A MA
Amarantk est, dans certains ouvrages d'iniaginalion, romans ou poésies, un nom propre :
Tirci» disoil un jmir à la j«iin(! Amuranle...
La Fostaink, Fables, VIII, i;t.
On voit dans les Origines Aa Ménage que ce nom, qui répondait ('i Immortt^llc, fut, en 1653, pris, dans une fAte, par In reino de Sufjdc, Christine, et qu'un ordre de chevalerie institué par elle à cette occasion, fut appelé Ordre de l'Amarante.
AMAIlINCIl, V. a. (Di; Marin.) Terme de Marine. Envoyer des gens pour remplacer l'équipage d'un bâtiment pris sur l'ennemi.
Il (le vaisiicau anglais) su rendit h. la lin, et nous les amarinâmcs tous trois, de façon à se défendre s'il eii étoit besoin.
Duouay-Trouw, Mémoires.
Je laissai au sieur de Lamonerie, capitaine de l'escadre
do M. Duguay, le soin à'amariner le vaisseau que je vcnois
de prendre.
FoRBiN, Mémoires.
Amaiunek signifie aussi Accoutumer, habituer à la mer.
Amakiné, ée, participe.
11 se prend dans les deux sens du verbe :
On dit un vais.seau y4/wa;meV c'est-à-dire dont on a remplacé l'équipage.
Un matelot i4marme, c'est-à-dire qui n'éprouve plus le mal de mer, qui a le pied marin.
AIIIARL\AGE, s. m.
Terme de Marine. Action d'amariner, c'est-àdire de remplacer l'équipage d'un bâtiment pris sur l'ennemi.
AMARRE, s. f. (De à et du néerlandais Marren, amarrer.)
Terme de Marine. Cordage servant à arrêter un bâtiment à terre ou à l'altacîher à un autre bâtiment, et, en général, Tout cordage qu'on emploie à attacher divers objets dans un navire.
On dit qu'un b;\timent est sur ses amarres, pour dire qu'il est à l'ancre; qu'un bâtiment a sanci sous ses amarres, c'est-à-dire a coulé bas étant à l'ancre.
AMARRER, v. a. {[)' Amarre.)
Terme de Marine. Lier, attacher avec une amarre.
Il se construit souvent, au moyen de la préposition à, avec un régime indirect :
Le vaisseau que je veux brûler est dans le port, amarré à quatre amarres, et par conséquent linrs d'état de manœuvrer.
KuRiiiN, Mémoires.
Tout à coup il aperçoit une petite barque... amarrée à un tronc d'arbre.
Florian, Don Quichotte, II, 26
Ils amarraient leurs bâtiments aux extrémit^ss des glaces mouvantes.
Lacépèdb, Cétacés.
Souvent aussi il ne reçoit qu'un régime direct :
Dans les mois d'avril et de mai, les vents du nord feroient courir quelques dangers aux navires si on négligeoit de les amaner.
Raynal, Iliitoire philosophique des deux Indes.
Enfin on le dit absolument, ainsi que Dkmahrkr, (Voyez ce mot) qui s'en est formé.
Il convicndroit les diz marchanz et leurs gens amarrer en la ville de Lcure et illecques leurs danréc/,, marchandises descliarger.
Ordonnances des Rois de France, t. III, p. 579.
Les gros vaisseaux ne peuvenl amarrer dans ce port, pour n'être pas assez profond.
MoNKT, Dictionnaire.
Là où le vent ne le laisse amarrer Et ne le seuffre aussi pas démairer.
Amyot, Irad. <lc Plutarquc, Œunrcs morales. De la tranquillité de l'àme, vers traduits d'Uorace.
Il est fait, dans le passage suivant, une allusion plaisante au sens du verbe Amahiieh :
Que vous êtes aise de parler marine! Il faut bien s'y accoutumer, et je dis à mon valet de chambre : Amarrei mon colet.
L'abbk ob CaoïsY, Voyages, 0.
Amarkek seconstniit avecle pronompersunncl, S'Amarrer.
Amahhé, i^:k, participe.
AMA
AMA
Nous aperçûmes tout à coup la mer et noire bateau amarré
au pied d'un rocher.
Chateaubriand, Itinéraire de Paris à
Jérusalem.
Amarré est or suivant :
mployé par figure dans le passage
Aux pans de la montagne les mélèzes végètent sur les arêtes vives du roc ; amarrés par leurs racines, ils résistent au choc des tempêtes.
CiiATKAUBRiAND, Mémoires, août 1832.
AMARRAGE, s. m.
Terme de Marine. Action d'amarrer un bâtiment.
Il signifie aussi l'Union, la jonction de deux cordages par un autre plus petit qui fait plusieurs tours symétriques.
On dit : Faire un amarrage, des amarrages.
On appelle ligne d'amarrage, et non Amarre, le cordage qui sert à faire cette espèce de liaison :
Les galères hivernèrent à Rouen, et celui qui les y avoit amenées devoit naturellement les préserver des accidents dont elles étoient menacées dans ce séjour étranger ; aussi imagina-t-il une nouvelle sorte à'amaiTage.
FoNTENELLK, Eloge de Chazelles.
AMARYLLIS, s. f.
Terme de Botanique. Plante de la famille des Narcisses.
Amaryllis est dans la poésie pastorale, notamment dans les traductions de Théocrite et de Virgile, le iiom propre d'une Nymphe, d'une bergère :
Plût au ciel, Amarillis, que je fusse une petite abeille I... FoNTENELLE, trad. de Théocrite, III, Discours sur la nature de Véglogue.
Du nom A' Amarillis vous charmez ces forêts.
Gresset, trad. des Eglogues de Virgile, I.
AMAS, s. m. (De Masse,et, par ce mot, du latin Massa.)
Assemblage de plusieurs choses réunies, accumulées, comme en une seule masse.
Son entrée de Carcassonne lui fut eiiipeschée par un merveilleux (H?!((A' de nege, dont il fut assiégé dix jours.
Agr. d'Aubioné,. Histoire universelle, liv. IV, 0. 5.
Tu céderas... Alger... tes maisons ne sont plus qu'un amas de pierres.
BossuET, Oraison funèbre de Marie-Thérèse.
Ces amas de pierres qui font croire que l'Egypte a été
peuplée de géants.
La Fontaine, Songe de Vaux.
Un arrMS fortuit d'atomes.
La Bruyère, Caractères, c. 16.
... Confusion qui ne nous présente d'autre image que celle d'un amas de débris et d'un monde en ruines.
BuFFON, Théorie de la Terre.
L'amas de ses rubans a-t-il su vous charmer?
Molière, le Misantlirope, II, 1.
Il se dit dans un sens analogue en parlant de choses liquides, comme en latin. Cumulus, dans ce vers de Virgile :
Insequitur cumula prœruptus aijuœ mons.
Eu ce lieu, Lignon estoit très-profond et très-impétueux, car c'estoit un amas de l'eau, et un regorgement que le rocher luy faisoit faire contre mont.
D'Urfé, l'Astrée, I" part., liv. I.
Elles ne doivent pas être regardées comme des golfes de l'Océan, mais comme des amas d'eau formés par les grands fleuves dans l'intérieur des terres.
BuFFON, Histoire naturelle.
Ensuite les eaux... entraînèrent peu à peu les parties les plus légères, et purgèrent les vallées de ces amas de boues
et de débris...
Saussure, Voyages datis les Alpes, 1. 1, c. 6, §210.
Il se dit en parlant de Vapeurs :
Dans cet ouvrage il ne prend les comètes que pour des générations fortuites, pour des amas d'exhalaisons fournies par la terre et par les astres.
FoNTENELLE, Elogc de Cassi7ii.
Au sens propre d^Amas s'ajoute souvent l'idée de rassemblement, d'approvisionnement, d'emmagasinement, etc. De là ces expressions :
Amas d'Argent, de Munitions, de Vivres , de Fourrage, etc.
Lorsque les courtisans de Rome vouloient, sous fausses enseignes, faire un grand amas de deniers, on faisoit publier une croisade contre les Turcs.
Est. Pasquier, Recherches- de la France, VI, 25.
AMA
AMa
C'étoit le valet dn tripot qui avoit battu le charretier sans dire ffiirc, parce que ses bœufs et sa jument usoient trop librement d'un amas de foin qui étoit devant la porte. ScARUON, Roman comique, I, 1.
Il depescha à Calais Cliamplastreux qui servoit d'intendant dans son armée, et luy marqua ce qu'il devoit faire pour les amas des munitions et des vivres.
Sarrazin, Siège de Dunkerque,
L'armée se trouva complète, belle, leste, de la plus grande volonté. Jamais armée fournie avec plus d'abondance, ni d'amns de toutes les sortes.
Saint-Simon, Mémoires, 1708.
Et vous, pour vous armer, suivez-moi dans ces lieu.x Où se garde, caché loin des profanes yeux, Ce formidable amas de lances et d'épées. Qui du sang philistin jadis furent trempées.
J. Racine, Athatie, III, 7.
Atnas de matériaux :
Voilà ce fou et cet insensé qui avoit commencé un beau bâtiment et qui ne l'a pas achevé ; il a fait un grand amas de matériaux; il a posé tous les fondements d'un grand et superbe édifice, et, ses fondements étant mis, tout d'un coup il quitte l'ouvrage.
BossuET, Sermmrs, Sur la parole de Dieu.
Amas se dit, par extension figurée, en parlant de choses réunies en grand nombre, Meubles, livres, curiosités, etc. :
Sur la fin de ses jours... il est devenu fort pompeux et triumphant roy en sa maison et feit grans amatz de beaux meubles, bagues et vaisselles, pour parer sa maison. CcMMiNES, Mémoires, VI, 12.
De là il (Sévère) passa en Egypte... fit un grand amas de tous les livres curieux qu'il y peust trouver.
CoEPFETEAU, Histoire romaine, liv. XIII.
M. le Duc,... a laissé 2,400,000 livres de rente sans le portefeuille qui est demeuré ignoré, etun amas prodigieux de raretés de toutes espèces.
Saint-Simon, Mémoires, 17U9.
Qu'on cesse de livnir aux fiammes, au pillage Ces archives des lois, ce vaste amas d'écrits, Tous ces fruits du génie, objet de vos mépris.
Voltaire, t'Orphelin de la Chine, II, 6.
Amas se dit de cette manière d'un grand nombre d'édifices fort rapprochés les uns des autres, et sert le plus souvent k en marquer la confusion :
Le labyrinthe... n'étoit pas tant un seul palais qu'un ma-
gnifique amas de douze palais disposés régulièrement, et qui communiquoient ensemble.
BossuET, Discours sur l'histoire universelle, III, 3.
Que diroit-on d'un architecte qui ne sentiroit aucune différence entre un grand palais dont tous les bAtimeiits seroient proportionnés [loiir former un tout dans le môme dessein, et un amas confus de petits édifices qui neferoienf point un vrai tout quoiqu'ils fussent les uns auprès des autres ?
