Salvage. Sauvage, de silvalicus

Cil a le cuer et félon et salvage

Ki vers amours ne se veut obéir. (P. 1300, III, p. 1106. )

Ne rit li salvages hom

Quant il pluet, que bel atent. (hl. II, p. 809.)

2. Salvage. 1° Sauvegarde : « Lettres de sal- « vage, par lesquelles le roy mandoità ses officiers « de mettre sous sa protection et sauvegarde les « sexagénaires et les veuves avec leurs familles et « leurs biens. » (Laurière, d'après la Coutume de Melun, art. 3.) — 2° [Récompense due à ceux qui sauvent les débris d'un naufrage : « Et avons droit « de prendre tout varesc qui est trouvé en la dille « rivière de Seine, ou sur la terre certaine entre les « limites dessus dits, et sont ceux qui le treuvent « subjels le porter à notre prevost du dit lieu de « Qnillebeuf, dedans vingt quatre heures après « icelui trouvé, sur peine de forfacture de leur « salvage. « (Cari, de Jumièges.) Dérivé de salvare.

Salvaison. [Salut : « Por pecheors salver e « mètre à salvaison. •> (Rou, v. 4407.)]

Salvament. [Salut : « Pro Deo amur, et pro « Christian poblo et nostre commun salvament. » (Serm. de Strasbourg.)]

Salvance. Sauvegarde, protection :

Fans semblant, se plus est trouvés Avec lieus traitres prouvés, Ja ne soit en ma salvance.

Saluant. « Saluant vos bonnes grâces, » formule de civiiiié à la fin des lettres. (Me'm. de Bellievre et de Sillery, p. 28, 09.)

Salvatelle. Veine entre le doigt annulaire et le petit doigt : [>. El est appelée (une veine) en la main « destre salvatelle ou epatique. » (H. de Mondeville, f. 22.)]

Salvation. [1° Salut : « Toutes vos âmes (que « Dieu) mete à salvation. » (Roncisv. p. 98.) — « Nous n'y veons au Ire salvation pour vous. » (Froiss. 1. 11, 111, p. 29.)] - « Tant pour le salut de « l'empereur que pour la salvation de son dit fils, « avoil levé de ses propres deniers 14000 lansque-

« nets. » (Mémoires de Du Bellay, liv. III, f. 74.) — 2° Sûreté : « S'en fust fuye quelque part pour trou- « ver sa salvation. » (G. de Nevers, IIe partie, p. 20.) — 3U [Ecritures sur procès : « Ils furent -< appointez à bailler par escript... leur salvations... « comme contenu est en leurs écriptures sur ce « faites... » (1408, Justice de Bonneval. Jamille. L. C. de D.)]— « Il se dit quand un rendant compte « soutient les articles de son compte contre les « débats et contradictions d'iceluy, comme aussy « quand l'on soutient les témoins reprochez et les « titres conlredils. - (Laurière.)

Salubre. [Sain, salutaire : « On doibt ensucrer

« les viandes salubres à l'enfant. » (Mont. I, p. 184.)]

Salubrement. D'une manière salubre. (Colgr.)

Salubrité. [« Une isle... commode en fertilité

« de toutes sortes d'arbres et fruicls el salubrité

« d'air. » (Mont. I, p. 400.)]

1. Salve. [1° Sauf, sauve : « En l'arcevesque « est ben la croce salve. » (Roland, v. 1670.) — « Si « recevrai la nostre lei plus salve. » (Id. v. 189.)]

Moult seroit salve ma paine

S'il li souvenoit de mi. (P. av. 1300, III, p. 1203.)

[2° Sauf, excepté : « Salve la crislienlé de l'église « devant dite et ce qui appartient à la crislienlé, et « salves les dismes el sauf ce que canques li home « du pontdeThanes oui hors de leur manoirs. » (Cartul. de Coibie, 21, f. 95, an. 1247.) - « Salve « leurs corps el leurs biens. » (Froiss. V, p. 373.)]

