L. Racine
De là ces expressions figurées : Animer de soti esprit et autres semblables.
ANI
Ses armées, quoique éloignées de sa présence, Uaimt encore animées de son esprit.
VoLTAiRB, Histoire de Chartes XII, li». VU.
A cette manière de parler peuvent se rapporter les exemples suivants :
C'est pourquoi Jésus-Christ promet d'envoyer le SainU Esprit pour fortifier ses apôtres, et animer éternellement le corps de l'Église.
BossUKT, Discours sur l'histoire universelle, II, 7.
Chaque ordre semblait se rallier sous un étendard différent : ce qu'on appelle esprit de corps anime toute» les sociétés.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 139. Des Ordres religieux.
Ammer, dans un sens figuré, encore très voisin du sens propre, signifie Donner de la vivacité, do l'action, du mouvement, une sorte de vie ;
Soit en parlant des personnes, régissant un nom de personne , un pronom, un nom, le plus souvent abstrait, désignantindirectemontlapersonne.
Un nom de personne, un pronom:
Lorsque vous êtes animée dans une conversation dont la contrainte est bannie, tout ce que vous dites a tel charme et vous sied si bien, que vos paroles attirent les His et les Grâces autour de vous.
M"° DE La Fayette, Portrait de M"" de Sévigoé. (Vojer Portraits de M»' de Monlpensier, XXVI.)
Elle (M"° Ribeyre) avoit de l'éclat, sans avoir du feu, et c'étoit une de ces beautés qui ont de la douceur, mais qui ne sont pas assez animées.
Fléchier, Mémoires sur les grands jours de J665.
Il faut remuer les bras, parce qu'on est animé; mais il ne faudroit pas, pour paroltre animé, remuer les bras. Fknelon, Dialogues sur l'Éloquence, II.
La chaleur qui ['anime lui fait trouver des expressions et des figures qu'il n'auroit pu préparer dans son étude. Le même, même ouvrage, ibid.
Il fallut avaler le calice, et calmer les princes du sang qui étaient extrêmement animés.
Saint-Simon, Mémoires, 1698.
Voilà depuis un an le seul soin qui m'anime.
J. Racine, Andromague, II, 2.
Un nom le plus souvent abstrait désignant indirectement la personne :
C'est une paresse inouïe et que rien ne peut animer : ello
ANI
ANI
vous aime, et ne peut vous écrire; elle a le toucher admirable pour le clavcssin, et ne peut jouer...
M""" DE Maintenon, Lettres; à M. Je Villette, 16 juillet 1684.
Il faut venger un père et perdre une maîtresse; L'un m'anime le cœur, l'autre retient mon bras.
P. Corneille, le Cid, I, 10.
Le seul amour de Home a sa main animée.
Le même, Horace, V, 3.
Pour animer leur verve et leur donner le ton.
Destouches, le Philosophe marié, IV, 9.
Soit en parlant des choses :
L'eau se convertit en or et argent par les divers moulins qu'elle anime.
Olivier de Serres, Théâtre d^ agriculture.
... Je ne laisse pas de donner audience à un nombre infini de rossignols dont tous nos buissons sont animés. Balzac, Lettres; XIX, 26, à Chapelain.
11 (Louis XIV) assemble dans un temple si célèbre ce que son royaume a de plus auguste, pour y rendre des devoirs publics à la mémoire de ce prince, et il veut que ma fnible voix anime toutes ces tristes représentations et tout cet appareil funèbre.
BossuET, Oraison fimèbre du prince de Condé.
Un zéphyr léger se joue dans nos voiles, il anime tout le vaisseau et lui donne un doux mouvement.
FÉNELON, Télémaque, IV.
Desséchons ces marais, animons ces eaux mortes, et, les faisant couler, formons-en des ruisseaux, des canaux. BuFFON, Histoire naturelle. La nature sauvage.
Ce dernier surtout (Benserade) avait uu talent singulier pour ces pièces galantes, dans lesquelles il faisait toujours des allusions délicates et piquantes aux caractères des personnes, aux personnages de l'antiquité ou de la fable qu'on représentait, et aux passions qui animaient la cour.
Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 25. Particularités et anecdotes.
Il anima le commerce et les manufactures.
D'Alembert, Eloge de Colbert.
Son visage sévère (de Pierre 1") regarde le lleuve et semble encore animer cette navigation.
J. DE Maistre, Soirées de Saint-Pétersbourg, 1.
Dieu commande au soleil d'animé?' la nature.
J. Racine, Athalie, I, 4.
C'est ainsi qu'on dit, Animer le teint, les yeux, les regards :
Tout l'amour en étoit effacé; je ne vis plus qu'embarras et qu'imposture; je ne trouvai plus (ju'un visage froid et contraint, qu'il tachoit d'animer pour m'en cacher l'ennui, l'indifférence et la sécheresse.
