OV»» ■ I

ALMAIVACH, s. m. (Mot d'origine arabe.)

Nous ne connûmes en Allemagne et en France le cours des astres que par le moyen de ces mêmes Arabes. Le mot seul d'almanach en est un témoignage.

Voltaire, Essai sur les mœurs. Introduction, c. 7.

Calendrier qui contient tous les jours de l'année, les fêtes, les lunaisons, les éclipses, les signes dans lesquels le soleil entre , et quelquefois de prétendus pronostics du beau et du mauvais temps :

L'on dit que vous faites imprimer des almanachs particuliers, où vous faites doubler les quatre temps et les vigiles.

MouKRE, l'Avare, III, 1.

Après vous m'apprendrez Valmanach, pour savoir quand il y a de la lune et quand il n'y en a pas.

Le même, le Bourgeois Gentilhomme, II, 4.

Si j'étois de ces gens qui ont besoin de lire Valmanach pour sçavoir quand et comment ils doivent aimer leurs amis.

J.-B. Rousseau, ie«rei; 20 janvier 1724.

Parmi les libraires de Suisse et de Genève, il y en a de riches qui n'impriment que de gros livres de bibliothèque; il y en a de pauvres qui ne débitent que des almanachs. Voltaire, Lettres; 18 novembre 1777.

Nous savons ce qui doit arriver ici-bas, Et je m'instruis pour faire un jour des almanachs. Keonaro, Démocrite, I, 2.

Voilà Sénèque.— Lis. — Que je lise Sénèque? — Oui, ne sais-tu pas lire? — Hé! vous n'y pensez pas ; Je n'ai lu de mes jours que dans des almanachs. Reqnard, le Joueur, IV, 10.

... Tel est le sublime siège.

D'où, flanqué des trente-deux vents, L'auteur de YAlmanach de Liège Lorgne l'histoire du beau temps.

Et fabrique, avec privilège.

Ses astronomiques romans.

Gresset, la Chartreuse.

Et quand vous écrivez sur VAlmanach de Liège, Ne parlez des saisons qu'avec un privilège.

Voltaire, Épilres, 100.

Valmanach est payen ; nous comptons nos journées Par le seul nom des dieux que Rome avait connus : C'est Mars et Jupiter, c'est Saturne et Vénus Qui président au temps, qui font nos destinées. Le même, Apologie de la Fable.

Almanach se dit particulièrement de certains livres qui sont publiés annuellement et qui contiennent, outre l'Aimanach, beaucoup d'autres indications d'un intérêt général, telles que le tableau

ALM

dos diverses administrations et la liste des personnes qui y sont attachées, des documents statistiques, des notions sur les monnaies, sur les poids et mesures, etc.; quelquefois même des morceaux de littérature, des pièces de poésie.

Ainsi, on a appelé Almanacli spirituel, un calendrier où toutes les fêtes et toutes les dévotions particulières de chaque église étaient marquées.

Almanach du palais, un calendrier où étaient indiqués les jours où l'on ne plaidait point, les fêtes du palais.

Almanach des Muses, un calendrier suivi d'un recueil de poésies de l'année.

A cette classe d'ouvrages se rapportent des titres tels que les suivants : Almanach royal, Almanach impérial, Almanach de France, Almanach de Gotha, Almanach des villes et des campagnes, Almanach du bon jardinier, etc.

J'avais toujours cru que M. de Marges était intendant du commerce. J'en croyais l'Afonanac/i royal, le seul livre, diton, qui contienne des vérités; mais si V Almanach royal m'a trompé, à qui faudra-t-il jamais croire?

Voltaire Lettres'; 29 mai 1776.

D'autres plantes sont ordonnées aux vents, aux saisons

et aux heures du jour avec tant de précision, queLinnaaus

en avoit formé des almanachs et des horloges botaniques.

Bernardin de Saint-Pierre, Etudes de la

nature, I.

Almanach a donné lieu à un certain nombre de manières de parler figurées.

On a dit d'une personne qui, à tous les changements de temps, se ressent de quelque infirmité : Son corps est un almanach. On dit aujourd'hui, plus volontiers : C'est un baromètre.

Les goûteux pronostiquent ordinairement le changement de temps, comme pluye, neige, ou quelque autre temps nubileux : tellement qu'ils portent avec eux un almanach qui leur sert toute leur vie.

A. Paré, Œuvres liv. XVIII, c. 12.

Ou a dit d'une chose qui n'a plus d'utilité, plus d'intérêt, que c'est un almanach de l'autre année, de l'an passé.

Ces ouvrages (faits par les gens de parti) ont cela de par. ticulier qu'ils ne méritent ni le cours prodigieux qu'ils ont pendant un certain temps, ni le profond oubli où ils tombent, lorsque le feu et la division venant à s'éteindre, ils deviennent des almanachs de l'autre année.

La Bruyère, Caractères, c. 1.

On désigne figurément parle mot d'Ar,MANACH, les conjectures plus ou moins hasardeus.es qui se font sur les choses avenir, de là ces expressions : Faire, composer des almanachs ; un faiseur d'almanachs :

Je croyois que le son de ces cloches (à la mort de Marie Stuart) soroit un tauxin, et les feux un flambeau de guerre quis'espandroitquelque jourpartoute l'Angleterre : toutesfois le temps m'a depuis enseigné que j'estoisun très mauvais faiseur d' almanachs.

Est. Pasquxer, Recherches de la France, VI, 13.

Il ne faut point faire d'almanachs, mais si les ennemis ont pris Haguenau, comme on dit, la carte nous apprend que cela n'est pas bon.

Mn"= DE SÉviGNÉ, Lettres; 16 août 1673.

De tels événements doivent un peu décréditer les faiseurs d'almanachs politiques.

D Alembert, Éloge de la Chapelle.-

Prendre, ou ne pas prendre des almanachs de quelqu'un; avoir foi, ou n' avoir pas foi en ses almanachs, etc.

Mais, pour sa fille, si elle vouloit prendre de mes almanachs, je déflerois bien un régiment de pères de la garder. Dancourt, la Maison de campagne, 1.

Mon cher maître, me dit alors Scipion, dans l'excès de la joie, prendrei-vous une autre fois de mes almanachs?

LeSaoe, GilBlas, H, 1.

L'Indien, en écoutant ces leçons, fera bien de dire à son conducteur qu'il ne prendra pas de ses almanachs.

Voltaire, Dictionnaire philosophique, art. Almanach.

Ce que vous a mandé M. G*** ne doit point vous retenir; car, outre que je n'ai pas grand'foi à ses almanachs, vous devez toujours parler du parlement avec le plus grand respect, et même avec considération de l'avocat général.

J.-J. Rousseau, Lettres; à M. Moulton, 10 août 1762.

ALO

Monsieur, une autre fois, ou bien ne parlez pas, Ou prenez, s'il vous plaît, de meilleurs {tlmanaihi!. Reonard, les Ménechmes, I, 5.

Prends de mes almanachs, et tiens pour assuré Que le bonheur de l'autre est fort aventure.

PiRON, la Méiromnnie, I, 1.

Aux emplois figurés du mot Almanach on peut encore rapporter l'expression que donnent les passages suivants :

Cette journée doit ôtre marquée dans notre almanach comme une journée bien heureuse.

Molière, les Précieuses ridicules, se. 2.

Quel moyen de prévoir ces orages et de conjurer la tempête? 11 n'y en a aucun; point de bons almanachs pour prédire ce mauvais temps.

FÉNELON, le Fantasque.

ALOÈS, s. m. (Des mots grecs et lalinsà>,ÔY), aloe, aloa.)

Plante de l'Afrique et de l'Asie, dont on tire une résine fort amère qui est employée en médecine comme tonique et purgative. On a dit, faussement, qu'il y en avait une espèce qui ne fleurissait que tous les cent ans, et qui faisait un bruit comme un coup de pistolet, en s'épanouissant.

Des vins de Languedoc, on n'en sçauroit parler au vray, car ils les brouillent et sophistiquent ordinairement avec des parfums... bien est vray qu'ils y mettent A'aloès pour leur donner goût et couleur.

Du PiNET, trad. de l'Histoire naturelle de Pline, XIV, 6.

Un nerf, un tendon d'animal, des fils d'aloés ou l'écorce souple d'une plante ligneuse ont servi aux hommes de corde pour réunir les deux extrémités d'une branche élastique dont ils ont fait leur arc.

BuFFov, Époques de la nature.

L'aloès de rocher a ses feuilles creusées en échoppes, Valoès d'eau les a pleines.

Bernardin de Saint-Pierre, Études de la nature, XI.

Dans les vers suivants, il a été fait allusion à l'amertume du suc de Valoès :

Fiez-vous y : ce rimeur si sucré

Devient amer, quand le cerveau lui tinte,

Plus qu'aloés ni jus de coloquinte.

J.-B. Rousseau, Épltres, 1, 3.

Ai-oÈs se dit aussi d'Un arbre des Indes dont le bois est odoriférant.

ALOI, s. m. (Autrefois Loi, par abréviation, du latin Lex. D'autres le font venir de l'italien Leffa, qui signifie Union, alliage.)

Aloi a le sens d'Alliage dans le passage suivant :

Il eut trouvé en une vieille muraille un pot de fer, auquel y avoit grande quantité de pièces antiques de monnoye, les unes d'argent, les autres A'aloy, desquelles il ne sçavoit la valeur.

BoNAVENTURE DBS Perriers, Contes ou nouvelles.

On entend par Aloi, qu'on a encore écrit Alloi, Aloy, Axloy, le Titre, c'est-à-dire le degré de fin, la proportion d'alliage que l'or et l'argent doivent avoir selon les lois et les règlements :

Ils vouloient que le roi de France fist là forger florins et monnoie, de tel prix et alloi sans nulle exception que on forgeoit à Paris.

Froissart, Chroniques, liv. I, II" part., c. 351.

Pour reconnoltre au juste Valoi ou le titre de l'or, il faut donc faire deux opérations.

BuFFON, Histoire naturelle. Minéraux, de rOr.

De leà ces expressions bon aloi, mauvais aloi, bas aloi, etc. :

Comme il y a un art pour reconnoistre les pièces qui sont de bon ou de mauvais aloi, il y en a un de mesnie pour connoistre les hommes.

Perrot d'Ablancourt, trad. de Lucien, le Parasite.

