vouldroient nul- « lement que par leur jugement en aucuns de leurs « amys peust naislre une seulle saintille de jalou- « sie. » (Percef. VI, f. 88.)

Saintir. [Devenir saint : « En ce temps furent - les nouvelles espandues de saint Pierre de Luxem- « bourg, le cardinal, que son corps estoit sainty, « et lequel en ce temps faisoit et fist merveilles de « miracles. » (Froiss. XIII, p. 40.) — « Li prophètes « David le dist En son psautier, quant il le fist : « Aveuc les saints tu saintiras ; O les pervers, per- « verliras. >• (Rom. du Riche et du Ladre.)] Plusieurs chevaliers tués à Roncevaux sont enterrés à Bordeaux :

A cel tans estoient conté

Doi cimentere en dignité :

L'uns iert à Arle et Aliskans,

Et li autres si fu moult grans,

A Bordiaux que Dieux béni

Par .vu. evesques k'il sainti...

Et tout cist .vu. furent confiez;

Si saintirent puis lor deciés. (Mousk. p. 233.]

Maint cloistrier, par incontinence,

Qui furent cloistrés en enfance,

Ont leur veu brisié par oultrage :

Par ce appert par vraie sentence,

Qui jeune iainlist vieulz enrage. (Desch. f. 352.)

Saintisme. Très saint, très sainte :

Crois tu soustien la char saintisme Del doux Jesu le roi nautisme Qui toute rien vivant cria Son saint sanc vout gérer à disme Por trere del parfont abisme Ses amis dont plenté i a. (Ms. 1218, f. 94.)

[Voir sous Sainteé : « Si orent .mi. prestres de la « terre saintisme. » (Aiol, v. 10848.)]

Saintiule. Salutaire, dans S. Bernard, Serm. ms. p. 303.

Saintre. « C'est le droit qu'avoienl les seigneurs « de faire une enceinte avec une raye de charrue « pour marquer des pâturages réservez à leur usage « particulier. » (Laur. Gloss. du Dr. fr. ; Coût. Gén. t. II, p. 334.)

Saintré. Nom propre :

Quand vient à ung assault,

Mieux vault Saintre que Boussiquault ;

Mais quand vient à ung traité

Mieux vault Boussiquault que Saintré. (Saintré, p. 306.)

Saintuaire— ie. [1° Lieu consacré à la religion: « Sis saintuaires fu désertez ausi corne chose gas- « tée. » (Machab. I, p. 1.) — a Parole fud que tu e li « tuens lignages servireit devant mei en mun sain-

SAI

• luairie. » (Rois, p. 9.) - 2° Même sens, an figure, dans les poésies amoureuses : « Nennil, mais voi- . sent viseter Le saintuaire precieus Dont mon « cuer est si envieus. » (Rose, v. 2319.) — « En . remirant sa coulour, Son bien, son sens, sa « valour, Dont c'est bien raisons que j'aie Ou coer . l'amourouse plaie Quant tel saintuaire aour. » (Froiss. Poès. II, p. 130, v. 4389.)]

Dens blans, sans nule tache noire,

Dieus la fist por au monde plaire

Trop sont ses lèvres savoreus ;

Plus est bel son cors son viaire

Que l'est nul autre saintuaire. (Froiss. Pocs.)

3° Reliquaire :

Reliques et cors sainz fist moult tost avant traire, Filatieres et testes et autres saintuaire, N'i lessa croix, ne chasse, ne galice en anmaire. (Rmi.)

4° [Reliques : « Des saintuaires ne covient mie à « parler ; que autant en avoit il à iee jor en la vile « cum el remanant dou monde. » (Villeh. § 192.)]

Saintuaux. [Clerc, homme d'église : « Et se

• uns homs saintuaux achiete une aune de drap ou « de sargie, il paiera un denier. » (Péage de Dijon, xiv siècle.)]

Sainturier. [Fabricant de ceintures : « Johan

• le Doys sainturier et courroier. » (JJ. 183, p. 126, an. 1456.)]