Marivaux, la Vie de Marianne, VIII,
Mon père, quel courroux animait ses regards!
J. Racine, Athalie, II, 2.
Animer un ouvrage d'art, une statue, une peinture, etc., et par métonymie, le bronze, le marbre, la toile, etc.
Les sculpteurs et les peintres semblent animer les pierres, et faire parler les couleurs, tant ils représentent vivement les actions extérieures qui marquent la vie.
Bossuet, De la Connoissance de Dieu et de soimême, c. 5, n° 10.
Pigal, mon cher ami, tout Pigal, tout Phidias qu'il est, ne pourra jamais animer le marbre comme vous animez la nature sur le théâtre.
Voltaire. Lettres; à Lekain, 25 avril 1770.
L'aiguille sous tes doigts n'anime plus les fleurs. André Chénier, Élégies, V.
On le dit de même en parlant d'un ouvrage d'esprit, d'un discours, de la force et de la chaleur qu'on leur donne, soit par les traits vifs et brillants qu'on y jette, soit par la manière vive dont on les lit, dont ou les prononce. Anlmer reçoit alors assez souvent, au moyen des prépositions par ou de, un régime indirect :
Sa douce et gracieuse humeur ne pouvoit concevoir des passions fortes et courageuses, et telles qu"il les faut pour animer une parfaicte oraison.
Du Vair, De VÉloquence française.
L'air de leur visage , le ton de leur voix et le ton de leurs paroles animant leurs expressions, préparent ceux qui les écoutent... à se rendre attentifs.
Malebranche, Recherche de ta vérité, c. 1, § 6.
La parole animée par les vives images, paj- les grandes figures, par le transport des passions et par le charme de l'harmonie, fut nommée le langage des dieux.
FÉNELON, Lettre à l'Académie.
Animer la conversation est une manière de parler analogue; cela veut dire La rendre plus vive, plus intéressante.
Animer signifie souvent Exciter, encourager ; Soitrégissant un nom de personne,-un pronopi.
ANl
un nom abstrait désignant indirectement la personne :
Nuls accidents ne font tourner le dos à la vifve vertu; elle cherche les maulx et la douleur comme son aliment; les menaces des tyrans, les géhennes et les bourreaux l'animent et la vivifient.
Montaigne, Essais, U, 3.
Voilà que, dans son silence, son nom même nous anime. BossuET, Ornison funèbre du prince de Condé.
Quoique les louanges soient à craindre à cause de la vanité, il faut lâcher de s'en servir pour animer les enfants sans les enivrer.
Fénelon, De l'Éducation des filles, c. 5.
Voulez-vous savoir ce qui me fait écrire des lettres qui vous plaisent? C'est que je sais que vous en connoissez le prix, et je vous avoue que cela m'anime.
Bussy-Rabutin, Lettres; à M"» de Scudéry, 25 juin 1671.
Soit régissant un nom de chose :
Ne manquez pas de relire souvent avec les enfants les endroits où Jésus-Christ promet de soutenir et d'animer l'Église. FÉNELON, De l'Éducation des filles, c. 7.
Animer, on ce sens encore , reçoit souvent un régime indirect au moyen de diverses prépositions ; De la préposition à; Animer à.
Animer à une chose :
Après avoir donc campé dans la plaine de Babylone, pour animer davantage ses gens à la guerre, il voulut faire reveuë de toutes ses forces.
Valgelas, trad. de Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, III.
Je me contente à'animer les modernes à une émulation que je crois nécessaire.
La Motte, Discours sur la poésie dramatique.
Cet œil premier m'apprit que c'est d'aimer. Il vint premier ma jeunesse animer A la vertu...
Ronsard, Amours, I, 71. .
Bientôt ressuscitant les héros des vieux âges, Homère aux grands exploits anima les courages. BoiLEAQ, Art poétique, IV.
Un poignard à la main, l'implacable Athalie Au carnage animoit ses barbares soldats.
J. Racine, Alhalic, I, 2.
Animer à faire une chose :
Les amateurs du bon goût furent indignés de voir les anciens traités avec tant de mépris par un homme qui les cou-
ANI
noissoil si peu (Perrault). On mximoit Boileau à lui répondre. L. Racinb, Mimoiret sur J. Racine.
De la préposition par; Animer par :
Un simple gentilhomme n'eust... pu assembler en «i peu de temps une si grande multitude d'hommes, si son eutreprise n'eust été animée par quelque autre puissance que celle de son crédit.
Mézerav, Histoire de France: Charles IX.
La simple observation du culte extérieur est inutile et nuisible, si elle n'est intérieurement animée par l'esprit d'amour et de religion.
FÉNELON, De l'Éducntion des fillet, e. 8.
Ce fut Gustave Vasa qui, en tirant les Suédois de l'obscurité, anima aussi les Danois par son exemple.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 1 17.