2. Salve. [Décharge simultanée d'un grand nombre d'armes à feu : « Estant à vingt pa's des « ennemis, ils leur tournent le flanc et desch argent « sur eux leur salve de pistolles. - (Lanoue, p. 312.) — « Premier que de joindre, il lui fallut boire la « volée de 14 canons, le salve des enfans perdus et « celui du bataillon. » (D'Aub. Hisl. I, p. 167.)] — « Tousjours s'enlrevoyoient quelques harquebusa- « des, en se disant l'un à l'autre qu'il ne faloit « point avoir de peur, car il n'y avoil point de bal- « les, et que c'esloit salve de plaisir, mais il y en « avoit de bonnes, et qui silfloieut fort bien. » (Brant. Cap. fr. t. II, p. 254.)

3. Salve. Prière, du latin salve, Regina: « Aux « prébendes du salve de l'église de S. PiatdeSeclin, « compete et appartient enleur seigneurie relief à « mercy des héritages appeliez les francqs mez « tenus des dits prébendes, à la mort des héritiers : « lequel relief est tel que de trois années l'une, au « choix des dits prébendes. » (C. G. II, p. 93J.)

Salve. 1° Congédié : « Que je vous y treuve ou « autrement, tenez vous pour salve. » (Petit Jehan de Saintré, p. 19.) — 2° Guéri :

Par matin s'est li rois levés

Qui pas ne s'estoit salves

Des maus que il avoit empris. (Sorb. LX, c. 61.)

Salvement. [Salut: - Retenez les, ço est vostre « salvament. » (Roi. v. 786.)]

Salver. [Sauver : « si salvarai eo cist meon « fradre Karlo. » (Serm. de Strasbourg.) — « Cil <■ Mahumet... Tervagan e Apollin...S«/iwjzlerei. »

SAL

SAM

(Roi. v. 2713.) — « Mais ore en convenoit un sul à « mort livrer Al piler del mustier, pur le pueple « salver. » (Tbom. de Cant. f. 149.)]

Saluer. [1° Donner une marque extérieure de civilité, de respect: « Si 1' saluerait par amur et « par bien. » (Roi. v. 121.) — « Si tosl cumsentre- « virent, lues se sunt encontre; E li reis Henris « l'a, e il li salué. » (Tliom. de Canl. f. 114.) — . Alaul ez vous les deus frères Taburel et Roenel, « et la saluent, et li demandent se lsengrins est « venuz. » (Mén. de Reims, § 412.)] — 2" Faire des compliments au nom de quelqu'un : « Saluer me « vueillez un tel. • (Gér. de ISev. IIe partie, 30.) — 3° Faire un salut: « Saluer un promontoire. » (Cotgr.) — -i° Attaquer: « Le jour venu, monsieur « l'amiral d'Annebaut, lequel avoit la charge de « l'armée sous monseigneur d'Orléans, el avoit esté « toute la nuit aux trenchées, fait saluer la place « de cinq ou six volées de canons. » [Méoo. de Du Bellay, f. 309.) — •• A l'arrivée de tous costez, on « estoit salué à coups de canons et de coulevrines, « dont les ennemis esloienl aussy libéraux que « d'arquebuzades. » (Id. f. 291.)

Salveté-eit— et. [1° Salut: « La !ei de salve- « tet. « (Roi. v. 126) — « Li chailif iil d'Adam nen « ont cure de veriteit ne de celés choses k'à lor « salveleil aparlienent. » (S. Bernard, p. 521.) — 2° Territoire jouissant de l'immunité du droit d'asile : « Jehan Chays de la salvelé ou bailliage de « Velay. » (JJ. 109, p. 174, an. 1376.)]

Salueur. [Celui qui salue: « On lui atlilroit • des salueurs qui lui faisoienl de grandes reve- « rences et barettades. » (Despér. 29e conte.)]