Cet argent est de bas alloy, et de plus notablement mêlé de pièces fausses.

Chardin, Journal du Voyage en Perse, I" partie, page 6.

Quand Christophe Colomb découvrit les lies Lucayes et les Antilles, il trouva bien chez les insulaires de l'or de mauvais aloi, qui proveiioit du commerce qu'ils avoientavec les habitants de la terre ferme; mais il n'y en avoit point de mines dans leur territoire.

Bernardin de Saint-Pierre, Éludes de la nature, X.

Vous y orrez de Dieu la pure loy

Plus clair sonner qu'argent de fin alloy.

Cl. Marot, Épitre au roy sur la trad. des Psalmes.

ALO

Aloi se dit figurément de la valeur, de la bonté

des choses :

Nous recevons les avis par civile autliorité et ordonnance, si bien que les escoles n'ont qu'un patron el pareille institution et discipline circonscripte ; on ne regarde plus ce que les monnoies poisent et valent; mais cliacun à son tour les reçoit selon le prix que l'approbation commune et le cours leur donne : on ne plaide pas de Valloy, mais de l'usage.

De toutes les grandes entreprises de la noblesse gauloise, nous n'en avons presque cognoissance que par emprunt, et encore par histoires qui nous sont prestées en monnoye de si bas aloy qu'il nous eust esté quelques fois plus utile ne recevoir tels plaisirs que de voir publier nos victoires avecques tels masques.

Est. Pasquier, Recherches de la France, I, 1.

La beauté qui ne donne aucun chagrin, comme la vôtre, n'est pas une chose à oublier. S'il (M. de Grignan) la détruit, tenez-vous pour dit que sa tendresse n'est pas de bon aloi.

M""" DE SÉviGNÉ, Lettres; 5 janvier 1672.

Il faut avoir un peu de ce bon aloi que nous regrettons, pour sentir cette perte (celle de l'archevêque d'Arles, oncle de M. de Grignan) comme nous la sentons.

La même, même ouvrage, 18 mars 1689.

Ces bijoux, dit-il, après les avoir considérés attentivement, me paroissent de bon aloi.

Le Sage, Gil Blas, II, 4.

Il en sortit par me dire qu'avec toutes mes défenses, et qui n'étoient à'aloi que pour moi seul, il vouloit bien me dire que Pontchartrain étoit actuellement en un péril trèsgrand.

Saint-Simon, Mémoires, 1711.

Quant aux autres misères que vous avez vues dans le portefeuille d'un de vos amis(M. d'Argental), je puis vous assurer qu'il n'y en a peut-être pas une qui solide bon aloi; et si vous voulez m'en envoyer copie, je les corrigerai. Voltaire, Lettres; 4 juin 1739.

En fin de compte, un homme est bien en peine Quand du devoir la règle souveraine Requiert de lui, comme elle fait de moi, Un compliment qui soit de bon alloi.

Saint- Amant, Épilres.

Laissons là ces lourdauds contre qui tu déclames, Et me dis seulement si tu connois ces dames.

— Non, cette marchandise est de trop bon aloi. Ce n'est point là gibier à des gens comme moi.

P. Corneille, le Menteur, I, 1.

C'est que votre noblesse est encor toute neuve.

— Et de très-bon aloi.

Destouches, le Médisant, II, 12.

Aloi s'est dit figurément même en parlant des personnes :

Vous êtes de tel alloy, que, etc..

A. Chartier, Œuvres, p. 699.

Transféré à l'archevêché de Sens (Languet) par des voies peu correctes, il y trouva les suffragants d'un autre aloi que lui.

Saint-Simon, Mémoires, 1719.

Seigneurs, pas n'estes d'autre aloy Que le pauvre peuple commun.

Meschinot, f. V. 27.

Cela sent le bourgeois du plus méchant aloy.

BouRSAULT, les Mots à la mode, se. 3.

Un poëte, à îa cour, est de bien mince aloi.

PiRON, la Métromanie, IV, 4.

ALOIVGE, ALOiVGEMEi\T, ALOIVGER.

(Voyez ALLONGE, ALLONGEMENT, AL- LONGER.)

ALOPÉCIE, s. f. (Des mots grecs et latins àlwTOxta, Alopecia, et, par ce mot, de à>.w7rr,$, renard.)

Terme de Médecine. Chute des cheveux et quelquefois des sourcils, de la barbe, etc., avec dénudât! on de la peau.

L'alopécie est cheute du poil de la teste, et quelquesfois des sourcils, barbe, et autres parties, dicte vulgairement la Pelade. Elle est ainsi appellée des médecins comme maladie des renards, parce qu'ils sont sujets à telle indisposition, pour certaine galle qui leur survient en leur vieillesse.

A. Paré, Œuvres, liv. XVII, c. 1.

Quant à la pelade, que certains politiques m'ont voulu improperer m'accusant que la saincte Cere ou la Loue... me l'avoyent donnée... ce n'est que certaine chaleur de foye que les médecins appelent alopécie, à laquelle moy et les miens sommes sujets.

Satyre Ménippée, Harangue de Monsieur ie lieutenant.

ALO

ALORS, adverbe de temps. (De Lons [voyez co mol], formé de l'article et du molOrs,Ore, lequel vient du latin Hora.)

On a dit anciennement, jtisqnes à ores, où nous àhons jusqu'alors :

Dieu si vous a tant Aidé jitsques à ores en toutes vos besongnes.

Froissart, Chroniques, \\v. I. I" p.irt., c. 166.

L'étymologiene paraît pas moins dans à l'heure, qu'on a dit autrefois pour Alors.

Mesmemcnt, « l'heure ({\ï\\ estoit tout à l'en tour enfermé. Amyot, trad. de Théagène et Chariclée.

Antres et prez, et vous forests, à l'heure. Je vous suppli, ne me dédaignez pas.

Ronsard, Amours, I, 02.

Alors, que Robert Estienne {Diction7iav-e français latin) a traduit, comme, après lui, beaucoup d'autres, par ad illam horam, signifie En ce tempslà, qu'il s'agisse du passé, du présent, de l'avenir.

Alors, en parlant de choses passées :

Le duc d'Yorck, maintenant un roi si fameux, malheureux alors.

BossuET, Oraison funèbre de la reine d'Angleterre.

La France le vil alors accompli par ces derniers traits. Le même, Oraison funèbre du prince de Condé.

Alors qnc ne vit-on pas '

Le même, mime ouvrage.

L'amour de Madame de la Vallière, qui fut d'abord un ni)st6i'e, donna lieu à de fréquentes promenades à Versailles, petit château de cartes (dors.

Onpensoit alors (au temps des rois de Rome), dans les ■républiques d'Italie, que les traités qu'elles avoient faits avec un roi ne les obligeoit point envers son successeur. Montesquieu, Grandeur des Itomains, c. 1.

L'Espagne alors eut recours à ces mômes Hollandais. Voltaire, Siècle de Louis XtV, c. 9.

On vit oioi's un objet digne d'une éternelle pitié.

Bernardin de Saint-Pierre, Pnul et Virginie.

Que sais-je? de moi-même étois-je alors le maître? La fureur m'emportoit...

J. Racine, Andromaque, III, 1.

Que faisiez-vous a/ors? Pourquoi, sans Hippol)tc, Des héros de la Grèce assembla-t-il l'élite?

Le même, Phèdre, II, 5.

La vertu n'étoit point sujette à l'ostracisme. Ni ne s'appeloit point alors un jansénisme.

Boii.EAU, Epitres, XI.

Ton sang valoit alors qu'on daignât le répandre. De la Fosse, Manlius, IV, 4

Alors, en parlant des choses présentes :

Ils abordent sans peur, ils ancrent, ils descendent Et courent se livrer aux mains qui les attendent ; Nous nous levons alors.

P. Corneille, le Cid, IV, 3.

... Quand il faut railler, j'ai ce que je souhaite, Alors, certes, «/ors je me connois poëte.

BoiLEAU, Satires, VII.

Alors, alors il faut oublier ces plaisirs; L'âme en soi le ramène...

La Fontaine, le Quinquina, I.

Alors, en parlant de choses futures :

Mais, de retour, enfin que prétendez-vous faire? — Alors, cher Cynéas, victorieux, contents. Nous pourrons rire à l'aise, et prendre du bon temps.

BoiLEAU, Kpiires, I.

Ce qui se dit du temps pouvant, par une extension naturelle, se dire de la circonstance, Ar.oits signifie quelquefois, Quand il en est ainsi, S'il en est ainsi. Dans ce cas. D'après cela, etc.

Nous autres jolies femmes (car j'ai été de ce nombre), personne n'a plus d'esprit que nous quand nous en avons lin peu; les hommes ne savent plus alors la valeur de ce que nous disons : en nous écoutant parler ils nous regardent, et ce que nous disons profite de ce qu'ils voient. Marivaux, la Vie de Marianne, \"> part.

Alors comme alors. Quand on sera dans cetempslà, dans cette conjoncture-là, on avisera à ce qu'il faudra faire :

Alors comme alors; car y deussé-je perdre la vie, il faut que me repariez ce tort.

Est. Pasquikr, Lettres; XV, 18.

ALO

J'ay dessein d'y faire une construction qui sera une des magnifiques de Paris, voire pcut-estre do l'Europe, sans quelle vous couste rien, et m'asseure que quand vous en verrez les trois costez achevez, (jue pour laisser parachever le quatriesme, vous ferez vous-mesnies desmolir ceque l'on y aura basty pour les ouvriers. Or bien, dit le Roy, alors comme alors.

Sully, CEconomies royales, c. 25, p. 291.

Travaillez à vous rendre un père favorable.

— Mais s'il me robu toit, dois-je..? — Alors comme alors.

Pour vous on emploîra toutes sortes d'ed'orts.

Molière, le Dépit amoureux, I, 2.

Alors est quelquefois précédé de la préposition de. On dit les usages, les manières, les modes, etc., d'alors, les hommes d'alors.

Les gens d'alors étoient d'autres gens que les nôtres : On ne vivoit pas comme on vit.

La Fontaine, Co7ites, la Coupe enchantée.