Fénei.on, Lettre à l'Académie.
Jaffa ne présente qu'un méchant amas de maisons rassemblées en rond, et disposées en amphithéâtre sur la pente d'une côte élevée.
Chateaubriand , Itinéraire de Paris à Jérusalem.
On a dit de même d'un grand nombre do vaisseaux rassemblés, un Amas de vaisseaux :
Et fit faire grand amas de iiaves et de vaisseaux, et bien pourvoir et étoffer de ce qu'il appartenoit.
Froissart, Chroniques, liv. I, I" part. , c. 202.
Ils font levée de gens au royaume de Naples,etau duché de Milan, et grand amas de galères, sous prétexte de vouloir défendre ceste coste de l'invasion des Turcs.
Le cardinal d'Ossat, Lettres; liv. II, 55.
Amas se dit aussi de L'assemblage, du concours de beaucoup de personnes :
Le roi Philippus fit un amas des plus meschants hommes et incorrigibles qu'il peut trouver, et les logea tous en une ville qu'il leur fist bâtir, et qui en portoit le nom.
Montaigne, Essais, III, 8.
Enfin, l'amas de la procession, qui se faisoit au Pré-aux- Clercs, estoit encores auprès de Saint-Sulpice, que la teste cstoit à la dernière reposée que fit le bon saint quand il porta sa teste à Saint-Denis.
Aor. d'Aubioné, les Aventures du baron de Fœneste, IV, 13.
Ce gros amas de tant de personnes de qualité... l'emporta sur la troupe séditieuse.
M"" de Motteville, Mémoires.
Je me mis à le suivre, plein d'une extrême envie de trouver quelque presse ou quelque amns de monde en quelque rue. •
Chapelain, le Gueux, ou la vie de Guzman d'Alpharache, l'" part.
Par mépris pour cet amas confus d'aventuriers d'une origine basse et honteuse.
Rollin, Histoire romaine, I, 2, 2.
Le peuple à gros amas aux places ameuté.
Aor. d'Aubioné, Tragiques, Misères, liv. I.
AMA
AMA
... J'entends déjà le bruit De l'amas insolent d'un peuple qui me suit; Je vois le lieu fatal où ma mort se prépare.
P. Corneille, l'Illusion comique, IV, 7.
Mais n'examinons point ces questions fâcheuses, Et si c'est un sénat qu'un amas de bannis Que cet asyle ouvert sous vous a réunis.
Le même, Sertorius, III, 2.
Crois-tu
Que, toujours insensible aux discours enchanteurs D'un idolâtre amas de jeunes séducteurs, Sa sagesse jamais ne deviendra folie ?
BoiLEAU, Satires, 10.
D'un vil amas de peuple attirer les huées.
Le MÊME, Avt poétique, IIL
Est-ce cet amas de princes.
De peuples et de provinces, Dont le sort est dans tes mains?
J.-B. Rousseau, Odes, IV, 1.
A cette manière de parler peut se rapporter le passage suivant :
Amcsmetemps il se fit un amas de corbeaux qui allèrent voler à l'enlour du lieu où il (Cicéron) estoit.
Coeffeteau, Histoire romaine, liv. I.
Amas, dans cette acception, s'est dit particulièrement d'un Rassemblement de gens de guerre. Faire un amas, faire son amas de gens d'armes, c'était Réunir son armée ; on disait Yamas d'un général, un amas, pour Son armée, une armée :
Leduc de Normandie, qui avoit fait son assemblée et son amas de g-ens d'armes en la cité d'Angiers, se hâta tant qu'il put.
Kroissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 209.
Et là faisoit son amas et son mandement de chevaliers et d'écuyers de toutes parts là où il les pensoit avoir par prière.
Le MÊME, même ouvrage, part. Il, o. 18.
(Louis XI) avoit envoyé deux ambassadeurs au Lyege pour
les solliciter contre ledit duc ; lesquels ambassadeurs avoient
si bien diligente qu'ils avoient jà fait un grand amatz, et
vindrent d'emblée les Lyegeois prendre la ville d^ ïhongre.
CoMMiNES, Mémoires, II, 71 .
11 presta lors sa ville à Timoléon pour y faire son amas. Amyot, tratl. de Plutarque, Vie de Timoléon, 14.
La ville de Maubeuge... en laquelle avoient accoustumé les ennemis de faire leur amas, quand ils vouloient faire enli'eprinse en France.
Martin du Bellay, Mémoires, 'liv. X.
Si par aventure aujourd'huy se trovoit estrange qu'à un amas de gens de guerre, nos Roys avec grande difficulté lèvent trente ou quarante mil hommes, et que les anciens Gaulois comptoient leurs armées par cent et deux cens mille, je responds que l'occasion de cela procède de la diversité des polices.
Est. Pasquier, Recherches de la France, I, 3.
Anglois font grand amast de gens.
Le Ml/stère du siège d'Orléans, v. 5605.
Amas se prend figurément :
Les hommes ayant tout essayé , tout sondé , et n'ayant trouvé en cet amas de science etprovisionde tant de choses diverses, rien de massif et de ferme, et rien que vanité, ils ont renoncé à leur présomption, et recongneu leur condition naturelle.
Montaigne, Essais, II, 12.
Comme en un concert d'instruments, on n'oit pas un luth, une espinette, et la flnste : on oit une harmonie en globe, l'assemblage et le fruict de tout cet amas.
Le MÊME, même ouvrage, III, 8.
Quelqu'un pourroit dire de moy, quej'ay seulement fait icy un amas de fleurs estrangères, n'y ayant fourni du mien que le filet à les lier.
Le MÊME, même ouvrage, III, 12.
Faisant omas de plusieurs expériences, pour être après la matière de mes raisonnements...
Descartes, Discours de la Méthode, II.
Entretenez seulement la curiosité de l'enfant, et faites dans sa mémoire un ornas de bons matériaux.
FÉNEI.ON, De l'Édvcation des filles, c. V.
L'infini, c'est-à-dire ['amas d'un nombre infini de substances, à proprement parler n'est pas un tout.
Leibnitz, Théodicée, De la bonté de Dieu, 11" part., § 195.
Elles (les règles) ne sont autre chose qu'un amas d'observations prises dans la raison mémo, et fondées sur l'expérience de ceux qui ont le mieux réussi.
D'Olivet, Histoire de l'Académie.
Un long amas d'honneur l'cnd Thésée excusable.
J. Racine, Phèdre, I, 1.
Ce long amas d'ayeux que vous diffamez tous Sont autant de témoins qui parlent contre vous.
Boii.EAU, Satires, V.
Ainsi dans cet amas de nobles fictions Le poète s'égaie en mille inventions.
Le MÊME, Art poétique, III.
Amas, employé au figuré, se prend souvent en mauvaise part :
AMA
Toute opinion que les lioinnies conçoivent de leur sens quant aux mystères do Dieu, combien iin'elle n'apporte point toujours un si grand amas d'erreurs, ne laisse pas pourtant d'en eslre mère.
Calvin, Institution chrestieiine, liv. I, c. 5, § 12.
Amas d'incertitude, gloire et rebut de l'unirers.
Pascal, Pensées.
Son dessein (de Montaigne) n'étoit pas do parler raisonnablement, mais de faire un amas confus de tout ce qu'on peut dire contre les hommes.
Logique de Poil-Royal, 111, 20.
L'homme est un grand prodige et un amas confus de choses contraires et mal assorties.
BossuET, 2'' Sermon, Sur la pnssiou de J.-C.
De quel œil, à votre avis, pensez-vous que je puisse voir cet amas d'actions indignes?
Molière, le Festin de Pierre, IV, 4.
Que peut faire une amitié sous cet amas d'épines ? M°" DE Sbvioné, Lettres; 19 février 1672.
Depuis que la justice gémit sous unamas dos lois et des formalités embarrassées, et qu'on s'est fait un art de se ruiner les uns les autres par la chicane... les rois n'ont pu suffire à cette fonction.
Fléchier, Oraison funèbre de M. de Lamoignon.
Ils croyent avoir tout fait, pourvu qu'ils aient fait un «mas de grands mots et de pensées vagues.
Fênelon, Dialogues sur l'éloquence, II.
J'avoue que, si nous jettions à la hâte et sans choix, dans notre'Iangue, un grand nombre de mots étrangers, nous ferions du français un amas grossier et informe des autres langues d'un génie tout dill'érent.
Le même. Lettre à l'Académie, III.
Amas d'épithètes, mauvaises louanges.
La Bruyère, Caractères, c. 1.
Au lieu que vous, après une vie entière de travail, et un amas inutile de connoissances et de lumières, n'aurez peutêtre pour partage que les ténèbres éternelles.
Massillon, Carême, 1" dimanche. Sur la parole de Dieu.
Dans cet amas confus et immense de faits, il démêle un ordre et des liaisons délicates qui n'y sont que pour lui. Fo.ntenelle, Éloge de Leibnitz.
S'il décrit les voyages des dieux, c'est avec un amas de circonstances qui impatiente le lecteur.
De la Motte, Discours sur Homère.
Il y a un certain avias de connoissances prescrites par l'usage, qu'ils apprennent imparfaitement.
DucLos, Considérations sur les mœurs, c. 11.
AMA 43
Il (le sage) voit ce que l'Olympe a de plus merveilleux ;
Et voit comme fourmis marcher nos légions Dans ce petit amas de poussière et de boue, Dont notre vanité fait tant do régions.
Racan, Ode sur la mort de M. de Termes.
Mille et mille douceurs y semblent attachées (jui ne sont qu'un amas d'amertumes cachées.
P. Corneille, ff^cae/ii«, I, 1.
Vous voulez que toujours je l'aye à mon service Pour mettre incessamment mon oreille au supplice, Pour rompre toute loi d'usage et de raison. Par un barbare amas de vices d'oraison.
Molière, les Femmes savantes, II, 7.
De cet am«s d'honneurs la douceur passagère Fait sur mon cœur à peine une atteinte légère. J. Racine, Est/ier, II, 1.
Et tout ce vain amas de superstitions
Qui ferment votre temple aux autres nations.
Le même, At/ialie, II, 4.
Tous ces pompeux amas d'expressions frivoles Sont d'un déclamateur amoureux de paroles.
BoiLEAU, Art poétique, III.
Amas, qui, dans les exemples qui précèdent, est toujours dit, soit au propre, soit au figuré, de ce ' qui est Amassé, a signifié quelquefois l'actiou même d'amasser :
Il travailla utilement pour les deux fins à quoy il tendoit le plus, sçavoir le soulagement de ses peuples et Vamus des finances.
Hardouin de Perefixe, Histoire de Henri te Grand, II" part., année 1598.
11 lui fera succéder un dissipateur qui, se trouvant tout d'un coup dans de si grands biens, dont Vamas ne lui a coûté aucune peine, se jouera des sueurs d'un père insensé qui se sera damné pour le laisser riche.