Saiour. Moissonneur qui scie le blé; proprement scieur :

Toute jour esté avoit

Es chans, por les saiours guarder. (ils. 7615, II, f. 150.)

Sairement. [Serment : « Et li sairement, que il « firent ne furent mie bien tenu. » (Villeh. § 102.) — u Et il respondi k'il aloit à l'empereour por faire « ses nueces, comme chil ki de son sairement se « voloit aquiter. » (Henri de Valenc. § 555.)]

Cils s'en vient au jeune roy plaindre,

A qui il a fait sairement

Et foi, de tout son tenement. (G. Guiart, f. 35.)

Sais. Pièce de fer transversale qui fixe les roues d'une voiture. (Cotgrave.)

Saisi. [Dans la locution « plaidier saisi, » plaider quand on est déjà en possession de la chose qu'on réclame : « Vous l'avés pryet l'espée en la « main et plaidiet saisi. » (Froiss. IX, p. 226.)]

Saisie. [Terme de procédure; acte d'un créancier qui, pour la sûreté d'une dette, met sous la main de justice les meubles ou immeubles de son débiteur : « Les seigneurs censiers et rentiers peu- « vent procéder car saisie sur les héritages sujets « à cens et à rentes. » (Loysel, p. 524.) — « Est la « saisie du seigneur préférée à toutes autres. » (Id. p. 579.; — « Pour saisie brisée, il y a amende de 60 « sols. » (Id. p. 827.)] — On distinguait : 1° « Saisie « verbale, que fait faire un simple seigneur de fiefs, « qui n'ayant ny sergens, ny autres officiers, et « étant réduit a la justice foncière, est obligé de la « faire sous son seing privé, par l'entremise d'un « sergenlqu'il a emprunté.» Laur.)— 2° « Lorsqu'un « creanlier appréhende de perdre une dette légi- « time, par la fuite, ou la retraite de son débiteur,

« ou pour quelque autre raison notable, il peut en « faire le rapport aux gens de la loy, lesquels en « estant informez, ils lui accorderont, ou lui per- « mettront de faire la saisie que l'on ditde la ville; « avec un acte pour cet effet, par lequel il peut faire « saisir son débiteur, ou son bien, par le bailly, ou « l'amman, en le faisant inventorier. » (Nouv. Coût. Gén. I; Coût, de Poperinghe, I, p. 948.)

Saisine. [I. Transmission des biens d'une personne à une autre sans investiture : « Li rois de « Navarre n'en vout rien faire, ainsois dist que il « s'en adresceroit quant il porroit ; el entra en saiu sine des fiez. » (Mén. de Reims, § 357.) — « Item, « dit aussi qu'il est en saisine d'avoir toutes les « esvres de la vendange de onze arpents de vignes « que le roy noire sire soloit avoir, séant au Clos- » le-Roy... » (1393, Faits et articles du concierge du château de Roiscommun. L. C. deD.)]

IL Possession légitime : « Se tint en la saisine « de la partie du royaume qui offerte lui fut. » (Chr. de S. Den. I, f. 197.)— De là les expressions : 1° « Avoir saisine, » jouir, posséder, avoir possession :

Mondus à Rome

Ne scavoit comme

Avoir Pauline :

Par fraude en somme,

Fist tant cet homme

Qu'en eust saishie. (Blas. des faulc. arn. p. 35S.)

« Quant Harban eut la saisine du chef au géant, » et del'escu au preux Lyonnel, et de son lyon. » (Percefor. vol. II, f. 82.) — 2° Au figuré, » avoir la « saisine, » connaître :

Si fut Mahom homs de povre lignée,

Larron, mordreux, recept de faulx courrine :

Asnes menans, suians mainte contrée ;

Juifs, crestiens, et la gent sarrazine :

De trois langues ot assez la saisine. (Dcsch. f. 300.)

3° « Prendre la saisine, » s'emparer de :

Es pais ne demeure vache

Mouton, beuf, oie ne geline

Dont U ne prengnent la saisine. (G. Guiart, f. 334.)

