Date, s. m. Testicule*. Urine
*Mot qui répond peut-être aux daintiers du sangliers. Marbodus, article 24, col. 1658, au titre de la pierre appelée ligurienne, s'exprime ainsi :
Lignrium creist et s'arestc El date d'une fiere beste.
^ Sur le second sens, voyez le Dictionn. d'Oudin. « .... Un vilageois vint demander à un de nos « médecins conseil pour un sien parent qui estoit « malade, le médecin luy va dire apportez moy de « son date[^). Cerustique luy demande, qu'est-ce que « du date ? Le médecin lui respond: apportez-moy « de ce qu'il fait. Le pitaul retourné prend des « estoiipes, fait faire les affaires du malade là de- « dans. '• (Bouchet, Serées, liv. L p. 186.)
2. Date, s. f. Fruit. >■ Depuis la my juillet, jusques « à la my aoust ou environ, lesse le cerf ses fumées « en fourme de dates (4) en moule et ne s'entretiennent point. » (Modus et Racio, fol. 9.)
Daté, adj. Réglé, ordonné. Ce mot est formé du latin datus.
La jeusne soustient en santé ; Mais qu'il soit de modus daté Ainçois que le malade afine. (Modus et Racio, p. 2.)
Datent, s. m. Surnom. On appeloit ainsi Jean, fils deuxième d"Edouard II, roi d'Angleterre, et d'Isabelle de France. Il seroit difficile d'en donner la raison. (Voy. Froissart, livre I, p. 2.) (5)
Dateur, s. m. Qui donne. (Dict. d'Oudin.)
Datif. [Intercalez Datif, terme de grammaire, pris au figuré par Ch. d'Orléans (68' Rondeau) :
Il avoit rais six ducats en datif,
Pour mieux avoir s'amie vocative.] ( n. e.)
Datil, s. m. Datier, sorte d'arbre.
Dation, s. f. Date. (Gloss. de l'Hist. de Bret.) Datoque, adv. Supposé que. Le mot dato est ici purement latin. « . . . . Item n'y fait rien que ce » qu'on voudroit dire que ledit raport de cous- « tume est pour le temps advenir : car datoque « ainsi fut, par là verroitl'on que ce ne seroit cous- « tume, mais statut ou autre ordonnance. » (Coût. d'Auvergne, au Coût. Gén. t. II, p. 492.)
Datoiir. [Intercalez Datour, caution, dans une charte de 1270 (Du Gange, II, 745, col. 3) : >■ Et se « li davant dis Jacomes ne tenoit ces consenances » davant dittes, Simones Kalons, Buevelas li Lons, « Simonas Abelenne les tenroient comme droits « datours. »] (.n. e.)
Dati'ice, s. f. Qui donne. (Dict. d'Oudin.)
De ta pitié datrice de cent vies. (Loy le Caron, p. 23.J
Dau, art. Du, dans le patois de Cognac. (Ord. t. II, page 342.)
Dauber, v. Tourmenter *. Battre °.
* On a employé ce mot dans le sens figuré pour « tourmenter. » Ainsi on a dit, en parlant des hypocrites :
Papelart guilent moult de gent, Por ce que daubé sont d'argent.
G'en voi sovent de si daubez Qu'ansant resanblent desaubez Et au semblant et à la chère.
Hist. de S" Lcoc. MS. de S. G. fol. 31, R- col. 2.
^ Sur la seconde acception, voyez Du Cange, Gl. lat. qui dérive ce mot de adobare. Il s'est conservé en A'ormandie sans aucune altération dans le sens de battre, maltraiter (6).
VARIANTES
DAUBER. Hist. de S'» Léoc. MS. de S. G. fol. 31, R» col. 2. Daulber. Rab. t. IV, p. 69 (7).
Dauchei'on. [Intercalez Daiicheron, outil de tonnelier: » Auquel varlet Gille Watebos tonnelier « il demandèrent par emprunt un daiicheron qu'il « tenoit en sa main. » (.JJ. 98, p. 355, an. 1865.] (n. e.)
Daulphiné. s. f. Le Dauphiné. Ce nom, qui est aujourd'hui toujours masculin, s'est mis autrefois au féminin. (Monstrelet, vol. I, fol. 135.)
Daulphinois, s. m. p. Les partisans du dau-
(1) C'est à-dire dans que, d.ich toi, Gott Dieu, sous entendez verdamynt, maudisse, (n. e.)
(2) D'après un Gloss. latin provençal 7(j57 : « Dat, prov. decius... » (n. e.)
(3) On lit au reg. JJ. 19.5, p. 1592, an. 1476 : " Il fist meçtre sur le lieu où il avoit esté frappé ung petit du date d'un des autres jeunes enfans, qui estoient là présens, avec ung petit de mousse, pour cuider tappir et faire cesser le sang. » C'est là encore un remède populaire contre les piqûres. (N. E.)