Salut. [1° Action de mettre hors du danger: « Nulle saluz n'i est trovée Quise, cerchée ne « donée. » (Benoit, 11, v. 6055.) — 2° Salutation: « Malvais salua li firent. » (Roi. v. 2710.) — «Comme « sage et courtoise chascun son salut rent. » (Berte, c. 9°.) — « Floire et Blanchefieurfontdepar « Pépin salus. » (Id. c. 24'.)] — 3° Formule de salutation au début des lettres patentes des rois, des mandements épiscopaux, etc.: « Nota que il n'ap- « parlient à homme de dire salut, se il ne parle à « ses subjects, pourquoy l'empereur ne doit point « dire au pape salut ; car celluy seul le doit dire à « celluy, ou ceulx à qui il le peult donner. » (Fabri, Art. de rhét. liv. I, f. 108.) — [« A loz chiaus qui » ches présentes lettres verront ou orront, li baillis « de Clermont salus. » (Beaumanoir, t. IX, f. 4.) — 4° Ancienne monnaie de Charles VI et de Henri VI, roi d'Angleterre, qui représentait, sur une de ses faces, la salutation angélique : « Nous, en la pré- « sence et par la délibération de messeigneurs les « gens des comptes de mondil seigneur le duc, du « procureur d'iceluy seigneur et de tous, avons « composé avec lesdils Jehan Garnier et Alardin, à « la somme de huit saluz d'or. » (1434. Liquidation de profit pour raison du petit Villarson , paroisse Sainl-Sigismond; L. C. de D.)] — • Ces saluz d'or eurent cours pour vingt-cinq sols tournois. (Jean

Le Fèvre de S. Remy, Hist. de Charles VI, p. 157.)

— « Les demys nobles, salus, ducas, rides pour « .xxxvi. grans blans valent .xxx. sols tournois. » (Coût, de Norm. en vers, f. 17.) [Voir sous Ressort.

— « Et enfin paya pour sa rançon quatorze mille « saluls d'or, un cheval de vingt queues de vin ou >< autre tel prix et estimacion. » (Monstrelet, II, f. 164.)] — 5° Formule pour jurer, affirmer :

Sire, par tous les saluz qui sont,

Ne vous dis à neuf, chose à gas.

— Teisiez, je ne vos en croi pas,

Fait li dus, qu'encor ne savoit

Por coi la dame le disoit. (Ms. 7990, p. 25.)

Salutaire. Pieux: « Légation salutaire. » (Nouv. Coût. Gén. II, f. 67.)

Salute. Salutation : « Il les salua, el ils lui ren- <■ dirent son salute. » (Percef. IV, p. 49.)

Saluyt. [Monnaie d'or, comme Salut: « Levabit « unum denarium aureum, vulgariter saluyt mo- « nette régis Francité nuncupalum. » (Du Cange, sous Salus, 2, an. 1443.)]

Salynon. [Salignon, pain de sel, aux Ord. VI, p. 447, an. 1379.]

Salz. [Sauts : « Les galops et les salz. » (Roland,

vers 731.)]

Samaritaine (Officier ou gentilhomme de la). Expression injurieuse, macquereau. (Oudin.)

Sambieu. Jurement, comme palsnmbleu : « Qui « busquement eusl disl avec un sambieu. » (Regn. Sal. VIII, p. 51.) — « Par la sambieu. » (Cymbalum mundi, p. 69.)

Samblauce. 1° Visage:

Las ! quant li jugemens vendra,

Que Diex monstera sa samblance. (Ms. 1218, f. 100.)

2° [Minois, dans Couci, v. 110: « Tous ses cuers « en envoiseure Est de penser à sa faiture El à la « jolie samblance Dont amours l'a navrés sans a lance. »]

Expression: « A la samblance, » apparemment, aux Poës. de Froiss. II, p. 240, v. 155.