4° « Eslre en saisine, » être en train de :

Li peuple de guerre en saisine

Vers Carcassonne s'achemine;

D'ileuc à errer s'abandonne

Tant qu'il se héberge à Narbonne. (Id. f. 209.)

5° « Saisine et desaisine est un droit dû au sei- « gneur foncier et censuel, par le nouvel acque- « ïeur, quand il est ensaisiné, et mis en possession « de l'héritage censuel : cette saisine et desaisine « s'appelle entrée et issue dans la coutume d'Artois; « par la coutume de Paris, art. 28, ne prend saisine « qui ne veut ; mais si on prend saisine, sera payé « douze deniers parisis, pour la saisine de l'héritage « censuel. » (Laur.) — 6° « Saisine vuide, quand « aucun baille à un autre la possession vuide de la « chose, sans en avoir passé contrat, ny fait saisine « et dessaisine entre les mains des hommes de loy « ou de seigneur, on n'use plus de celte saisine. » (Laur.) — 7° « Cas ou maliere de simple saisine. » (Laur.) — 8° L'action de « simple saisine est quand « aucun du droit propriétaire qu'il a à aucun

SAI

« héritage, s'est laissé dessaisir par possession « prinse d'aucun sans juste litre, dont le possesseur « a joui plus d'un an, si que complainte de nouvel- « leté ne s'y i peut asseoir, lors convient qu'il se face « remédier par complainte de simple saisine. « (Id.) — 9° « Cas de saisine et de nouvelleté » (Id.), dit aussi complainte en cas de saisine et de nouvelleté, action qu'on intentait pour être maintenu dans la possession d'un immeuble ou y être réintégré.

III. [Puissance : « Au tierc jour, a bonne estrine « Brisa d'enfer la saisine. » (Froiss. Poës. II, p. 158, vers 5308.)]

En cuer n'a point Je raison, Ou amour met se saisine.

Adans li Boçns. Poi-t. avant 1300, IV, p. 1411.

IV0 [Saisie : « Et ki briseroit saisine faite par eske- « vins, il seroit à soixante livres de forfait. » (Tailliar, Recueil, p. 247.) — « Se la prise ou la saisine « ne depent pas de leur fet, quand il n'auront pas « faite la prise, ne la saisine, ne commandée à a faire. » (Cart. de Chartres, an. 1306.)]

Saisinenr. [Gardien des effets saisis par justice : « Le prevost et justice de la ville de le Gorghe « avoil mis gardes et saisineurs aux biens et hostel « du suppliant. » (JJ. 176, p. 330, an. 1443.)]

Saisir. [1° Mettre la main sur : « Culverz, cum « fus si os Que me saisis, ne à dreil ne à tort. » (Roi. v. 2292.) — 2° Prendre avec effort et tout d'un coup : « Guenes li quens l'ad (la lance) desur lui « saisie. » (Roi. v. 721.) — « Et au passeir que li « rois Englois cuida faire, li Barrois le saisi par le « col. » (Mén. de Reims, § 58.) — 3" S'emparer de : « Car nessuns hom, puis k'amours l'a saisi, Ne « devroit jà si grief faix entreprendre. « (Couci, t. XXIV.) — <■ Tut saisi en sa main e terres e mus- « tiers. » (Thomas de Cantorb. p. 64.) — « Chil qui « esloient aie devant pour saisir le chastiel. » (Froiss. V, p. 241.) — 4° Mettre en possession de : « Pourquoi Mancel ne fussent de lor vies faux mes- « sagers saisi. » (Sax. st. XXIV.) — « Li rois David ■ estoil saisis de la bonne chité de Bervich. » (Froissart, t. II, p. 248.) — « Chascuns devoit tenir « paisiblement ce dont il estoit saisis. « (Id. t. III, p. 308.)] Au figuré, investir :

Vos dites voir, ma douce amie,

S'ancor vous vient à plaisir

Que d'amour me voilliez saisir,

Par un baiser tant seulement. (Ms. 7615, II, f. 127. )

5° [Prendre par surprise : » La ville feut saisie o par surprinse. » (Mont. 1, p. 27.)]