(4) Aux Assises de Jérusalem, on lit datte, qui se rapproche davantage de dactilus, avec i bref. Ce doit être aussi l'origine du mot précédent, (n. e.)
(5) M. Kervyn imprime (II, 19) : « Li seconds eut noms Jehans de Eltem. » C'est le château de Eltham , entre Tuniridge-Wells et Maidstone. (n. e.)
(6) Il en est de même en Bretagne. Aux environs de Paris, on dit cela' me daube, en parlant d'une douleur ou d'un point de côté. (N. E.)
(7) « Frère Jan le daubba tant et trestant que je le cuijdoys mort. » (Gargantua.) (n. e.)
DA
DE
phin. Ils furent ainsi appelés par les historiens de Charles VI (1).
Dauiioi. [Intercalez Daunôi, amour, plaisir:
Il et le dame iteinaine son daiuioi. (Aubry,p. 159, col. 2.,'
On trouve aussi la forme donoi:
Ne n'ai cure de do»in
De tel vaissaul. (Wackernkainig, Pastourelle, p. 80. j
On a encore la variante dosnoi :
Sa suer li prie od grand dosnoi. (Parlonopex, v. 610.3.1
Sur ce substantif a été fait le verbe exlensif, donoier, dosnoier, faire l'amour :
Quant li vallés espousé eut
Et sa famé le vous aqueut.
Et nuit et jor à dosnoier,
A acoler et à besier. (Du Caiige, 024, col i.j
Le nom et le verbe ne peuvent remonter à domina, à cause du s intercalaire, et se rattachent plutôt au nom propre Dosne. Celui-ci doit, comme donatus, et donné au moyen-fige, signitier enfant naturel: « Cuillaume Robeliu donné et rendu de « nostre ami et féal cousin le conte de Sancerre. » (JJ. 114, p. 'i!î), an. 1379.) Rendu ou advoué, qu'on trouve en d'autres textes, sont synonymes de reconnu.] (n. e.)
Dauqui-en-avant. [Intercalez Dauqui-enavant, désormais, au reg. .I.J. 101, p. 09, an. 1348 (Privilèges des habitants de Grancey) : " Et dauqui- « en-avant seroil de la condition des autres « habitaus de la ville de Grancey. ■>] (n. e.)
Daurade. [Intercalez Daurade, poisson de la Méditerranée, qu'il ne faut pas confondre avec le cyprin doré: " Aurata vel orata ab auri colore « dicitur. Ha ne provinciales et Ilispani dorade « vocant, seivala ab omnibus eadem fere nominis « ratione... In Gallia Narbonensi pro aHalisdiffe- » rentia , quœ magnitudine definitur, diversa » nomina babet: nam mnqueue dicitur; quœ « cubili est magnitudine, daurade; quœ iuler illas » est, /«t'/'fldc, quasi dicas mediam. iNostri piscatores « maximam auralam subredaurade vocant, id est « supra auratam, quodcommunem mngnitudinem « superet. Calli fabriim piscem auralam appellant, « ne quis nominis affinitale decipiatur, et nostram « auralam brame de mer muncup;:nt. » ^B. N. 1. 0838 .c. ch.87.)](N. e.)
Dausse, s. /'. Terme de blason. 11 y a lieu de croire que ce mot signilie " gousse, » d'autant pins qu'on trouve « dausse d'ail, » pour gousse d'ail, dans les Dicl. de Cotgr. et d'Oudin (2).
Dautier. [Intercalez Dautier, parement d'autel, dans une charte de 1360 (Du Cange, 1, 209, col. 3): « Et il pourvoir une foiz h ladite chappellenie de
■ calice, messel, touaille, dautier et vestemens « pour ladite chappellenie deservir. «] (n. e.)
Dautriei's, .s. m. Terme de vénerie. Nous rapporlerous le passage où ce mut est employé. Peulélre est-ce le même ((ue dainliers que nous avons vu ci-dessus. « Puis la pourfens tout au long par « devers les jarres, respondant à la feule première « entre le cul où tu ostas les dautriers et tout ainsi « de la jambe derrière, etc. » (Modus et Racio, folio 14, V».)
Davaiit, adv. Devant. (Fiabelais, t. l, p. 82.) On trouve souvent ce mol jaint avec» que, « comme en ce passage : « Si elle vieni par la part « feuestre. je loe qu'il la laisse venir el la lire au « costé. Mais il faut qu'il lire au devant de elle et « non pas au costé ; car s'il liioil entre les quatre « membres davant que la sayette feusl là, la beste « seroil passée une toyse ou plus oultre, si fault " droit, etc. » iChasse de Gast. Phéb. ms. p. 327.)
Daver, v. Endêver, se désespérer.