Alors que, pour Lorsque, qu'a condamné Vaugclas, est resté d'usage, surtoutdans le style élevé et dans les vers :

Ma fille vous prie de vous mander le mariage de M. do Nevers : ce M. de Nevers si difficile à ferrer, ce M. de Ne- Ters si extraordinaire qui glisse des mains alors qu'on y pense le moins.

M"« DE Sévigné, Lettres; au comte de Grignan, 10 décembre 1670.

Attale doit régner ; Rome l'a résolu ;

Et puisqu'elle a partout un pouvoir absolu.

C'est aux rois d'obéir, alors gt/'elle commande.

P. Corneille, Nicomède, II, 3.

... Devez-vous pas savoir Qu'il étoit fort petit alors qu'i\ l'a pu voir.

Molière, V Étourdi, IV, 1 .

Je n'aime point Thalie, alors que, sur la scène, Elle prend gauchement l'habit de Melpomène.

Voltaire, les Deux Siècles.

Jusqu'alors, c'est Jusqu'à ce temps-là, jusqu'à ce moment-là. Il exprime un temps passé antérieurement à un autre temps.

Ces vieilles bandes vallones, italiennes, espagnoles qu'on n'avoit pu rompre jusqu'alors.

BossuKT, Oraison funèbre du prince de Condé.

ALOSE, 's. f. (Du latin Alausa, Alosa.) Poisson de mer qui remonte ordinairement au printemps dans les rivières :

De figure et de goût il (le vesugo) tient du maquereau et de Valose.

Saint-Simon, Mémoires, 1722.

S'il m'étoit permis de commencer par raisonner, je vous dirois que cette barque appartient à quelques pêcheurs qui pèchent dans cette rivière les meilleures a/o«es du monde. Florian, trad. de Don Quichotte, c. 26.

Nous avons la murène, la dorade, la vive, le xiphias, le pagre, Valose et des thons en abondance.

Barthélémy, Voyage d' Anacharsis , c. 26.

ALOUETTE, s. f. (Du mot latin, d'origine gauloise, Alauda.)

On y est arrivé par une grande variété de mots : Alaude, Ai.oue, Aloe, Aloy, etc. ; de là les diminutifs Alouete, Aloueste, Aloete, etc. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye et les exemples ciaprès.)

Petit oiseau dont le chant est agréable et qui fait son nid à terre dans les champs.

Entre prime et tierce se commença le jour à réchauffer et le soleil à luire et à monter, et les aloes à chanter. Froissard, Chroniques, liv. II, c. 17.

Leurs bouyaulx sont gras et sans ordure, car aloés ne menguent fors pierrettes et sablon.

Le Ménagier de Paris, 2" distinction, art. 5.

Je portoye maintenant ung espervier parmy ceste praerie, et tant que le gectay après une aloe.

Lancelot du Lac, t. II, fol. 98, v», col. 1. (Cité par Sainte-Palaye.)

11 y a peu d'animaux qui soyent huppez et crestez, si ce ne sont oiseaux... lesfaisans ontde petites cornes de plumes ; les mésanges ou nonnettes y ont une certaine coiffe : au lieu de quoy les alouettes ont une creste droite. Aussi César nommoit les compagnies françoises alouettes, à cause de leurs mourions pointus.

Du PiNET, trad. de l'Histoire naturelle de Pline, liv. XI, c. 37.

Jules César, au rapport de Suétone,... estant es Gaules dressa une nouvelle légion à laquelle il donna le nom gau-

ALO

lois d'Alouette , p&Tce que, comme dit Pline... elle portoit une creste sur son armet, comme Vallouctle sur sa teste. Est. Pasquier, Recherches de la France, liv. VIII.

Comme nous allons à la chasse des bestes ainsi vont les tigres et les lyons à la chasse des hommes, et ont un pareil exercice les uns sur les autres : les chiens sur les lièvres, les brochets sur les tanches, les arondelles sur les cigales, les esperviers sur les merles et sur les allouettes.

Montaigne, lissais, II, M.

On peut demander comment les Romains appelaient une alouette avant de lui avoir donné un nom gaulois ; ils l'appelaient Galerita. Une léf;ion de César fit bientôt oublier ce nom.

Voltaire, Dictionnaire philosophique, art. Alouette.

Valouètte chante rarement à terre, où néanmoins elle se lient toujours quand elle ne vole point ; car elle ne se perche jamais sur les arbres.

BuFFON, Histoire naturelle. Oiseaux, l'Alouette

Nos diverses sortes d'alouettes sont reparties à différents sites, au.x bois, aux prés, aux bruyères, aux terres labourées et aux rivages de la mer.

Bernardin de Saint-Pierre, Études de la

nature, XI.

L'alouette qui fait son nid dans nos blés, et qui aime à s'y élever à perle de vue, se fait entendre en l'air lors même qu'on ne l'aperçoit plus.

Le hêue, même ouvrage, XII.

Veux-tu donc déjà me quitter? Le jour n'est pas encore près de paraître ; c'est le rossignol, et non Valouètte dont les sons perçants ont pénétré ton oreille inquiète; toute la nuit il chante là-bas sur ce grenadier. Crois-moi, cher amour, c'était le rossignol. — C'est l'alouette qui proclame le malin, et non le rossignol.

Le Tourneur, trad. de Shakspeare, Roméo et Juliette, III, 5.

liacon a comparé la philosophie spéculative à Valouètte, qui s'élève jusqu'aux cieux et redescend sans rien rapporter de sa course, et la philosophie expérimentale au faucon, qui s'élève aussi haut, mais revient avec sa proie. M"° DE Staël, De l'Allemagne, IIP part., c. Iff.

Car plus doit redouter félon Que Vuloe i'esraerillon.

Ane. poet. fr. mss. av. 1300, t. II, p. 734. (Cité par Sainte-Palaje.)

Ausai fuient Hollaiit comme aloe esprevier.

Pierabas, v. 3279.

Gardez-vous de fortune, seigneur, je le vous aloe. Quand fortune a fait homme haut chanter comme aloe, VA il cuide mieux estre assis dessus la roe, Lors retorue fortune, si le geste en le boe.

MoNioT, Le dit de Fortune.

Les biens mondains, les honneurs et les gloires, Qu'on aime tant, désire, prise, loue, Ne sont qu'abus et choses transitoires, Plustost passans que le vol d'une aloue.

Alain Cbartier, le Régime de Fortune.

Hé Dieu! que je porte envie Aux plaisirs de ta douce vie, Alouette, qui de l'amour Caquettes dès le point du jour.

Tu dis en l'air de si doux sons.

Composez de ta tirelire, Qu'il n'est amant qui ne désire, T'oyant chanter au renouveau.

Comme toy devenir oj'seau.

Ronsard, Gayetez et épigrammes, l'Alouette.

La gentille alouette avec son tire-lire.

Tire l'ire à l'iré, et tire-lirant lire

Vers la voûte du ciel ; puis son vol vers ce lieu

Vire, et désire dire : Adieu Dieu, adieu Dieu.

Du Bartas , La I" semaine, 5° jour.

Les alouettes font leur nid .

Dans les blés quand ils sont en herbe.

La Fontaine, Fables, IV, 22.

Un manant au miroir prenoit des oisillons, Le fantôme brillant attire une alouette.

Le uème, même ouvrage, VI, 15.

Autour de cet amas de viandes entassées Régnoit un long cordon à'alouettes pressées. '

Boileau, Satires, III.

h^alouette a donné lieu à un assez grand nombre de proverbes et de locutions proverbiales.

Ainsi elle a été, dans les anciens temps de la langue , un terme de comparaison fort usité en parlant de choses dont on doit faire, dont on fait peu de cas, d'actions suivies de peu d'effet, etc. :

On ne doit tenir entre eux compte de vies d'hommes, ni avoir pitié non plus que de arondeaulx ou de allouettes qu'on prend en la saison pour manger.

Froissart, Chroniques, liv. II, c. lOi.

... Il ne les prisa une (Uoe plumée.

Doon de Uaience, v. 8ES0.

ALO

Mais onques n'i forfist une aloe plumée.

Ganfiey, v. 603.

Alors, huyt faulcons, non pas dix, N'y eussent pas prins une alloue.

Villon, Grand testament, LXXXVI.

Dans un recueil de proverbes donné en 1616, sous forme de comédie, se trouve celte expression : Grande jambe d'alouette , désignant sans doute une jambe longue et menue :

11 m'a tendu sa grande jambe d'alouette, et m'a fait donner du nez en terre.

Lr comte de Cramail, la Comédie des proverbes, II.

On a dit, par allusion à la ruse dont se servent les alouettes pour détourner les chasseurs du lieu où sont leurs petits: Donner la bourde de l alouette, donner le change , détourner adroitement quelqu'un des vues qu'il peut avoir, en lui présentant une chose pour une autre. (Voyez le Dictionnaire de CoTGRAVE et le Glossaire de Sainth-Palaye.)

On a dit qu'îV ne faut fumer les vignes que de fumier d'alouette, pour faire entendre qu'il ne faut point les fumer du tout. (Voyez le Dictionnaire de l'Académie, édition de 1694.)

Terres à alouettes se dit, communément, des Terres sablonneuses.

Si le ciel tombait, il y aurait bien des alouettes de prises, se dit Pour se moquer d'une supposition absurde, en y répondantpar une autre encore plus absurde.

Si le ciel tomboit, il y auroil bien allouettes prises.

Le comte de Cramail, la Comédie des Proverbes, I, 3.

On peut regarder comme des allusions plus Ou moins directes à ce dicton proverbial, les passages suivants :

Si les nues tomboient, esperoit prendre les alouettes. Rabelais, Gargantua, I, H.

On dit que les alouettes grandement redoublent la ruine des cieulx; car les cieulx tumbanl, toutes seroient prises. Le même, Pantagruel, IV, 17.

iN'esperez doresnavant prendre les alouettes à la cbute

du ciel ; car il ne tombera de vostre eage, sur mon honneur. Rabelais, Pantayrueline prognoslication, c. !).

On m'écrit cent fagots de nouvelles de Paris, une prophétie de Nostradamus qui est étrange, et un combat d'oiseaux en l'air, dont il en demeure vingt-deux mille sur la place : voilà bien des alouettes prises.

M°"! DE Sévioné, Lettres; 11 mars 1676.

Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties dans le bec, lui tombent toutes rôties, se dit D'un paresseux qui voudrait avoir les choses sans peine :

Saincte Migorce, nous sommes nées coiffées ; il no faut plus que des allouettes rôties )ious tomber au bec.

