IV. 'lo

" (liKinJ est sorti du liois portant fruit, tout ce qui " est vieil saruient au dessus estcoupi'. "C'est propreuieut ce iiu'Oudiu appelle coursoii de vigne. On disoil aussi, selon \e même OucWn, cow'son de rave pour tronçon de rave.

Courso)i de ventre pour llux de ventre, cours de ventre, se disoit en ('quivonuant du mol cours au mot courson (I). (Uict. de Borel, 1'" add.) 11 ne cite aucune autorité, mais rien n'est si commun que ces métonymies fondées sur de pareilles équivoques, dans nos anciens auteurs.

(^oiirsouoii", subst. nuise. Coursier. Terme de marine. (Voy. Uab. t. lY, p. '208.)

1. Court, subst. masc. Restant dû. » Celuy, ou « ceux ayans vendu rentes sur fief, ou alloet (àlleu) <i excédant lors le revenu annuel dudil fief ou •< alloet, seront sujects de faire réassignalion du « court sur leurs autres biens , et payer les •■ arriérâmes. » (Coût, de Haynaut, Nouv. Coul. Gén. t. II, p. 120.)

2. Court, adj. C'est une faute pour couart, dans le Rom. de Rou, ms. p. 60. (Voyez Coar ci-dessus.)

3 Court, adj. Ce mot subsiste sous cette orthographe. On trouve les autres sous les cilalions que nous indiquons.

Ne soit trop cors, ou trop Ions.

Fabl. MSS. du R. n" "015, t. I, fol. 1 13, R- col. I .

Cet article n'est inlére.ssant que par la variété des expressions que fournit ce mot. On disoit :

1" Court baron. (Voyez Sldnn. voc. forens. Expos, au mot Hélinot.)

2° Court balon pour gourdin. (Oudin, Dictionn. et Cur. fr.)

3" Le court bâton étoil une espèce de jeu. (Rab. t. I, p. 147.) Peut-être le bâtonnet.

4" Tirer au court baston. Nous disons encore tirer à la courle-paille. On trouve l'origine de l'une et l'autre façon de parler, dans le .lourn. de Verdun, cet. 1750, p. 208.

5° Court /'('S/H, dans le sens où nous disons courte-paille. (Colgr. et Ménage, Dict.) « Trois dames « jouent au court festu à qui d'elles aura Bouci- « quaut. » (Voyez le chev. de la Tour, luslr. à ses filles, fol. 1-i.)

6° Aune courte, distinguée de l'aune françoise, dans la Thauni. Coût, de Berry, p. 129.

7" Courte balle pour courte paume. « Ballet de « joueurs de courtes baies dansé par M. le comte » de Palet, le mercredy douze février. » (Beauch. Rech. des Th. t. 111, p. 03.)

8° Courte rubbe. Nous disons robe courte. Lieiiteuant de courte robbe. (Coût. Gén. t. 1, p. 552.)

9° Monnoye courte, pour monnoie rognée ou

légère. \Oudin , Cur. fr.) « Tesmoignage de ta « foiblesse et insuffisance humaine, qui à' faute de " bonne monnoye, employé la courte, et la fausse. » (Sag. de Charr. page 220.)

10° Courtes fesses ou Courte heuse. Ce dernier étoit le surnom de Robert, fils de GuilIaume-le-Conquérant. (Voy. Itict. Elym de Ménage.) (2)

On dit encore courte botte pour signifie)' pelit, un nain.

11° Sujet aux courley. chausses se disoit d'un homme de complexion amoureuse. « Philippe 2% « duc de Bourgogne aima tant sa troisième femme « Isabelle de Portugal qu'il fist serment de n'en « avoir jamais, quoiqu'il fust fort sujet aux courtes » chausses (que nous disons à Paris estre d'amou- « reuse manière) et coustuinierd'allerau change. » (Favin, Th. d'honn. t. Il, p. 937.) S. Julien, parlant de Charles-le-Chauve, dit qu'il étoit « aussi subjel » aux courtes chausses queLoys son père. » (Mesl. histor. p. 46. 1

12° Répondre courte messe, pour répondre brièvement.

A tels chanteurs rcimndez couvIk messe.

Eusl. Dcsdi. Poés. MSS. fol. -lîi, col. 9.

13° On disoil au méine sens tenir cort de nouvelles.

Cele part son chemin torna Des novellett le tint moult eorl.

Fabl. MSS. du R. n" 'rllS, fol. 230. R' col. 2.

14° Tenir de court ou tenir court, serrer de près, presser (3). Cette façon de parler, empruntée des combats en champ clos, subsiste encore. Mais on remarque da/!s les passages suivans quelque ditTérence entre l'ancien usage de celte expression et celui qu'on en fait aujourd'hui. On ne diroit plus : • Le « chevalier la tint si court qu'elle ne pouvoit « entendre que à luy. ■> (Percef. vol. III. fol. 130.) (4)

Que moult le voudra tenir cort.

Fabl. JISS. du R. n- 721S, fol. :>26, V- col. i.

Il)' Jetter la courte paille, manière de tirer au sort usitée pour les parlagesdes successions. (Nouv. Coût. Gén. t. 1, p. 717.)

10" Savoir le court et le long (5) d'une affaire, la connoitre à fond, en savoir les détails et les dépendances. ^Oud. Dict. et Cur. fr.)

17° Estre à son court, dans lesensoù nous disons rester court, au figuré être attrapé.

L'hôtesse /"))( bien o so» court.

\'illon, Rep. Franches, p. 2*3.

18° On disoit adverbialement de court, pour promplemeut, sans délai.

Si envoya à eulx de court, Pour ralver, etc.

Vigiles de Charles VU. t. 1. p. 169.

19° Court et plat, pour absolument et en peu de

(1) Voyez Corson. (N. E.)

(2) Voyez Du Gange, sous Brevisocrea. (N. E.)

(3) On lit dans Froissait (II, l.")5) :« Toutes autres coses lor estoient si chieros et si court tenues que il n'en pooient recouvrer. » Voyez antérieurement Récits d'un Ménestrel de Reiras, § 260, (N. E.»