Une mouche survient, et des chevaux s'approche. Prétend les animer par son bourdonnement. Pique l'un, pique l'autre...
La Fontaine, Fables, VII, 9.
De la préposition de; Animer de :
Croyez, ma bonne, qu'il n'est pas possible d'aimer plus que je vous aime : je ne suis animée que de ce qui a quelque rapport à vous.
M"" DE Sévigné, Lettres; à M™' de Qrignan, 14 juin 1675.
L'Europe qui admiroit la divine ardeur dont il éloit animé dans les combats, s'étonna qu'il en fût le maître. BossuET, Oraison funèbre du prince de Condé.
En disant ces mots, Arcésius paraissoit animé d'un feu
divin.
Fbmelon, Télémaque, XIX.
Voyant que tout commcnçoil à s'ébranler, il (le duc
d'Orléans) appeloit les officiers par leur nom, animait les
soldats de la voix, et mena lui-même les escadrons et les
bataillons à la charge.
Saint-Simon, Mémoires, 1706.
Louis les animant du feu de son courage, Se plaint de sa grandeur qui l'attache au rivage.
BoiLBAU, EpUres, IV.
Vous me verrez pourtant, dans ce champ glorieux, Vous animer du moins de la voix et des yeux.
Le même, Art poétique, IV.
Animer signifie souvent aussi Exciter, irriter, soulever ; Soit avec un régime direct seulement :
Ils dirent qu'il falloit anim;r la canaille, qu'il falloil allei au Palais-Koyal enlever le roi.
M"» BB MoTTBViLi.B, Mémoirtt.
ANI
ANI
Maximien qui les liaïssoit (les chrétiens) et n'avoit jamais cessé de les tourmenter, animoit les magistrats et les bourreaux.
BossuET, Discours sur l'Histoire universelle, I, 10.
Le comte de Rieux eut une audience du régent, pour se justifier d'avoir animé la noblesse de Bretagne.
Saint-Simon, Mémoires, 1718.
Sept présidents ettrente-deux conseillers allèrent au Louvre. On croyait que cette marche animerait le peuple. Voltaire, Histoire du Parlement de Paris, c. 4
Soit construit, en outre, avec la préposition contre :
Il faut avouer que le vôtre (votre père) animeroit contre sa vilainie le plus posé homme du monde.
Molière, l'Avare, II, t.
Marins, qui acheva de le vaincre (Jugurtha), ne put parvenir au commandement qu'en animant le peuple contre la noblesse.
BossDET, Discotcrs sur l'Histoire universelle, I, 9.
Savoit-elle une famille opprimée, elle animoit la justice contre l'oppression.
Fléchier, Oraiso7i funèbre de iH"" d Aiguillon.
Lorsqu'il s'agit de soutenir la liberté mourante et d animer toute la république contre Antoine son ennemi, vous ne le voyez plus (Cicéron) chercher des jeux d'esprit et des antithèses.
FÉNELON, Dialogues sur l'Éloquence, II.
Le roi d'Espagne, mécontent du pape, et qn'Albéroni ne cessoit d'animer contre Sa Sainteté, avoit ordonné aux réguliers ses sujets, étant à Rome, d'en sortir.
Saint-Simon, Mémoires, 1718.
Monsieur, de bonne part je viens d'être informé Qu'Éraste est contre vous fortement animé.
Molière, le Dépit amoureux, V, 3,
Que faites-vous. Madame, et quel mortel ennui Contre tout votre sang vous anime aujourd'hui?
J. Racine, Phèdre, I, 3.
Animer s'emploie avec le pronom personnel cl se dit, dans les mêmes sens, des personnes et des choses.
S'Animer, c'est quelquefois Prendre de la vivacité, de la vie :
Je lui ai dit que j'étois venu ici pour vous la demander en mariage. Soudain, son visage a changé, son teint s'csl éclaiiei, ses yeux se sont animés.
Molière, l'Amour médecin, III, G.
Les sculptures de Phidias, frappées horizontalement d'un rayon d'or, s'animaient et sembloienl se mouvoir sur le marbre par la mobilité des ombres du relief.
Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem : Voyage en Grèce.
C'est S'inspirer d'un certain esprit :
Les vieux soldats venant à manquer, on donnoit la liberté aux esclaves pour en faire de nouveaux; et ces esclaves, devenus Romains, s'animaient du même esprit de leurs maîtres pour défendre une même liberté.
Saint-Evremont, Réflexions sur les divers génies du peuple romain, c. 7.
C'est S'exciter, s'encourager :
Plus de gens se animent pour l'espérance de biens advenir, que pour les biens qu'ils ont jà receuz.
CoMiNES, Mémoires, cil.
Tous s'animèrent à sa perte, les uns par intérêt, et les autres par jalousie.
jjmo DE MoTTEviLLE, Mémoires.
Déjà le roi de Perse est entre ses mains; à sa vue il s'est animé.
