Cotel, sitbst. masc

Venra trestous chargié.s

L)'or et d'argent en son colet.

Falil. MSS. du R. n- 7015, t. II, fol. 127, V col. 1.

2. Cotel, subst. Couteau. Mot languedocien sous la première orthograplie. (Dictionn. de Borel.) Coutele semble avoir l;i même signification dans ce passage :

Nos dona deners (deniers)

Dont aca trois gasteles (gasteaux).

Gaines et routeles (petits couteaux), Flausteles et cornes (tlutes et cornemuses), Maçueles et pipes (petites masses) Dix le garisse.

Fabl. MSS. du R. n- 7989, fol. 78, R» col. 2.

VARIANTES

COSTELLE. Dict. de Borel.

Cotel. S. Bern. Sertn. fr. MSS. p. 172, en latin culter. Coutele. Fabl. MSS. du R. n» 7989, f» 78, R» col 2. CoUTEL. S. Bern. Scrm. Ir. MSS. p. 220, en latin entier.

Cotelle. [Intercalez Co/f//e, petile cotte: « Le ■■ ^.uppliant print une cottelle à usaige de femme <• yvcc unes manches. » (J.I. 174, p. 187, an. 4428.) Au reg. JJ. 111, p. 28ô, an. 1377, on lit encore: « Pierre print la cotellc, et la osta et geta de dessus « son cheval,... hors ledit Bouchier print ladite « cotelle, et sur une charrette où il estoit s'en » envelopa les jambes pour les mouches. » Enfin une vie ms. de Jésus-Christ donne une variante (Du Cange, II, G3G, col. 2) :

Quant sains Pieres oi iiommer Jhesu, plus n'i vault demorer, Sa cotiellc chainst plus en haut, Et en la mer a fait un saut.

Voyez encore Froissart (XV, 331).] (n. e.)

Cotellette, suhst. fém. (2) Ce mot subsiste avec peu de ditïérence dans son orthographe, et nous ne le rapportons que pour dire qu'on a nommé cotellettes (le porc un droit seigneurial connu en Bretagne. 'Voy. Morice, Hist. de Bret. préf. p. 15.)

Coteraux. siibst. masc. plur. Espèce de brigands. On appela ainsi des paysans (3) armés qui, comme des brigands, infestèrent le royaume dans le XII' siècle, et qui depuis formèrent des corps de troupes d'infanterie irrégulière. (Voyez les Dict. de Nicot, de Borel, de Corneille, de Cotgrave, de Ménage, le Glossaire latin de Du Cange, aux mots Cùstolai'iits et Coterelli, et Laurière, Glossaire du Dr. fr. ; voyez aussi Fauchet, des Oiig. liv. I, p. 79, et le P. Daiiiel, Mil. fr. t. I, p. 140.) Fauchet dérive

li'ui- nom de cotcrct, espèce d'arme. Il pourroit également venir de cotte. C'étoient des troupes mal vêtues, comme les Jacquiers prirent leur nom de la simplicité de leurs habits appelés Jacques.

VARIANTES

COTERAUX, COTTEREAUX, COTERIAUX, COSTEREAULS. COSTEREAUX, COSTEREAX, COTERELS, COTTERELS.

Cotereax, suhst. )nasc. p/i/?-. Diminutif de cotte.

Sorte d'habillemenl.

Tondent les berbis

Si en font lor blans cotereax.

Fabl. MSS. de S. G. fol. al, R- otI. 3.

Coteret, subst. masc. Sorte d'arme (4). Celle que portoient les coieraux. Fauchet croit qu'ils en ont tiré leur nom. (Orig. livre II, page 104.) On écrivoit aussi coteret au même sens.

Si li covient armer.

Pour la terre garder

Coterei et haunet (espèce d'arme)

Et maçue et guilet.

PaU. MSS. du R. n- 761,-), t. II, fol. 212, V* col. 1 (5).