(4) On lit encore au fol. 4.5 ; « Pour ce ne laissent pas qu'ilz ne se mettent à la voye par devers la vieille que la jeune demoiselle et ses deux chamberieres tenoient toute courte ; car elle s'en vouloyt fuyr. » (n. e.)

(5) On lit aussi dans l'Amant Ressuscité (p. 486) ; « .\yant un désir importun de mon retour, pour en si,avoir moy mesmes, comme on dit, le court et le long. » (N. E.)

temps. " Vous estes en péril Je vous voir court et » plat desconfit. » (Lelt. de Pasq. t. III, p. 62'2.) (1) On disoit proverbialement :

Corte folie est plus saine Que longue.

Fabl. MSS. du P.. n" 7-218, fol. 23G, V» col. 1.

Nous disons encore dans le même sens : Les plus courtes folies sont les meilleures.

VARIANTES

COURT. Orth. subsistante.

CORT. Fauch Lang. et Poës. fr. p. t32. Cors. Dict. de Borel et de Corneille.

CiiEURT. Dict. de Borel.

Courtages, subst. masc. ptur. Complimens de cour. Honneurs et respects h la manière des gens de cour. (Florel et Corneille, Dict.)

Su lille de chambre est leans Qui la sert de menus suffrages, Elle a sa vieille aux yeulx rian»

Qui ne la sert que de coiirtitgcs.

Coquillari, Droits nouv. p. 2'3.

(lourtaiilt , sithst. masc. Cheval de taille courte*. Animai dont on a coupé la queue elles oreilles". Pièce d'artillerie'^.

*Au premier sens, ce mot est interprété par Nicol, cbeval de service. C'éloit un olieval de taille courte dont on se servoit pour l'usage ordinaire, distingué des grands chevaux dont on se servoit îi la guerre. « La pluspart de ce qui demoura n'esloit <' monté que sur fOi(r^«»/,r, car leurs grands chc- " vaul.K estoient mors de pauvreté. » (Mém. du Bellay, livre H, fol. 58.) Sa taille lui faisoit donner ce nom decourtaul.

C'est sans fondement que Borel confond le courtaut avec le destrier et le coursier. (Voyez son Dict. »u moi Deatrler.) On trouve dans les Mém. de Du Bellay (liv. 111, fol. 88) les courtaulx dislingués des roussinots. H y avoit aussi les doubles courtaux qu'on appeloil » cavallins, doubles courtaux (2) ou « chevLiux de légère taille, •> peut-èlre les mêmes que roussinots ci-dessus. (Voyez Hist. de la Popel. t. I, liv. 1, fol. 3t}.)

^On noinmoit aussi courtaul un animal à qui on avoit cou|)é les oreilles et la queue. (Voyez Nicot, Ménage et Oudin, Diclionn.)f///('H courtaut est pris dans le dernier sens, dans liai), t. l. On lit dans le •lourna! de Paris, p. I8"i, sons Charles VI et VII, i|u'en I '(38, » la vigille S. Martin un loup l'ut chassé " tenibie et orrihie... et icellui jour fut prins et « n'avoil point de queue, et pour ce fut nommé « courtdult, et parloit on autant de lui comme on " fait du lariou,... et disoit on au,\ gens qui alloient " aux champs: gardez vous de fO(n'^««//. >■

En gcnéral, le nom de courtault étoit [iroprcment un adjectif qu'on employoit comme substantif, et il signitioit gros et court ou écourlé.

'^ Probablement c'éloit de cette forme grosse et

courte que tiroit son nom la pièce d'artillerie appelée courtaut ou courtault. C'éloil une espèce de petit canon, comme il est expliqué en marge dans les Lett. de Louis XII, t. IV, p. 257 (3).

Le courlauts de France, dont il est parle dans les Serées, deBouchet, liv. I, p. 427, étoient sans doute la même chose (\\\e courtaulx doni \\ est question dans la Chron. S. Denis. Il s'agit d'une flotle de Maures qui revenoient de Corse ; il est dit qu'un de leurs vaisseaux « fut pris avec .v. cents courtaulx, <• et plusqu'ilsenmenoient. » (T.l, 1^123.) Eginhard, qui rapporte le même fait, dit qu'on leur enleva plus de 500 prisonniers.

On a dit le courtau dans un sens obscène et figuré. (Dictionnaire d'Oudin. — Voyez Des Accords, Bigarrures, p. 25.)

VARIANTES

COURTAULT. Journ. de Paris, etc., p. 182. Courtaut. Fouilloux, Vénerie, fol. 38.

Courtaulx. plur. Mém. du Bellay, liv. Itl, fol. 88, R».

Coiirtcaillet. [Intercalez Courtcaillel, piège à cailles (Du Cange, sous qualea.)'] (n. e.)

Courte, subst. fém. Juridiction, cour de justice. " Volons auxi que en courtes huinîres, et en « courtes de chescun fraunck tenaiint soient « courtes tenues par les sulers. » (Britlon , Loix d'Angleterre, fol. 3.)

Courtelas, subst. 7nasc. Coutelas. Sorte d'épée ou de sabre. « Le centaure sentit telle angoisse, que « desespéré de sa vie, et voulant venger sa mort, « jelta son escu par terre, et print son courtelas à « deux mains pour fouklroyer tout ce qu'il rencon- " treroit. » (D. Florès de Grèce, fol. 157.)

VARIANTES

COURTEL.\S. D. Florès de Grèce, fol. 157. CousTELAS. Epitb. de La Porte.

CouTELASSE. Perrin, f» 81, R".

CouTELACE. Amadis .lamin, p. '248.

Coui'telette, adj. au fém. Diminutif de courte.

Selon l'esté et les yvers,

Et la saison des temps divers,

Fault chauces, et cotte hardie (espèce de robbe)

Coiirtelelte, afin que l'en die :

Vez là biau piet et faiticel (fait à plaisir).

Eust Desch. Pocs. MSS. fol. 407, col 4.