BossuET., Sermons, i" dimanche de Carême, III' part.
Borne tous tes désirs à ce qu'il te faut faire. Ne les porte plus trop vers l'amas du savoir.
P. Corneille, l'Imitation, l, 2.
AMASSER, V. a.
Faire amas, faire un tas, un monceau, amonceler, entasser.
Par moy-mcsmes, à l'exemple du Phœnix, seroit le bois sec amassé, et le feu allumé, pour en icellui me brusler. Rabelais, Pantagruel, IV, Dédicace.
AMA
Le sable que les ondes de la mer y amassoient et entas-
soieut.
Amyoï, tratl. de Plutarque, Vie de Marins.
Il prendra le van en mains; il nettoyera son aire, il amassera le bl6 dans son grenier, et il brûlera la paille dans un fou qui ne s'éteindra jamais.
Le Maître de Sacy, trad. du Nouveau Testament, Saint Luc, c. 3.
t'amassai quelques feuilles pour me coucher.
FÉNELON, Télémaque, XV.
Les fleuves... qui ont traversé à découvert les plaines et les campagnes, n'y portent d'ordinaire que des eaux bourbeuses, et traînent toujours après eux les débris, les cadavres, le limon qu'ils ont amassé sur leur route.
Massillon. Carême, 4° dimanolie. Sur l'Aumône.
Au sens propre d'AïussER, comme au sens propre à' Amas, s'ajoute l'idée de Rassemblement, d'approvisionnement. Il équivaut à Faire provision de : . •
Ceux qui s'attendent d'avoir le siège dans une ville amassent et serrent tout ce qui leur y peut servir.
Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales. Comment il fault refréner la cîiolere.
. Qu'il établisse des officiers dans toutes les provinces, qui, pendant les sept années de fertilité qui vont venir, amassent dans les greniers publics la cinquième partie des fruits de la terre.
Le Maître dé Sacy, trad. de VA7icien Testament, Genèse, v. 34.
11 y establit sous luy une garnison de douze cens hommes et de cent chevaux, et luy laissa une instruction pour faire continuellement venir au camp les grains, les foins et les pailles qu'on avoit amassez à ce dessein.
Sarrazin, Siège de Dunkerque.
y amassai dans chaque place des blés, des farines, des fourrages, de la poudre, des boulets, des canons et toutes les autres choses dont le manquement auroit pu retarder la marche ou les entreprises de mon armée.
Mémoires de Louis XIV.
Il (David) désigna par ordre de Dieu le Ueu du temple... Il en amasse les riches et précieux matériaux.
BossuET, Discours sur l'histoire universelle, II, 4.
Il demeura ainsi tranquillement plusieurs jours, amassant quantité de fourrages.
Saint-Simon, Mémoires, 1697.
Si vont querre vitaille dont poi ont amassé; Mais ne trouvent point d'erbe, et si n'ont point de blé. Chanson d'Anlioche, III, v. 251.
Et qu'elle amasse, au milieu des chaleurs, Ce miel si doux, tiré du suc des fleurs.
J.-B. Rousseau, Épitres, I, l.
On s'en est servi en parlant d'une récolte :
Ils marquoient leurs vaisseaux d'escriteaux, par lesquels on pouvoit juger de l'usage du vin, et sous quels consuls il avoit esté amassé.
BoucHET, Serées, I. Du Vin.
En parlant de collections :
Tout le monde a voulu amasser des coquilles et des pétrifications.
Voltaire, Lettres; 5 janvier ITEiO.
Amasser se dit particulièrement en parlant du bien, pour S'appliquer à acquérir. Amasser du bien, des richesses, des trésors, etc. :
Il savoit et étoit informé que le grand trésor que le duc son frère avoit amassé de long temps étoit là enfermé. Froissart, Chroniques, liv. I, f" part., c. 148.
Et est bien une praticque que ces roys d'Angleterre font quant ils veullent amasser argent, que faire semblant d'aller en Ecosse ou en France et faire armées.
CoMMiNES, Mémoires, XV, 1.
Ta grande richesse et tes comblés trésors sont bien vains, lesquelz soubz périlleuses adventures, ou peines dures et sueurs, tu as amassé et amoncelé, et pour lesquelz tout ton temps as despendu et usé.
Les Cent Nouvelles nouvelles, C.
Je sçay, Monsieur, que tels seigneurs que vous, qui avez pères rudes et avaricieux, avez souvent plus faulte d'argent que nous, qui par petit train et bon mesnage ne pensons que d'en amasser.
La REINE DE Navarre, Heptaméro?i, XXVI.
Ayant amassé quelque chose en servant les comédiens, il s'étoit mêlé de loger en chambre garnie.
ScARRON, Roman comique, I, 18.
N'as-tu pas de honte... de faire une honteuse dissipation du bien que tes parents t'ont amassé ?
Molière, l'Avare, II, 3,
Comme dit sagement l'Ecclésiastique, la vieillesse ne trouve pas ce que la jeunesse n'a pas amassé.
Bossuet, 4" Sermo7i, pour la Circoncision.
Il leur sauve la peine d'amasser de l'argent.
La Bruyère, Caractères, c. S.
Oui, pour les ladres comme vous qui ne connoissent d'autre bonheur que celui d'amasser du bien, et de faire travailler leur argent à gros et très-gros intérêt.
Reonard, la Sérénade, se. 1.
AMA
Voulez-vous prendre, au denier qiiatorzo, cinq mille francs qu'un honuMo serrurier de ma connoissancc o ornasses par son travail et par ses épargnes? — Oui, oui, cela est bon. Je lui ferai ce plaisir-là.
Le Saoe, Turcaret, III, 9.
Chascuns pense de glainer sa moisson El d'a/n(Wser joiaulx, or et finance.
EusT. Deschamps, Ballades, 28.
Gens avides de bien, et sûrs d'en amasser.
BouRSAUi.T, les Mots à la mode, se. 3.
Faites saisir sans aucune remise Stances, rondeaux, et vers de toute guise : Ce sont nos biens, les doctes nourrissons N'amassent rien, si ce n'est des chansons. La Fontaine, M... ayant dit que je lui devais donner pension... j'ejivoijai quelque temps après cette lettre-ci à Hl...
On a dit de même ^/wasse?- une somme, pour La rassembler, la réunir :
Il faut, Scapin,... que tu te mettes à sa place, jusqu'à ce (liic j'aie amasse la sonmic.
Molière, les Fourberies de Scapin, II, 15.
Je trouverai donc une grosse somme d'argent qu'il aura amassée?
Reonard, le Retour imprévu, I, H.
César avoit amassé pour son expédition des sommes immenses.
Montesquieu, Grandeur des Romains, c. 12.
Je quêterai pour vous; je vous remettrai demain ce que j'awraj amassé.
Marivaux, la Vie de Marianne, III" part.
A celte manière do parler se rapportent les passages suivants, où il est question do Dot, do présent:
De quel ennuy pensé-je estre tourmenté un bon et pauvre père de famille qui, ayant... deux ou trois filles à marier, ne les peut pourveoir sans grandement siiicominoder. Le soin qu'il a d"amas«e)' leur mariage ne l'afllige seulement, mais de leur trouver mary qui en moins de quatre mois ne mange tout.
P. Larivey, les Escholiers, II, 1.
Le premier d'octobre Sabatar revint amenant une sauvegarde du Turc pour son château et pour toutes ses terres. Il fut sur pied toute la nuit à amrisser le présent qu'il devoit porter.
Chardin, Journal du Voyage en Perse, 1'" part.
Amasser un trésor, des trésors rfe...,est une expression fort usitée dans le langage de la chaire :
Est-ce là le fruit du travail dont vous vous êtes consumés sous le soleil, vous amassant un trésor de haine et do colère éternelle au juste jugement de Dieu?
BossuET, Oraison funèbre de Michel Le Tellier.
Digne d'être reçue dans le ciel, où elle se présente accompagnée de ses bonnes œuvres, et chargée des trésors d'honneur et de grâce qu'elle a amassés.
Fléchier, Oraison funèbre de Jlf™"^ de Montausier.
Quel trésor de colère, et quels charbons de feu cet infortuné n'amassoi<-il pas sur sa tête?
Massillon, Discours. De la Vocation à l'état ecclésiastique.
Amasser s'emploie fréquemment sans régime, avec le sens de Thésauriser :
On ne sait pas pour qui on amasse.
CoTORAVE, Dictionnaire.
Celui qui n'est point avec moi est contre moi; et celui qui n'amasse point avec moi, dissipe au lieu d'amasser.
Le Maître de Sacy, trad. du Nouveau Testament, Saint Luc, c. 2.
Il y a le temps d'amasser, et le temps de répandre. BossuET, Politique tirée de l'Ecriture sainte.
L'homme mondain se fatigue, il s'épuise pour amasser et pour thésauriser; mais son malheur est de ne savoir pas môme pour qui il amasse, ni qui profitera de ses travaux. Bourdaloue , Sermons, Sur la Mort.
Il (le cardinal de Bouillon) avoit eu soin de beaucoup épargner et amasser pendant son exil.
Saint-Simon, Mémoires, 1715.
C'est le Panurge de Rabelais, qui avoit quinze mille moyens d'amasser, et trente mille de dépenser.
Diderot, Salon de 1765, Servandoni.
Cil qui s'efforce d'amasser Et des richeces assanbler Sovent grand travail eu aura.
Si tu puez assez amasser Penses de volontiers donner.
Mbon, Fabliaux et Contes anciens, II, 139.
C'est en vain que pour amasser.
Un avare inquiet se lève avant l'aurore.
P. Corneille, Psaumes, CXXVI.
Et que sert d'amasser à moins qu'on ne jouisse? BouRSAULT, Esope à la cour, IV, 5.
La vieillesse chagrine incessamment amasse.
BoiLEAU, Art poétique, III.
... A mon sens le plaisir d'amasser Surpasse infiniment celui de dépenser.
Destoucues, le Dissipateur, III, 3
AMA
AMA
Il eut l'art d'amasser et de garder du bien
En travaillant beaucoup et ne dépensant rien.
Voltaire, la Femme qui a raison, I, 3.
Ma fortune, mon fils, est moins considérable Qu'on ne la croit : je suis dans un poste honorable, Où l'on n'amasse point.
La Chaussée, la Gouvernante, I, 3.
Amasser, sans régime, peut être pris dans un sens plus général :
Ils n'amassent dans le cabinet que pour répandre dans
le public.
J.-J. Rousseau, Nouvelle Hèloïse, I, lettre 12.
Je ne vous dirai pas
Que, par mon propre bras, elle (Rome) amassoit pour
[lui (Attale).
P. Corneille, Nicomède, IV, 2.
Amasser se dit aussi en parlant des personnes :
Si entendit le dessus dit que cil Lombard étoit amassé en un petit châtel en la marche de Calais.