VARIANTES

COTERET. Fauch. Orig. liv. II, p. 140.

COTEREL. Fabl. MSS. du R. n<'7615, t. II, fol. 212, V" col. 1.

Coterie. [Intercalez Coterie, synonyme de cotage : « Item .xxxvi. mencaudées "de terre ou « environ, tenues en coterie du seigneur de la « Falesque. « (JJ. 109, p. 417, an. 1376.) Voyez aussi JJ. ICI, p. 14, an. 1406.] (n. e.)

Cotherez, subst. masc. plur. Coterets. (Voyez Coquillart, p. 155 (6).)

Cothurnez, adj. au plur. Tragiques. On a dit en ce sens vers cotiiurnez. (Epith. de M. de la Porte.)

Cotidien, subst. masc. Séjour, résidence (7). Il est pris ligurément dans une ballade qui a pour titre : Pour vivre liement en ce monde, et où l'on trouve des principes de conduite et de morale :

N'ait en toy ton cotidien.

Eust. Descli. Pois. MSS. fol. 231, col. 2.

(Voy. QioTiDiEN ci-après.)

Cotidieniieinent, adverbe. Journellement (8). (Voyez Godefr. Obscrv. sur Charles VIII, p. 474.)

Cotin, subst. masc. Cabane, chaumière, cahute. Les Normands ayant battu les François, Hues prit la fuite :

.\ un pastour s'acompaingna.

En son colin o lui entra, Dez dras au pastor s'afluba De poures bardes se vesti.

Rom. de Rou, MS. p. 182.

Cotir. [Intercalez Cotir, meurtrir : « Et maintes

(1) Voyez Cotelle. (N. e.)

d) On lit au sens de cotelle (JJ. 154, p. 439, an. 1499) : « Une cotellette à femme. » (n. e.)

(3) Il ne faut pas confondre les mercenaires brabançons avec les Chaperons blancs, qui les combattirent. (Voyez Chaperon et Cnstereau.) (N. E.)

(4) Dans le Châtelain de Coucy, v. 1258, c'est un fer de lance. (N. e.)

(5) L'oustillemeni au villain. (Voir Revue historique de l'anc. langue franc., n" 2.) (N. E.)

(6) On lit au Monologue du Puits : « Bref c'est un gentil compaignon ; Et si a ung très-beau maintien ; Par mon ame, c'est grand dommaige Qu'il n'est porteur de cotherez. » (n. e.)

(7) Cotidien est aussi ce qui sert tous les jours; « Un cothidian de chapelle garni de chazuble à un orfroy de brodeure à apostres, de fronticr, doussier, estole, phanon, parement d'aube et amict . de drap d'or vermeil. » (Hist. de Bourgogne, preuves, III, 217, col. 2.) (n. e.)

(8) On lit dans une chartre de 1403 (Du Cange, II, 639, col. 1) : « Emportèrent cinq lampiers d'argent, qui estoient pendens et servoient cotidianneinent en la nef lie la sainte Cliapelle. » (N. E.)

co

CO

fois lanl i rôtissent [les flots] Que tout en mer « l'ensevelissent. » (Là Kose, v. 0951.) De même au reg. JJ. Ml, p. 2!0 bis, un. 1377: « En procédant « de paroles à lait, feri ledit Lorrain et coti la teste » au mur... Ledit Lorrain dist pourquoy il l'avoit » féru et coti la teste au mur. >' A Loudéac (Côles-du-Nord), cotir se dit pour fêler, casser. Peut-être faut-il remonlei' au primitif de percutere.j (n. e.)

Cotis, suhsl. maso. pluv. Espèce de mais ou de

viande. « A l'endroitdii lieutenant, l'on metun

" bon jambon, des andouilles.descofis (F;, des poix « au lard, etc. " (Des Ace. Escr. Dijon, fol. 24.)

