‹ Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, ou Glossaire de la langue franxoise depuis son origine jusqu'au siecle de Louis XIV. Pub. par les soins de L. Favre (volume 3)Chapitre 60 sur 246 · II. Substantif. 1° Action de renverser · texte numérisé non relu

II. Substantif. 1° Action de renverser

La jouèrent de la reverse :

Cil le pais, et la contrée,

La terre toute de Caldèe,

Mirent en leur subjection. (Hist. des III Mar. p. 43.)

2° Action de se renverser :

Bien tost après, prent la reverse

La tour, qui enz el fossé versse. (G. Guiart, f. 78.)

3° Contraire, inverse : « Au pleyntyfe generalment « appent de prover sa entente, si le defendaunt ne « se peyne à prover la reverse. » (Britton, Lois d'Anglet. fol. 251.) — « Nul baron poit purchaser, « fors que moeble de la feme, ne la reverse. » (Brilt. Lois d'Angl. f. 90.) — « Les barrons ne pur- « rount riens doner à lour femmes, ne la reverse. » (Id. f. 88.) — 4° [Coup de revers : « Au geter tailles « et reverses. » (G. Guiart, an. 4241.)]

Reverser. [4° Renverser, bouleverser : « Sun « lit unt, veanT tuz, enz el mustier porté, Detries « le grant autel e fait e aturné, Le covertur un poi « par desus reversé. » (Thomas de Canl. p. 48.) — « A un grant arbre s'est heurtez, Arier chet tut « reversez. » (Lai del désiré.) — « Il li embara le « fier en le cervelle et le reversa à terre. » (Froiss. t. II, p. 221.)] — « Comme uns arbres reversez. » (Desch. f. 88.) — « Quant tu aras couppé la char du « ventre, tout entour, si la reverse sur la hampe. » (Modus.) — « Après avoir reversé, et desconfit tant « de milliers. » (Hist. d'Alex. ; Triomphe des Neuf Preux, p. 143.)

Va par tout li moustier cerkant,

Et tous les auteus reversant. (ils. 79807, f. 89.)

[« Et puis?T!'ma l'iaue sour son chief et sour « son cors, el dist entre denz trois moz en francois « que nous.n'entendismes pas ; mais bien semble, « autant comme j'en vi, qu'il se bautizast. » (Mén. de Reims, § 212.)] — 2° Retourner, remuer : « Va « entour le buisson, et le preng garde lout entour • comme le pays est reversé. » (Modus, fol. G2.) — « Quant les porcs privés vont mangeant et rêvera sant la feuille. » (Modus, f. 45.)

. . . Fina des morz cercher et reverser. [Parton. f. 173.) 3° Changer, tourner :

Voix de dolour, de plour, et de tourmente,

En qui la nef, de joie en dueil, reverse. (Desch. f. 370.)

A" Embarrasser :

Ne facent tel déserte,

Qui a tel paine les reverse. (ils. 72i8, f. 214. J

5° Annuler un acte. (Littlel. f. 102.) — G° Relever, retrousser; parlant d'un faucon qui monte :

Regardast monter

Page 1