BossuET, Oraison fimcbre du prince de Condé.
Je parle d'une hardiesse sage et réglée, qui s'anime à la vue des ennemis.
Fléchier, Oraison funèbre de Turenne.
Tout le monde s'animera au travail.
FÉNELON, Tétémague, XII.
Quel bonheur. Sire, pour un siècle, pour un empire, pour les peuples, lorsque Dieu leur donne dans sa miséricorde des princes favorables à la piété ! Par eux croissent et s'animent les talents utiles à l'Église.
Massillon, Petit Carême, 11° dimanche.
Elle s'animoit elle-même du bruit de sa voix : son ton , quand il étoit brusque, engageoit son esprit à l'être aussi. Marivaux, la Vie de Marianne, 11" part.
C'est S'irriter ;
Phillis oyant Astrée, ne faillit point, selon la coustume des personnes qui se voyent soustenuës en leur colère, de s'animer davantage contre le Berger.
D'Urfé, l'Astréc, II» part., liv. XI.
Tout cela n'empêcha pas que le peuple, soulevé secrètement je ne sais par qui, ne s'animdt contre moi par degrés jusqu'à la lureur
J.-J. Rousseau, les Confessions, II, 12,
ANT
ANl
ContiV ce cher époux Vulère en vain s'miiwe.
P. Corneille, Horace, V, 3.
On a dit Animer, dans un sens neutre, pours'Animer :
Le vin nouveau faict animer Plus l'esprit que vieille boisson.
Cl. Marot, Épigrammes, liv. VII, xxvin.
Animer, comme tous les verbes actifs, peut être employé absolument, par ellipse de son régime :
Le mouvement que la proposition de Viole fit dans les esprits est inconcevable; elle fit peur d'abord, elle réjouit ensuite, elle anima après.
Lb ciiRDiNAL DE Retz, Mémoires, part. II, année 1648.
Je crus voir à Lambèse que la joie des Provençaux étoit d'animer, de brouiller, et de se rendre nécessaires.
M'"°deSévioné, Le^rei; à M°" de Grignan, 7 janvier 1689.
Le peuple, à Paris, n'estpas comme ailleurs. Se querellet-on, il excite, il anime; veut-on se battre, il sépare. En d'autres pays, il laisse faire, parce qu'il continue d'être méchant.
Marivaux, la Vie de Marianne, 11° part.
Animé, ée, participe.
Il s'emploie adjectivement dans les divers sens du verbe ; Au propre :
Elle (Psyché) fut longtemps sans pouvoir parler, immobile, changée en pierre, et plutôt statue que personne véritablement animée.
La Fontaine, Psyché, II.
Je suppose un œil animé : qu'on me permette cette supposition, toute bizarre qu'elle paroisse.
CoNDiLLAC , Essai sur l'origine des connaissances humaines, l" part., sect. VI, § 11.
Mais ils ne sont aux yeux de la Divinité Qu'un fragile roseau, qu'une boue animée.
GoDEAU, Psaumes, 77.
Dans un sens figuré, très voisin du sens propre :
Me soubvient aussi que Aristoteles maintient les paroles
de Homère estre voltigeantes, volantes, mouvantes, et par
conséquent animées.
Kabel.vis, Pantagruel, IV, 55.
On voit dans ses œuvres (de Ronsard) des parties naissantes et à demi animées d'un corps qui se forme et qui se fait, mais qui n'a garde d'être achevé.
Balzac, XXXI' Entretien.
... Ne travaillant qu'à enrichir leur mémoire, ils semblent n'être plus que' des dictionnaires animés et des répertoires parlants.
D'AouBSSBAU, Imiructiont à ton filt.
La rouille des siècles qui commence à le couvrir (rbdlel des Invalide») lui donne de nobles rapports avec ce» vétérans, ruines animées, qui se promènent sous ses vieux portiques.
Chateaubriand, Génie du christianisme, III" part., liv. I, c. 6.
Au figuré,
En parlant des personnes :
Ua coin du voile fut levé, les peuples animés voulurent juger ce qu'ils avaient adoré.
Voltaire, Essai sur les moeurs, c. 128.
Doux et animé, modeste sans affectation... on disoit de lui qu'il étoit l'homme que la nation dcvoit montrer aux étrangers.
D'Alemdbrt, Éloge de La Paye.
lin parlant des choses
Nous avons en Jésus-Christ une loi vivante vX animée. Bossuet, Sermo7is: Sur la nécessité des soulTrauces.
Les peintures fidèles et animées charment.
FÉNELON, Dialogues sur l'Eloquence, II.
Les sentiments de Scipion furent regardés comme des loix vivantes et animé-es.
Saint-Evremont, Réflexions sur les divers génies du peuple Romain, c. 8.
M""" do Nemours étoit altiëre au dernier point, et avoit infiniment d'esprit avec une langue éloquente et animée, à qui elle ne refusoit lien.