Cotisses, subst.fém. pltir. Colices. (Voyez Petit J. de S.iintré, p. 4il (ti).) En termes deblason, ce sont des bandes qui nonl que le tiers de la largeur de la bande ordinaire.

Coton, siibst. niasc. Ce mol, qui subsiste sous la première orthographe, nous donne lieu de l'emarquer que la partie de l'armure appelée autrefois coton, tiroit celle dénomination du coton même dont on se servoit pour la garnir, ainsi on disoil :

Les fait sortir arrière

.lusqu'aus communes de l'emperiere.

Où moult ot acier et colon.

G. Guiarl, MS. fol. Ii7, V'.

Le passage suivant justifie encore plus clairement ce que nous venons de dire : « Berlran le fery sur « son escu, en telle manière qu'il le perça et le « haubert aussi tant qu'il entra au coulon (3) du « pourpoint. » (HistoiredeBertrandduGuesclm.par Ménard, p. 42.)

VARIANTES (4)

COTON. Orlh. subsistante.

CouTO.M. Hist. de Du Guescl. par Mén. p. 4'2. CouTTON. Rabelais, t. II, p. 47.

Cottage, subst. masc. Cotté. On a dit, en ce sens, papiers tous d'un cottage. (Nouv. Coût. Gén. t. I, p. 189, col. n.)

Cotte, subst. fém. Sorte d'habillement, soit d'homme ou de femme. Ce mot, assez générique, a signifié le plus communément l'habillement par dessus lequel se melloit le manteau, autrement dit la chape. Quelquefois on nommoil cotte (5) le pourpoint, la veste ou autre vêlement de dessous sur lequel on avoit un sercot ou surcot et un manteau. Aujourd'hui cotte signifie encore jupon, cotillon. (Voyez Du Cange, aux mois Coccinium elCota.)

Nous allons rassembler divers passages sur les-

quels on pourra se faire quelque idée des divers habillemens qu'on a désignés par le mot cotte :

" Adonc, dist Busardan au roy, sire puisque " vostre cotte ((3) est ensanglantée du sang desche- ■' vreaulx, faictesqu'cllesoitpendue prèsde l'espée : « car il ne fault riens porter hors du sacrifice ; et « ainsi que Busardan conseilla au roy, il le fist, car « il devestit sa robe el la pendit par devant l'ymage " de Mars. » (Perceforest, vol. I, f" 103.) C'est en ce sens que le mot foii' est traduit /»;;;t'fl, danslelJloss. de Labbe, p. 531. Cette traduction est conforme à celle du même mot lalin expliqué p'dv cote dans la Règle de S. Benoit, lat. et fr. .vs de Beauv. chap. 55, où nouslisons: « la cule, la t'ofé", licauchon, «exprimés en lalin par cucntla, tunica, pedules.

Que drap est cecy ? Vrayeraent,

Tant plus le voy, el plus m'assote (étonne),

Il m'en fault avoir une coi.ie

Brief, el à ma femme de mesme.

Palhelin, Farce, p. 15.

•' Le roy passa par devant vestu d'une cutte » vermeille, et si avoit à son col pendu ung mantel <i de vert samyt semé de oyselelz d'or. » (Percef. vol. Il, 1'" 3.) « A la ferir Chandoz d'un glaive en " poussant, et tellement l'empainl J'enl'oncei et de « si grant force à la peine qu'il y meist, que par •■ dessoubz la poitrine lui perça le jaque, la cote, et « le pourpoint à armer, et lui boula le fer du dit « glaive dedenz le corps. » (Ilist. de B. du Guescl. par Ménard, p. 480.) Le créancier peut tenir son débiteur " com esclaf (esclave) et il li doit douer à " manger, et à boire suffisament, au main (au •' moins) pain et aiguë (eau), et à vestir unerobe (7) « l'yver et une cote l'été, et deux chemises ^8). » (As. de Jérus. p. 91.) » La bru de Pylagoras disoit que la » femme qui se couche avec un homme doit, avec ■' sa cotte, laisser quant et quant la houle, el la « reprendre avec sa coï/(? (9;. » (Ess. de Montaisne. t. I, p. 120.)