Expressions : 1° [« Par le reson de ce que li mors « saisist le vif » (Beauman. XLI, p. 9), c'est-à-dire l'héritier est immédiatement investi des biens du défunt.] — 2° « Saisii- le corps ; droit du seigneur « féodal, censuel, et autres, de faire arrêter et « emprisonner un vassal, pour ce qu'il doit à son « seigneur. » (Laur.) — 3° « Le pied saisit le chef, » le seigneur du terrain l'est aussi de la maison. (Cotgrave.) — 4° « Saisie d'or et d'azur, » en parlant d'une bannière, dans Froissart, 1. 1, p. 240 ; garnie, peinte, colorée.

. Saisissement. [1° Action de saisir : « Saisisse-

« ment des deniers d'icelle beste. » (Mantell. Gloss. p. 57.) — 2° Emotion vive et soudaine : « Pleurant « avec une si grande amertume et saisissement de « cœur, que la parole, sentiment et force lui « défaillirent. » (Marg. 19'Nouv.)]

Saisue. [Saxon : « Baviers e saisnes, Loherencs « e Frisuns. » (Roi. v. 3700.)]

Saison. [1° Printemps, été, temps de l'année où se font les expéditions : « Quand li estez et la douce « saisons Font foille et flour et les prés raverdir. •> (Couci, t. XIII.) — « Et atournoit son oire à grant « esploit, car il atendoil la saison dou nouviau « tans. » (Mén. de Reims, § 92.)] — 2° Expédition ; parlant de la campagne qui se fit en Bretagne en 1372 : « Le duc de Bourbon, le conestable, et le « mareschal pour aller devers le roy avoient fait « une belle saison, grande et honorable. » (Hist. de Louis III, duc de Bourbon, p. 55.)

Es vos que hainez et baraz

Venoient de guerre saison,

Li s'asennent à la maison. (Fabl. ms. p. 164.)

Il n'est saison qui ne paye,

Ne mandians qui n'assaie. (Froiss. Poës. p. 227.)

« La saison est morte, je ne crois pas que vous « puissiez rien besongner. » (Le Jouvencel, p. 235.) — 3° Temps où se fait la récolte :

Or dit qu'elle a lin de saison

Pour filer, et chanvre moult fines. (Desch. f. 513.)

4° Une des quatre divisions de l'année : « C'estoit « la saison de Noël. » (Artus, p. 775.) — « Mauvaise « est la saison quand un loup mange l'autre. » (Colgr.) — « Chascun temps doit sa saison atlen- « dre. » (Thib. de Nav. Poët. av. 1300, 1, p. 513.) — 5° Temps, en général :

En moult petit de saison, Renc amors grant guerredon.

Poët. avant 1300, t. H, p. 751.

Les nobles faisions deffubler, Et tout oster leur chaperon :

Or ne vous daignent regarder, Perdu avons nostre saison. [Desch. f. 216.)

« Fol qui ne folie si pert sa saison. » (Mod. f. 260.) Est ce droit que pour bien aymer, Et par longuement endurer Des douleurs et de maulx foison, Vostre beaulté, qui est sans per, Et vostre gracieux viz cler, Me feissent perdre ma saison ?

Je cuyde que n'est pas raison. (A. Chart. p. 790.) Bien pert son temps, son parler, sa saison, Qui me blasme mon doux loyal amy. (Desch. f. 187.)

6° Prospérité, faveur : « Tyrannie ne fut onques « en saison. » (Desch. f. 317.)

Saisonie. [Saxe : « Een Saisonie fait il eo qu'il « demandet. » (Roi. v. 2330.)]

Saisonnés. [Venus en leur saison : « Fruits <■ mieux saisonnés et plus meurs que jamais. >• (Paré, Dédie.)]

Saissent. De seoir, convenir, appartenir : « S'il « est jugié que les dilacions qui sont deubz, de « droit, et de couslume, ne lui saissent pas, il « devroit respondre. » (Ane. Coût, de Bret. p. 99.)