Le COMTE DE CiiAMAiL, la Comédie des proverbes, II, 4.

Le pigeonneau farci, l'alouette rôtie,

Nous tombent ici-bas du ciel comme la pluye.

Le Grand, le Roy dé Cocagne, I, 2.

S'éveiller, se lever au chant de l'alouette. S'éveiller, se lever de très bon matin,

ALOURDIR, V. a. (De Lourd.) Quelquefois écrit Allourdir, (voyez les exemples ci-après; ; autrefois Alourder.

Rendre lourd, appesantir.

Il est pris figurément dans les passages suivants :

Il n'en est pas ainsi d'un art où le moindre intervalle mal ménagé fait un trou, où une figure trop éloignée ou trop rapprochée des deux autres allourdit ou rompt une masse.

Diderot, S(do7i de 1767. Lagrénée.

0 la belle chose ! mais on le compare malheureusement avec un Vernet, qui en alourdit le ciel... qui accuse les eaux de fausseté.

Le même, même ouvrage. Laulherbourg.

De là, sans vous laisser, importuns, ils vous suivent. Vous alourdent de vers, d'allégresse vous privent.

Régnier, Satires, 2.

On l'emploie aussi avec le pronom personnel, S'alourdir, Devenir lourd.

Alourdi, ik. Participe.

ALOYAU, s. m.

ALP

Terme de boucherie ctde cuisine. Pièce dcLœiif coupée le long du dos :

Madame, je suis votre serviteur, je vais souper à la place Hoyale, où nous devons attaquer un alloyau dans les formes. Reonard, la Critique du Légataire universel, I, t.

De telles élymologies, ainsi avérées, doivent être admises. Mais quand un professeur arabe veut absolument qa'aloyau vienne de l'arabe, il est difficile de le croire.

Voltaire, Dictionnaire philosophique.

Alouette.

Les aloyaux que les Anglais appellent rost-beef valent bien la poule au pot.

Le même, Lettres; 3 mai 1776.

D'autres se sont signalés en appelant les alloyaux des rost-beef, et en se piquant d'avoir à leur table du rost-beef de mouton.

Le même, Lettre à l'Académie française, 25 août 1776.

Adieu, belles rôtisseries.

De moy si vainement chéries, Oi'i j'ay veu fumer d'aloyaux.

Qui plus valoient que les joyaux Qui décoroient le Pont au Change.

Saint-Amant, le Poète croté.

1! est pris figurément et proverbialement dans le passage suivant :

Vous savez que le marquis de Marialva s'étoit d'abord senti du goût pour Narcissa mon épouse, il avoit même déjà pris jour pour venir manger de mon aloyau, lorsque l'artificieuse Estelle trouva moyen de rompre la partie, et d'attirer chez elle ce seigneur portugais.

Le Sage, Gil Blas, VII, U.

ALPESTRE, adj. des deux genres. (Du latin Alpcstris, et, par ce mot, A' Alpes.)

Qui est propre, qui appartient aux Alpes, qui tient de la nature des Alpes et, en général, des montagnes :

Que faites-vous icy... en ces lieux alpestres et inhabitables ?

les Facétieuses Nuits de Straparole, IV.

ALPIIVE, adj. f. (Du latin Alpina.) Terme de botanique.

Il se dit des plantes que l'on ne trouve que sur le sommet des hautes montagnes :

On trouve, sur le Montanvert et au bord du glacier, plusieurs belles plantes alpines.

Saussure, Voyage dans les Alpes, t. II, c. 13, §618.

ALPHA, s. m.

La première lettre de l'alphabet grec, dont le nom s'emploie figurément dans cette locution : V Alpha et V Oméga, le Commencement et la fin.

Je suis VAlpha et l'Oméga, le principe et la fin, dit le Seigneur Dieu, qui est, quiétoit, et qui doit venir, le toutpuissant.

Le Maistre de Saci, trad. de V Apocalypse , I, 8.

ALPHABET, s. m. (Du nom des doux premièresletlres grecques, j4//?Aajffetoj comme Abéçé [voyez ce mot, t. I, p. 116] des trois premières lettres françaises).

Réunion de toutes les lettres d'une langue rangées dans l'ordre établi pour cette langue :

Aristote dit que de toute ancienneté il y avoit dix-huit lettres en Valphahet grec.

Du PiNET, trad. de \' Histoire naturelle de Pline, liv. VU, c. 57.

Je voy Chilperic, l'un de nos rois, avoir de son temps esté si curieux, de transplanter dans nostre alphabet toutes les lettres doubles des Grecs... chose qui fut en usage tant qu'il régna... mais après sa mort s'esvanouit par non-chalance. Les rois n'ont en telles matières tant de puissance que l'usage commun du peuple.

Est. Pasquier, Recherches de la Francs, VIII, 63.

Je suppose un nombre infini de combinaisons des lettres de l'alphabet, formées successivement par le hazard... Or est-il que l'Iliade d'Homère n'est qu'une combinaison de lettres. L'Iliade d'Homère est donc renfermée dans ce recueil infini de combinaisons des caractères de l'alphabet. FÉNELON, De l'Existence de Dieu, l"> part., c. 3. Réponse aux objections des Eincuriens.

U ne connoissoit presque pas une lettre de son alphabet, bien qu'il eût un précepteur depuis quinze mois.

Le Sade, Gil Blas, V, 1.

Les Grecs avaient été civilisés si tard qu'ils furent obligés d'apprendre l'alphabet de Tyr, quand les Phéniciens vinrent commercer chez eux et y bâtir des villes.

Voi.tairb, Lettres; 20 avril 1783.

ALP

La découverte la pins honorable peut-être à l'esprit humain, est l'invention de Valphabet, c'est-à-dire des éléments dont l'écriture est formée.

D'Alemiîert, Éloge rie Dangeau.

Même alfabet fait comédie, Même alfabet fait tragédie.

J.-A. DE Baîf, les Mimes, II.

Un certain Grec disoit à l'empereur Auguste, Comme une instruction utile autant que juste, Que lorsqu'une aventure en colère nous met, Nous devons, avant tout, dire notre alphabet. Afin que dans ce temps la bile se tempère.

Molière, VÉcole des femmes, II, 4.

Préparez-vous, Monsieur; voici des demoiselles Qui savent les beaux mots comme leur alphabet. BotiRSADLT, les Mots à la mode, se. 3.

De l'auguste raison les sombres ennemis Se plaignent quelquefois de l'inventeur utile Qui fondit en métal un alphabet mobile. L'arrangea sous la presse, et sut multiplier Tout ce que notre esprit peut transmettre au papier. Voltaire, Épilres , au roi de DanemarR.

Alphabet so dit aussi d'un petit livre qui contient les lettres de l'Alphabet, et les premières leçons qu'on donne lorsqu'on enseigne à lire :

Je lui parus si éveillé, qu'il résolut de cultiver mon esprit; il m'acheta un alphabet, et entreprit de m'apprendre

lui-même à lire.

Le Sage, Gil Blas, I, 1.

Alphabet a pu s'appliquer, par une extension naturelle, aux signes du langage d'action :

Je laisse à part ce que particulièremerit la nécessité en apprend (du langage d'action) soudain à ceux qui en ont besoin, et les Alphabets des doigts et grammaires en gestes.

Montaigne, Essais, II, 12.

Il a pu s'appliquer aussi par figure à d'autres collections de signes :

Il (Leibnitz) a parlé en quelque endroit d'un alphabet des pensées humaines qu'il méditoit. Selon toutes les apparences, cet alphabet avoit rapport à sa langue universelle. Après l'avoir trouvé, il eût fallu, quelque commode et (juelquc utile qu'il eût été, trouver l'art de persuader aux différents peuples de s'en servir, et ce n'eût pas été là le moins difficile: ils ne s'accordent qu'à ne point entendre leurs intérêts.

FoNTENELi.E, Éloge de Leibnitz

ALP

On en a fait, par un emploi analogue, une sorte de synonyme métaphorique de Dictionnaire :

Je connais le poète à ces marques sublimes. Non dans un alphabet de pédantesques rimes.

Voltaire, Lettres en vers et en prose, à M. de Forraont, 1738.

Trop bien sut-il graver en sa mémoire Tout l'alphabet des bateliers de Loire.

Gresset, Ver-Vert, III.

De Livre élémentaire, d'Eléments :

Il (saint Bernard) écrit toujours au pied de la croix lisant, contemplant et étudiant ce grand livre; ce livre fut son premier alphabet dans sa tendre enfance; ce même livre fut tout son conseil dans sa sage et vénérable vieillesse. BossuET, Panégyrique de saint Bernard.

On appelait ces livres (de sorcellerie) grimoires en France, et ailleurs Valphabet du diable.

Voltaire, Dictionnaire philosophique, Bouc.

Pour tes adorateurs c'est trop de récompense... Valphabet que j'en tiens k chacun rend justice; Et, selon les degrés du mérite qu'il a, Pour ne confondre rien, je lui fais un tiola.

Th. Corneille, le Galant double, IV, 2.

J'ai lu dans Valphabet d'amour Qu'un galant près d'une personne N'a toujours le temps comme il veut; Qu'il le prenne donc comme il peut.

La Fontaine, Contes, Nicaise.

Lettres d'avis, libelles anonymes, Recours grossier et toujours sans effet. Mais des brouillons l'ordinaire alphabet.

J.-B. Rousseau, Epitres,!, 1.

De là certaines locutions usuelles;

On dit figurément et familièrement :

N'en être quà V Alphabet d'une scieiice , d'un

art. N'en avoir que les premières notions; N'en

pas connaître l'Alphabet, etc. :

On auroit alors un chapitre entier de cette immense et

sublime histoire de la nature dont nous ne connaissons pas

encore l'alphabet.

Bernardin de Saint- Pierre, Études ie ia

nature.

Renvoyer à l'Alphabet, en parlant d'un homme

ALP

qui n'a pas les premières notions de la chose dont on parle.

Alphabet s'est prêté encore à d'autres applications métaphoriques telles que les suivantes :

Il seroit essentiel d'avoir en botanique un alphabet de couleurs, de saveurs, d'odeurs, de formes et d'agrégations, tii'é de nos plantes les plus communes.