On disoit aussi cot au féminin.

.... Se li tola on sa cot et son chimis (chemise.) Fabl. MSS.du R. n° 7-21S, fol. l'.iO, R° col. !>.

Cote , habillement des gens pauvres. Dans le testament du comle de Blois, de l'an 1208, ce mot est souvent énoncé comme habillement des gens pauvres, en faveur desquels il fait plusieurs legs. (Duchesne, Gén. de Ch.istillon, p. GO, lit. de 1268.)

Rapporlons les différentes expressions dans la composition desquelles entre le moi cotte :

(1) Ce sont des fruits meurtris comme les poires tapées. (N. e.)

(2) « Le conte de Sanserre a une bande à deux cotisses d'or potencées. » (}ch. de Saintré, 58.) (\. E.)

(3) On lit aux Assises de Jérusalem (I, 170) : « H peut mètre devant son pis et devant son ventre un conlrecuer de teille et de coton. » (N. E.)

(4) Voyez Villehardouin (§ 541) et Joinville ^.§ 94) de l'éd. de Wailly. (n. e.)

(5) Dans le costume masculin du xin« siècle el du xiv" siècle jusqu'en IS40, la colle est la robe de dessous , 1 ancien f/iatj(sc, qui recouvre le .5i(/'fo( autrefois nommé fc/in»/^ .• u Le roys sailli de son lit touz deschaus (car nuis estoit), une cote, sanz plus, vestue. » (Joinv., § 39.) Si l'on se couchait en cotte, c'est qu'on ne portail pas chemise. (N. e.)

(6) « Si estoient les pucelles vestnes de cottes parties d'ung vermeil samys encontre ung blanc, et les jouvenceaux estoient aussy vestus de cottes, mais elles estoient parties d'ung samys jaulne encontre ung azuré. » (Perceforest , II , fol. 117.) (N. E.)

(7) Robe a ici le sens de swcol. (n. e.)

(8) Cette citation nous reporte à la fin du xiif siècle el même avi xiv« siècle, où le linge de corps est passé en habitude. (N. e.)

(9) « Madame se mit en cotle simple, et print son .itour de nuit. » (Louis XI, 34' Nouvelle.) Voyez note 5. (n. e.)

co

co

l iin a a\i\)e\ècotleil'a7'mes,colletracier{l), cotte de fi'i; cotte de mailles, une espèce de cuirasse iégère ou de dieniise de mailles. (Voyez Ménage, Dict. élym. ; Nicot, Hob. E.^lionne, Dict ; DuC-arige. Gloss. lai. aux mots ro/ff/î7/n/?'('selfo/(/Cft, etc., etc. 1 Brautômeditque le mot cotte d'armes éioit nouveau et employé au lieu de .jaquette. (Cap. fr. 1. 1, p. 10. i Maison le trouve dans Froissart, Percefoiest, Comines , Eust. Descliamps , etc. L'us;ige des cottes d'armes cessa sous Charles Vil, suivant Daniel, (Mil. fr. t. 1, p. 492.) Pour concilier Brantôme avec les autorités que nous venons de citer, on peut dire que de son temps, ce mot étoil nouveau par rapport à la signification (]u'on lui donnoit.

2" Cotte à armer, cotte d'armes, col le aplaties '2j, étoil une lunique on casaque qui se mettoit par dessus l'armure. (Du Gange, Glossaire latin, au mol Cotœ.) <' N'eut pas longuement ainsi couru que la «■ cotte à armer (3) que Estonne avoit vestue fut si « descliirée, qu'il n"y eut ronce par où il avoil passé " qui n'en eut sa pièce paninoy en peu d'iieure il •• n'en eut sur luy dont il en pèu.st lier son doy. •> (Percef. vol. II, Fl3.) « Le vent ([ui frappoit en la « coste d'armes du chevalier luy va lever le pan de " devant (jui destaché estoit de celuy de derrière a 0 la jouste, el le porte hors du col an chevalier. « (Id. vol. I, M47.)