Saitie. Vaisseau rapide; rapprochez saïque :

SAL

« Et en ot .xv. pâlies et autres menus vaissiaus, « saities et gameles bien .t.., et alerent à vêles et à « navirons tant qu'ils viudrent à Escalonne. » (Marten. Collect. V. col. 731.)

Saitte. Ruban de soie grossière. (Cotgrave.)

A . Suive. Sève : ■ Vous qui ne jugez des affaires « par une superficie et escorce, ains par une vraye « et pure suive, je m'asseure que fort aisément « condescendrez à mon opinion. • (Lettre de Pasq. t. I, p. 525.)

2. Saive. [Sage : « Cunseillez mei, cume mi « saive hume. « (Roi. v. 20.) — « Blancandrins fut « des plus suives païens. » (Id. v. 24.) Juré ; rapprochez sagibaro dans la loi salique.]

Sakebere. « Si ascun endite soit présent, taun- « tost soit pris, et mené à nostre gaole, si il ne soit « ascun laron ou robbour seisi de son larcyn hau- « dalbende et bacberynde, et sukebere soit présent « fesaunt la suite en quel cas soit le tesmoyne « examiné, et soit fait juise de luy... Si le sakebere « avoue la chose sur ou hors de sa garde emble ou « robbe dont la juise soit selonc la quantité de la « chose embe corne devaunt est dit. » (Britton, des Lois d'Anglet. f. 72.)

Sakeur. [Porte sac, porte faix : « Martin Hemet « sakeur de nefs en la ville d'Amiens. » (JJ. 146, p. 395, an. 1394.)]

Sakié. Sac plein :

On dit Jehan Durans en a une sakié;

S'en a bien autre tant Martin veaus ses niés.

Port, avant 1300, t. IV, p. 131S.

Sakier. [Secouer: « Se aucuns hom boute ou « suke un autre homme par ire et par courouch,... « il payera l'amende de cinquante solz, au bouteit « et au sakiet .xxm. solz. » (B. N. anc. 10196, 2, 2, f. 93, an. 1 187 ; Charte de la commune de Tournay.)]

Sal. [Sel : « Nous avons donné... à covant de la « Boixere... dix charges de grant sul en nostre « rente de nos puits de Salins, c'est à savoir dou « plus grant sal que l'en i fait. » (Cart. de Bussières, an. 1254.)]

Salace. Lascif : « Les méridionaux sont pail- « lards, à cause de la mélancolie spumeuse, abra- <■ dante et suluce. « (Sag. de Charron, p. 166.)

Salacité. Lasciveté. (Cotgrave.)

1. Salade. [Herbes assaisonnées avec du sel : « La prophétie semble en vouloir à la Gascogne, « plus curieuse à élever ce qu'on a nommé la salade « de Gascogne, qui a fait de mauvais tours à plu- « sieurs du pais; tel en a esté estrangléquil'a gar- « dée en sa jeunesse. » (D'Aub. Fœnesle, III, p. 15.) Se dit du chanvre qui sert à fabriquer la corde de pendu.] — « Pour faire une sulude parfaite, il faut « que trois personnes y mettent la main : un libe- « rai, un avaricieux, et un fantastique. Le libéral « y mettra force huyle, l'avaricieux bien peu de fort « vinaigre, et le fantastique de toutes sortes d'her- « bes. » (Des Accords, Contes de Gaulard. p. 43.) — « Un seul coup n'est que la sulude au lit, » façon

de parler obscène. (Brantôme, Dames gai. I, p. 9.) — « Qui vin ne boit après sulude, est en danger « d'estre malade. » (Cotgrave.) L'axiome latin dit : post crudum purum. — [« Sulude bien lavée et « salée, Peu de vinaigre et bien huilée. » (Leroux de Lincy, Prov. II, p. 216.)]