Apou sire que ne davoe. (Fabl. 7Gi5, t. II, p. 149.) Davi, s. m. David.
J'ai non Davis en droit baptesrae. [Fabl. 7980, p. 210.)
Davied, s. m. Davier (3). Instrument dedenlisle. (Rabelais, t. II, p. 105.)
Dax, adj. Doux, cher. C'esl une faute, il faut lire dox dans ce vers :
Ahi, fait ele, dox amis. (Fidil. 1989, p. 65.)
Dayée, s. f. Empan *. Cercle de femmes qui filent le soir ^.
* Au premier sens, ce mol sert à exprimer la mesure de la longueur ou du travers du doigt. Son étymologie est la même que celle du verbe ■' a'daier » qui signifie toucher du bout du doigt. Il est mis au figuré dans le passage suivant : « Plaidant ma « première cause, je dis à ces M" là beaucoup de « clioses que je n'eutendois pas ny eux aussi, ce « qui m'apporta une belle dayée de réputation. •■ (Moy. de Parv. p. 3ri0.) On trouve « une dayée de « commodité. » (Ibid. p. 294.)
^Au second seiis, ce mot signifie, en Champagne et en Lorraine, une assemblée de femmes qui se réuuisseal le soir pour filer. Les i'^lamands se servent du mol u séries. » Ailleurs on dit >> serées » ou » écreignes. » (Du Cange, Gl. 1. au mol Daeria.)
De. A\ En^. Envers ■=. Oiie°. De là ^(4). De s'esl employé tantôt comme article, tantôt comme préposition.
* 11 remplace quelquefois l'article du datif ■■ à «. ■' Ceux (/('qui ils estoient. » Ordonn. des R. de Fr. t. 1, p. 474.) - Ils estoient tous de cheval. » (Pasq. Rech. p. 803.) 11 remplace aussi quelquefois « à »
(1) Il en fut de même des partisans de Charles V, quand il n'était que duc de Normandie. (Voyez Ualphinois.) (N. E.)
(2) « .lehan Planquiele demanda une dauxe d'ail pour dauxer son païn » (.U. 122, p. 39, an. i;fe2.) (n. v.,.)
(3) l'aré écrit daviet ; l'étymologie est le nom propre David, nom d'un instrument de tonnellerie dans l'Ain ; les marins ont aussi leur davier. (N. E.)
(4) Il sifîiiirie : 1» A cause de : « Pour avoir bon ayis comment il ordonneroit rfela besoingne la royne sa soer. » (Froissart, II, 31.) 2» Pendant: « De celle saison (id., III, 231); De le nuit (III, 28i). » — De, régissant un infinitif, dont il est séparé par un complément, est renforcé par la préposition à précédant le verbe : « Chil qui dedens estoient se doublèrent de leurs corps à perdre. » (Froissart, III, 345.) (N. E.)
DE
DE
devant Finlinilif « quand il a de parler, etc. »,
pour quand il a à parler. (Mém. de Du Bellay, l. V, page 334.)
^On a dit de pour " en. <> » Eslre mal de court " pour en cour. (Kroiss. liv. I, p. 396.) « Trois cens « livres -le tournois .... de parisis » pour trois cens
livres e.. nionnoye de Tours et en monnoye de
Paris. (Ducli. Gén. de Chàlillon, p. 00.) ■> Se.xante
« sous de blans de rente, quarente souz de
" blanc de rente; » c'est-à-dire soi.\ante et quarante sols de rente en blancs ou en nionnoie l)ianche. (Duch. Gén. de Chàtillon, p. 58, tit. de 1268.) Il estoit de guerre. iFabl. 1218, p. 150. j
Ce mot est pris aussi pour « par : » « semble de
« verdur ■■ pour ressemble par sa verdeur. Dans
l'art. '26 de la pierre appelé silenite, on lit « silenite
« a bêle culur. »
Jaspe semble de la verdur.
Marb. art. 26, col. 1G60.
*^Ce mot a signifié » envers. » » Le roy s'acquitta « rf'eux moult doucement. » (Froiss. liv. I, p. 261)
De est explétif dans l(;s passages suivans. On lit « s'en escouriade soi duzime de main. • Dans le latin se piirgel se duodechna vianu, pour se justifie par lui douzième de main, c'est-à-dire en levant, la main luy douzième, (f-oix Norra.art. 16.) « Mesliers « at de pitiet li raignaule de créature », dans le latin eget miseratioite erealiiru valiunalis. (S. Bern. Serm. fr. mss. page 377.) « 11 oyvet la voix Nosti'e « Signer. » « Il ne veoit mies de sa fazon. » (Id. p. 250.) On lit dans le latin « faciem non vid/uut. « Kl bien voit lui et il de lui ne puet mies veu. . » (S. Bern. Serm. fr. mss. p.' 185.) On lit dan-. !c latin a qito videatur et quem videre non passit.