La cotte à parer semble avoir eu la même signilication, comme servant d'ornemenl à l'armure qu'elle couvroit. (Percef. vol. II, f° 98 )

â'Quottelilanche éloitnnehaire, un ciliée. « Lors » vint le preudhomme à luy, et luy dist, sire, voez '< cy (voyey ici, pour voici) une qiiotte blanche que " vousveslirezen lieu de chemise, ce sera signe de » pénitence et vauldra ung chaslyemenlàlachair. » (L:inc. du Lac, l. III, f° 97.)

4° Cotte hardie, qu'on écrivoit aussi cote hardie [i], cocte hardie el en u!i seul mot cotardie, étoil une espèce de casaque, lioqueton ou mantelet à l'usage des deux sexes. (Voy. Du Gange, au mol Co//«î'rfî'«.) On lit (id. ibid.) sous le mol Miles, dans une citation de Du Gange: « Pour le sacre du roy une cotehardie " d'escuirie. » Il est mention « d'une cotte hardie « d'uneescarlatte vermeille, » parmi les habitsdont étoil revêtu le loi Charles V, à l'entrée de l'empe-

reur dans Paris, en 1377. (Chroniques S. Denis, t. 111, f»5'i.)

Une bonne rote Itaniie,

Me donna de vint florins d'or.

Froiisarl, Pois. MSS. p. S83, col. i.

Et s'une trouvez si hardie Qu'elle vous reqaist de rassouldre Ou laisser sa cotte hardie.

L'Amant rendu Cordelier, p. 59.

5° Coste à clievaiicher. Habillement pour monter à cheval, à l'usage des femmes. (Percef. vol. II, folio ."). )

6''' Cotte gamboisée, c'est-à-dire garnie de ganbisson. (Voyez Gamiîoiske el un Inventaire d'armures, cité par Du Gange, au nvA Armatura{'S].) On écrivoit aussi cote yambesie ou gambaisie. fG. Guiart, ms. folio 31 i.)

7° Cotte juste. Espèce de vêlement el court serré qui se porloit sous les armes comme une camisole ou gilet. « Si commande Glandas que l'en luy osle le « haulberl du dos el les chausses, el lors saillent « varlelz qui le desarment el demoure seulement « vestu d'une petite cotte juste. ■• (Lanc. du Lac, t. 1, f° 27.)

8° Cotte simple semble mis pour simple jupon. « Il luy feit le jambet (donna le croc en jambe) « tellement que ceste povre femme cheul à terre et « que sa cotte simple fut mouillée et gastée dedans «■ la rivièiv. » (.\rr. Amor. p. 126.) On lit (ibid. p. 195) : » Regarder par les crevasses de l'hijys, s'il « l'a verroit point en son corset, ou en sa cotte « simple. »

9» Cotte mal taillée (6). Terme d'armoirie. » Portoit « pour armes d'or ù une manche, ou cotte mal « taillée de gueules. « (La Colomb. Théàt d'honn. t. I, p. I i4.) C'est par allusion à ce mot que nous disons en parlant d un compte que l'on arrête sans l'examiner trop rigoureusement de pari et d'autre, faire une cotte mal taillée. On disoil autrefois : ' Pour en demeurer quitte par une cotte mote « tailleei'), .îeanne luy cedeet Iransporlelavilleet " comtat d'Avignon. » (Pasq.Rech. p. 544.)

lO" Donner la cotle rouge, expression obscène qui se trouve dans les Contes de la royne de Navarre (8), t. II. p. 169.)

11° On disoit aussi, dans une signification libre

1 1» « Escu lui fault, espée et lance, Cotte d'acier et garde-bras. » (Deschamps, fol. 504.) (n. e.)