Courtement, adv. Brièvement. l'Dicl. d'Oudin et de P>ob. Estienne.) Peut-être faut-il renleniire en ce sens dans ces vers :

Pour ce, soit cliascune avisée Personne, à faire amendement En ce non assez courlement En sera ramende levée.

Geofr. Je Paris, à la suite du Rom. de Fauv. fol. 53.

Courtepinte, subst. fém. Espèce de droit. Droit qui se pertjoil sur le pain et le viu à Clamecy.

VARIANTES

CONTREPINTE. Le Roeuf, Hist. civ. d'Auxerre, p. 236. CouRTEPENTE (Lisez courtepinte). Ibid.

(1) Il dit aussi, t. II, p. 89 : « .Vvons esté conlraiiits de retournei", je n'oseray dire, avecques notre courte honte ; car elle n'a esté que irop grande. » (n. e.)

(2) « Roussins de Prusse, et doubles courtaux de Dannemark. » (Carloix, V, 8.) (n. e.)

(3) Ou lit dans d'Aubignô (Hist., I, 285): « Leur artillerie estoit de six courtaux, deux couleuvrines et deux moyennes. » (n. e.)

Coiis'teressc, sithst. [cm. Insolvabilito. Défaut de biens ou d'arseiil siiriitfaiU pour aciiiiiltei' des délies o'j achever un payonieiil ; ce qu'on appelle le court dans d'autres coutumes. (Voyez Coi rt ci-dessus.) » Apr^s le payement de la debte, le sur- " plus devrai esiro restitué au dél)iteur, et en cas « de courtere^se i\n créditeur (Usez dëbiieur) ledit " sergeaiit vendiat, etc. " (Coût, de Brusselles, Nouv" Coût. Gén. t. l, p. VIM.) « Tous les dils « meubles, b.:s;ucs cl joyaux seront vendus pour >' être l'éparlisau payement des debtes liquides, sur « caution de rendre ce (|ui pourroit estre plus " receu, en cas de courteresse. " (Nouv. Coût. Gén. t. I, p. Wl.)

Courteresse, dans le Nouveau Coutumier Général, t. I, p. 301», col. "1, est employé pour ce qui m-inque à une mesure.

VARIANTES

COURTERESSE. Nouv. Coût Gén. t. I, p. 1247, col. 2. CouRTRESSE. Ibid. t. I, p. 3U9 ; Coût. Gén. t. II, p. 855.

Courtes, subst. féni. plur. Sorte d'oiseaux. " Quelcdues douzaines île ramiers, d'oiseaulx de « rivière, de cercelles, butors, courtes, pluviers. » (Rab. t. I, [). 'i38.) Ne i",iudroil-il point lire tourte, qui se disoit aulrefois pour lourlerelle ''

Coui'tibun, suhst. musc. Vêtement ecclésiastique *. Vêlement royal °.

* Dans le premier sens, c'étoil une tunique ou chasuble coui'le que poi'loienl autrefois les diacres et sous- diacres eu olliciant. Ce mol est encore en usage dans le Berri, la Touraine et la Xainlonge. l'Du Cange, aux mots Corahella el Cortiballus.)

^ Dans le second sens, c'éloit un vêlemenl royal. une colle d'armes, un hoqueton, un habit militaire que porloienl les généraux. (Rob. Eslienne, Oudin, Nicol, Dicl.)

VARIANTES

COURTIBA-N , CouRTiBAU , Coumibault.

CoURTiriAUT, Coutibau.

'1. Courtier, verbe. Flatter, faire le courtisan.

Amours ne fu pas faite pour courtier.

Poi-s. MSS.du Vatican, n- 15», fol. lia.R» col. 3.

2. Courtier, suhsl. masc. Courlaut. Sorle de cheval. C'est probablement une faute dans les Vig. de Charles Vil, où il est mis pour coursier.

Gourtilieus . su!)St. masc. plur. Officiers de justice. « L'incarnai se porte par gens amoureux et " gaillards, el principalement par coi/r///<c«s, gens « qui usent de la plume. » (Sicile. Blasons" des couleurs, fol. 30.)

On a dil curial dans le même sens.

Courtiller, subst. masc. Jardinier. (Voyez Du Cange, au mot CorlUarius.) Il cite le CathoUcum

parvuiu, où l'on trouve ortUio interprété ortelain, courtillenr. Olitor, rendu par cduiiiller dans le Gloss. lat. fi', cilé par le même au mol Articula ; il s'appuye encore de l'auloiiU' du Gloss. Int. fr. qui traduit ce mot par courteller , explication qui lui es! commune avec le mol latin Ortilio. expliqué de même par De La Porte. Voyez Du Cange, au mot Orliiio.) Courtillers est aussi employé comme synonyme de jardiniers, et Or////ifr.s% dans l'Hisl.'des Trois Maries, en vers, .mss. p. 177.

VARIANTES

COURTILLER. Lahbe, Gloss p. 517.

CoURTiLLiER. Gloss. sur les Cent, de Beauvoisis. CoUHTlLLELiR. Dii Cange, au mot Curticulaiius. Courteller. Du Cange, au mot Ortilin.

Courtilles, subst. j'ém. plur. Anciens jardins champêtres. Ce mot esl encore en usage en Picardie danslemêmesens.d'où vientce proverbe: Vindeia courtille [i), poui' mauvais vin, parce que les treilles des jardins n'en produisent jamais de bon. (La Mare, Traité de la Police, liv. 1, t. VI, chap. 4, p. 75.)

Courtillet, subst. masc. Petil jardin. Uiininulir àecourtil. (Vovez Denombi'. delà terre de Monlmor, en isgo.)"

Courtillier, subst. inasc. Terme de couiume. Celui qui possède une terre sujette au droit de lerrage ou charapart, qui se prend sur les terres labourables. (Voyez Du Cange, au mot Curticularius.) Ce mot est formé de courlis ci-après, terre sujette au ferrage. (Voyez aussi Coirtilli.^.j (2)

Courtillier, verbe. Cultiver

Si seray chetis, et meschans Mieux me vaulslst fuir mes champs Et mon courtil courlillier.

Eusl. Desch. Tocs. MSS. fol. 3"4, col. 2.