" Ce mot a signifié « que. » (1) » Oncques
o depuis cent ans ne fut plus courtois ne plus pleins « de loutes bonnes et nobles vertus et conditions « en les Anglais de lui. » (Froiss. liv. I, p. 386.)
" Dire de non « est mis pour dire que non, dans l'Hist. de Louis 11, duc de IBourb. p. 157. Dans les Mém. de Bellievre, de signifie simplement « non ».
^Eiifin on s'est servi de l'aiticle de pour l'art.
fém. « delà » commeen ce passage. « Que on
« preigne des fonrchieres et menu boys et les boute « l'eu dedanz les fosses et puis mettre de terre « dessus. » (Chasse de Gast. IHiéb. ms. p. 292.)
De est explétif dans les citations suivantes :
Prinsonnier est sans cause et sanz raison Mon las de cuer qui longtemps l'a esté. Sans avoir bien ne joieuse saison, Fors que toudis languir en obscurté.
Tocs. MSS.d'EusI. Desch.fol. 31, col. 4.
Certes le las de cuer nie fent Quant je resgarde, etc. (Id. p. 401.)
On a dit aussi " en vaudriez de mieux. « (Monstr. vol. l, fol. 12.) " Son seigneur de père, sa dame de « mère. » (Math, de Coucy, tlist. de Charles VII, p. 567.) (2) « Un superbe de frère. »
Il y avoit aussi plusieurs occasions oiî l'on supprimoil le de comme dans les expressions que nous
allons rapporter : « Incarnation nostre Sei-
« gneur. » (Beauman. p. 1.) « .... La mort Jésus. »
(Coiiuillart, page 171.) <■ L'amour INarcissus. »
(Ibid. p. 177.) «'...Cerveau Jupiter. » (J. Marot, p. 7.) « .... La cause sa maladie. » (L'Amant ressusc.
p. 347.) " Frère sa femme. » (Villehard. p. 35.)
« ... Maison mon père. » (Cl. Marot, p. 96 ) (3)
Il y a en contestation sur l'article de. Il s'agissoit de décider si l'on pouvoil s'en servir pour « des ». Voici ce que dit Garasse à ce sujet : « Pour moy " qui ne suis pas de ces esprits renchéris et refor- <■ mateurs de la langue fraiiç.oise, et qui ne fais pas « des questions, scavoir s'il faut dire des superbes « palais ou de superbes palais, comme font mes- « sieuis nos traducteurs de cour. « (Garasse. Rech. des Rech. p. 561.)
La Roque, Orig. des noms, p. 185, traite de ridicule l'usage où quelques personnes étoienl de mettre l'article de devant leur nom. pour le rendre plus noble. (Voyez aussi Des Accords, Bigarr. livre IV, fol. 12.) Leurs réllexions ont eu peu d'ell'et, car on ne s'est guèi'es corrigé.
l.Dé, s. m. Dez à coudre *('!). Pièce d'une vitre^. Dé à jouer '^.
* Ce mot est encore en usage. Un mercier, parlant des marchandises qu'il a à vendre, dit :
J'ay les deeus à costurieres. [Fabl. MSS. de S. G. p. 42.y
On a employé le mot dé, pris en ce sens, pour exprimer en général une ctiose de peu de valeur.
Tel c\iide b'en avoir de sa chair engendré Des enfans en sa femme qui ne luy sont un de (rien). SliPLTis de Vineaux, cité par Faiich. Lang. fr. p. 115.
^ De signifie « une pièce de vitre ■>, selon Corneille. « Les vitriers appellent certaines pièces de « vitre du dé. »
'^ Dé, dans le sens subsistant de » dé à jouer, » a donné lieu aux façons de parler suivanies, la plupart figurées :
ï" Un berger avoue à Pathelin qu'il lui a mangé trente agneaux en trente- trois ans et Pathelin lui répond :
Ce sont dix de rente
Pour les dez et por ta chandelle.
(1) De, chez Froissart, remplace ipie après un terme de comparaison : « .ailleurs de cy (XI, 105) pour ailleurs qu'ici. » C'était la règle même en latin : « Accentus est anima verborum sive vox syllabœ, quae in sermone phis sonat de ceteris sy lia bis. » (îx"" siècle. Revue Critique, 1873, p. 87.) (N. E.)
(2) On trouve aussi dans Froissart : « Son sigueur de père (II, 195) ; sa dame de mère (III, 87) ; sa damoiselle de mère (IX, 374.) » (N. E.)
(3) Cette suppression existe aussi dans Froissart (IV, 329) : « Il avoit le fleur de se jonesse usée ou service le roy Englés. » — « Il boutèrent le feu ens es tentes les seigneurs françois. » (IV, 21.) (N. E.)