Saint-Simon, Mémoires, 1707.
Que ne deviennent pas les yeux par la diversité des mouvements qu'on leur donne 1 Animés, languissants, fiers, menaçants, doux, rudes et terribles.
RoLLiN, Traité des Études, liv. VIII, II" part., o. », art. i.
M"" Dacier soutient... qu'on ne sauroit être bon traducteur sans un cnthousiasinejudicieux, pour trouver des tour» vifs et des expressions animées qui rendent la force et les grâces de l'original.
» La Motte, Discours sur Homère.
Dancourt avait un grand fond de gaité et de naturel... son dialogue est surtout trés-aniw^, très-plai-nni l'I ronipli de saillies.
Griuu, Correspondance, l"juin 17jfl.
... Son cœur, agité par une passion combattue, donnoit
ANI
ANI
à son teint une couleur animée, et à sa vflix des sons pleins d'émotion.
Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.
Unissez-vous ensemble et faites une armée Pour combattre une main de la sorte animée.
P. Corneille, le Cid, V, 7.
Animé se construit avec quelques prépositions; Avec la préposition joa?' ;
Les Macédoniens animez par la présence de leur roy, venant à se rallier et à s'encourager les uns les autres. Vauoelas, trad. de Quinte-Curce , Histoire d'Alexandre, Ul.
On ne croyoit pas Luther innocent des troubles de l'Allemagne, puisqu'ils étoient commencés par des gens qui avoient suivi son évangile, et qui paroissoient animés par ses écrils.
BossuET, Histoire des Variations des églises protestantes, liv. II, no l.'i.
Les manières de Corinne lui paraissaient charmantes, mais quelquefois un pou trop animées par le désir universel de plaire.
M"» DE Staël, Corinne, VI, 3.
Et par l'espoir du gain votre muse animée Vendroit au poids de l'or une once de fumée.
Boileau, Satires, IX.
Plus souvent avec la préposition de :
Leurs paroles étoient des actions, mais des actions animées de force et de courage.
Balzac, Sacrale chrétien, Avant-propos.
L'éloquence naturelle de saint Bernard, animée de l'esprit de Dieu, ravissoit bien plus puissamment les esprits que la vaine science des escoles.
Mézeray , Histoire de France : Louis VII.
La Brosse voyant qu'il n'y avoit plus que la reyne (Marie de Brabant) quieustla liberté de parler contre luy, et craignant que ses persuasions animées de douces caresses ne le débusquassent à la lin...
Le même, même ouvrage : Philippe le Hardi.
I-a reyne de Navarre, avec ces discours animez d'une grâce majestueuse et d'une héroïque résolution, effaça le regret de la perte reçue (du prince de Condé) et remit les courages dans leur première vigueur.
Le même, même ouvrage : Charles IX.
Cette dame, naturellement libérale de douceurs, animée de ses propres désirs, n'oublia rien sans doutepour se faire aimer.
M»» de Mottkville, Mémoires.
Il semble, à regarder ces arbres bienheureux, Qu'ils vivent animés d'un esprit amoureux.
Bertaut, Elégie.
Animé d'un regard, je puis fout entreprendre.
J. Racine, Andromaque, I, 4.
On vous voit de colère et de haine animée.
LE même, Britannicus, IV, 2.
Avec la préposition à :
... Déjà les deux armées D'une égale chaleur au combat animées Se menaçoient des yeux...
P. Corneille, Horace, I, 3.
Il lassera ma haine o sa perte animée.
Rotrou, les Sosies , Prologue
A quoi bon d'une muse au carnage animée. Échauffer ta valeur déjà trop allumée?
Boileau, Epltres, I.
Avec la préposition contre :
C'est une maxime d'État au roi de France, de ne se montrer pas animé contre ses sujets de la religion, afin que les protestants ne se jettent en la protection d'Angleterre. Le duc de Rohan, Discours sur le temps présent, 1617.
... Des ennemis au dehors, des rebelles au dedans, la moitié de sa famille animée contre lui...
Voltaire, Histoire de Pierre le Grand, II, 10.
Que peut contre le roc une vague animée?
PiRON, la Métromanie, III, 7.
D'Animé s'est formé Inanimé. On en avait encore tiré Désanimé, qui n'est pas resté dans l'usage :
Que ses membres si beaux, étant désanimés. Se changent au limon dont ils furent formés.
Rotrou, l'Hypocondriaque, IV.
On avait autrefois tiré du latin Animosus,
Animeux, euse, avec le sens de Ardent, courageux. (Voyez le Dictionnaire de Cotgrave.)
Je te suivray partout d'un cœur plus animeux.
RoB. Garnier, Hippolyte, act. IV, v. 209.
Du médisant la langue est venimeuse, Et du flatteur les propos emmiellez.
Et du mocqueur les propos enfielez.