Froissard, Clironiqucs, liv, I, II" part., c. 4.
A l'heure il s'en alla amasser tout le chapitre.
La Reine de Navarre, Heptnméron, XXII.
Auguste, se voyant abandonné d'Antoine, dissimula son courroux, et continua à amasser ses forces pour soustenir tout seul le faix de cette guerre.
Coefpeteau, Histoire romaine, liv. I.
C'est ce qui lui atliroit cette grande réputation, elamassoil tant de monde autour de lui.
BossuET, Méditations sur l'Evangile.
Amasser s'emploie figurément en parlant des choses morales :
Je doiz bien mauldire l'eure et le jour qu'onques j'euz vostre accointance ; car il n'est pas possible au inonde d'amassé»' plus de douleurs, regretz et d'amers plaisirs au cueur d'ung povre amoureux que j'en trouve aujourduy, dont le mien est environné et assiégé.
Les Cent Nouvelles nouvelles, XXXIII.
Joseph contre Appius, amasse plusieurs tesmoignages mémorables des plus anciens escrivains.
CalVin, Institution chresticntie, liv. I, c. 8, § 4.
Les curieux, en recueillant et amassant de tous costez les faultes et imperfections, non des vers ny des poèmes, mais des vies des hommes, font de leur mémoire une archive fort malplaisante.
Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales. De la Curiosité.
Je tachois d'amasser des forces pour ce grand dessein. P. Corneille, Epitre Uédicatoire d'Héraclius.
... Cette sagesse insensée... qui, par beaucoup de raisonnements et de gi-ands efforts, ne fait que se consumer inutilement en amassant des choses que le vent emporte. BossuEï, Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans.
Que sert d'amassêr beaucoup de non-êtres? De tout cela en fera-t-on autre chose qu'un non-être ?
Le même. Traité de la Concupiscence, c. 12.
On appelle pédants ceux qui... amassent sans jugement et sans discernement des apophthegmes et des traits d'histoire pour prouver, ou pour faire semblant de prouver des choses qui ne se peuvent prouver que par des raisons.
Malebranche, Recherche de la vérité, liv. II, III^ part., c. 5.
Amassons des vérités de mathématiques et de physique au hasard de ce qui en arrivera ; ce n'est pas risquer beaucoup.
Fontenelle, Sur l'utilité des mathématiques et de la physique. Préface.
Le temps que nous laissons si souvent dérober par surprise, arracher par importunité, échapper par négligence, il a su de bonne heure le recueillir, le ménager, ra??i«sser.
D'AauESSEAU, Mercuriales.
Faisons donc tant, que la ileur de nostre aage Ne suyve point de tristesse l'oultrage : Car temps perdu, et jeunesse passée Estre ne peult par deux foys amassée.
Cl. Marot, Elégies, liv. I, 4.
Ainsi disant, il se pâme Sur le corps qui trespassoit, Et les reliques de l'âme De ses lèvres amassoit.
Ronsard, Odes, lY, 10.
Si vous manquez d'attraits pour plaire et pour charmer, Amassez des vertus qui vous fassent aimer.
Boursault, Esope à la cour, III, 6.
Vous les verrez bientôt, féconds en impostures, Amasser contre vous des volumes d'injures.
BoiLEAU, Satires, IX.
Amasser s'emploie avec le pronom personnel; Au propre, en parlant des choses :
Tu verrois sous ma main les tomes s'amasser.
BoiLEAU, Satires, X.
Par extension, en parlant des personnes :
Le roi y donna et scella franchises si grands que chacun
s'y vint amasser volontiers.
Froissart, Chroniques, liv. I, I" part , c. 3i3.
Les ordres s'amassaient tous les ans à certain jour. CoEFFETEAU, Histoire romaine, liv. I.
AMA
AMA
Dos la pointe du jour, il retourna au temple, oii tout le peuple s'amassa autour de lui; et, s'ôtant assis, il commença à les instruire.
Lk Maîtrk de Sacy, trail. ilu Nouvcnu Testament, Saint Jean, c. 8.
Dès que je parus sur le biilcou, tout ce qui ctoit dans la
place s'amassa sous les fenêtres et se mil à crier : Senoi;
tanio! tawo! C'étoit le peuple qui me demandoil d'obtenir
une fête de taureaux.
Saint-Simon, Mémoires, 1121.
Partout où se pose la reine des abeilles, la ruche s'amasse: il arrive quelque chose de semblable aux princes, là où ils établissent leur cour il se forme de grandes villes.
De Bonai.d, Pensées.
Que de phantosmes vains en ces rives s'amassent'. Racan, les Bergeries, III, 4.
Autour de votre fils tout le peuple s'amasse.
RoTROU, Venceslas, V, (i.
Au figuré, en parlant de choses de l'ordre
moral :
11 n'y a nulle autre passion qui face une si manifeste naissance, ne si évidente croissance, quand elle s'amasse et se remue comme fait la cholère.
Amyot, trad. de Plutarque, Œuvres morales.
Quelle étendue doivent avoir les vastes champs de la mémoire, pour contenir un nombre infini de connoissances et de sensations de toute espèce qui s'y amassent pendant une longue suite d'années?
Hollin, Traité des Études, liv. 11, c. 3.
Des trésors de colère se sont amassés contre nous tous, et vous ne l'ignorez pas.
Voltaire, Lettres; 8 juillet 1763.
En cent lieux contre lui les cabales s'amassent.
BoiLEAU, Éjiitres, Vil.
Dans des passages tels que les suivants, S'amas- SEK est pour Amasser à soi :
Nous dilferons l'un d'avec l'autre en cest article, que chacun s'amasse quelque erreur particulier.
Calvin, Institution chrestienne, liv. 1, c. 5, § il.
Ils s'amassent des charbons de feu sur leur tête.
Massillon, Paraphrases, Ps. VIL
Amasser s'est pris longtemps au sens de Ramasser, pour Relever de terre ce qui est tombé :
S'il chiet à la dame une espille, il l'amassera, car elle se pourroit alfoler ou blecer.
Les Quinze Joyes de mariage, III.
Mercure feut prompt à leur apporter coignécs, à chascun olfrant la sienne perdue, une aultre d'or et une tierce d'argent; tous choisissoyeiit celle qui estoit d'or et Vamassoyent.
Rabelais, Pantagruel , IV, Nouveau prologue.
La bastine de son cheval tomba à terre toute ensanglantée, et un page de celuy qui l'avoit frappé Vumassa. Amyot, trad. de Plutarque, Vie d'Artoxerce.
Nous sçavons des nations entières... où le plus chétif citoyen de la ville n'cust daigné baisser le bras pour amasser une bourse d'escus.
Montaigne, Essais, I, 22.
Qui sçauroit le poids d'un sceptre, ne daigneroit IVimafîser quand il le trouveroit à terre.
Le même, même ouvrage, 1, 42,
Au premier sentiment de cette nouvelle (de la mort de son fils), il (Xéiiophon) jeta sa couronne à terre; mais, par la suite du propos, entendant la forme d'une mort trèsvaleureuse, il l'amassa et remit sur sa teste.
Le même, même ouvrage, III, 4,
Un de nos voisins , lequel se lève tousjours de bonne heure, pour trouver quelque chose mal serrée du soir, amassa une bourse un de ces matins.
BovcHET, SeréeSj 11, 15.
Estant jardinier en ses beaux jardins de Montbrison , ainsi que son père toute sa vie l'avoit esté, lorsqu'on y menoit promener Galathée, il la prenoit bien souvent entre ses brus, et luy alloit amassant les Heurs qu'elle vouloit. D'Urfé, l'Astrée, l"' part., liv. IX.
11 lui alla mettre le coude dans le creux de l'estomac, l'accablant de tout son corps, et avançant l'autre bras hors du lit, comme on fait quand on veut amasser quelque chose qui est à terre.
ScARRON, Roman comique, l, 6.
Cela appaisa le peuple, et luy fit quitter les pierres qu'il avait amassées pour le lapider.
Perrot d'Ablancourt, trad. de Lucien, Demonax.
Alors i' amMSsay satlûte qui estoit tombée dans la frayeur. Le même, même ouvrage, Dialogue de Jupiter et de Mercure.
Vno dame de la cour dira : Amassez ma coëll'e, amassez
mon masque.
Ménage, Oiservatio?is.
L'un se baissoit déjà pour amasser la proie.
La Fontaine, Fablts, IX, 9.
Amassé, ée, participe.
Je m'imaginai voir toute.s les richesses du monde amassées dans un même lieu.
Le Sage, Gil lilas, 111, 9.
AMA
AMA
Il arrivoit quclqupfois, tandis que l'on tourmentoit des martyrs, que la populace, amassée à ce spectacle, prenoit leur parti malgré eux.
Fi.EURY, Ma'urs des chrétiens, § 30, 4.
Le peuple entour lui amassé L'ot une heure pour trespassé.
G. GuiART, Royaux Lignages, t, II, v. G41.
Il nous convient avoir nos gens Qui leans sont mors es fossez; Y sont de trois à quatre cent L'un sur l'autre tous amassez.
Le Mistère du siège d'Orléans, v. 2303.
Comme douleurs de nouvel amassées Pont souvenir de liesses passées; Ainsi plaisir de nouvel amassé Faict souvenir du mal qui est passé.
Cl. Marot, l'Enfer.
Moi qui, tremblant encor du naufrage passé, Du bris de mon navire au rivage amassé Bâlissois un autel aux dieux légers des ondes.
RÉGNIER, Elégies, 5.
Mais ne voyez-vous pas quelques gens amassez Qui dosjà vers le bourg se sont fort advancez?
Racan, les Bergeries, V, 4.
Un vieux valet restoit, seul chéri de son maître. Que toujours il servit, et qu'il avoit vu naître. Et qui de quelque somme amassée au bon temps Vivoit encor chez eux, partie à ses dépens.
BoiLEAU, Satires, X.
Que de moissons de gloire en courant amassées '. Le même. Art poétique, IV.
11 s'est fait apporter ces archives célèbres. Où les faits de son règne, avec soin amassés. Par de fidèles mains chaque jour sont tracés-.
J. Racine, Esther, II, 1.
Un trésor
Par votre roi David autrefois amassé.
Le même, Àthnlie, V, 2.
Certain pasteur dit au peuple amassé.
J.-B. Rousseau, Épigrammes, IV, 44
Du verbe Amasser s'étaient formés plusieurs substantifs :
Amassée, s. f.
Ausi cum dessevra Sanson Par force la gnle al liun Dessevei'rai lor amassée.
Benoît, Chronique des ducs de Normandie, t. I, v. 9416.
Amasseur , s. m.
Mieux vaut bon gardeur que bon amasseur.
H. Estienne, la Précellence du langage français.
.\. père amasseur fils gaspilleur.
CoTORAVE, Dictionnaire.