(4) Il ne faut pas confondre pour l'étymologie dé à coudre et dé à jouer ; le premior vient du latin diç/itale , comme le prouvent les formes suivanies ; « Theca, gallice dois et deaul. » (Gloss. lat. 4120, an. 1348.) Dms un autre, on Ut : « Decl à mettre ou doy pour queudre. » Enfin on lit au reg. J.T. 138, an. 1389: « Il prit sa sainture et sa lasse, en laquelle avoit... un dcl à queuldre. » Dé à jouer vient de ddtum.ce qui est donné, jeté sur la table: « Li dé serunt mult tost sur amhe as (deux as) turné, Qui imt esté sovent sur sines (six) ruelé. » (Th. do Cantorbéry. 157.) (n. e.)
DE
DE
C'est-à-dire pourtes profils, peul-èlre par allusion à rargent ijne les joueurs douueiit pour payer les frais du jeu.
:>° Ou a dit eu parlant de certaines femmes qui ne padoieul jamais qu'évêques, cardinaux, etc. :
Elles ne couchent d'autres dez ^
Que d evesque, ou de cardinaux Archidiacres ou abbez. (Coquill. p. 36.J
3° " Dehors tout de:i (le jugement, » ou bien « liors « le dez- (l'estimât ion », c'est-à-dire hors de toute estimation, hoi'sde prix. ■• .Je croy, dist Epistemon, « qu'en toute la partie vous n'eussiez mieulx choisi, « je ne dy seullemeul touchant les perfections « d'ung' chascun eu sou estât , lesquelles sont « dehors tout de:^ de jugement. » (fJabelais, t. III, p. ICI.) " L'amour que de vostre grâce me portez « est hors le de% d'estimation. « (Ibid. page 32.) Le Duchat, note G, dit (|ue c'est par allusion « aux dez « des jiigemens. atea judiciorum » dont parle Bridoie, dans Rabelais.
4° « Dez- mal poins, » dez pipez. (Voyez Lettres du mois d'août 13%, Très, des Ch. Reg. 150. p. 80.)
.5» --Dex- du jilus dez du inains » pour dez qui amènent gros et petit point. On fait dire à un mercier en parlant de ses marchandises :
J'ay dez du plus, j'ay de: du mains De Paris, de Cliartres, de Rains; Si en ai deus, ce n'est pas gas, Qui au hocer chieent sor as.
Fabl. MSS. de S. G. fol. «, R" col. 1 (1).
6° '< Changer le dez » faire tourner la chance : « S'estoit vanté le Captai que le Roy et son bernage, « il delivreroit au Roy engloiz, mais Bertran fuy « cliangea bien le dex-. » (Hisl. de B. du Guesclin, par Mén. p. 99.) (2)
7° « Avoir le dé », être heureux, avoir pour soi la fortune.
Le dé ont eu longuement.
Mes torné lor est autrement ; Tornée lor est la chéance Du dé, en perte et meschéance.
Hist. de Fr. à la suite du Rom. de Fauv. fol. 76.
8° <■ Souhait en trois dex,. » On s'est servi de cette expression équivalente à " rafle de dez » pour exprimer tout ce qu'on peut désirer de mieux. Dans un jeu parti l'on demande si, lorsqu'on est sûr de n'ètie p ,s aimé de sa dame, fou pourroit se déterminer à la céder à sou ami qui seroit certain d'en être mieux traité.
. . . Souhait en trois dez A, cui de s'est ostez Qui en la fin l'occist Et son ami en saisist.
Po.s. MSS. du Vatican, n" 1522, fol. Mi, V col. 1.
9° « Li dé sont de deus et d'as. » Façon de parler pour dire « perdre. »
Or pues tu bien crier hélas, Quar li dé sont de deus et d'as Non ques nul bon i?eu ne prf-is.
VAR1.4NTES :
DÉ, Di':el. Ménage, Dict. Etym.
Del. Marbodus, col. 1672.
Det. Faifeu, p. 34.
De.\m. Dict. Etym. de Ménage.
Deeu. Fabl. MS.S. de S. G. fol. 42, V". Ded.\l. Du Gange, Gl. 1. au mot Digitahulum.
2. Dé. [Intercalez Dé, deuil, dans la Chron. des ducs de .Normandie, il, v. "26997:
Dé ne leur faut ne anz ne jor.] (n. e.)
Dea, e.rclamation (•'!!. Dea, vraisemblablement, est la même chose que - dame. » Exclamation très usitée aujourd'hui dans la conversation. « Or vous <• taisez, dit Gervaise, car je croy que Dieu vous « aidera, comment dist le .louvencel? dea; dist « Gervaise, vous estes trop cbaull. » (Le Jouvenc. iMs. page 383.1
Il semble avoir aussi signifié originairement la « déesse » que l'on trouve dans nos auteurs sous l'orthographe de <> dives.se ■■ et sous d'autres à peu près semblables. On s'en est aussi servi pour désigner la S" Vierge.