Et du maling la poursuite animeuse,
PiBRAC, Quatrains, CVI.
ANI
D'Animeux on avait fait AmsiEusEMENT, Avec ardeur, avec courage :
Vous estes niarry pourtant que le roy n'embrasse aussi animeusement que vous le prétexte de vostre ligue.
Matthieu, Histoire des derniers troubles de France, liv. III.
AIVIMATIOIV, s. f.
Terme de Didactique. Action d'Animer. Il se dit particulièrement de l'Union de l'âme au corps dans l'embryon humain :
L'animation du fœtus n'arrive qu'après quarante jours.
RicHELBT, Dictionnaire.
On ne trouvera aucun teste qui condamne plus sévèrement celui qui donne la mort à un enfant déjà formé et animé, que celui qui se hâte de commettre un homicide en prévenant le temps de Vanimation.
D'AauEssEAu, Essai sur l'état des personnes.
C'est par un néologisme de date assez récente, qu'ANiMATioN s'emploie figurément pour marquer, dans les personnes et dans les choses, un certain degré de vivacité, de mouvement, de chaleur.
AlVIMOSITÉ, s. f. (Du latin Animositas.) Sentiment de haine dont on poursuit une personne, qui porte à lui nuire.
Soit employé absolument :
(D'où) il appert clairement, qu'il y a plus à.'animosité en cesle dénonciation et plus de passion que de vérité ny do justice.
Amyot, Apologie.
Il leur renvoyatous les prisonniers sans rançon, pour faire voir que ce n'estoit qu'une émulation de gloire, et non pas une animosilé qui l'avoit mis aux mains avec le plus vaillant peuple du monde.
Vauoelas, trad. de Quinte-Curce, Histoire d'Alexandre, VII.
Un moment après, il ne resta plus rien du combat que beaucoup à'animosité qui paroissoit sur le visage des uns et des autres.
ScARRON, Roman comique, I, 3.
Cette façon d'agir est injuste, et marque une animosité étrange et qui n'est pas chrétienne.
Pascal; Provinciales : Lettre au R. P. Ainat.
La guerre recommence avec plus à'animosité que jamais. Voltaire, Essai sur les mœurs, o. 123.
Ses longues infortunes (de J.-B. Rousseau) eurent leur
ANI
source dans un amour-propre indomptablo et trop mêlé de jalousie et d'animosHé.
Quelle est la manie do quelques hommes qui, sans aucune animosité, se font un devoir d'attaquer les grandes réputations !
Vaovbnarooe», Maximes, 59.
Ma situation cependant éloit alors la môme, et pire encore par ['animosité de mes ennemis.
J.-J. Rousseau, les Confessions, II, J2.
... J'ai banni toute animosilé.
Je reviens seulement par curiosité.
DcFRESNY, la Coquette de village, II, 6.
Soit construit avec les prépositions contre et entre;
Avec la préposition contre :
Leur animosité étoit grande contre le roi.
Vauoelas, trad. de Quiute-Curce, Histoire d'Alexandre, VIII.
Un écrivain parlera avec quelque force contre une opinion qu'il croit dangereuse : on l'accusera sur cela de haine et à'animosilé contre les auteurs qui l'ont avancée.
Logique de Port-Royal, III, 20.
Les Portugais, peu unis entre eux, sans généraux, sans troupes réglées, et sans autres forces que leur animosité naturelle contre les Castillans, furent défaits en dilférentes occasions.
Vertot, Histoire des Révolutions de Portugal.
Avec la préposition entre :
Je vous réponds de la plus implacable animosilé entre le roi de France et le roi de Prusse.
Voltaire, Lettres; 2 mai 1759.
On dit au pluriel , en ce sens , des Animositcs :
Cela rendit les animositez plus apparentes. AoR. d'Aubiqné, Histoire universelle, t. II, liv. III, c. 12.
Toutes ces animositez les portèrent premièrement à inespriser ses commandements, et puis à conjurer contre luy pour luy osier enfin l'Empire cl la vie.
CoEFFETEAU, Histoire romaine, XII.
Rien n'est plus ordinaire que de vous entendre justifier vos animositcs en nous disant que... il est difficile d'aimer un ennemi aussi acharné à vous nuire.
Massillon, Carême, VeiulreUi après 1«» C«ndrM : Pardon des offenses.
Ces animosités inspirèrent dès lors & la nation an esprit
ANI
de violence et de tristesse, qui étouffa le germe des sciences et des arts à peine développé.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 179 : De l'Angleterre jusqu'à l'année 1641.
On a cité (M. Lafaye, Dictionnaire des Synonymes de la langue française) comme marquant curieusement la nuance qui dislingue AnimosiTÉ de quelques-uns do ses synonymes, qui y ajoute l'idée do Poursuite hostile , ce passage de J.-J. Rousseau :
La haine que les bons ont pour les méchants est une haine de répugnance et d'éloignement, d'horreur même et d'effroi, mais non pas d'om'mosî<é .■ elle fuit son objet, en détourne les' yeux, dédaigne de s'en occuper. Mais la haine contre Jean-Jacques est active, ardente, infatigable; loin de fuir son objet, elle le cherche avec empressement pour en faire à son plaisir.