Bernardin dk Saint-Pierre , Études de la nature, XI.

Aimables enfans, sortez dans les campagnes... les prairies seront votre école, les ileurs vos alphabets, et Flore votre institutrice.

Le même, Harmonies de la nature, liv. I. La leçon de botanique.

On a âil par Alphabet pour Dans l'ordre de l'Alphabet :

Que Jacquin vive ici, dont l'adresse funeste A plus causé de maux que la guerre et la peste, Qui de ses revenus écrits par alphabet. Peut fournir aisément un calepin complet.

BoiLEAU, Satires, I.

Ma plume ici traçant ces mots '^ar alphabet Pourroit d'un nouveau tome augmenter Ricbelet. Le même, même ouvrage, X.

La raison par Alphabet a été le premier titre du Dictionnaire philosophique de Voltaire.

ALPHABÉTIQUE, adj. des deux genres, qui est selon l'ordre de l'Alphabet :

Le traité universel des drogues simples est la base de la pharmacopée universelle. C'est un recueil alphabétique de toutes les matières minérales, végétales, animales, qui entrent dans les remèdes reçus.

FoNTENELLE, Élogc de Lémery.

Nos dictionnaires ont été longtemps pour la plupart des archives alphabétiques du mensonge.

Voltaire, Essai sur les mœurs.

Il y a... deux manières de ranger les mots dans un dictionnaire : l'une, de les mettre tous, de quelque nature qu'ils soient, dans un ordi'e alphabétique; Vautre, de les disposer par racine, c'est-à-dire de n'observer l'ordre de l'alphabet que pour les mots primitifs, et de placer sous chaque primitif tous les mots qui en dérivent.

D'Olivbt, Histoire de l'Académie.

Chacune de ces méthodes n'est qu'un dictionnaire où l'on trouve les noms rangés dans un ordre relatif à cette idée, et par conséquent aussi arbitraire que l'ordre alphabétique.

BuFFON, Manière de traiter l'histoire naturelle. Discours 1 .

Si vous pensez, mon ami, que parmi cette multitude innombrable d'hommes qui tracent des caractères alphabétiques sur le papier, il n'y en a pas un qui n'ait sa manière d'écrire...

Diderot, Salon de 1765. Les Graveur».

De là cette expression, fort usitée, Par ordre alphabétique :

Je suis absorbé dans un compte que je me rends à moimôme, par ordre alphabétique, de tout ce que je dois penser sur ce monde-ci et sur l'autre, le tout pour mon usage et peut-être, après ma mort, pour celui des honnêtes gens. Voltaire, Lettres; à M"" du Deffand, t8 février 1760.

Un nouveau poison fut inventé, depuis quelques années, dans la basse littérature : ce fut l'art d'outrager les vivants et les morts par ordre alphabétique.

Le même. Mélanges de littérature.

Je tiens un registre fidèle, Où, chaque heure du jour, j'écris quelque nouvelle : Fable, histoire, aventure, enfin quoi que ce soit Par ordre alphabétique est mis en son endroit.

BouRSAULT, le Mercure galant, IV, 6.

Je ne puis oublier l'appétit méthodique

De Géta qui mangeait p«r ordre alphabétique.

Berchoux, la Gastronomie, I.

11 est fait allusion à cette expression, Ordre alphabétique, dans le passage suivant :

On peut citer le dictionnaire de chimie de M. Macquer comme très-méthodique et très-bien ordonné malgré le désordre alphabétique.

MoRELLET, Prospectus d'un Dictionnaire du Commerce.

Écriture alphabétique se dit de l'Écriture au moyen des lettres de l'alphabet, par opposition à Ecriture hiéroglyphique :

Les Chaldéens, les Syriens, les Persans, les Phéniciens, les Égyptiens, les Indiens devaient nécessairement avoir

ÀLT

ALT

commerce ensemble ; et l'écriture alphabétique devait faciliter ce commerce.

Voltaire, Défense rie mon oncle, c. 21.

Ensuite le génie ayant inventé l'art plus simple d'appliquer les signes aux sons, dont le nombre est limité, et de peindre la parole au lieu des pensées, l'écriture alphabétique fil tomber en désuétude les peintures hiéroglyphiques.

VoLNEY, les Ruines.

ALPIIABÉTIQUEMEIVT, adv.

Dans l'ordre alphabétique.

ALTE, s. f. (Voyez Halte.)

ALTERCATION, s. f. (DaMinAltercatio, cl, par ce mot, d'Allercari.)

WAltercari, Disputer, se Quereller, onavaitfait le verbe Alterquer, qui n'est pas resté dans l'usage.

11 alterquoit contre ou avec Vatinius ; Ils alterquent ensemble comme femmes.

R. EsTiENNE, Dictionnaire français- latin, répété par J. Thierry et Nicot.

Il advient... que la vérité en altercant est perdue, et la charité destruite.

Calvin, Institution chrestiemie, liv. I, c. 13, § 3.

Alterquer, que donnent encore les Dictionnaires de MoNET et de Cotgrave, mais non ceux qui ont suivi, peut être considéré comme un archaïsme dans le passage suivant :

Il n'y avoit pas moyen i'alterquer beaucoup là-dessus devant le tiers qui nous écoutoit.

J.-J. Rousseau, la Nouvelle Héloïse, IV part.

jy Altcrcator on avait fait Altercateur, s. m., recueilli également par R. Estuînne, J. Thierry, Nicot, Monet, Cotgrave.

On a dit autrefois, au sens de Débat, contestalion entre deux ou plusieurs personnes :

Alterquë, s. f.

Afin qu'il n'y ait alterquë entre eux.

Contes de Cholières, fol. 247, s". (Cité par Sainte- Palaye.)

Altercas, s. m. Qui s'est maintenu davantage, surtout dans les vers familiers, dans le style marotique :

Il y a altercas et diversité de rapports et d'opinions.

Nouveau Coutumier général, t. III, p. 377, col. 1.

Pensez un peu à votre cas, Et vous verrez, sans altereas, Qu'aurez grand tort d'ainsi parler.

Moralité nouvelle contenant Comment Envie au temps de maintenant Fait que les frères que bon amour assemble Sont ennemys et ont discord ensemble.

(Voyez Ancien théâtre françois. Bibliothèque elzévirienne, t. III, p. 100.)

Adonc le Roy, oyant leur altercas,

Leur respondit : J'entends bien vostre cas.

J. Marot, le Voyage de Gènes.

Minos le juge est de cela soingneux, Qui devant luy, pour entendre le cas, Faict decliiffrer telz noysifz altercas Par ces crieurs.

Cl. Marot, l'Enfer.

Quoi qu'il en soit, cet altercas Mit en combustion la salle et )a cuisine.

La Fontaine, Fables, XII, 8.

Grand altercas, grand bruit dans le ménage : L'amant s'enfuit; le dieu mugit de rage.

J.-B. Rousseau, Allégories, I, 7. Le temps.

On ne dit plus guère, au même sens, que Altercation :

Sur lesquelles choses, après plusieurs altercations eues sur ce... avons fmablement accordé avec nostre dit père par la manière qui s'ensuit.

Froissart, Chroniques, liv. I, part. II, c. 127.

Si y eut grande altercation entre les deux juges à quipro-

nonceroit la sentence.

Le Loyal serviteur, c. 10.

Ces grandes et longues altercations de la meilleure forme de société... sont altercations propres seulement à l'exercice de notre esprit.

Montaigne, Essais, III, 9.

Un homme d'honneur, qui doit sentir un desmenty et une offense jusques au cœur... qu'il évite le progrez des altercations contentieuses.

Le même, même ouvrage, III, 10.

ALT

Jnsqucs icy, je ne vous ay compté que noises et altercations entre personnes de basse estoffe.

Est. Pasquikr, Recherches de la France, IX, 31.

Les altercations et les accommodements des protestants nous feront voir en quoi ils ont mis de part et d'autre l'essentiel de la religion et le nœud de la dispute.

BossoET, Histoire de» variations des églisesprotestantes, n° 28, Préface.

Les altercations de l'école, la chaleur des disputes, la yariété des opinions et des doctrines l'ont-elles jamais fait sortir de ce caractère modeste et vrai?

Massillon, Panégyriques, pour le jour de Saint Thomas d'Aquin.

Madame du Maine voulut prendre des cassettes. Ancenis s'y opposa. Elle réclama au moins ses pierreries : a/îercations fort hautes d'une part, fort modestes de l'autre; mais il fallut céder.

Dans nos altercations, vous avez toujours été l'agresseur. J.-J. Rousseau, Lettres; à Diderot, 1757.

Hier au soir j'ai eu quelque altercation ou dispute avec un officier de cavalerie.

Sedaine, le Philosophe sans le savoir, UI, b.

Assez y ot oppinions

Enlr'eus et altercations

En la cause aux frères du Temple.

GoDEFROY DE Paris, C/irou. Mctr., V. 6003.

ALTÉRER, V. a. (Du latin Aller.) Au propre, Rendre une chose autre, Changer l'clat d'une chose :

Qu'est-ce qu'on veut altérer? Il y a cent ans que mon fief ne paye que tant, et on demande davantage.

De la Noue, Discours politiques et militaires, XI.

Ils sont sauvages de mesrae que nous appelons sauvages les fruicts que nature de soy et de son progrez ordinaire a produicts : là où, à la vérité, ce sont ceulx que nous avons altérez par nostre artifice, et destournez de l'ordre commun que nous devrions appeler plutost sauvages.

Montaigne, Sssais, I, 30.

Luther avoit toujours enseigné que le corps de Jésus- Christ éloit présent dès qu'on avoit dit les paroles, et qu'il demeuroit présent jusqu'à ce que les espèces fussent altérées.

BossuET, Histoire des variations des églises protestantes, liv. IV, u» 26.

Dieu s'est réservé ces deux extrêmes de pouvoir: anéantir et créer sont les attributs de la toute-puissance; altérer, changer... sont les seuls droits qu'il a voulu céder.

Buffon, De la Nature.

La nature, pour nous intéresser sur la scène, doit y être toujours embellie; tantôt chargée, tantôt adoucie, presque toujours altérée:^; mais toujours à son avantage.

D'Alembert, Éloge de la Motte.

Dans l'usage ordinaire, Changer l'état d'une chose de bien en mal, Détériorer.