Da est afllrmalif dans ces vers :
Il ostoit du bon parti
Da : et si le fit bien paroistre.
Gilles tiurc-mt, à la suite de Boimef. page 223.
C'est en ce sens qu'on s'en sert encore dans le langage populaire et particulièrement en Normandie.
VARIANTES
DEA. D. Florès de Gr. fol. 139.
Deac. Le .louvenc. MS. p. 251.
Da. Fabl. MSS. du R. n» 7615, t. II, fol. 126, V» col. 2. Diva. Poës. MSS. av. 1300, t. III, p. 1257. Dyva. Lanc. du Lac, t. II, fol. 4, Y» col. 1. Dya. Poës. MSS. d'Eust. Desch. fol. 450.
Deablece, s. f. Diablesse.
Quant je l'oi grant pose regardée
Et sa contenance avisée.
Si en.quis madame Larguece
Qui estoit celé deablece
El me dist : c'esloit avarisce
Qui perist chascun par son visce.
Fabl. MSS. du R. n* 7218, fol. 280, V- col. ».
Deablie. [Intercalez Deablie, diablerie:
Mes dire les choses à taire.
C'est trop grand deablie. [La Rose, v. 7068.)
Cette forme se retrouve dans Froissart (IX, 449) ; plus anciennement, ou avait diaulie (S' Bei'nard, p. 525); diablerie signifie injures dans Lancelot du Lac (t III, fol. 10): « Quelles diableries il me " disoit ! »] (n. e.)
Dealbatoire, adj. Qui blanchit. (Dict. d'Oudin et de Cotgr.)
(1) D'après le Dict. du Mercier. (Comparez de Laborde, Emaux, p. 247.) (m. e.)
(2) On lit aussi an ms. anc. 7218, fol. 299 : « Rien me seront li dé changié. Quant por ce que j'aurai mangié , M'aura Diex issi estrangié De sa meson. » (N. E.)
(3) Au xiu' siècle, on trouve Dira: « Diva! fait-il, lesse m'ester ; Diex ne ne me lesse avant aler. » (Renard, 229.) D'après Diez, diva est composé des deux impératifs di [dis] et va ; « T'«, car me di. » (Chev. au lion, p. \3S.) — « Or va, de par Dieu va. » (Chev. au cygne, v. 6242.) Va était même renforcé par di : « Et tu, di, va di, faz noienz. » (Ruteb., 1, 335.) .Au XV siècle, on trouve la contraction dea : « Dea, beaulx amis, ce dict amours. » (Ch. d'Orléans.) (n. e.)
DE
DE
Dealeticien, s. 7n. Dialecticien. (Blanch.) Déambulatoire, adj. Où l'on peul se promener. (Colgr. Dicl.) Déambuler, verbe. Marcher (1).
Déumbninr en belle çravité.
Vig. de Charles VII, p. 22.
Dean, s. m. [Intercalez Dean, doyen, au Cartulaire cie Lagiiy (fol. 183, an. l'iG2). " Nous avons « fait inhibicion et deflenses, de par monseigneur, « à messire Jelian Camail, procureur des déan et » chapitre Sainte-Croix d'Orléans. « (l'i0'2, Reg. de la prévôté du ductié d'Orléans.) Le C. de D. Boian est au reg. .(J. 5G, p. 238, an. 1318: « Feisines « asavoir, dire etsenelier par nos doiaiis et sergens « establis.... » Au .mp siècle, on disait dciens (Thomas de Cantorbéry, 38) : « Ses deieiis est, ço « dit ; par dreil la [croix] deit porter. » Celle forme se retrouve au Caitulaire de Champagne (fol. 90, verso) : « Deiens de l'iglise S. Macio de Bar sur " Aube. » Les chartes" de Joinville (Mémoire de M. de Wailly, 1868) donnent diens, doleiis, deyen. Dienz de Làingresde S" Bénigne de Dijon (an. 1350). Decanus, au sens ecclésiastique, a été fait non sur decem, mais sur diàxoi'oç, diacre.] (n. e.)
Deané. [Intercalez Deané, doyenné. « La déané « d'Orliens. » (l'21»8, duchéd'U. Privilèges d'Orléans.) Le C. de D.] ^n. e.)
Deauée, s. f. Sorte de magistrature. C'étoit le nom dont on se servoit pour désigner une i snèce de magistrature établie dans la ville d'Orma. s ('2).
Déanesse, s. f. Doyenne. (Gloss. du i'. J.abbe, page 497.)