Le vrai Jupiter même n'est-il pas appelé, dans les fables, le tranquille et le serein, aussi bien que le foudroyant et Vamasseur de nuées.
Balzac, Dissertations critiques, I.
Tout à coup les uns tuent les amasseurs de noix, les autres saisissent les armes.
AoR. d'Aubioné, Histoire universelle, t. III, liv. IV, c. 16.
Ne prisant rien que l'avare amasseur.
Cl. Marot, Psaumes de David, 10.
AMATEUR. (Voyez Tome II, p. 526.)
AMATIR, V. a. (Du simple Matir, autrement jUater, et, par ce mot, de Mat.)
Amatir était usité dans notre vieille langue avec le sens général d'Affaiblir, et ceux qui s'en déduisaient par extension, par figure, Abattre, humilier, flétrir, etc. :
La force Dcu amatid les Philistiens.
Les Quatre livres des liois, I, vu, 13.
Le royaume des Assyriens fut le llael que Dieu appareilla pour amatir son peuple d'Israël.
Alain Chartier, De l'Espérance, p. 295.
Lesquels Liégeois... demeurèrent en leur pays très dolens et amatiz de la douleur qui leur estoit advenue. Monstrelet, Chronique, II, 50.
Comme les jeunes et tendres Ueurettes se sèchent et am«tissent, quand aucun accident leur advient.
Les Cent Nouvelles nouvelles
... Mais la nuit close Flour et bouton et rose est amatie.
EuSTACHE Deschamps, Poésies mss., p. ZS."), col. 3. (Cité par Saiate-Palaye.)
Ces deux exemples font comprendre comment Amatir est resté d'usage dans la langue des orfèvres, où il signifie : Rendre mat l'or ou l'argent, en leur ôtant le poli.
AMAZONE, s . f. (Du latin Amazon, et, par ce mot, du grec 'Ajy-aCwv.)
AMA
AMB
Nom donné par les anciens à des femmes guerrières, qu'ils croyaient avoir habité la Thrace, la Scylhie, les bords du Tliormodon, etc. :
Aucuns disent qu'en cent batailles il y eut des amazones qui combattirent du costô des barbares, cstans descendues des montagnes qui sont au long du fleuve de Tliormodon. Amyot, trad. de Plutarque, Pompée, LUI.
Dans une cbanibre elle (Psyché) étoit représentée en
amazone.
La Fontaine, Psyché, 1.
Ce qui les distingue de tous les autres peuples, c'est qu'ils ne souffraient jamais de femmes dans leurs peuplades, comme on prétend que les amazones ne souffraient point d'hommes chez elles.
Voltaire, Histoire de Pierre le GranrI, I" part., c. 1.
Il (Thésée) triompha, dit-on, des amazones, et sur les bords du Thermodon, et dans les plaines de l'Attique.
Barthélémy, Voyage d'Anacharsii, Introduction.
Ce fils qu'une amazone a porté dans son flanc, Cet Hippolj'te...
J. Racine, PUèdre, I, 3.
Amazone est employé adjectivement dans le passage suivant :
C'est peu qu'avec son lait une mère amazone M'ait fait sucer encor cet orgueil qui t'étonnc...
J. IIacixe, Phèdre, I, I.
Amazone est un terme de comparaison fort usité pour caractériser des femmes d'un mâle courage, ou, par plaisanterie, des femmes de caractère ou d'aspect trop viril.
L'une (des précieuses bel esprit) éloil d'une taille qui approchoit un peu de celle des anciens géans, et son visage n'étant pas proportionné à sa taille, elle avoit la figure d'une laide amazone.
F1.ÈCHIER, Mémoires sur les grands jours de 1665.
Si vous aviez été nourrie dans la pensée que votre honneur consistoit à tuer les hommes, comme vous l'avez été dans celle qui consiste seulement à ne les pas aimer, je suis assuré que vous seriez aussi brave qu'une amazone.
Bossy-Rabutin, Lettres; à M™" deSévigne, 28 octobre 1683.
Madame de Mimeure a soutenu l'opération avec un courage d'amazone.
VoLTAïaE, Lettres; à M"" de Bernières, octobre 1724.
De là la qualification d'Amazo)ie, avec le sens de femme guerrière, courageuse, par une figure dont on trouve l'antécédent chez Virgile disant de Camille :
At médias inter cœdes exsultut amazon.
jKn. XI, 648.
Le vertueux Bayard et vous, brave amazone, La honte des Anglais et le soutien du trône.
A'oLTAiRE, la Henriade, c. 7.
L'amazone surtout, signalant son courage. Triomphe et s'applaudit an milieu du carnage.
Delille, trad. de VÈnéide, XI, 648.
Habit iT amazone, ou, absolument, Amazone , robe longue que les femmes portent pour monter à cheval.
Moi qui monte si bien à cheval, ijui ai un si joli kahit d'amazone.
Picard, les Filles à marier, I, 10.
En habit d'amazone, au fond de nos déserts, Je te vois arriver plus belle et plus brillante Que la divinité qui naquit sur les mers.
Voltaire, Épitre, à M"» de Saint-Julien.
On dit de même Être vêtue en amazone.
La Fontaine a appliqué le mot A'amazone à ses Deux Chèvres se hasardant ensemble sur un pont très étroit :
D'ailleurs, l'onde rapide et le ruisseau profond Dévoient faire trembler de peur ces amazones.
La Fontaine, Fables, XII, 4.
Montaigne a tiré à^ Amazone, ou peut-être du latin Amazonius, Tatljectif
Amazonien, enne.
Il faut laisser à la licence amazonienne les traicts pareils à ccttuy-ci.
Montaigne, Essais, III, 3.
Un vieux trouvère désigne les Amazones par cette expression :
Cesles dames amazoneises.
Benoît, Chronique des dites de Normandie, v. 430.
AMBAGES, s. f. pi. (Du latin Ambages.) Il est masculin et pris au sensphy.sique de Détours dans le passage suivant :
Lesquelles (artères), de la senestre armoire du cœur prenoyent leur origine, et les esperitz vilaulx aflluoyent en longs ambages nour estre falots animaux.
Kadelais, Pantagruel, III, 3.
AMB
Ambages ne s'emploie ordinairement qu'au figuré et signifie Circuit et Embarras de paroles :
Que chacun soit averti de... ne se point laisser mener â travers champs par leurs ambages.
Calvin, Conire l'astrologie judiciaire.
Tu vas rondement en besoigne. Sans exception ne ambages tu m'as aperlement dissolu toute crainte qui me povoit intimider.
Rabelais, Pa^itagruel, III, 26.
Comme ce seigneur l'eut interrogé quel précepteur il donneroil à son fils, il répondit par ambages, à la façon des Oracles, Pylhagore et Homère.
Perrot d'Ablancocrt, trad. de Lucien, Alexandre, ouïe faux prophète.
Point d'ambages, de circonlocutions.
Molière, le Mariage forcé, se. 6
Je lui recommandai (à Desmarets)... surtout de bien confirmer Cliamillartà le nommer nettement et fortement sans se cacher sous des ambages.
Saint-Simon, Mémoires, 1708.
Car que sert tant de langages Entremeslez d'obscurité?
Qui veut dire la vérité Ne doit point chercher d'ambages.
Satire Ménippée, Nouvelles des régions de la lune, c. 8.
Dans le passage suivant, le mot est employé par Saint-Simon au singulier :
h'ambaye de ses discours (du duc de Noailles) me fit entrevoir ce qu'il se proposoit.
Saint-Simon, Mémoires, 17H.
On a dit autrefois au même sens, Ambageois :
Luy en jettoit puis çà puis là un mot à la voilée et par ambageois, dont elle estoit bien esbahye.
Arresta Amorutn, p. 184. (Cité par Sainte-Palaye.)
Ne point parler par ambageois, mais dire clerement la pure vérité, sans ambageois.
Ron. EsTiENNE, J. Thierry, Niuot, Dictionnaires.
Par (imbayeois signifie Par adresse, dans les vers suivants :
Maistre Francoys, debvez le croire, Kmprunta deux grans brocs de boys, Disant qu'il estoit nécessaire D'avoir du vin yar ambagoys.
La repeue de Villon et de ses compaignons. La manière d'avoir du vin.
On trouve chez un de nos vieux poètes l'adjectif Ambagique, traduction singulière de Cyclicus [Scriptor).
Et ne feras un exorde si vain Comme jadis l'ambagique écrivain.
Peleïier du Mans, trad. de l'Art poétique d'Horace.
Et, dans le dictionnaire de Cotgrave, l'adjectif Ambagieux.
AMBASSADE, s. f. (On le tire généralement du mot de la basse latinité Ambactia, Ambascia, Ambaxia, Service, emploi, mission, que l'on rattache kAmbactiis, Serviteur, compagnon, mot que nous connaissons par César [Comm. VI) et par Festus.)
On l'a écrit Ambaxade, Embassade (voyez le Glossaire de Sainte-Palaye). On trouve chez Froissart (C/^ro?^^'ç'^<es), Ambassaderie, et chez le Laboureur [Histoire de Louys de France)., Ambaxerie.
Ambassade désigne l'Emploi, la fonction d'un homme envoyé par un prince ou par un État souverain, à un autre prince ou Etat souverain, avec le caractère de représentant :
Le roi de France y envoie aussi un ambassadeur, Jacques Amyot, plus connu par sa naïve traduction de Plutarque que par cette ambassade.
Voltaire, Essaisur les mœurs, c. 172, du Concile de Trente.
Comme le chevalier de Chaumont étoit déjà nommé ambassadeur, l'abbé de Choisy lui fut adjoint avec le titre, jusqu'alors inconnu, de coadjuteur d'ambassade.
D'Alembert, Eloge de l'abbé de Choisy.
On a dit en ce sens V Ambassade de quelqu'un, son Ambassade, ses Ambassades.
Sethon qui ai'rive fraîchement de son ambassade.
La Bruyère, Caractères, c. 5.
11 (M. de Fontaine-Martel)... s'étoit fait... une grande réputation dans ses ambassades.
Saint-Simon, Mémoires, 1692.
11 se ruina si bien dans ses ambassades, qu'il n'avoit pas de quoi se faire enterrer quand il mourut.
Le Saoe, le Diable boiteux, c. 12.
Je suis charmé que vous ne partiez pas sitôt pour Gênes; votre ambassade m'a la mine d'être pour vous un bénéfice simple.
Voltaire, Lettres; à Mi de la Faie, 1716.
AMR
Voilft donc le succès qu'aura votre ambassade, Oreste ravisseur.
J. Racine, Atidiomaque, III, I.
C'est loi dont Vambassade, à tous les deux fatale. L'a fait, pour son malheur, pencher vers ma rivale. Le même, même ouvrage, V, 3.
On dit, dans un sens absolu, Z,a carriè'e des ambassades, ou, s\rx\^\emei\i, Les ambassades :
C'étoit (madame de Pomponne) une femme pieuse, retirée, qui aimoit sesécus, et qui n'avoit jamais fait grande ligure dans les ambassades.