J.-J. Rousseau, Rousseau juge de Jean-Jacques : Dialogue.
Animosité se dit aussi d'Une chaleur excessive, d'une certaine violence dans un débat, dans une discussion verbale, dans une querelle de plume :
Mais comme il se glisse ordinairement un certain esprit A' animosité et d'aigreur entre ceux qui plaident... cette affaire changea de face.
Fléchier, Mémoires sur les grands jours cfe 1665.
Plus je relis votre lettre, plus j'y trouve de colère et à'i.inimosHé.
J.-J. Rousseau, Lettres; 24 novembre 1770.
ANIS, s. m. (Du mot latin et grec Anisum,
avKJOv.)
Plante ombellifère et odoriférante qui porte une graine do même nom, dont on se sert en médecine et dont on fait aussi de petites dragées, de l'Anisetto, etc. :
Dieu vous gard, belles pâquerettes, Belles roses, belles fleurettes De Mars, et vous, boutons cognus Du sang d'Ajax et de Narcisse; Et vous, thym, anis et mélisse.
Vous soyez les bien revenus.
Ronsard, Odes, IV, 18.
Il se dit aussi de l'espèce de dragées que l'on fait avec do l'Anis.
AVISER , V. a.
Donner à une chose le goût de l'Anis en la parsemant de cette graine, ou en y mêlant quelque extrait d'Anis.
Anisé, ée, participe.
ANISETTE, s. f.
Liqueur spiritueuse, composée avec de l'essence d'Anis.
AIVKYLOSE , s. f. (Du grec «yxuXwfft;, courbure, venant lui-même d'à.yKij)vo;, courbé.)
Terme de Médecine. Privation complète ou incomplète du mouvement dans les articulations, dans les jointures.
On a tiré de ce mot
AIVKYLOSER, v. a.
Causer une ankylose.
Il est quelquefois employé avec le pronom personnel, s'Ankyloser^ et signifie Contracter une Ankylose.
Ankylosé, ée, participe.
Affecté d' Ankylose : Membre ankylosé . C'estsous cette forme que le néologisme Ankyloser se produit le plus fréquemment.
ANNAL, ALE.adj. (Voyez ci-dessus, p. 187.)
ANNALES, s. f. pluriel. (Voyez ci-dessus, p. 157.)
ANNALISTE, s. m. (Voyez ci-dessus, p. 188.) ANNATE, s. f. (Voyez ci-dessus, p. 158.)
ANNEAU, s. m. (Du latin Annulus.) Il s'est autrefois écrit très diversement, Aneau, Anniau, Aniau ; Annel, Anel, etc. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye.)
Il se dit au propre, comme le latin Annulus, d'une Bague :
Et bailla le sire de Montfort son anel, qu'il tira du doy, à l'admirai des Sarrazins, en asseurance de tenir les trêves. JoiNviLLE, Histoire de saint Louis.
Se uns sages hom avoil un rninel de tel force que il ne pcust estre veuz tant comme il le portast, jà, por ce, ne cuideroit il que il peustplus pécher que se il ne l'eust.
Brunetto Latini, Li Livres dou trésor, fiv. II, part. II, c. H4.
Lors trait un annel d'or de son doigt, et lui dit : Donnez-
ANN
ANN
lui do par moi , il recoiinoltra bien ces enseignes qu'elles sont vraies.
Froissart, Clironigxtes , liv. I, II"> part., c. 286.
Comme Philippes dormoit, il vit en songe le ventre d'Olympias cacheté d'un anneau, où il y avoit un lion gravé. Du Ryer, trad. des Suppléments de Freinshemius sur Quinte-Curce, liv. I, c. 1.
Madame de Castries étoit un quart de femme, une espèce de biscuit manqué, extrêmement petite, mais bien prise, et auroit passé dans un médiocre anneau.
Ce fameux conte du Tonneau est une imitation de l'ancien conte des trois anneaux indiscernables qu'un père légua à ses enfants. Ces trois anneaux étaient la religion juive, la chrétienne et la mahométane.
Voltaire, Lettres philosophiques : XXII. Du doyen Swift.
Qui me rapportera Vanneau que je lui donne,- Recevra sur-le-champ ma main et ma couronne. • P. Corneille, Do7i Sanche d'Aragon, I, 3.
Est-ce le fer, le feu qui termine sa vie (d'Annibal)? 11 ébranla l'Europe, et l'Afrique et l'Asie, Un anneau met un terme à de si grands destins! Anneau vengeur de Canne et vengeur des Latins. Thomas, trad. de Juvénal, Satires, X.