2. Salade. [1° Casque en usage du xv au xvir siècle; il était pointu, avec un couvre-nuque, une visière mobile dite garde-vue; la mentonnière était remplacée par la bavière : « A Mery Baudet, « plumasseur, demourant à Tours, pour avoir « garni d'or clinquant .xxvm. plumeaux pour met- « tre sur les suludes des gens du duc. » (Ch. des Comptes de Nantes, an. 1457.)] — « Il alla auxenne- « mis avec tant de promptitude, qu'il n'eut pas le « temps de prendre sa salade, et alla au combat « sans chapeau. » (Mém. d'Angoul. p. 73.) — « Et « advisez bien que touttes leurs salades soient cou- « vertes afin quelles ne reluisent, et que nulz d'eux « n'aprouchent l'un de l'autre de la longueur d'une « brasse, de paour qu'ils ne hurtentl'un à l'autre. » (Le Jouvencel, f. 28.) — 2° Cavalier coiffé de la salade : « Quelques chevaux légers italiens, et mes- « sire Martin du Bellay, avec 200 salades dont il « avoit la charge. » (Mem. de du Bellay, liv. VII, f. 732.) [Du latin cœlata, ciselée.]

Saladier. [Au xv siècle, ce mot avait le sens de fournisseur de légumes, soit qu'il fût question de remplir un office de cour ou d'exercer un métier.]

Salage— aige. 1° « Droit qui consiste à prendre « du sel sur chacun bateau portant sel, qui arrive « et passe par le port de Blois ou par dessous les « ponts. » (Laur.) — [« Item le salaige de Loire de « Beaugency, qui s'entend dechascun chalen chargé « de sel au dessus de quatre muis, une mine. « (Reg. de Charles le Bel, f. 29, an. 1328; Chambre des Comptes de Paris.) — « Le salage dudit lieu (de « Chierbourg et de Torroeil) enlre la saint Martin « d'hiver eMa saint Mor, depuis le chesne de la « Bauçonnierejusquesen amont, affermé communs " ans 20 livres. » (Reg. de Louis, roi de Sicile, duc d'Anjou, f. 55.) — 2° Gabelie : « Thomas Gode col- « lecteur de la gabelle ou salage de la paroisse de « S. Barlholomi ou diocèse du Mans. » (JJ. 126, p. 135, an. 1384.)]

Salaire. [1° Payement pour un travail, un service ; primitivement solde militaire, de sul, sel, car c'était une indemnité pour le sel : - Li procureur « doivent avoir suluire soufizanl, selon les beson- « gnes qu'il procurent. » (Beaumanoir, IV, p. 22.)] — 2° Récompense, au figuré :

J'ai jà un lonc tems servi

Amours en espoir de plaire ;

Mes d'un trop petit salaire

M'a mon service meri. (Froiss. Poûs. me. p. 250.)

Salamandre. [Batracien qui n'habite l'eau qu'à l'état de têtard , ou lorsqu'il y dépose ses têtards; les Bestiaires lui attribuaient la faculté de vivre dans le feu : « (Un évêque) Qui, autant corn la « salamandre Aime le feu et la chalor, Aimecurtoi- « sie et valor. » (Hist. littér. de la France, t. XXIII, '

SAL

p. 258.) — François I" la prit pour devise et lui donna pour légende : « Nutiïsco et exstinguo. » — « Salamandre est une besteKede la coiiwe et de « la teste Ke le cors resemble lesarde Si n'ad paour « ke nul feu Tarde. » (Bestiaire.) — « Une biesle « i r' a salamandre. Qui en feu visl et si s'en paist ; « De celé bieste laine si naisl Dont on fait chaintu- « res et dras Qu'au feu durent et n'ardent pas. » (Image du monde.) On confondait donc la salamandre et l'amiante.]

Salandre. [Chaland pour porter les provisions. (Voir Chelandium, au Dicl. de D. C.) — « Quant les « salandres durent movoir de Brandis, une nef de « l'hôpital des Alemans mut avant que les salan- « dres et vint en Acre. » (Marlèn. Ampl. Coll. t. V, page 705.)]

Salant. [D'où l'on tire le sel : « Les champs et « les parquelages des marais salans sont foncez de « terre argileuse. - (Palissy, p. 176.)]