Saint-Simon, Mémoires, )H2.
La maison de Solar, voulant courir la carrière des ambassades... auroit été bien aise de se former d'avance un sujet qui eût du mérite et des talents.
J.-J. Rousseau, les Confessions, I, 3.
Ambassade se dit de la députation elle-même, de la personne ou des personnes à qui une mission diplomatique est confiée :
Ce n'est pas cliose trop seure de tant d'allées et venues d'ambassades, car bien souvent se traictent de mauvaises choses.
CouMiNBS, Mémoires, c. 8.
Ce général (Annibal) songeoit à tout. De secrètes ambassades l'avoient assuré des Gaulois d'Italie.
BossuET, Discours sur l'histoire universelle, I, vin.
Tous les princes de la religion catholique envoient an Pape, à leur avènement, des ambassades qu'on nomme d'obédience.
Voltaire, Siècle de Louis XIV, État de l'Europe avant Louis XIV, c. 2.
Recevoir ambassade en qualité de reine.
P. Corneille, Nicotnède, III, 1.
On dit Envoyer, aller en ambassade :
Et pour certaines matières, icellui et autres avec lui avons envoie en ambaxade auprès de nostre très-cher et trôs-anié frère le roy d'Ecosse.
Charles \\i. Lettres. (Voir Chronique de la Pucelle, édit.de Valletde Viriville, p. 76.)
Ceux qui avoient accoustumé de voyager et aller en ambassade pour le roy.
Martin du Bellay, Mémoires.
Ambassade reçoit souvent un complément formé au moyen de la préposition de et de son régime, lequel fait connaître.
AMR
Soit la destination do l'Ambassade
Avaray, bon militaire et rien do plus, fut choisi pour Vambansade de Suisse.
Saint-Simon, Mémoires, 1716.
Mandez-moi comment va l'édition do l'abbé do Chaulieu, que vous préférez au secrétariat de l'ambassade de Vienne. Voltaire, Lettres; à Thieriot, octobre n2i.
l'ambassade de Venise est toujours-assez oisive.
J.-J. Rous.sEAU, les Confessions, VII.
Soit la puissance par qui elle est envoyée :
Ce fut à Samarcande qu'il reçut, à l'e.xemple de Gengis, l'hommage de plusieurs princes de l'Asie, et l'ambassade de plusieurs souverains.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 88. De Tamerlan.
On dit, absolument, L'ambassade :
Le consul de France étoit resté chargé des affaires de l'ambassade.
J.-J. Rousseau, les Confessions, VU.
Ambassade se dit, collectivement, de l'Ambassadeur et des personnes, gentilshommes, conseillers, secrétaires, etc., qui l'accompagnent.
Il se dit aussi do l'hôtel et des bureau.\ d'un ambassadeur. Etre logé à l'Ambassade , aller à V Ambassade.
Ambassade a été pris quelquefois pour le message même confié à l'ambassadeur ;
Le président Viole se desmesia de Vambassade qu'il avoit à porter, comme un homme qui en esloit fort honteux. Le cardinal de Retz, Mémoires.
Nostre ambassade luy diron.
Et ce qui vers Iny nous amayne.
Le Mistere du siège d'Orléans, v. 3675.
Devers vous je viens ceste part Pour une ambassade iolye.
Même ouvrage, v. 7687.
Dans le langage familier, Ambassade se dit de certains messages entre particuliers :
Essayez un peu, par plaisir à m'envoyer des ambassmlet... Elle a reçu une ambassade de sa part. —"Moi, j'ai reçu une ambassade? — J'ai envoyé une ambassade?
Molière, Oeor;/es Uandin, I, 6.
Psyché de ce même pas s'en alla faire à son autre soeur
la même ambassade.
La Fontaine, Ptyché, II.
AMB
A MB
Je sentis à sou discours et à son maintien l'extrême honte que lui donnoit sa misérable ambassade.
Saint-Simon, Mémoires, 17tl.
La république a envoyé mon libraire en ambassade à Versailles.
Voltaire, Lettres; 20 avril 1770.
Il me faudroit pour Vambassade Quelque discours prémédité.
Molière, Amphitryon, I, 1.
Son frère m rive et lui fait Vambassade.
La Fontaine, Contes, I, ) .
Faire une belle ambassade se dit, par plaisanterie, pour Être cliargé d'une mauvaise commission, s'acquitter mal d'une mission, mal conduire une affaire :
Oli! juste ciel ! j'ai fuit une belle ambassade.
Molière, Amphitryon, ï, 2.
Ambassade a été autrefois employé au masculin avec le sens d'Ambassadeur :
Nous sommes appelles comme par un hérault et ambassade envoyé du ciel.
A. Paré, Œuvres, XXIV, 53.
Il veut pour ambassade avoir mon lieutenant général, afin d'envoyer cependant assaillir mon camp.
Martin du Bellay, Mémoires.
Verac... qui... venoitde porter argent, de négotiateur... passa pour ambassade, et fut laissé aller.
Agr. d'Aubigné, Histoire universelle, t. II, liv. I, c. iS.
Rome ne fut pas courtoise au commencement, aux premiers et seconds ambassades.
Le même, même ouvrage, t. III, liv. IV, c. 9.
AMBASSADEUR, s. m. (Des mots delà basse latinité Ambascialor, Ambaxiator.)
On l'a écrit, Ambaxadeur, Ambasseuu, Amba- XEUR, etc.
Celui qui est envoyé en ambassade par un prince ou par un État souverain, avec le caractère do représentant.
Dévoient les ambaxadeurs, qui ce message de par le roi de France feroient en Ecosse, avoir sauf conduit allant et retournant parmi le royaume d'Angleterre.
Froissart, Chroniques, liv. II, c. 216.
Plusieurs notables amftaaiarfeur's, par diverses fois, furent envolez de France en Angleterre et d'Angleterre en France. Monstrelet, Chronique, I, 4.
Fut ambassadeur pour deux fois de cette matière le seigneur de Scalles, un très gentis chevalier.
CoMMiNES, Mémoires, IV, 2.
Le meurtre commis en la personne de Tatius, et semblablemeiit des ambassadeurs qui avoient été occis.
Amyot, trad. de Plutarque, Vie de Romxdus, c. 37.
Sur ce temps, il se parla pour moy du mariage du roy de Portugal, qui envoya des ambassadeurs pour me demander.
Marguerite be Valois, Mémoires.
Les ambassadeurs ont une charge plus libre... ils n'exécutent pas simplement, mais forment aussi et dressent par leur conseil la volonté du maistre.
Montaigne, Essais, I, 16.
Vous envoyastes plusieurs fois diverses sortes d'ambassadeurs vers le roy, tant à Rouen qu'à Chartres.
Satire Ménippée, Harangue de M. d'Aubray.
La personne des ambassadeurs est sacrée et inviolable.
Bossuet, Sermons, Sur la paix faite par Jésus-Christ.
Je vois bien, ajouta-t-il en quittant M. de Nemours, qu'il faudroit faire votre mariage comme on feroit celui de M. le Dauphin, et envoyer épouser la reine d'Angleterre par des ambassadeurs.
M™" DE La Fayette, la Princesse de Clèves, II" part.
Tout le raffinementd'un ambassadeur, et toute sa politique, tendent à tromper et à n'être point trompé.
La Bruyère, Caractères.
Vous ambasseur et messagier.
Qui alez par le monde, es cours Des grands princes, pour besongnier.
EusTACHE Deschamps, Poés. mss., fol. 364, col. 3.
Monseigneur le Bastard vous prie Que vous ne le retenez plus; Ung ambassadeur ne doit mye Avoir aucun mal sus ne jus.
Le Mistere du siège d'Orléans, v. 11781.
Le rang d'ambassadeur doit être respecté.
P. Corneille, Nicom'ède, I, 4.
... Sur le nom de son ambassadeur J'avois dans ses projets conçu plus de grandeur. J. Racine, Andromaque, \, 2.
Par mes ambassadeurs mon cœur vous fut promis. Le même, même ouvrage, IV, 5.
Tout petit prince a des ambassadeurs.
La Fontaine, Fables, I, 3.
Que font vos légions? Ces superbes vainqueurs Ne combattent-ils plus que par ambassadeurs ?
Crébillon, Rhadamisthe et Zénobie, II, 2.
AMB
AMB
On dit Ambassadeur ordinaire, Ambassadeur extraordinaire.
Le dessein que la cour forma de ménager la paix du Turc avec Venise, le fit nommer (d'Argenson) ambassadeur extraordinaire vers cette république.
FoNTENELLB, Étoge de d'Argenson.
Ambassadeur, comme on le voit dans l'exemple précédent, est quelquefois construit avec des prépositions, Vers, à, en, de :
Nous avons suscité nos ambassadeurs d'Espagne de protester contre l'audience, et contre ce que le pape voudroit faire sur la prétendue conversion du Biarnois.
Satire Ménippée, Harangue de Monsieur le lieutenant.
Il fut toute sa vie ambassadeur à Rome ou en l'rance, en .\ngletcrre ou en Portugal.
Le S.voe, le Diable boiteux, c. 12.
Il députa Lonis Raimond en qualité d'ambassadeur vers Bajazet.
Voltaire, Essai sur les mœurs, c. 113. Ligue de Cambrai.
Ambassadeur se dit figurément et familièrement de Toute personne que l'on emploie à faire quelque message :
Ce monsieur le vicomte a bien choisi son monde, que de te prendre pour son ambassadeur.
Molière, Georges Dandin, II, 1 .
Ils n'approuvent point que vous envoyiez un ambassadeur. M""" DE Sévigné, Lettres; 10 novembre 1673.
Encore rebuté?
— Jamais ambassadeur ne fut moins écouté.
Molière, le Dépit amoureux, IV, 2.
Mais tu perds le respect; je suis ambassadeur.
Reonard, le Distrait, V, 1 .
Je suis ambassadeur Et de plus confident d'un jeune gentilhomme.
Destouches, le Méditant, I, 4.
Ambassadeur est encore pris figurément dans des passages tels que les suivants :
Je suis venu aux plus grans journées qui m'a esté possible, et ne fust le mauvais temps, pires chemins et vieillesse qui ne me permectent pas faire grand dilligence, je serois desja avecques vous, car la cause de mon voiage ne veul sesjour et requiert que moy-mesmes en soye l'ambassadeur.
ViLLERS DE l'Ile- Adam, Le</res; au maréchal de de Montmorency. (Voyez Négociations de la France dans le Levant, t. I, p. 1*0.)
Cimaroste, qui, pour n'avoir encor acquis beaucoup de cognoissanco en Rome, ne .sçavoit comme se faire cognoistre au pape, délibe'ra estre soi-mesme son ambassadeur, se présenter à Sa Sainteté, et luy remonslrer ce qu'il sçavoit faire.