VARIANTES

COURTILLIER. Eusl. Dssch. Poës. MSS. f» 374, col. 2. Courtiller. Oudin, Dict.

Courtillis, subst. masc. plur. Terres à cultiver, terres à courlilUr. (Dict. d'Oudin.)

Courtin, subst. masc. Terme de fortification. (Voyez Mém. de Bellievre el de Sillery, sous l'an 1598, p. 424.) On lit plus bas courtine,' mot subsistant, et plus bas encore courijuin, (|ui n'est évidemment qu'une faute d'orthographe.

Courtinage, subsl. masc. Terme collectif de courtine. On s'en servoil pour signifier les rideaux qu'on met à l'enlour des lits. (Dicl. dOudin. — Voy. CouRTi.NE ci-après.)

Courtine, subst. j'ém. Pente, rideau de lil, couverture *. Tapisserie, tenture °.

* Ce mol se dil encore au premier sens, mais il vieillit. » .laneton entendant que c'estoit son mary

(1) Il s'agit de la Cuurlille, située près du faubourg du Temple, à Paris, et dont le vin valait celui de Suresnes : « Vigne qui est de la Courlillc, Aussi bien que femme ou fille. Belle montre et peu de rapport ; Qui s'y fie a très-grand tort. »(n. e.)

(2) Dans les chartes de Corbie (1283), ce mot doit désigner le tenancier d'un courtil ; « Li dis abbé et li couvens disoient ke 11 dis mesire Willames mes pères m'avoit donné une partie do le terre, que il tenoit d'ans à Mainieres en courtilage, par lequel cose il voloient que je fuisse leur cnurtillier.'!, et fesisse en toutes cosos aussi comme li autres courtillier, tant de venir à leur plais, ne faire reseandise, de carier les tarages, et du tertier. et de toutes autres redevanches , ke leur courlillier leur doivent. » (N. E.)

« fit coucher Nerin sur le lit, ayant abfitu les « coiirlines. »

Car je scay qu'antre deux courliiies Est tout le bien, toute la joye D'amours, de soûlas, et la voie.

Eust. Desch. Pofs. MSS. fol. 563, col. -J.

^ On disoit aussi courtine pour tapisserie, lenlure :

.... Fet coper une corline

Qui la meson toute encortine (enveloppe).

F,ibl. MSS. du P.. n- 7218. fol. 291, V- col. -2.

On iiommoil funèbre courtine un drai» mortuaire. (Voyez Crétin, p. Cti.)

On dislinguoit les courtines siinplenient dites des courtines Iraversiiines. ;Honn. de la Cour, sis. p. 3i!-33.) Voyez aussi Percel'. vol. 11, fol. 42, où le mol courtine eal pris pour rideaux qu'on met autour des autels

On disoit aussi courtyne de muraille et courtine de terrasse, pour le parement d'une muraille et d'une lerrasse, d'où le mot (■o«)'//»(?, terme de furtiiicatioii qui subsiste."

Expressions à remarquer :

4° Sous la courtine. Nous disons sous le rideau, en secret. (Voyez Cotgr. et Oudin, Dict. et Cur. fr.)

2° Vin lion à faire courtines. Le Laboureur, après avoir parlé de l'éciiiquier écliiquettë de différentes couleurs, dit que les buveurs ont emprunté celte façon déparier » de la couleur du vin verd et aspre, « parce qu'estant rouge ou blanc en couleur, verd « et revescbe en saveur, il ressembloit en quelque « manière aux courtines et tapisseries dos anciens « qui étoient ainsi bigarrées. » (Le Lab iir. Oiig. des Armes, p. 19G.)

VARIANTES

COURTINE. Froissart, Poës. MSS. f» 375, col. 1. CORTINE. J. Marot, p. 35.

CouRDiNE. Froissart, Poës. MSS. p. 71, col. 2.

Courtiner, verbe. Entourer de rideaux ou de tapisseries *. Entourer, en général ^.

* Le premier sens, ((ui est le propre, se trouve attesté par Nicot, Cotgrave, et le Gloss. de Marot, au mol Encourtiner. Èngourdincr est peut-être une faute d'orthographe. Un lit incortinare, au même sens, dans le Glossaire latin de Du Gange : » Les " bourgeois de Paris courtinêrent la ville de riches « diaps de diverses couleurs. »

On encoiiinii une rue ,

Pour niiex plaire, quant rois vient à Arras.

Po-s ,MSS. Vatican, ])• 15K, f ifi5, R".

° Au figuré, ('«(;o((?"//Hi'r s'est dit pour entourer en général. £/;fOH/'//H<';' île murs, pour entourer de murs. « Celuy qui otcouiilim de murs les bour- « gades. » (Pasq. Kech. p. 897.)

VAIUANTES :

COURTLN'ER Petit J. de Saintré, p. 322. Encortiner. Clément Marot, p. 28.

Encourtiner. Cartheny, Voyage du Chev" err. f» 7(3, V".

Coin'tis, subst. masc. Terre sujette au terrage. (Du Gange, à Curlicularius.) (1)

VARIANTES

COURTIS, COLRTIEX.

i. Courtisan, suhst. ni. Homme de cour. Ce mot subsiste. Ou Irouvedaus Du C:ïnge, lesmotsf «?'/2SrtM< et curiates pris dans le même sens. Les mots de courtisan et de courtoisie étoient des mots nouveaux substitués aux mois curial et curiatité, suivant la lettre de M'Belly à l'éditeur des (xnivresd'.\. Ghariier, p. 2. Cependant le mot de courtisan se trouve employé dans le livre de la .laille, des Champs de Bataille, et dans celui d'Ol. de la Marche, des Gages de Bataille, f° 39. On écrivoit quelquefois courtissain.

Qu'est-ce d'entre nous conrtis.sain.'i'}

lHal. de Malcpaye, à la suite de Villon, p. 58.