(2) Au Cdmple d'Etienne de La Fontaine (1351) : « Pour deiix aunes de Camocas de Lusques à or à faire autres cottes à plates. » (N. E.)

(3) i> Et ceste chose ramenti-je le père le roy qui orendroit est [Philippe-le-BelJ, pour les cotes brodées à armer, que on fait hul et le jour ; et il disoie que onques en la voie d'outre mer là où je fu, je n'i vi cottes brodées , ne lès roy ne lès autrui. » (n. e.)

(4) On lit aussi dans Eust. Deschamps (fol. 497) ; « Selon l'esté elles yvers Et la saison des temps divers, Fault chances et cotle hardie, Courlelette afin que l'on die : Vez la biaii pié et faiticet. » Voyez encore le compte d'Etienne de La Fontaine en 1351 et Christine de Pis m (Trésor de la cité des Dames, II, ch. XI) : « Comptoit lauti-e jour un taillandier de robes de Paris, qu'il avoit fait pour une dame simple, qui demeure en Gastinois, une cote hardie , où il y a mis cinq aunes à la mesure de Paris de drap Bruxelles à la grand moison, et traine bien par terre trois quartiers de queue, et aux manches à bombardes qui vont jusques aux pieds. » A partir de 1240, la cotardie est un deuxième surcot qui recouvre le premier. (N. E.)

(5) a Et chascun deit aveir cote à armer et ganbisson se il viaut. » (.\ssis. de Jér., I, 170.) C'est une cotte doublée, flottante et sans manches, qui recouvre le haubert, et est d'ordinaire décorée des armoiries du chevalier, (n. e.)

(6) Co»e vient alors de quota dans quota pars, et non d'un radical allemand ou celtique. Les créanciers anciens imitaient les boulangers modernes, et des coches à un morceau de bois indiquaient les sommes à payer, (n. e.)

(7; Ou plutôt comme dans d'Aubigné (Hi.5t., Il, 290): <i Cela fit faire une cotte >no taillée de capitulation. » (K. E.)

(><i On lit dans la 44' Nouv,: « Aussi .lacques, au lieu de baisser la otte verte à s'amie, lui baissa la cotte rouge. » (N. E.)

co

CO

et peu honnête, bailler la cotte, ou cotte verte (1). (Gloss, des Arr. Amor. — Coules de la Royne de Nav. t. II, p. I(i9, etc., etc.)

On a employé le proverbe suivant pour dire que les seigneurs de la cour doivent être magnifiques et ne renvoyer personne sans quelque présent (2) :

Tex est la costume qui cort, Et c'est la droite riuUe (règle) à cort, Que de mainte gent ait curie (ceinture) ; Qui n'a cosle, si ait cuiriée (ceinture).

Clés de courloisie, MS. de S. G. fol. 40. R" col. 2.

VARIANTES

COTTE. Orthographe subsistante.

Cote. Ord. t. 1, p. 74.

CosTE. Fabl MSS. du R. n» 7218, f» 178. CoCTE. JoinviUe, p. 104 : Crétin, p. 178. OuOTE. Colgrave, Dict.

QuOTTE. Laiic. du Lac, t. III, p. 97, R» col. 2. COUTE. Ovide da Arte, MS. de S. G. f» 96 V°. Coite. Le Songe du Verger, dans Borel.

COT. Fabl. MSS. du R. n» 7218, 1" 190, V» col. 2. GOST. Fabl. MSS. de S. G. f» 37, R» col. 4.

Cottelette, suhst. fém. Habillement d'homme

ou de femme. C'est le diminutif de totte. (Voyez ce

mol.) Le P. Labbe (Gloss. p. 531) rend ce mot en

latin par tunicella. « Ils tolloyenl (ostoienl) aux

« chevaliers etescuyers tout ce qu'ils avoient et les

« meltoyent en une povre cotelle (3). » (Froissart,