Dans un sens physique :

Son discours ressemble à un miroir fidèle, qui rend les objets tels qu'il les reçoit, et n'en altère rien, ni en la forme, ni en la matière, ni en la couleur.

Perrot d'Ablancourt, trad. de Lucien, Comment il faut écrire l'histoire.

Le temps, qui altère sans cesse les ouvrages de l'homme, ne fait qu'accroître la beauté de ceux de la nature.

Bernardin de Saint-Pierre, Études de la nature, XIII.

Tyr n'altéra jamais la blancheur de ses laines. Delille, trad. des Géorgiques, II.

Cette manière de s'exprimer est d'un usage très ordinaire enparlant des Traits du visage, du teint, du tempérament, do la santé, etc. :

La frayeur, la cholère, la honte et autres passions altèrent le teint de nostre visage.

Montaigne, Essais, U, 12.

Le corps vide de nourriture en a besoin, et l'âme aussi la désire ; le corps est altéré par ce besoin, et l'âme ressent aussi la douleur pressante de la faim.

BossuET, De la connaissance de Dieu et de soimême, c. 3.

Les aliments trop peu digérés mettent dans la masse du sang d'un homme des parties hétérogènes qui Vattércnt au lieu de le conserver.

Le MÊME, Lettre sur l'éloquence, III.

La crainte est comme les remèdes violents qu'on emploie dans les maladies extrêmes, ils purgent, mais ils altèrent le tempérament et usent les organes.

Fénelon, Éducation des filles, c. 5.

Nous avons lieu d'espérer que la peine du Roi (de la perle de la bataille d'Hœchstet) n'altérera pas sa santé.

M"" DE Maintenon, Lettres; au cardinal de Noailles, 24 août 1704.

ALT

Les années, les fatigues de la guerre ont bien altéré nos

traits.

Destooches, r Amour usé, II, 3.

Le souvenir fâcUenx d'un si perfide tour Altéroit fort la beauté de Joconde.

La Fontaine, Contes.

La maladie altère un beau visage; La pauvreté change encor davantage.

Voltaire, l'Enfant prodigue, III, 2.

Dans un sens moral, en des cas sans nombre ;

Par exemple en parlant de la religion, de l'ordre, des États, des lois, des relations publiques et privées, etc. :

Il y a eu des philosophes qui ont escrit des causes qui altèrent et changent les Estais.

De la Noue, Discours politiques et militaires, I.

Cela ne fait qu'altérer le repos de la ville que j'ay fait et fais ce que je puis pour entretenir.

Henri IV, Lettres; septembre 1583.

11 est bien croyable que la révolte vint de ce que les Romains avaient altéré quelque chose aux lois et aux cérémonies de cette nation.

CoEFFETEAU, Histoire romaine, liv. X.

Il témoigna par une déclaration publique que son absence ne seroit pas longue, et qu'elle n'altérerait rien dans l'Estat.

Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Annales, liv. -XV, 7.

La valeur de M. le Prince qui estoitM. le Duc en ce tempslà, fit que la mort du roi n'altéra pas l'estat des affaires. Cardinal de Retz, Mémoires.

On disoit qu'il s'étoit coulé dans TÉglise beaucoup de traditionshnmaines, par lesquelles la saine doctrine etladroite admiuistration des sacrements était altérée.

BossuET, Histoire des variations des églises protestantes, liv. XV, n» 8.

Son frère s'étoit emparé de la royauté et avait altéré par un gouvernement injuste les meilleures lois du pays.

FÉNELON, Télémaque.

Cette même religion que les hommes défendent avec chaleur et avec zèle contre ceux qui en ont une toute contraire, ils l'altèrent eux-mêmes dans leur esprit par des sentiments particuliers.

La Bruyère, Caractères, c. 16.

Si l'amitié subsiste si rarement entre des égaux, sitaLt de faux rapports, tant de petites jalousies, tant de faiblesses auxquelles nous sommes sujets, altèrent entre les particuliers cette liaison que l'on nomme amitié, combien est-il plus aisé de perdre celle d'un roi!. ..

Voltaire , Supplément du Siècle de Louis XIV, II" partie.

N'appréhendez-vous point que je ne sois d'humeur A dire à mon mari cette galante ardeur, Et que le prompt avis d'un amour de la sorte Ne pût bien altérer l'amitié qu'il vous porte?

Molière, Tartufe, III, 3.

En parlant du Caractère, de l'humeur, des sentiments, du jugement, des mœurs, etc. :

Tels personnages vivent comme ceux qui, ayant le cerveau gasté, cherchent à altérer celui des autres.

P. Larivey, le Laquais, Prologue.

Pensez-vous qu'ils s'en puissent resjouïr (les criminels conduits au lieu de leur supplice par un agréable chemin et bien traités dans le voyage), et que la finale intention de leur voyage leur estant ordinairement devant lesyeulx, ne leur ayt altéré et affadé le goust à toutes ces comnioditez.

MoNTAiONE, Essais, I, 19.

On pria des principaux de la noblesse de se retirer, de peur que leurs propos n'altérassent la volonté des autres. De la Noue, Discours politiques et militaires,

D'autant que les dieux ordonnent que les plus grands

contentements des hommes soient le plus aisément altérés,

et se perdent le plus facilement, ce bonheur ne me dura

guères.

D'Urfé, l'Astrée, II» part., liv. IV.

Il faut que de ces sept (juges) il n'y en ait aucun qui ait été offensé par le criminel, de peur que la passion n'altère ou ne corrompe son jugement.

Pascal, Provinciales, XIV.

M""» de Longueville, qui tâchoit par mille soins de changer son esprit, avait déjà altéré celui de Madame la princesse.

Mme pE Motteville, Mémoires.

J'avois commencé a m'appercevoir que M. de La Rochefoucault avoit fort altéré les bons sentiments de madame de Longueville pour moi.

Cardinal de Retz, Mémoires.

La fraude, l'ambition, l'intérêt, vices encore naissants et

ALT

peu connus, avaient à peine commencé d'altérer la bonne foi et l'heureuse simplicité de nos pères

Flrchier, Oraison funèbre de M. de Lamoignon.

De combaltre directement ces créances en certains lieux et devant certaines personnes, ce seroit les scandaliser, les aigrir, et altérer notablement la charité.

Flkurv, Discours sur l'histoire ecclésiastique, l.

L'Iiumilité n'altéroit point en lui (le duc de Beauvilliers) la dignité.

Saint-Simon, Mémoires, 1714.

A mon âge on commence à sentir les infirmités, et les infirmités du corps altèrent l'esprit.

Le Sage, Gil Blas, VII, 3.

Les affaires les. plus graves, que Léon X savait traiter en maître, ne dérobèrent rien à ses plaisirs délicats. La conspiration môme de plusieurs cardinaux contre sa vie, et le châtiment sévère qu'ilen fit, n'altérèrent point la gaieté de sa cour.

Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 127.

Ce repos dont je jouissois avec passion n'étoit troublé que par l'inquiétude de le perdre; mais cette inquiétude alloit au point d'en altérer la douceur.

J.-J. Rousseau, les Coiifessio?is, liv. XIL

Le publicest presque toujours un juge de beaucoup d'esprit quand les circonstances passagères n'altèrent pas son opinion.

M'"" DE Staël, De l'Allemagne, c. 25.

J'ai changé mon humeur, altéré ma nature.

RÉGNIER, Satires, II.

... Rien ne peut pour vous altérer mon estime.

Molière, l'École des marisf III, 8.

Loin du inonde élevé, de tous les dons des cieux Il est orné dès sa naissance, Et du méchant l'abord contagieux îi'altère point son innocence.

J. Racine, Athalie, II, 9.

En parlant de la Vérité des choses, de l'exactitude des textes; du sens, du caractère, des paroles, des discours; de la pureté du langage, de celle du dessin, etc. :

La Suincte Escriture mesnie voulant exprimer un grand mal, quand la parole de Dieu est falsifiée, altérée, méslée et corrompue, elle use de ce mot Cauponari.

BoL'CBiiT, Sérées, I, 1.

Les fines gens remarquent bien plu? curieusement et plus de choses; mais ils les glosent, et pour faire valoir leur interprétation , ils no se peuvent garder à'altérer un peu l'histoire.

Montaigne, Essais, I, 30.

Mon langage françois est altéré, et en la prononciation, et ailleurs, par la barbarie de mon creu.

Le même, même ouvrage, II, 17.

Elle (la rhétorique) a du fard et des déguisements pour altérer la pureté des choses.

Balzac, Lettres; IV, 3.

Au lieu de raffiner l'or de ses paroles (de l'Écriture)... ils en altèrent la substance, ils en corrompent la pureté. Le même, Socrate chrétien, dise. VII.

Nous rapportons les choses comme nous les avons reçues, sans y rien altérer.

Vaugelas, trad. de Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, VII, 8.

Je ne voy pas ce que peut avoir do commun le vin avec la philosophie, si ce n'est que les philosophes, comme les cabaretiers, altèrent et brouillent leur marchandise, et vendent à faux poids et à fausse mesure.

Perrot d'Ablancourt, trad. de Lucien, Hermotime.

Ce terme (consubslantialitô), qui n'étoit point dansl'Écriture, fut jugé nécessaire pour éloigner les dangereuses interprétations de ceux qui a/<éroie?!Ha simplicité de la parole de Dieu.

Bossuet, Histoire des variations des églises protestantes, liv. III, no 16.

Quelques-uns de ceux qui ont lu un ouvrage en rapportent certains traits dont ils n'ont pas compris le sens, et qu'ils altèrent encore par tout ce qu'ils y mettent du leur. La Bruyère, Caractères, c. 1.

L'usage... a altéré les terminaisons anciennes.

Le même, même ouvrage, c. 14.

Il est souvent impossible de faire passer les métaphores dans une autre langue sans en altérer toutes les grâces. RoLLiN, Traité des Études, II, i, 3.

L'homme qui écrit, répond le diable, est un greffier qui, pour obliger un tuteur très-reconiioissant, altère un arrO' rendu en faveur d'un pupille.

Le Sage, le Diable boiteux, c. 3.

La différence du siècle d'Homère et du nôtre m'a obligé

ALT

à beaucoup de ménagement pour ne point trop altérer mon original.

De la Motte, Discours sur Homère.

Les copistes et les commentateurs ont altéré le texte dans

tous les temps.