Salarier. [Donner le salaire qui est dû : « Ainsi « fut le pauvre amoureux curé salarié du service « qu'il fit à Amour. » (Louis XI, Nouv. LXXXV.)] — « Voicy entre autres un grand deffaut en la justice « distribulive de punir seulement, et non salarier. ■> (Sag. de Charron, p. 470.)

Salaud. Sale, malpropre : « Toutes les femmes « estant faschées, de quoi leurs maris avaient ouï « parler d'une si salaude femme. » (Bouchet, Serées, liv. II, f. 249.)

Salauderie. Parole sale ; Brantôme (Dames illust. p. 12) dit de la reine Anne de Bretagne, qui se plaisait à apprendre quelques mots étrangers de M' de Grignote, son chevalier d'honneur : « Lareyne « lui ayant demandé un jour quelques mots en « espagnol pour les dire à l'ambassadeur d'Espa- « gne, et lui ayant dit quelque salauderie en riant, « elle l'apprist aussitosl, et le lendemain attendant « l'ambassadeur, en fit le conte au roy qui le « trouva bon, connoissant son humeur' gaye et « plaisante. »

Salayre. [Salaire : « Je ai brassé maint mal et « si les ay fait fayre, Je croi que briefment en aray « mon salayre. » (Guescl. 16399.)]

Salde. Pierre, dans Marbod. de gemmis, p. 1666.

1. Sale. [Malpropre : « De mautempsertsaj-ofre « un peu pesant et sale. » (Berte, c. XXVII.)]

2. Sale. [1° La plus grande pièce d'une maison franque (sala), d'un palais : « Muntet el palais, est « venut en la sale. » (Roland, v. 3707.) — « A Arras « vont tout le chemin plenier, En la grant sale sont « aie hebergier. » (Aubri.) — « La dedens ot sa sale « et son donjon. » (Id.) — « En mesons, en sales et « en cours Des grans seigneurs vers cui je voye. » (Jean de Condé.)]

Je ne vendrai dorénavant

Tant com Tirai apercevant

A cort, à Paris, ne à sales,

N'en mesons, n'en chambres reaies. (ils. 6012, /'. 87.)

« C'est ce qu'on a appelle sales à faire fesles,

« dances et banquets. » (Pasquier, Rech. liv. VIII, p. 672.) — « Ascunes foitz avient que la sale de « ascun mées est deparly en deux moytes, ou en « plusiers parties ; et ascunes foitz est la sale « serere des chambres, et issint des autres mesons. » (Britton, des L. d'Angl. f. 187.) — On y recevoit les étrangers qui arrivoient. (Percefor. vol IV, f. 46.) — Quelquefois on les y faisoit coucher. (Id. V, f. 4.) — On y plaçoit le dais. (Honn. de la cour, ms. p. 74.)

De tant que plus y a riot,

Et qu'on l'oit plus en mi la rue,

La teste en est meilleur tenue;

Noble chose est de bruit en sale. (Desch. f. 553. J

2° [Chambre quelconque : « Ainsois qu'il fust « couchiez, entra il en la sale où li rois Henriz « estoit acoudeiz en une couche. » (Mén. de Reims, § 23.) — 3° Maison, demeure : « Les religieux, abbé « et couvent de Chaalis ont forliffié une sale ou « grosse maison, située et assise ou pourpris et « closture de laditte abbaye. » (JJ. 162, p. 360, an. 1408.) — 4° Salle où l'on rendait la justice, où se tenait la cour royale ou seigneuriale :

A un jeudi fu la jornée

Qu'il vint et es sales se mist,

Et comme roy se contenist,

Et il disna en sel palais

Et avec clers et avec lais.

Mes au souper, pas ni soupa. (Ms. 6812, f. 89.)

5° « Tenir sale, » tenir table ouverte :

Et si avoit un autre editz

Que le roy toudis tenoit sale;

Si n'avoit'autro chose maie

Oui du tenir le destournast. (Desch. f. 464. J

3. Sale. [Salade, casque : « Item a légué, donné « et devisé h son frère Jehan de Failly son petit « grenequin fourny, sa grande sale d'armes, son « espée a haull taillier. » (Test, de Th. de Failly, an. 1473.)]