Facétieuses Nuits de Straparole, VU" nuit, fable 3.
Que Jésus-Christ soit Vatnbassadeur du Père éternel et son ambassadeur pour traiter de la paix, toute l'Écriture nous le témoigne...
Dieu a aussi ses agents parmi les hommes, il y a ses ambassadeurs. Ces ambassadeurs, chrétiens, ce sont les ministres de ses Sacrements et les prédicateuis de son Évangile. BossuET, Sermons, Sur la paix faite par Jésus-Christ.
Qu'est-ce qu'un prédicateur de l'Évangile à proprement parler, sinon un député et un ambassadeur que Dieu envoie vers les hommes, pour leur parler de sa part, pour leur expliquer ses intentions.
RoLLiN, Traité des Études de l'éloquence de la Chaire, de l'étude de l'Écriture sainte, I.
Aux rois éponvaiités ils n'adressent leur voix Que comme ambassadeurs du souverain des rois. L. R.vciNE, la Religion, III.
Certaines fonctions sont désignées par ces titres : Introducteur, sous-introducteur des Ambassadeurs :
Saint-Laurent étoitun homme de peu, sous-introducteur des ambassadeurs chez Monsieur et de basse mine.
Saint-Simon, Mémoires, 1692.
AMBASSADRICE, s. f.
Ce mot sert, le plus ordinairement, à désigner la Femme d'un ambassadeur :
L'ambassadrice d'Angleterre, après avoir été longtemps malade, décéda hier matin.
Malherbe, Lettres; CLXIX, 4 décembre 1614.
Ah ! que j'aimerois à faire un voyage à Rome... mais ce seroit avec le visage et l'air que j'avois il y a bien des années... Il ne faut pas remuer les vieux os, surtout les femmes, à moins que d'être ambassadrice.
M°"'DESÉvioNÉ,ie«res; à M. de Coulanges, 8 janvier 1690.
Madame de Prie avoit donc vu le grand monde françois et étranger; elle en avoit pris le ton et les manières en ambassadrice.
Saint-Simon, Mémoires, 1722.
Il est fait allusion à ce sens dans le passage suivant :
Suzon, dame du lieu, Vambassadrice de poche.
Bbavmarcbais, te Mariage de Figaro, I, 2.
AMB
AMB
Femme envoyée en" Ambassade, avec un caractère public : .
Une telle dame lut envoyée ambassadrice en Pologne. Dictionnaire de l'Académie, 1694.
La maréchale de Guebriant, la seule femme qui ail jamais eu le litre et fait les fonctions à" ambassadrice plénipotentiaire.
Voltaire, Siècle de Louis XIV. Écrivains. Le Laboureur (Jean).
Ambassadrice est pris en ce sens dans le passage suivant :
L'abeille ambassadrice de sa nation représenta la douceur du miel qui est le nectar des hommes.
FÉNKLON, Fables, XXVIL
Ambassadrice se dit, figurément et familièrement d'une femme chargée de quelque message :
Il embrassa avec emportement la bienheureuse ambassadrice.
ScARRON, Roman comique, II, 19.
Je suis une ambassadrice de joie.
Molière, le Bourgeois gentilhomme, III, 8.
Elle me reçut d'un air riant, me fit asseoir auprès d'elle malgré moi, et, ce qui acheva de me ravir, elle dit à son ambassadrice de passer dans une autre chambre.
Le Sage, Gil Blas, IV, 2.
La princesse (de Vermandois)... lui fit sentir (à M""= de Prie) qu'elle étoit indignée que son frère lui dépêchât une telle ambassadrice.
Voltaire, Siècle de Louis XV, c. 3.
L'ambassadrice n'étoit pas mal choisie,... jeune et belle encore, elle avoit tous les talents nécessaires pour se bien tirer d'une négociation.
J.-J. Rousseau, les Confessions, I, 3.
On trouve dans le passage suivant, de date ancienne, le verbe :
Ambassader.
Tant ambassada ledit duc Guillaume d'une partie et d'autre, qu'il fut conclud, etc.
Alain Chartier, Histoire de Charles VU.
AMBE, S. m. (Du latin Ambo.) Ambe a été employé, dans les temps anciens de la langue, adjectivement, au sens à' Ambo, deux.
Si y ot, par ces dicts vaillants chevaliers et leurs gens, plusieurs besongnes entre Françoiz et Aiigloiz, où il ol pertes et gaigues, souveiitefoiz û'ambe les doux parties. Christine de Pisan, Histoire de Charles V, III, 25.
Ambes ses mains en levât, cunfre-munt.
Clianson de Roland, v. il 9.
Mez li baronz les firent A'ambe part accorder.
Wace, Romun de Rou, II" part.
a'ambes par i fu granz l'asemblée.
Benoît, Chronique des ducs de Normandie,, t. II, p. 29, v. 16152.
lù'Amho et de Duo s'était formé, à la même époque, le mot composé ^môerfja', Ambedeus, etc., et, par contraction, Atidui, Andeus, etc., signifiant Tous deux. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye.)
Et reprist une altre dame Acliinoen de Jezrael ; e furent ambes doits ses muilliers.
Les quatre Livres des Rois, I, xxv, 43.
Clops fiid de ambedous les piez.
Même ouvrage, II, ix, 13.
Jadis avint en Noi-mandie Une aventure mut oie ne deus amanz qui s'entr'amèrent, Par amur ambedeus finèrent.
Marie de France, Lais des deux amanz, I.
Ot ambdeus cousues ses manches.
Roman de la Rose, v. 564.
Ambe n'est plus d'usage que comme substantif, pour désigner la Combinaison de deux numéros pris ensemble à la loterie et sortis ensemble de la roue de fortune.
Il signifie également, au Loto, la sortie de deux numéros placés sur la même ligne horizontale, ou de la même couleur, dans le tableau que le joueur a devant lui, et sur lequel il marque.
AMBESAS, s. m. (Du vieux mot Ambe et de
As.)
On l'a écrit Ambessas, Ambezas, etc. (Voyez le Glossaire de Sainte-Palaye.)
Terme de jeu. Coup de dés qui amène deux as :
Ayant fait ambezatz, il se démasque.
Bouchkt, Serées, I, •3.
Lucrèce n'avoit pas encore achevé, quand sa tante rompit le jeu, et mesme un cornet qu'elle tenoit à la main, à cause d'un ambezas qui lui étoit venu le plus mal à propos du monde.
FuRETiÈRE, le Roman bourgeois.
L'un des joueurs gecte ambesas.
EusT. Deschamps, Le dit du jeu des dés, p. 17i.
AMH
AMB
Au jeu de Triclrac, où oo terme était particulièrement en usage, on dit plus communémcnl Beset.
AMBIAIVr, AIVTE, adj. (Du latin Ambieiis, participe présent àWmbire.)
A la même origine se rapporte le vieux verbe Ambier, que donne Cotgrave.
Amiuant n'est que terme do Physique : il signifie Qui entoure, qui enveloppe, qui circule autour, et se dit de l'air, des gaz, etc. :
Eli esté... il raison do l'excessive chaleur de l'air ambiant, faut user de viandes froides et humides, pour corriger cesle chaleur excessive et comme fébrile.
A. Pare, (Muvt-es, I, 17.
A demi-pied d'un mur, l'air moins ambiant et plus ré- Uéchi vous porte une autre sensation au visage.
J.-J. Rousseau, Emile, II.
Ambiant est employé substantivement dans le passage suivant :
Tout corps fait effort pour agir au dehors, et agiroit notablement, si les efforts contraires des ambiants ne l'en empéchoient.
Leibnitz, Lettre à Pellisson, imprimée dans le traité de la Tolérance des religions, p. 68.
AMBIDEXTRE, adj. dos deux genres. (Du latin Ambidexter, et, par ce mot, de Ambo et de Dexter.)
Qui se sert des deux mains avec une égale facilité :
Il vous révélera que Nemrod étoit gaucher, et Sésostris ambidextre.
La Bruyère, Caractères, c. S.
Il a le même sens, mais est employé métaphoriquement dans cette phrase d'Amyot :
Où beaullé est, ambidextre je suis.
Amvot, trad. de Plutarque, Œuvres morales, Comment il faut lire les poêles.
Il a pu être pris dans des sens figurés, comme Ambidcxler, qui, d'après des textes rapportés à ce mol par Du Gange, s'est dit d'un homme propre à un double office, ou duii juge recevant des deux parties.
On comprend comment il a pu s'appliquer à un voleur adroit :
Je n'eus pas sitôt dit à cet ambidextre que je ronsentois d'anirmenter le nombre de ses camarades, qu'il me conduisit où ils étoient.
Le Sage, Gil Blas, V, I.
D'Ambidextre on a fait Ambidextérité, s. f.
Il seroit à souhaiter qu'au lieu de corriger les enfants
qui usent indifféremment de l'une ou de l'autre (main) on
les accoutumât à se servir de Icar ambidextérité naturelle.
MoRiN, Atémoires de l'Académie des inscriptions
et belles-lettres, t. III, p. 64.
AMBIGU, UË, adj. (Du latin Ambifjmts.) Qui présente deux sens, peut être pris en deux
sens, et, par suite, qui donne lieu de douter, qui
met dans l'embarras.
Pour ung ou deux jugemens ainsi donnez à l'adventure, je ne m'esbahirois poinct, mesmement en matières de soi ambiguës, intricquées, perplexes et obscures.
Rabelais, Pantagruel, III, 41.
Sur tout leur preste beau jeu le parler obscur, ambigu et fantastique du jargon prophétique, auquel leurs autheurs ne donnent aucun sens clair, afin que la postérité y en puisse appliquer de tel qu'il luy plaira.
Montaigne, Esmis, 1, xi.
Il y a des formes mestises et ambiguës entre l'humaine nature et la brutale.
Le même, même ouvrage, II, 12.
De. là ils n'eurent que responces ambiguis.
AoR. d'Aubioné, Histoire universelle, t. I, liv. IV, c. 21.
Il (Caligula) fit brusler un poète sur le théâtre, à cause d'un vers qu'il avoit fait un peu ambigu.
Coeffeteau, Histoire romaine, liv. III.
La reine se mit à sourire, mais d'une sorte de sourire ambigu. .
Le cardinal de Retz, Ménwires.
Monsieur respondit au président de Novion, qui lui avoit esté député, d'une manière ambigué et conforme à la conduite qu'il avoit résolue.
Le même, même ouvrage.
Un païen même disoit qu'il ne faut pas faire ce qui est douteux et ambigu.
BossuET, Politique tirée de t Écriture sainte.
O brutal ne survécut guère à Smcrdis, son frère, qu'un songe ambigu lui fit tuer en secret.
Le même. Discours sur l'histoire universelle, l, 8.
AMB
A MB
Ces hérétiques cachoient leur venin sons des paroles ambiguês.
BossuET, Discours sur l'histoire imiverselle, I, 11.