Voltaire, Lettres; 15 juin 1759.

La crainte de tous les parlements du royaume ne me ferait pas altérer un fait vrai.

Le même, même ouvrage; 8 mai 1763.

L'esprit de parti, obligé d'avouer les faits, enaltére les circonstances et les modifie.

Le même. Histoire de Pierre le Grand.

J'avertis encore que la topographie est grossièrement altérée en plusieurs endroits.

J.-J. Rousseau, la Nouvelle Héloïse, Fré(a.t:e.

Je m'étonne que vous puissiez croire qu'un homme qui prend tant de mesures pour que son ouvrage ne soit point altéré après sa mort, le laisse mutiler durant sa vie. Le même. Lettres; 5 juin 1762.

Lorsque c'étoit de la prose, je n'exigeois pas qu'il les récitât motàmot; au contraire, j'aimois mieux qu'il changeât l'expression, pourvu qu'il n'altérât pas le sens.

CoNDiLLAC, Grammai7'e.

Il suffit d'avoir l'esprit juste pour discerner les constructions qui altèrent la liaison des idées.

Le même. Art d'écrire.

Pourquoi lui reprocherois-je d'avoir altéré le dessin de Raphaël? De plus habiles que lui en ont bien fait autant. Diderot, Salon de 1765, Strange, graveur.

Les courtisans se placent d'ordinaire entre le prince et la nation comme un écho trompeur qui altère ce qu'il répète. M™° DE Staël, Considérations sur la Rérolution française, I'" part., c. 20.

Cet âge est innocent, son ingénuité N'ai(ére point encor la simple vérité.

J. Racine, Athalie, H, 7.

Plusieurs des application S qui peuvent être faites A' Altérer , en un sens physique et en un sens moi'al, sont l'éunies dans le passage suivant :

Un suppôt de Bacchus Atléroit sa santé, son esprit et sa bourse.

La Fontaine, Fables, IH, 7.

On dit, en sens particulier, Altérer les monnaies, pour Les falsifier par un alliage illégal , excessif :

C'est véritablement une honte qu'il y ait des lois contre ceux qui altèrent la monnoye et qui falsifient les marchandises, et qu'on permette impunément de corrompre la philosophie et l'éloquence.

Balzac, Lettres; IV, 25.

Il y avoit quatre chefs d'accusation contre lui (Enguerrand de Marigny), d'avoir chargé les peuples d'impôts, d'avoir altéré les monnoyes...

Bursy-Rabutin, Discours à ses enfants.

Altérer a eu quelquefois pour régime un nom de personne, ou un mot qui désigne la personne. , On l'a ainsi employé en divers sens ; Au sens de Modifier, changer :

Tel homme au fond et en lui-môme ne se peut définir : trop de choses qui sont hors de lui l'altèrent, le changent, le bouleversent.

La Bruyère, Caractères, c. 11.

L'homme seul, quand il n'a point été a/Wré par les vices de la société, porte sur son visage l'empreinte d'une origine céleste.

Bernardin de Saint-Pierre, Etudes de la nature,

Au sens de Maltraiter, mécontenter, indisposer, rendre hostile, ennemi :

Bien se deffendit comme vaillant homme d'armes qu'il cstoit; mais la force fut sur luy si grande, qu'il ne la put surmonter, et là fut tant altéré qu'il fut occis en armes.

Froissart, Chroniques, vol. IV, p. 347. (Cité par Sainte-Palaye.)

A ceste heure te hascheray ie comme chair à pastez ; jamais tu ne altéreras les pauvres gens.

Rabelais, Panta/jruel, II, 29.

Les contradictions des jugements ne m'offensent ny m'altèrent ; elles m'esveillent seulement et m'exercent.

Montaigne, Essais, III, 8.

Si j'osois vous montrer une preuve assurée Que son cœur... non, votre âme en serait altérée. Molière, le Dépit amoureux, I, 3.

Quel sujet inconnu vous trouble et vous altère?

BoiLEAU, Satires, III.

On a dit Altérer une personne co}itre une autre, La changer à l'égard de cette personne, la lui rendre contraire :

ALT

Cela scrvil à altérer ceux de laDace et de Hongrie contre Ferdinand, et avancer les aflaires do Soliman.

AoR. D*AuBiONÉ, Histoire universelle, t. I, liv. I, c. H.

Il avoit descouvert que cela procédoit de l'astuce et finesse de vos ennemis communs, et du reste des mauvais François qui estoient encore en France, lesquels ne taschoient qu'à vous altérer l'un contre l'autre.

Sully, CEconomies royales, c. 18.

Altérer s'emploie avec le pronom personnel, et se dit en parlant Des choses soit physiques, soit morales, qui sont susceptibles de changement, qui éprouvent quelque changement;

Des choses physiques :

La santé du prince commcnçoit de s'altérer.

Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, Annales, 1.

Dans le mfime âge, dans le même état, on change sans savoir pourquoi ; le sangs'émeut, le corps s'a/(ére, l'humeur varie.

BossuET, Traité de la Concupiscence, c. 29.

Elle (la duchesse de Lorge) étoit délicate, et sa poitrine s'altérait.

Le premier animal, le premier cheval par exemple, a été le modèle extérieur et le moule intérieur sur lequel tous les chevaux qui sont nés, tous ceux qui existent, et tous ceux qui naîtront, ont été et seront formés ; mais ce modèle, dont nous ne connaissons que les copies, a pu s'altérer ou se perfectionner en communiquant sa forme et en se multipliant.

BoFFON, Histoire naturelle, le Cheval.

Monsieur, votre visage en un moment s'altère. Et je ferai bien mieux peut-être de me taire.

Molière, l'Étourdi, III, 2.

Des choses morales :

Le langage escoule tous les jours de nos mains, et depuis que je vis s'est altéré de moitié.

MoNTAioNB, Essais, III, 9.

Estimant que l'affection qui a esté des vostrcs envers ma maison et le service de mes prédécesseurs ne se sera pas altéré eu vostre endroit... je n'ay voulu despécher le sieur de Duras... sans le charger expressément communiquer de cœur avecques vous.

Henri IV, Lettres; au doyen des cardinaux, 3 octobre 1572.

in.

Les meilleures actions s'altèrent par la manière dont on les fait.

La Bruyère, Caractères, o. 9.

La douceur de notre union s'alléreroil.

Marivaux, le Legs, se. 14.

Cette administration, qui s'étaitformée insensiblement, s'altéra de même en plusieurs pays, et fut détruite entièrement dans d'autres.

Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 98. De la Noblesse.

Le roi réduisit l'éclat de ce commerce à un fonds d'estime et d'amitié qui ne s'altéra jamais.

Le même, Siècle de Louis XIV, c. 25.

La conscience s'altère et se modifie insensiblement dans chaque siècle, dans chaque peuple, dans chaque individu, selon l'inconstance et la variété des préjugés.

J.-J. Rousseau, la Nouvelle Héloïse, III" part.

Chez toutes les nations du monde la langue suit les vicissitudes des mœurs, et se conserve ou s'((/(é/e comme elles.

Le même, Emile.

Toute chose, en vivant, avec l'âge s'altère.

RÉGNIER, Satires, V.

On dit que depuis peu votre bon sens s'altère.

AuTREAU, Déinocrite prétendu fou, II, 8.

Et sa grande âme ne s'altère Ni des triomphes de Tibère, Ni des disgrâces de Varus.

J.-B. Rousseau, Odes, II, 6.

Ce n'esfpoint que pour vous mon amitié s'altère : 11 n'est point d'intérêt que mon cœur vous préfère. Voltaire, Oreste, I, 5.

S'Altérer s'est dit quelquefois, en parlant des personnes, pour S'émouvoir,. s'offenser, se blesser, s'irriter :

Les jauissayres s'estaient fort altà-ez et à demi mutinez, pour l'amour qu'ils portent à Sultan Moustapha.

M. DE MoRviLLiERS, à Henri II, 12 et 18 mars, 7 et 10 avril 1550. (Voyez Négociation de tu France dans le Levant, t. II, p. 110.)

Sans vous mouvoir, curroucer, eschaulfer, ny altérer (car le temps est dangereux), respondez-moy, si bon vous semble.

Rabelais, Gargantua, I, 9.

Qui fait bien, principalement pour sa propre satisfaction,

ne s'altère guère pour voir les hommes juger de ses actions

contre son mérite.

Montaionb, Essais, III, 10.

ALÏ

ALT

Le Roy s'est aussi altéré de quoy l'on le traite à l'esgal du roy d'Angleterre.

ViLLEROY, Lettre; au Président Jeannin, t3 juin 1607. (Voyez Négociations de M. Jeannin, p. 69.)

La légèreté des hommes est ordinairement telle, mais surtout celle des courtisans françois , que comme ils s'altèrent facilement pour un rien, aussi s'appaisent-ils tout de mesme pour fort peu de chose.

Sully, OEconomies royales, c. 81.

Passant au fond de la pièce, le cercueil du malheureux don Carlos s'olfrit à notre vue : « Pour celui-là, dis-je, on sait bien pourquoi et de quoi il est mort. » A cette parole, le gros moine s'altéra.

Comme on a dit Altérer contre, on a dit aussi S'A Itérer contre :

S'altérer contre les femmes.

De Vieillevillk, Mémoires, t. I, p. 483.

Altérer signifie aussi Causer de la soif :

Je ne suis gueres subject à estre altéré ny sain, ny malade.

Montaigne, Essais, III, 3.

Comme il rentra, il demanda aussitôt à boire, pour ce qu'il estait altéré de la chasse et du bain.

CoEFFETEAU, Histoire romaine, liv. XII, p. 61.

Les plaisirs simples sont toujours bienfaisants, au lieu que les autres plaisirs sont comme les vins frelatés, qui plaisent d'abord plus que les naturels, mais qui altèrent et qui nuisent à la santé.

FÉNELON, De l'Éducation des filles, c. 5.

Effectivement le vin m'avoit fort altéré; tout autre que Sangrado se seroit défié delà soif qui me pressoit,et des grands coups d'eau que j'avalois.

Le Sage, Gil Btas, II, 4.

Altérer, en ce sens, s'emploie aussi avec le pronom personnel :

La Rancune qui s'étoit altéré à force de boire, ne faisoit autre chose que remplir deux verres qui étoient vidés en même temps.