On disoit :

1° Jardin des courtisans pour désigner la cour. M' de Sully, fàclié contre llenri IV, dit à un des auteurs de ses mémoires : • Par Dieu, ce n'est pas " sans cause si l'on dit qu'il se cueille plus d'espines " quede roses a uj(( /•(//« des courtisans et que pour " un verre cassé, auprès des rois et des princes, « bien souvent vingt anni'es de service demeurent « bien égarées. » (.Méni. de >ully, t. 111, p. 73.)

2" Lunyaije courtisan. Par celle expression, Boret entend le langage ([u'on appeloit autrefois roman, formé sur le îalin, et l'oppose au Tudesque Roman, composé d'allemand et de latin, qu'il croit être le valon. (Diclionn. de Borel, i"' add. au molRomans.) Les passages suivans feront voir que Borel se mé|)renoil sur la véritable signification de ce mot. Le tangage courtisan n'éloit autre chose qu'un langage affecté. Il cnnsistoit principalement à emprunter des mots des étrangers; il paroit que c'étoit surtout des mois italiens pour faire la cour à Catherine de Mt'dicis. Dans ce langage on changeoit en (' la prouonci.ilion de Va et de Vol, comme trop rude à l'oreille et obligeant d'ouvrir une grande bouche. Ou subsliluoit encore \'r au lieu de l's et du :;■, et récipioquement i's et le ; au lieu de l'r. « Le vulgaire de Bourgongiie lequel tient plus des « façons de faire, et est trop plus conser\ aleur du « vieil langagedes anciens Gaulois, qu'il nes'arresle « à l'instabilité du parler des courtisautz; qui de « jour à autre changent leur manière de dire, peur » emprunter, ou plus tost mendier des mots aul- >■ beins (estrangers) et coquiuer (mendier) phrases « eslrangeres, est eu coustiime d'appeller ses '■ seigneurs ses gentils, mot qu'il eslend aussi en " faveur de tous geulilshonimes. >■ (S. Jul. Mesl. Hislor. page 392.) ■• (in a veu une secte de certains » (îontrefaiseurs de petite bouche qui faisans « couscience de dire françois. anglois, disoyent « francés, angles ;2j ; et encore pour le jourd'buy se

. (l) Ed. Henschel, II, ti27, col. 1. (N. E.)

(2) 0(, qui vient en français d'un e long ou d'un i bref latins, a d'abord été et puis oi, que l'on prononçait au xvi« siècle oé, oué à la cour, et oa dans le peuple. Cette prononciation en oui: dura à Versailles jusqu'à la Révolution. A la cour de Louis XIV, on prononçait ùnéreo», /oia', /oiié. Boileau t'ait encore rimer F,ançois (Françoué.-;) avec lûU {loués), dans son Art Poétique. La Fayette, qui avait conservé les traditions de Tancieime cour, prononçait encore, en 1830, le roi , le roué. La prononciation en oim prit le dessus à la Révolution, par l'influence des clubs et des réunions populaires, (x. E.')

« tiouvent des courtisans qui ;i(Tecteiit celte pro- '■ noiiciatioii, s'accomodiins en cela à ciiielqnes « mi£;ii;irdes. et non ii la raison. Car il est certain <• que ceci est venu premièrement des femmes qni c avoyent peur d"ouvrir trop la bouche en disant « françois et anglois. Comment qu'il eu soit, je ne >' pense point que ni elles, ni les hommes (|ui les •' ensuivent, puissent rendre aucune raison de " cesle prononciation, non plus que la damoiselle « savoysienne eust peu remlre raison de son chan- « ter iiingtiifiquel , qu'elle disoit pour chanter » maonijicat, pensant éviter le. vice de son lan- » gage naturel, (] ni est de mettre «au lieu de c, etc. » (Apol. pour Hérodote, p. 43!). j « Comme ainsy soit <■ que nostre langage symbolise ordinairemeni avec " nos mœurs, aussi le courtisan, au milieu des <• biens et de la grandeur , estant nourry à la <■ molesse, vous voyez qu'il a transformé la pureté <' de nostre langage en une grammaire toute etTe- " minée, quand au lieu de roinc, alloil, ternit et <■ venoil, il dicl maintenant reine, u/lct, tenet .. et venet- » (Letl. de Pasq. t. 1, p. 102.) (I)

l,a pièce intitulée : l'iunant desiiourveu de son esprit escrivant à sa mie, voulant parler le eourlisun, commence ainsi :

Madame je vourayme tan ; May ne le dite pa pourtan :

Les musaillcs on derozeiUes.

CIcra. Marol, p. 212.

11 est remaniuable que cette prononciation vicieuse a passé et s'est conservée cbez les paysans des environs de Tours.

3" Le courtisan du pais, pour le langage natui^el, le patois du pays. Cette expression est singulière, l.e langage courtisan, pour langage affecté à la cour, a donné lieu d'employer le mot même de courtisan pour exprimer un langage particulier quelconque. " Je ne m'amuserny ici à vous faire les autres - contes des Poitevins lesquels, sanspointde faute, <' sont fort plaisans, mais il faudroit scavoir le " courtisan du jniïs pour les faire trouver tels, et « puis la grâce de prononcer vault mieux ((ue " tout. " (Contes de Des Perr. t. 11, p. 7'2.)

VA[U.\NTES :

COURTIS.W. Orth. subsistante.

CouRTiss-M.v:. niai, de Malepaye, à la suite de Vill. p. .^S.

2. Courtisan, flf// Qui appaitient h la cour. On disoit en.vie courtisanne ("i). (Nuiclsde Straparole, t. I, p. "298.; Vanités conytisannes. (Sag.de Charron, page 14.)

Coni'tisanesqite, udj. Arlillcieux. On disoit conseils courtisanesi/ues pour conseils artificieux, proprement de courlisan. « Se donner de garde du

» venin qui est caché sous le miel de vos beaux «■ conseils courtisanesques. « (Mém. de Villerov, t. III, p. 70.)

Courtisanifié, participe. Devenu courlisan.

On disoit langage corn llsunipé, comme langage courtisan, pour langage affecté et précieux. (Voyez Moyen de Parv. p. 7, et Courtisan ci-dessus.)

Coiirlisaniie , suhst. fém. Dame de cour*. Femme publique ^.