Deaune. [Intercalez Deanne, redevance, dans une charte de 1298 (Du Cange, II, 745, col. 2) : « Les ;< cens des tanneurs, les lontez, le deanne, c'est « assavoir cens, aventures et auties deniers de « renies. >■] (n. e.)
Deans , préposVion. Dans. « Deam quinze « jours. » (Coût. Gén. t. II, p. 981.)
Dearne, s. f. Tranche. Tranche de poisson. L'on dit " dalle » en Normandie , •■ darne » en quelques aulres lieux, « dearne » en Auvergne. (Du Cange, Cl. 1. au moi Darims.)
Deartuer, verbe. Diviser, anatomiser. (Dict. de Borel.)
Deasurder, verbe. Assurer. « A que faire
' « vous donner tant de peine à griffonner le papier, .' pour le barbouiller de commentaires sur tant de
" folies de poètes, et orateurs, et fouillau cofres " qui les ont escriles eu boivant et se riant, elles " estimées tant sérieuses el telles les deasurder. » (Moyen de Parv. p. 90.)
Deaublage. [Intercalez Deanblage ou deablage. redevance en blé: « Les coustumes des portes de « Chartres appartiennent à la prevousté, quand «' elle est vendue; c'est à savoir le deaublage, le « lonli et le buscage. » (Livre des cens et fiefs du Comté de Chartres, fol. 1.)] (n. e.)
Déauté, subst. Ce mot se trouve dans le Dict. de Borel. Sans nous occuper h faire des conjectures sur le sens qu'on pourroit lui donner, nous citerons ces vers du Roman de la Rose :
Si lu te tiens en loyalté Je te donray tel déauté (3) Que tes playes te guérira.
Debagouler, verbe. Parler indiscrètement. Ce mot, au propre, signifie « degueuler ■>, mais il ne s'est employé qu'au figuré, dans le sens que nous avons marqué, dans le style burlesque ou bas. On trouve " se debagouler », dans Brantôme, Cap. fr. t. 111, p. 111. Le peuple, en plusieurs endroits delà Normandie, se sert encore du terme debagouler pour signifier avouer un fait sur lequel on est interrogé.
VARIANTES (4)
DEBAGOULER. Brant. Cap fr. t. III, p. Ml. DEbBAGOULER. Monet, Oudin, Dict.
Debaguer , verbe. Dépouiller. « La reyne « d'Angleterre fut en adventure de perdre sa vie el « son fils en une forest du pays, où ils furent pris " et debuguez de brigans. » (Histoire abr. de Ch. VU, an. 14G3, p. 358.) Ce verbe s'est formé de » bagues » éiiuipages. (Voy. ce mot )
VARIANTES
DEBAGUER. Hist. Chron. dep. 1400-1467, p. 358. Desbaguer. Monstr. vol. III, fol. 96, R». Desbaguier. Math, de Coucy, Hist. de Charles VII, p. 536.
Debailler, verbe. Livrer, mettre aux mains *. Employer^. Combattre, détruire"^ (.".).
*Dans le [iremier sens, ce mot semble le même que " bailler, » el en effet le mot « de » s'ajoutoit souvent autrefois aux verbes sans en changer la signification. Ainsi on a dit en parlant de la'Croix prise par les Sarrasins sur les chrétiens : « Et des » escommuniees mains aux Sarrazins villainement « débaillée. « (Chr.fr. ms. de Nangis, sous l'an U>i7, p. 3.) On lit dans le latin eontrectata.
^Debailler a signifié aussi se servir, faire usage.
(1) On lit aussi dans la Pénitence d'Adam (Du Cange, II, 747, col, 2) : « Adam à la parole d'Eve sa compaigne se leva du lieu triste où il s'estoit mis pour plourer, et déambula par sept jours toute la terre d'environ aulx. » (n. e.)
(2) C'est une variante de l'intercalation précédente ; toutes les corporations avaient un doyen : « Il 1 avoit mis en l'office dou doianvé des lelliers. » (Froiss., IV, 62.) Au polyptyque d'Irminon^ le doyen est chargé de la juridiction inférieure sur les colons et sur les serfs, (n. e.)
(3) Lisez pour la rime dealté ; dealté a été fait sur dealilas (Du Cange) et signifie don divin, remède magique, (n. e.)
(4) On trouve aussi desbagoler : « Dieu sçait corne se desbagoloit contre ce paouvre prebstre. » (Bonnivard , Advis et Devis, -144.) (n. e.)