ScARRON, Romati comique.

Altéré, ée, participe.

Il s'emploie, quelquefois adjectivement, dans les divers sens du verbe ;

Pour Modifié, changé :

Ainsi qu'à l'homme toutes choses luy sont naturelles à quoy il se nourrit et accoustume; mais seulement luy est naïf à quoy sa nature simple et non altérée l'appelle : ainsi la première raison de la servitude volontaire, c'est la constume.

La Boétie, Discours de la Servitude volontaire.

... Le dit prince (d'Aversperg), par les habitudes qu'il a à Rome, pourra facilement faire confronter avec le cardinal Hospigliosi s'il y a une seule syllable d'altérée ou de changée entre les dites lettres et leurs copies.

Louis XIV, au chevalier de Gremonville, 6 février 1668. (Voyez Négociations relatives à la succession d'Espagne, t. II, p. 455.)

Pour Changé de bien en mal, détérioré ; Soit en parlant de choses physiques, comme par exemple la voix, l'air, le ton :

Ah! lui dis-je... nos cœurs n'ont jamais cessé de s'entendre ! U est vrai, dit-elle d'une voix altérée, mais que ce soit la dernière fois qu'ils auront parlé sur ce ton.

J.-J. Rousseau, la Nouvelle Héloïse.

Vous avez l'air et le ton bien altérés.

Beaumarchais, le Mariage de Figaro, II, 12.

... Il me semble Que vous me répondez d'un ton fort altéré.

Molière, Don Garde de Navarre, I, 5.

Soit en parlant de choses morales ; Par exemple, Du gouvei'uenient, de la justice, etc. :

Son gouvernement est la plus fidèle image de l'ancien gouvernement celte et gothique, corrigé ou altéré partout ailleurs.

Voltaire, Histoire de Charles XII, liv. II.

Au lieu de la raison gouverne l'insolence, Et le droit altéré n'est qu'une violence.

RÉGNIER, Épitres, I.

De L'esprit, du caractère, des sentiments, etc. :

Souvent on ne tient plus l'un à l'autre que par devoir tout au plus, ou par une estime sèche , ou par une amitié altérée et sans goût.

BossuET, Sermo?is, Sur les obligations de l'éiat religieux.

ALT

I.H convoitise du mal reste en nous, et nous avons à la coinl)iillie toute notre vie. Mais la tenons-nous abattue, al- Icrvc et an(^antie?

BcssuET, Discours sur la vie cachée en Dieu.

Maisj'y trouvai (auprès de Mirabeau) un tel changement par rapport à moi, et une telle impossibilité d'en découvrir la cause, que ma tête, déjà altérée par l'air sombre de l'Angleterre, s'aiïcctoit davantage de plus en plus.

J.-J. Rousseau, Lettres; 23 novembre 1770.

De La vérité, des faits, des discours, des écrits, de la langue, etc. :

11 y a des vérités auxquelles nous pouvons bien ne penser pas; mais tant que nous y serons véritablement attentifs, nous les verrons teujours de même, jamais altérées ni diminuées.

BossuET, De ta connaissance de Dieu et de soiménie, c. 3, n» 13.

Il se trouve aujourd'hui que c'est son libraire qui débite ce manuscrit tronqué, altéré, méconnaissable.

VoLTAiiiE, Lettres; 23 janvier 1754.

On a imprimé Tancrède entièrement altéré.

Le même, même ouvrage, 29 mars 1761.

Pour Ému, agité, troublé, exaspéré, en parlant des personnes :

Auriez-vous eu quelque altercation? Vous me paroissez tous trois un peu altà'és.

Destoucbes, la Fausse Agnès, II.

Un tel discours n'a rien dont je sois altéré, A tout événement le sage est préparé.

Molière, les Femmes savantes, V, 1 .

Dans le passage suivant, où il s'agit des provinces d'un Etat, il est pris en un sens analogue :

Par les autres provinces, on ne s'est pas reposé, et les aon vues altérées et ensanglantéei? aussi des contentions et meurtres des nobles.

De la Noue, Discours politiques et militaires,

Ai.TÉBÉ, dans ces diverscsacccplions, a été quelquefois déterminé par un complément formé de la préposition de et de son régime :

En lisant, le sang lui monta et le cueur luy frémist, et devint tout altéré de manière et de couleur.

Les cent Nouvelles nouvelles, XXVI.

Isabeau de Bavière eut la régence desonmary, Charles VI estant altéré de son bon sens.

Brantôme, Marguerite de France.

Charles VI se trowi&ni altéré de bon sens, l'on remettoit les fautes qui estoient commises plustost sur ses gouverneurs que sur luy.

Est. Pasquier, Recherches de la France, IV, 2.

Notre volonté , toujours altérée d'une soif ardente, toujours agitée de désirs, d'empressements et d'inquiétudes pour le bien qu'elle no possède pas, ne peut soull'rir sans beaucoup de peine que l'esprit s'arrête quelque temps à des vérités abstraites.

Malebranche, Recherche de la vérité, liv. III, part. I, c. 4.

Autre que moi

Ne fut plus altéré d'humeur.

Villon, Petit Testament, VII.

Au lieu d'Altéré de sens, on a dit simplement i4/;eVe pour Aliéné, fou :

Le suppliant entra en une maladie, telement que il devint tout altéré, et tout ainsi comme hors de sens.

Lettres de rémission de 1379. (Voyez Ducanoe, Glossaire, Alteratus.)

Si elles (les femmes) parlent à vous incontinent, vous estimez qu'elles meurent d'amour : si elles ne vous disent rien, vous pensez qu'elles sont fantastiques, altérées.

BoDCHET, Serées, I, 3.

Altéré veut encore dire Qui a soif :

Tantôt la bouche altérée de cet homme dormant poursuit une eau fugitive.

FÉNELON, Télémaque, XIX.

Jamais voyageur altéré

N'y fit servir sa main de tasse.

Saint-Amant, la Solitude.

Les divins voyageurs, altérés de leur course, Môloient au vin grossier le cristal d'une source.

La Fontaine, Philémon et Baucis.

Telle est l'allégresse rustique De ces vendangeurs altérés.

J.-B. RoDsssAC, Odes.

Altéré se prend, en ce sens, au figuré : Altérées sont les pierres imparfaites, comme la craye, le

ALT

piastre et toutes pierres légères, ausquelles l'eau a defailly auparavant leur parfaite décoction.

Bernard Palissy, Explication des mots les plus difficiles.

Hélas, et nous irons sans demourée Vers le pays d'Afrique Valtérée.

Ci,. Marot, 1'° églogue de Virgile.

Les plus chauds astres éthérez

Ramènent les jours altérez

En ce mois pour nous faire boire.

Ronsard, Odes, II, 22.

Alors dans nos champs altérez Ta grâce ouvrant le sein des humides nuages Rend l'éclat à nos fleurs et l'émail à nos prez.

GoDEAU, Psaumes, 103.

Je sais des officiers de justice altérés Qui sont pour de tels coups de vrais délibérés... Et du plus innocent toujours à leur profit La bourse est criminelle et pa3'e son délit.

Molière, l'Étourdi, IV, 9.

El ce sont vrais satans dont la gueule altérée De l'honneur féminin cherche à faire curée.

Le même, l'Ecole des femmes, III, 1.

Pour eux la fertile rosée Tombant sur la terre embrasée Rafraîchit son sein altéré.

J.-B. Rousseau, Odes, I, 13.

A ce lys altéré versez l'eau qu'il implore.

Delille, l'Homme des champs, IV.

Et le fer altéré boit son sang virginal.

Le même, trad. de l'Enéide, XI.

Danscettedernièreacceplion,ALTÉRÉreçoit souvent un complément formé de la préposition de et d'un régime qui fait connaître de quoi l'être dont il s'agit est altéré;

Au propre :

Le tigre... quoique rassasié de chair, semble toujoarsêtre altéré de sang.

BuFFON, Histoire naturelle, le Tigre.

Au figuré :

Je ne vois icy que des cstrangers passionnez, ahboyans après nous, et altérez de nostre sang et de nostre substance. Satire Mé/iippée, Harangue de M. d'Auhray.

ALT

Cet esprit, altéré de la sagesse, l'alla chercher dans le Lycée, dans l'Académie et dans le Portique.

Mascaron, Oraison funèbre de Pierre Séguier.

Le livre dont vous me parlez ne mérite rien moins que l'opinion que vous en témoignez... le principal est que Dieu en soit content, et que nous sachions pour notre consolation qu'il a l'approbation des gens de bien et qu'il y a des âmes altérées de la vérité auxquelles il n'a pas été inutile. Rangé, Lettres; 12 mai 1685.

... Jamais d'humeur (l'abbé de Tenon), jamais de goût qui le détournât le moins du monde, mais d'une ambition démesurée, surtout altérée d'or.

Saint-Simon, Mémoires, 171

Sylla, dit Plutarque, se conduisit dans cette occasion en jeune homme avide et altéré de gloire.

RoLLiN, Histoire ancienne. II" part., c. 2.

Jesabel altérée et puis yvre de sang.

AoR. d'Aubigné, Tragiques, Vengeances, liv. VI.

Le ciel entre nos mains a mis le sort de Rome, Et son salut dépend de la perte d'un homme. Si l'on doit le nom d'homme à qui n'a rien d'humain, A ce tigre altéré de tout le sang romain.

P. Corneille, Cinna, I, 3.

Des biens des nations ravisseurs altérés Le bruit de nos trésors les a tous attirés.

J. Racine, Mithridate, III, 1.

Altéré, dans plusieurs de ces acceptions, a été pris substantivement ; Pour Malheureux :

Ainsi s'adresse à la parfin ce pauvre altéré à son confesseur et luy dit...

BONAVENTURE DES PÉRIERS, ContCS OU nOUVclleS,

Nouvelle C. Les joyeux propos que tenoit celuy qu'on menait pendre au gibet de Montfaueon.

Pour Ayant soif ; Au propre :

Vous en eussiez veu à vingtaines de pavres altérez qui venoient au derrière de celluy qui la distribuoit à quelcun (l'eau bénite).

Rabelais, Pantagruel, II, 2.

Je crois que l'umbre de monseigneur Pantagruel engendre les altei'ez comme la lune fait les catharres.

Le même, même ouvrage, II, 14.