*Dans le premier sens, femme qui fait sa cour, qui vit ù la cour d'un prince. (Dicl. de Nicot.)

^Au second sens, femme que l'on courtise, h. qui tout le monde fait la cour, femme galante, débauchée. On voit curia, au même sens, dans le Gloss. lat. de Du Cange. Telle est l'étymologie qu'on pourroit donner de ces deux acceptions difi'érentes. -Mais ce mot de courtisanne, appliqué à un autre moins honnête, » a pris son origine delà cour de « Homme (suivant Henry Estienne, qui en étoit " l'ennemi déclaré) fi scavoir des premières dévotes « (|ui fréquentoienl plus que très familièrement >' jour et nuit avec les prélats de Romme. » (Apol. pour Hérodote, p. 570.)

VARIA.NTES :

CUUTISAXN'E. Orth. subsistante.

CouRTisEN.NE. .1. Marot, p. 198.

Goiirtisanneaii , subst. masc. Diminutif de courtisan. (Dict. de Cotgrave.)

Courtisannerie, sul)^t. fém. Flatterie. Complaisance de courtisan. (Dict. de Cotgrave.) » Ostez « de vostre teste celte courlisanie que je vois estre « pratiquée par quelques uns, qui ne se veulent « charger de cause contre les grands, pour ne leur '• desplaire. » (Pasq. Letl. t. I, p. 536.)

VARIANTES

COURTISANNERIE. Alect. Rom. fol. 35, V" et 36, R« (3). CouRTisANiE. Pasq Lett. t. I, p. 536.

COURTIZANIE. Id. Reoh. p. 669.

Coin'tisement, subst maso. Action de courtiser. (Du Verd. Bibl. p. 290.) (4)

Coui'tiser, verbe. Flatter. Faire la cour à quelqu'un. >i Le premier ou j'ay leu courli'^er est dans « la poésie d'Olivier de Magny(5) parole qui nous est « pour le jourdhuy familière. » (Pasauier. P.ech. page 062.) '

VARIANTES

COURTISER. Oudin, Nicot, Dict.

COURTIZER. Pasq. Rech. p. 662.

Courtiseur, subst. nuise. Flatteur. (Epith de M. de la Porte.)

Courtois, adj. Courtisan*. Civil, poli°. Gai, agréable"^. Doux, praticable". Familier, aisé à

(1) En Normandie, ei s'assourdit au contraire en (■, d'où la prononciation de e pour oi dans les imparfaits {allait, venait), prononciation qu'au xviiF siècle Voltaire (après Nicolas Rérain et plusieurs autres) exprima par l'orthographe ai. (n. e.)

(2) « La pauvre reyiie était patiente, suportant constamment les assauts de l'envie courtisan ne. » (N. E.)

(3) « Maquerellage, llatlerie, parasiterie, crocqueterie, coKc/i.vadei'ie , menterie , diablerie, damnerie , et toutes telles sciences et praticques desguisantes ou destruisantes vérité. » (N. E.)

(4) « [On voit les courtisans] De mesme façon morguer Et de mesrae harenguer Partout en tout n'ayant qu'un Geste et jargon pour chacini, Selon que differement S'offre à leur coitrlisemenl... » (n. e.)

(.")) On lit déj.i dans Olivier llasselin (XXX.): « D'amour je laisserai faire Et les dames Ciinrliser, Il ne me faut plus qu'à boire D'autant et me reposer. •■! Plus anciennement on aurait dit cai-tnicr. (N. E.)

dresser^. Qui ne peut nuire''. Favorable °. Commode".

*Ce mol vienL de cour fiu'ou l'crivoit court, d'où courtisan. i\u&s\ liouve-t-oii en \al'm curialis, au même sens, d;>ns le Gloss. de Labbe. iia^e 4'J7, et le Glossali-e lat. de Du Gange. On opposoii en ce sens courtois à vilain ; habilanl de la cour, au paysan.

Et li coriois et li vilain,

Et tuit li fol, et tuil li saige.

Parton. de Bl. MS. de S. G. fol. 164, V" col. 3.

On joignait aussi quelquefois ces deu.\ mois et l'on appeloil vilain cortois un homme à travers la politesse duquel on dëméloit un manque de sentiment. On a dit de l'amour :

Si comme cil vilain cortois :

N'est pas amors, ains est folie.

Fabl. MSS. du R. ir 7!I89, fol. 51, R" col. 2.

° La cour étant le centre de la politesse, le mot courtois devintsynonymede poli, civif. La politesse naturelle aux François donna lieu au proverbe rapporté par Fauchel (Orig. liv. 1, p. 88.)

Qui fit François, il fit coitriois.

On disoit aussi proverbiulement :

Bien sai que por l'amor des dames Deviennent li vilains, coriois.

Fabl. .MSS. du R. n- 7218, fol. 192. V- col. 1.

^ De là, ce mol signifloit gai, agréable.

Or vous dirai d'une borgoise Une aventure assez cortoise.

Fabl. MSS. du R. n" 7218, fol. ira, R- col. 1.

" De ces deux dernières acceptions, nail la sif;uification générale de facile, doux, praticable, même en parlant des choses inanimées. « Eurent un peu « plus courtois passage le mercredy, que n'eurent « ceux qui passèrent le mardy. » (Froiss. livre I,

On disoit prison courtoise pour prison douce, où l'onéloit peu resserré. » Courtoise el large prison. » (Bout. Som. Rur. p. '129.)

On a dit même courtois en pariant d'un ruisseau dont le cours est tranquille et (|ui est aisé à traverser. « Le mendre coui's d'eaue courtois; si comme « rieux (ruisseau) de fontaine si est, et doit estrede <' trois pieds et demy de large. •• (Bouleiller, .Som. Piur. page 'cl').) « Il les fil tous descendre à pié, el « donner leurs chevaux h leurs varlels, et adonc <■ (alors) les mena outre l'eau (lui moult esloil « courtoise. » (Froiss. liv. I, p. 2'il.) (2)

^ Courtois, en termes de fauconnerie, signilioil familier, facile ù apprivoiser, et celle signincalion ne diffère de la précédente que par son àpplicalion à une chose animée, en parlant du faucon :

Toutes fois est l'ung plus courtois Que l'autre n'est, en tous endrois.