(5) 11 signifie encore : 1» Découvrir, entrebailler, dans la traduction des statuts de l'Eglise de Tours (B. N. ms. 1. 1237, ch. LXXVII, an. I39G) : « S'il a rfe/jai//é (obtractaverit) la poitrine à la pucelle ou autres membres honteux des femmes,..! il est escript ; tu ne bailleras ne n'attouoheras la leidesce des femmes. » 2" Dégager ; <i Si tu ne deUvres aujourd'hui le Cousteau, que tu me baillas dimanche en gaige de quatre deniers, tu ne le deboiHeras jamais. » (JJ. 187, p. 75, an. 1457.) (n. e.\
DE
DE
emplnïpr (1). C'esl une extension do l'acception prcccdenle.
Diverses armes debailUml.
G. Guiart, MS. fol. 25G, R'.
Par divers basions c'on débaillc. (Jcl. fnl. 3?4.J
"^ Enfin on a pris ce mot dans le sens de « com- « battre, » et alors il semble être formé du mot latin debellare où c'est une contraction du veri)e « (léhalailU'v » ijue fon verra ci-après.
Cens des bastiaus les retoiirmentent Aus graiiz cops geler les ddinilteiit.
G Guiait, MS. fol. 321;. Rv
Debanu, verbe. Dévider sur quatre fuseaux. (Dict. de Borel, an mot Devencr.)
Debaratei", verbe. Déconcerter*. Déran2:er, mettre en désordre °. Défaire'^. Ecarter, dissiper, malmener". Affliger, désoler^ (2).
*Sur la première acception déconcerter, voyez les Dictionn. de Borel, Cotgr. et Oudin. C'esl dans le sens de •' déconcerter » qu'on a dit en parlant de Pierre-le-Cruel ahamlonné de tous ses sujets : « Si <■ arriva le roy Doin Pieire le soir mesme comme » un chevalier (/rsftrtra^f' et déconfit (3). « (t'roissarl, iiv. 1, p. 295.)
Les autres d'amont et d'aval
Desbarela et desconfi. (Pli. ytoiink. p. 4S5.)
^On employoil aussi ce mol pour « déranger ■>, « mettre en desordre >■ : " Quant nous les verrons « ainsi debarate:.:, si leur courrons sur tout à coup, « et il n'en eschappera pié, qu'il ne soit attrapé. » (Hisl. de B. du Guescl. par Mén. p. 25."».)
•^Ce mot signifie « défaire », abattre dans ce passage : « ....S'enfuit l'ietre du Bois a tous quatre « mille hommes seulement vers Jacques Dartevelle «' son capitaine tout debbaraté. » (Hist. de LoyslII, duc de Bourb. p. 2]!.)
° Desbaralrer se prenoil aussi quelquefois dans le sens « d'écarter, dissiper, malmener. » « ....Quant « il virent que il ne le pourroient enclore, et qu'il « avoitjà mis à mort jusques à dix buytde leurs « compaignons par folle suite, ilz sàrrestôrent « tous confuz et le laissèrent aller; et qui me » deaianderoit qui estoit le chevalier qui les avoit « desbaruirez, je diroie: c'estoil Estonne. » (Percef. vol. I, fol. 58, R".)
^ Enfin on trouve « se debareter, se debretter » pour se désoler, s'affliger (4).
Pour son trespas moult se debrelle.
Hist. des Trois Maries, en vers, MS. p. 5.
Debai'ber, verbe. Oter la barbe.
.... On le di'sbai'ba
De sa barbe barbue. (Molinet, p. 111.)
VAIIIANTKS :
DEBARBER.
DESB.\nBER. Molinet, p. 171.
Debarginna, verbe. Brouiller, mettre en désordr'e. iDu Cange, Gl. I. à Darfiinna.)
Débat, s. m. Débat, dispute*. Combat, choc, allaque°.
*Nous nous servons encore aujourd'hui du mot débat, pris au premier sens. (Du Cange, au mot Debutum.) C'est en ce sens que Coquillart a intitulé une pièce de vers : « Le blason des armes et dames » ou le débat des armes, etc. ► (Coquillart, p. 137.) C'est une espèce de petit plaidoyer. On trouve le pluriel deliaux, dans les Rech. de Pasq. p. 213.
^ Ce mot s'employoit aussi très souvent pour combat ou choc, attaque, en parlant d'un pas d'armes du seigneur de Charni, en 1 '(43. On a dit : « Fièrement s'assemblèrent les deux escuyers et « donna deCompays le premier coup mais ce fut de « la rondelle du dit de Vaudrey : et de ce débat le « dict de Vaudrey donna de la pointe de l'estoc au •' bainet de son compaignon. » (Mém. d'OI. de la Marche, Iiv. I, p. 205)
On appeloit « terre de débat », une terre qui étoit en contestation. Peut-être aussi que cette expression désignoit le terrain destiné pour les combats en champ clos ou gages de bataille. « Les « mayeurs et eschevins de nostre ville de Lessines, « terre de débat ressortissante immédiatement en <i nostre grand conseil. » (Coût, de Lessines, au Nouv. Coût. Gén. t. II, p. 213.)