Anneau, pris dans son sens propre et ordinaire, a donné lieu à une manière de parler proverbiale qui signifie Se mettre dans une situation embarrassante dont on ne peut sortir, et qui a été recueillie par Cotgrave :
Il a mis en son doigt anneau trop estroit.
Au sens propre et ordinaire d'AwNEAu se joint souvent une idée accessoire, l'anneau étant, en divers cas, un signe symbolique;
C'est, par exemple, le signe de la dignité royale ou de quelque autre dignité; de là ces expressions : La pourpre et l'Anneau, l' Anneau royal, l'Anneau de chevalier, etc. :
Daniel, un des enfants de la captivité, reçoit, dans le palais d'un roi infidèle et dans un empire où il étoit captif, les honneurs de la pourpre et de i'anneau d'or.
Massillon, Carême: Sermon sur le Respect humain.
Pharaon dit... à Joseph : Je vous établis aujourd'hui pour commander à toute l'Egypte... en môme temps, il ôtason anneau de sa main, et le mit en celle de Joseph.
Le Maître de Sacy, trad. de l'Ancien Testament, Genèse, XLl, U, 42.
Quand, après avoir quille les marques qui von» distinguent, votre anneau de chevalier... vous sorlezde chez vous... sous l'habit d'un vil esclave... croyez-vous n'être pu celui dont vous avez pris l'habit?
Dacibr, trad. d'Horace, Satires, II, 7.
... Avez-vous lu l'Astratc?
C'est là ce qu'on appelle un ouvrage achevé, Surtout Vanneau royal me semble bien trouvé.
BoiLRAD, Satires, III.
C'est très souvent le signe de l'Union conjugale; de là cette expression, l'Anneau nuptial :
Moult la desiroit avoir par mariage : pour ce li envoiost son anel.
Chronique de Saint-Denis. (Voyez Recueil des historiens de France, t. III, p. 168.)
Lors les barons prindrent leur dame et à grant joie la menèrent à l'église, et là le marquis lui mist Vannel au doy et l'espousa selon l'ordonnance de saincle Eglise et usage du pais.
Le Ménagier de Paris, l" distinction, 6" art.
Acceptez, pour gage do ma foi, cet anneau que je vous donne.
Molière, l'Amour médecin, III, 6.
A cet emploi particulier du mot Anneau se rapportent d'anciennes manières de parler que donnent les passages suivants :
A cause de sa beauté plusieurs grans seigneurs et gentilshommes cherchoient fort sa bonne grâce, les uns pour l'amour seulement, les autres pour Vanneau.
La Reine de Navarrf, Heptaméron, LUI.
Le jour des espousailles venu, il print pour son compère de Vanneau Gasparin Boncy.
Jean Louveau, trad. de Straparole, Facitieuies Nuits, II' nuit, fable IV.
Un père... mariant sa fille, promit à son futur gendre une bonne somme d'argent, dans la bénédiction nuptiale... Le beau-père ne pouvant accomplir ce qu'il avoit promis de bailler à Vanneau fait tant que son gendre ne laisse à cs-
ponser sa fille.
BoucBET, Serées, I, 5.
Il semble qu'il soit fait allusion à l'Annoao nuptial dans ce passage :
En signiffiance que vous estes ccluy roy, lequel il ayme plus avoir en amour... et pour plus grande asseurance de ce, veez cy son annel qu'il vous envoyé, qui est de Un or pur, et auquel est son nom escript; cl d'icelui annlt von»
ANN
ANN
espouse notre sire, et entend que désormais soicz tont à ung comme les doiz de la main.
JoiNviu-E, Histoire de saint Louis. {Message du prince de la Montagne.)
L'Anneau est encore le signe de l'Union d'un évêque avec son église, et de là aussi ces expressions : Anneau épiscopal, Anneau pastoral, la crosse et l'Anneau :
Vanneflu est un gage de mariage spirituel de l'évêque avec son église.
Les rois de France et les empereurs investissoient anciennement les évêques et les archevêques, en leur donnant /« crosse et l'anneau.
FuRETiÈRE, Dictionnaire.
Il (Mahomet H) laissa aux chrétiens vaincus la liberté d'élire un patriarche. Il l'installa lui-même avec la solennité ordinaire : il lui donna la crosse et l'anneau.
\ OLT AIRE, Essai sur les mœurs : Prise de Constantinople, c. 91.
L'archevesque Turpin son anel apresta, Des armes Damedieu se vesti et arma; • Quant les et espousés, la messe leur canta.
Duon de Maience, v. 7975.
L'Anneau du pêcheur, ainsi appelé parce qu'il porte l'effigie de saint Pierre, qui fut pêcheur, est le sceau apposé sur certaines expéditions de la cour de Rome :
Par Vanneau du pécheur autorisant ses lois, Au rang de ses enfants un prêtre met les rois.