Gace de la ïiigne, des Déduils, MS. fol. 'J-l, V".

'' Nous venons de voir courtois pour facile, doux. Delà, par extension, ce mol servit dépitliète aux armes qui ne pouvoient nuire, dont la pointe ou le tranchant éloient émoussés Les artnes courtoises éloient opposées à celles qu'on appeloit armes à outrance. (Voyez Le P. Daniel, Mil. fr. t. I, p. 124.) Uo<iuets courtois se Irouve au même sens, dans 01. de la Marche, livre L page il'2. Fêles armigères ou co;/r/o/s<;,s éloient les l'êtes célébrées par des tournois, dans une citation du Gloss. lat. de Du Gange, col. 1100, sous le mot Ileraldus.

" Une ordonnance courtoise étoit une ordonnance favorable. (Ord. t. 1, p. 370, notes, col. 2.)

" Une chambre courtoise éloit ce que nous nommons garde-robe, latrine, privé, la même chose (|ue chambre coie ou chambre aisée ci-dessus. Courtoise signilioil commode dans celle expression : " La lil jeUer dans unechainbre courtoise (3).» (Chr. S. Denis, l. Il, fol. "20.) G'est la traduction du latin de Higord in cloacam profiinilam. Dans une ordonnance concernant » leslat des vuidangeurs, appel- « lez maisli es li li », on lit, arl. :>i : « Pour ce que » grande nécessité esl d'avoir plus d'ouvriers es >■ chambres basses (que \'oniï\lcoiirloises) qu'il n'a « à présent en la ville de Paris, etc. » (Ord. t. II, page 377. - Voyez Diclionn. de Golgrave.) Chambre courtoise pourroit s'expliquer au même sens, dans ce passage :

Puis fu par lui mise à granl noise (bruit) Dedenz une chainljre courtoise.

G. Guiart, MS. fol. 37, V.

Courtois auroit signifié brave, hardi, s'il falloit lire courtois dans le passage suivant :

Moult fut hardis, moult fu courtois (4).

Rom. de Brul. MS. fol. 83, V" col. t.

Mais, dans le .m», de M. de Bombarde, on lit : « Moult fut certains , » bien assuré , plein de confiance.

Itabelais emploie le mot courtois pour libéral, si nousen croyons Le Diichat, t. IV, p. KiO, mais il se trompe Ge mol, en cel endroit , signifie seulement doux, bon, favorable.

Piemarquons celte expression : on disoit de quelqu'un qu'il éloit de courtois litjuage, pour signifier qu'il éloit né d'honnêtes gens qui n'éloient pas nobles. (G, Guiarl, .ms. f° 358.)

VARIANTES

COURTOIS. Orth. subsistante.

COURTOVS.

Cortois. Part, de P.lois, MS. de S. G. t» 1(54, Y» col. 3. CuRTEis. Marbodus, col. 1G58.

Courtoise. [Intercalez Courtoise, courloisie, dans Froissart, XV, 357 : « Ils avoient entendu que « il avoit plus de doulceurs el de courtoises que " nul des autres prisonniers. »] (n. e.)

(1) Edition Kervyn, VII, 158. Froissart écrit même (XIV, 40) : « Entre Boulongne et Calais n'a que sept lieues bien courtoises. » (N. E.)

(2) On lit dans l'éd. Kervyn, VI, 145 : « Et puis entrèrent en l'aiguë, qui pour l'eure estoit moult plate et courtoise. Il écrit aussi du vent : « Li vens fu si bons et si courtois sus mer. » (VIII, 207.) L'hiver, à son tour, « quoiqu'il fust moult av;int , estoit si courtois que riens de fioit n'y f.3isoit, mes ossi souef que en wain. » (IX, 108.) (N. E.)

(3) « Adonc sali li rois Henriz, et prist un l'rain : et s'en ala ans cluunljres courtoises touz desespereiz , et pleins de l'anemi ; et si s'estraingla des i esnes don frain. « (Mén. de Pieims, § 25.) (n. e.)

(4) Cependant on lit déjà dans Roland (str. XLII) : « Et Oliviers li preux et li corteis. » (N. E.)

Courloiscincnt, ndv. l'oliment.rivilementi 1). D'une m;iriii'i'e lioiiiu;le. En laliii curialilcr, dans le f;ioss. lut. de liu (l.inse. Je ne sais si ce mot prend une siiinilienlion différente dans ce passage : " ("este jon\le luy enibia moult cnurloiscme.nl. » (Gér. de Nev. '2" part. p. 103.) C'est-à-dire, suivant l'éditeur : <■ Luy déroba .vdroitenient l'Iionneur de » celte joule. » Quoi ((u'il eu soit, celte auceplion ne seroit qu'une extension de la première (2).

VAIUANTI-S ; rOURTOISEMENT. Gér. de Nev. 2» part. p. 103. CORTOISEJIENT. Rabelais, t. II, p. 258.

Courtoisie, suhst. féin. Politesse, honnêteté *. Présent , gralilkalion , pot de vin ^. ''acilité , commodité '^. Douceur , modération °. Sorte de droit ^.

* Ce mot est pris dans le premier sens par Enst. Deschamps, qui rapporte les complimens que les f'i^nimes se font entr'elles :

Passez, paissez linrdioinent. —

C'est doiicques par commandement '? —

Certes non est ; mais courtoisie.

Poès. MSS. f- 512. col. 3.

Ses coiirtisit:.? li easaint (enseigne) Et as tournoiemeris le maint (mené).

Rom. do Rou, MS. p. 30ft.