Samblant. Adj. Pareil: « Si eut en pensée de « faire le samblant fait del corps monseigneur Hervi a de Lion. » (Froiss. IV, f. 207.) - Subst. 1° Mine: « Et n'osèrent monstrer nul samblant d'aler à « rencontre dou roy. » (Froiss. H, f. 221.) — « Eleot « cler vis et bel samblant, Vairs yeulx et le resgarl « riant. » (Alhis.)

Droiz dit que cil font de Dieu perte

Qui, sans raison et sans déserte,

Ont tel samblant qu'il ne font mie. (Ms. 7615, I, f. 111.)

2° [Accueil: « Si se fisenl grant samblant quant « il se trouvèrent. ■> (Froiss. VIII, p. 286.) — 3° Avis, opinion: « Le duc de Braibant qui trop froidement a par leur samblant s'appareilloit. » (Id. II, p. 453.)

— « Et ne veirenl, par samblant, ne oïrent homme « ne femme. » (Id. V, p. 241.) — « Nuls d'els ne « m'amoit par samblant. » (Partonop. v. 3597.)]

[Expression: « De riens ne vaurent samblant « faire Tant qu'il orent les pans veus. » (Roi Guill. page 154.)]

SAM

SAM

Sambre. [Pour samble, face, visage: « Jehan « Froidet disl ces paroles : Sambre Dieu, il a esté « besoing que le ribaults'en soit aie; parlasam&j'g « Dieu, je l'eusse tué. » (JJ. 167, p. 197, an. 1413.)] De là dans Rabelais, III, p. 93, sambregoy.

Sambuc— ne. [1° Housse de cbeval : « Montés « sur un blanc coursier, paré et vesli de sambuc « jusques eus es Calions des pies. » (Froissarl, II, p. 100 ) — « Sus chevaulx couvers, dont les sam- « bues et li houcemenl aloient jusqu'en liere. » (Id. IX, p. 365.)]

Et si me fault bien, s'il vous plest,

Quant je chevaucheray par rue,

Que j'aye ou cloque, ou sambue,

Haquenée belle et emblant,

Et selle de riche semblant,

A las et a pendans de soye. (Desch. f. 496.J

Comme royne fust vestue,

Et chevauchast à grand sambuc. (Rose.)

Estrubert sil ou palefroi,

Dont la sambue fu d'orfroi ;

De toutes pars à terre pont.

Li lorains fu riches d'argent,

De clocheites est trestoz plains. (Ms. 7906, p. 90.J

[« Et après son relief vous porterés sambue, Car « plus belle de vous ne puet eslre veue. » (Brun, V. 1920.) — « Car de dames quedamoiselIesAmain- « nent cent qui moult sont belles, Etsont, si comme « dit, vestues De clocetles, et s'aront sambues Elles « et tout li chevalier D'armes qui font moult à « prisier. » (Chast. de Couci, v. G87.) — « Une sam- « bue à tout le lorain, garnie d'argent, dont la « sambue est de veluau violet, et sont les escueus « d'argent esmallié de Puille et de Hongrie. » (Nouv. Compt. de l'Arg. p. 85 ) - « Hem une autre « sambue sur violet et sont les arçons d'argent très, « et est le siège d'un veluau noir, broudédérosetes, « et est le lorain garni d'argent et la garnison de ■ la sele aussi. » (ld. p. 80.)]

Sambuchin. Huile de sambuque ou sureau.

Sambue. Voir Sambuc.

Sambuy. [Sorte dejuron ; voir Sambre : «Lequel « Robin disl : Le dites vous pour my ; par lesftmîwf/, « je n'entrai onques en vostre jardin. » (JJ. 99, p. 179, an. 13G8.)]

Sambuz. [Sureau, dans les Chron. anglo-norm. I, -p. 54 : « Lez un sambuz après uiî tremble « s'adossa. »]