° Courtoisie a signifié pot de vin, gratification, présent donné pour un marciié conclu ou ])Our autre chose. « Sans pouvoir stipuler aucun pot de ■ vin, ou courloisie (3). » (Nouv. Coût. Gén. t. 1, p. 945.) " .laçoit ce que (quoique^ aucun preste à son < amy aucune chose, sans dii^e que tant en aura de <• .gain par usure, mais toutes fois il en prent bien » courtoisie, envois (présens envoyez), et dons late- « raux (indirects, détournez;, toutes telles cour- « toisies sont usures. » (Bout. Som. Rur. p. 754.) >• Encores souffre assez la loy escrite , si fout •■■ plusieurs sages, que de l'argent des pupilles, ou » en peut lever, et prendre courloisie, comme du " cent dix, et en dessus, aliu que le pupille puisse " eslre sulistenté du sien sans l'amoindrir, lors du '< moins que l'on peut. » (Ibid. p. GO.) (4)

'^ On a Chicourloisic pourfacilité, couinieon a dit courtois jiour facile. On a vu ci-dessus passage courtois, pour passage facile, praticable. On a dit de même : « 11 vnuloii liieii que les compaignies pre- >■ nissent un aulre chemin, qiie parmi Navarre. Le " prince elles autres seigneursqiii veoient leur chemin, et leur adrece plus promple parmi Navarre, '< que sur les marches d'.\rragon , ne voulurent « mie renoncer à ceste courtoisie. •■ (Froissart, liv. I, p. 331.) C'est en ce sens qu'on a dit : » Mieux

' vaut co^r/oys/t' de gré (faveur) que ne fait con- •■ venance. ■■ (Percef. vol. V, 1» 3-2 )

To;(/7o/s/c, pour douceur, modération. « Cour- '< loijsic et mesure est une mesme chose, beau filz ; « à tous les faitz adjouste manière, et mesure, si • auras en loy moult belle vertu. » fPerceforest, vol. Il, f" 147.)

^ On nommoil aussi courtoisie et curtesie un droit en usage en Angleterre, par lequel un homme veuf a l'usufruit des" fiefs ou terres de sa femme dontil a eu des enfants qui sont morts, soit devant, soit après le décès de leur mère. (Voyez Du Cange, Gloss. lat. au mot Curialitas Angliœ et Scoti(e.){5) Litlleton, au [\lve Curtesie d'IïiHilelerre, dit : «En ' liel cas, après la mort de la femme, il aura » niesmes les tenements par le Curtesie d'Emjle- " terre, et autrement neiiny. >■ (Tenur. chap. 4, fol. 7.) De là, t£ner par curtesie. (Ibid. fol. 58.— Voy. sur ce sujet, le Mercure de septembre1733, p. 1909. — Voyez aussi une autre explication de la Courtoisie dWngleterre, pris pour un droit des veuves de qualité, dans l'Estal abrégé de la Grande Bretagne imprimé en 1757.)

On disoit :

]o f,.,(i,. courtoisie , pour prier son ennemi de ne pas exiger de lui qu'il demandai la vie. (Voy. Peler. d'Amour, t. IL p. TH.)

ti° Courtoysie des lionneurs acquerre. Prouesses faites pour obtenir l'honneur ou le jirix du tournoi. « Ouant la journée du louruoy, et les courloijsies " des honneurs acquerre seront passées, etc. ■> (Percef. vol. IV, f^S.)

3" Vous dictes voti'e courtoysie. ( Perceforest , vol. 1, fol. 192.) Façon de parler familière à l'auteur de ce roman, pour : « Votre courtoisie vous fait « ainsi parler. »

VARIANTES

COURTOISIE. Orthographe subsistante.

CouHTOYSiE. Percef. vol. IV, f» 3, V° col. 1. Cop.TOisiE. .Marc, et Salem. iMS. de S. G. f° 117, R». CouRTisiE. Rom. de Rou, MS. p. 399.

Curtesie. Tenur. de Litll. f° 10, V».

CoRTAissE. Borel, Dict.

CuRTEisiE > t Curtksie. Marboflu.s, col. 1638.

Coin'lre, sul)St. Couverture de lit 6). (Glossaire des Arr. d'Amour.)

Coui'ttourner , verl)e. Terme de manège.

Tourner court. On a dit, eu parlant d'un cheval: « Le faire conrttourner en ung cercle tant à dexire « comme à senest.e. » (Rab. t. I, p. 102.)

Couru , parlic. Poursuivi. Du verbe courir ci-dessus, poursuivre. Delà on disoit, au figuré:

(1) On lit dé)à dans Roland (v. 11G4) : n Si lur ad dit un mot cwiniscmcnt. » (s. E.)

(2) Dans Froissart, il signifie doucement, sans se presser : « Si retray ses gens au plus courtniseineiif qu'il peut. » (VI, 103 ) — « Chevauçoient cnui-toiseme»! sans yaus trop lasser. » (VIII, 25.)

(3) On lit encore au Lio. rf«.v Métieis, 389 : « Nul mestre ne le doit prendre pour mains de vingt sols parisis , et prendre boin gage et boin argent, ne ne li est tenus de rien faire à rofliiif:ip. » (Liv. des Méiiers, 389.) (N. E)

(4) On lit au sens de pourboire (reg. .I.t. 120, p. 270, an. 1382) : « Lambelot entra en l'ostel d'un sien voisin, nommé Pierrot r.illar, demour.int audit Chanvre, lequel iccllui jour avoit fiancée ou donnée par mariage sa fille à un homme de Farges, et demanda sa partie de la courloisie desdiles fiançailles, ainsi comme au pais est de coustume. » (N. E.)

('51 II cite le Monasticon .\nglic. (H, 6i5) : « Lequel Sire .lean (despenssr) engendra sur ly un fis ou une fille, que mourust, is.^i ke après la morl Jeanne, Sire Jean le Despenser tint le maner du C.hastel per la ciirhinsii; de Engleterre. » (N, E.) (G) Ce mot vient plutôt de rulcilra que de culcita. (N. F..>

« Sous peine d'estre coiiruz, et d'estre mis à finance, « comme rebelles et désobéïssnns. » (Le Jouvence!, BIS. page G34.)

Courvage, subst. niase. Droit seigneurial. Droit de courvage (1). Le droit d'exiger des corvées. (Du Cange, Gloss. lat. au mot Curvala.)

1. Courve, subst. féin. Courbe. Maladie du cheval. (Du Cange, Gloss. lat. au mot Tuba.)