Quel est l'homnie sage et discret qui voudra une femme vaine, et dont la vertu parait ambiguë, à en juger par son extérieur?
FÉNBLON, .-luis à U7te dame sur l'éducation de sa fille.
Je conviens qu'on ne doit jamais hasarder aucune locution ambiguë.
Le même, Lettre à l'Académie.
Elle (Rome) donna donc une constitution ambiguë contre le jansénisme.
Saint-Simon, Mémoires, 1709.
Monteléon réplii(uaque... les réponses ambiguës n'entretenoient point l'amitié.
Le mkme, même ouvrage, 1718.
Il (Auguste) en fît un (gouvernement) aristocratique par rapport au civil, et monarchique par rapport au militaire : gouvernement ambigu, qui, n'étant pas soutenu par ses propres forces, ne pouvoit subsister que tandis qu'il plairoit au monarque, et étoit entièrement monarchique par conséquent.
MoNTESQuiiîu, Grand-iur des Romains, c. 13.
Un caractère ambigu, un mélange de vertus et de vices, un contraste perpétuel de bons sentiments et d'actions mauvaises.
Prévost, Manon Lescaut, 2.
Cette différence de sentiments m'exposoit souvent, de la part de ma femme, à quelques propositions ambiguës, que je tâchois d'éluder.
Marivaux, le Pai/san parvenu, VIU« part.
Aiistote a dit que le phoque étoit d'une nature ambiguë et moyenne entre les animaux aquatiques et terrestres. BoFFON, Histoire naturelle.
Quel motif si puissant nous enchaîne à cette existence ambiguë que nous voulons conserver, et que nous ne saurions définir?
Mirabeau, Discours i\u 23 janvier 1789.
Martian n'a parlé qu'en termes ambigus.
P. Corneille, Otiion, I, 3.
Vos mines et vos cris aux ombres d'indécence Que d'un mot ambigu peut avoir l'innocence.
Molière, le Misanthrope, III, 5.
C'està regret qu'on voit un auteur (Voiture) si charmant, Et pour mille beaux traits vanté si justement. Chez toi toujours cherchant quelque linesse aiguë, Présenter au lecteur sa pensée ambiguë.
Bon.EAU, Satires, XII, Sur l'équivoque.
On l'a quelquefois dit des personnes, pourmar quer l'obscurité de leurs pensées cl de leurs discours, la difficulté de les comprendre , de les conj naître, leurinccrtitude sur le choix d'unecroyance. d'une profession, sur un parti à prendre.
Mars... est un dieu fort traistre et ambigu, qui faict souvant bruncher lourdement ceux qui le suivent.
Brantôme, Vies des Capitaines illustres.
J'ay veu de mon temps mille hommes souples, mestis, ambigus, et que nul ne doutoit estre plus prudens mondains que moy, se perdre où je me suis sauvé.
Montaigne, Essais, II, lô.
Ceux que l'honneur et la probité lenoient dans cet état violent parloient peu, balançoient entre les deux etdeineuroient ambigus, sans se prononcer ni pour ni contre. M"" de Motteville, Mémoires.
D'ailleurs, comme il (Tibère) estoit obscur et ambigu dans les choses les plus claires, soit par nature ou par habitude, maintenant qu'il employoit tout son esprit pour déguiser sa pensée, il estoit impossible de la pénétrer.
Perrot d'Ablancourt, trad. de Tacite, .Annales, î.
Avantlamortde son frère on l'appeloit l'Amôt^u (Jacques Davy du Perron), car il n'étoit ni d'église, ni de robe, ni d'épée, ni ignorant, ni savant.
ÏALLEMANT DES RÉAUX, Hlitoriettes. Le cardinal Du Perron et son frère.)
J.-B. Rousseau l'a appliqué même à des Lieux où l'on est incertain de sa route :
Dans les routes ambiguës Du bois le moins fréquenté.
Parmi les ronces aiguës 11 chemine en liberté.
J.-B. Rousseau, Odes, I, 6.
AMBIGU, s. m.
Il n'est pas sans rapport avec le Cœna dubia despoèteslatins(Terent.,/'/<o?7n.^II,2,28;lIorat., Sat., II, il, 74), et se dit d'Un repas où l'on sert à la fois les viandes et le dessert, et qui tient de la collation et du souper :
C'étoient des ambigus qui paitoient... de France pour renchérir au milieu de Londres, sur les collations du roi. Hamilton, Mémoires de Grammont, c. 7,
Il se dit figurément d'un mélange de choses différentes, de qualités opposées :
A MB
L'air pi-fcioiix n'a pas seulement infecté Paris; il s'est aussi répandu diu" les provinces, et nos donzelles en ont humé leur bonne part. En un mot, c'est un ambigu de précieuse et de coquette que leur personne.
Molière, les Précieuses ridicules, se. I.
C'est, dans son caractère, une espèce parfaite. Un ambigu nouveau de prude et de coquette.
Uegnari), le Joueur, I, 6.
AMBIGUÏTÉ, s. f. [DulsiimAmbiguitas.) 11 so (lit généralement do ce qui met dans le doute, dans l'incertitude, dans l'embarras, et, plus particulièrement, d'un discours équivoque. On remarquera que dans le premier des exemples suivants, il a le sens physique des mots: Détours, Labyrinthes, desquels il est rapproché :
11 y a tant de tours de souplesse entre ceux qui plaident, tant de destours, ambiguitez, labyrinthes et faux chemins, qu'il est bien difficile de parvenir au vrai Icniple do la Justice.
Les Caquets de l'accouchée.
Les poursuites de l'esprit humain sont sans terme: son aliment est doubte, ambiguïté.
Charron, De la Sagesse, I, 15.
11 faut bien que Dieu soit cogna de nous plus familièrement, à ce que nous ne chancelions point tousjours en ombiguité.
Calvin, Institution chrestienne, liv. I, c. 14, § i.
Il leur flst response en telle sage et douce ambiguïté qu'ils n'eurent cause d'aucune suspicion.
Brantôme, Vies des Capitaines illustres, dise. ï.
Si vous avez envie d'éclaircir des ambiguïtés, appreneznous que celui que le commun appelle heureux, ne l'est point.
Mai.herde, les Épltres de Sénèque, XLV, m.
'l'ibère parla de cette action avec ses ttmfij^î<j<ei ordinaires. Perrot d'Ablancourt, traJ. de Taeite. Annales, III, 18.
Le premier parti que je pris fut d'appuyer imperceptiblement les incertitudes et les ambiguïtés de M. le prince de Conti.
Cardinal de Retz, Mémoires, II» part., 1649.
Vous savez que cela ne réussit pas dans le monde. On y hait Vambiguité, et surtout en matière de foi.
Pascal, Provinciales, 17.
Il n'y a là ni ambiguïté ni équivoque.
Boi'RDALOi'K, Sermons. Sur le Pardon des Injures.
A MB
Ces paroles ne démentoient point Vambiguité et l'obscurité ordinaire des réponses que font les dieux.
La Fontaine, Psyché.
C'était assez le style et l'usage de Turenne de s'exprimer toujours avec modération et ambiguïté.
Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 12.
Dans les plus claires lois, ton ambiguïté Répandant son adroite et fine obscurité. Aux yeux embarrassés des juges les plus sages Tout sens devint douteux, tout mot eut deux visages. BoiLEAU, Satires, XII. Sur l'Équivoque.
AMBIGUMEIVT, adv.
On l'a écrit Ambiguement, D'une manière ambiguë, avec ambiguïté.
lis ne parlent pas sec, distinctement, clairement... mais ambiguement comme oracles.
Charron, De la Sagesse, II. Préface, 2.
Il ne parla pas ambiguement comme la pluspart, pour se pouvoir expliquer après selon l'occasion, mais il se déclara d'abord.
Perrot d'Ablancourt , trad. de Tacite. Histoires, III, 1 .
Celui qui avoit fait des avances et qui ne vouloit pas être nommé, lui avoit parlé si ambiguement qu'elle (la Palatine) on étoit entrée en défiance.
Cardinal de Retz, Mémoires, II" part., 1650.
Un habile négociateur sait parler en termes clairs et formels : il sait encor mieux parler amhigument, d'une manièi-e enveloppée, user de tours ou de mots équivoques.
La Bruyère, Caractères, c. 10.'
AMBITIOiX, s. f. (Du latin Ambitio.)
Désir immodéré d'honneur, passion ardente de
puissance, et, en général, de distinctions.
Il se prend tantôt en mauvaise part, tantôt en
bonne.
Plusieurs vont à leur but sans nul choix des moyens, quelques-uns par de grandes choses et d'autres par les plus petites; ainsi telle ambition est vice, telle vertu, telle vigueur d'esprit, telle égarement et bassesse.
Vauvenaroues, Introduction à la connoissance de l'esprit humain, liv. II, 25. De l'Ambition
Ambition se prend absolument, Y Ambition, Atiibition :
Ambitions est li première léchons que li dyables aprent as escoliers.
Le Mireoir du Monde, ma. 7363, fol. 202, v'.c. 1.
A MB
AMB
L'ambition, qui est la plus véhémente passion dé toutes colles dont les esprits des hommes sont travaillez.
Amvot, trad. de Plutarque. Vie de Cicéron.
Tenant le dos tourné à l'ambition.
Montaigne, Essais, III, 1 .
Vambition, qui est une faim d'honneurs, est une bien douce passion qui se coule aisément es esprits plus généreux et ne s'en tire qu'à peine.
Charron, De la Sagesse, I, 21 .
La pensée d'ouïr ma mère, Madame la baronne, occupoit agréablement mon esprit, et VamMtion s'emparoit peu ;'i peu de ma jeune tête.
ScARRON, Roman comique, II, 3.
On passe souvent de l'amour à l'ambïïion; maison ne revient guères de Vambition à l'amour.
La Rochefoocauld, Maximes, DXIV.
Non, non, ne le croyez pas, que la justice habite jamais dans les âmes où Vambition domine.
BossuET, Oraison funèbre de M. Le Tellier.
A la cour, bien loin de faire un crime de Vambition, ou s'en fait une vertu ; ou si elle y passe pour un vice, du reste on le regarde comme le vice des grandes âmes, et on aime mieux les vices des' grandes âmes que les vertus des simples et des petits.
BouRDAi.ouE, Carême.
L'avarice et l'amiîh'on sont plus mécontentes de ce qu'elles n'ont pas encore, qu'elles ne sont satisfaites de tout ce qu'elles possèdent.
FÉNEi.oN, Réflexions pour tous les jours du mois. XVIII'' jour.
Le sage guérit de Vambition par Vambition même. La Bruyèrb, Caractères, c. 2.
\ 'ambition est aisée à reconnoître pour un ouvrage de l'imagination; elle en a le caractère: elle est inquiète, pleine de projets chimériques; elle va au-delà de ses souhaits dès qu'ils sont accomplis; elle aun terme qu'elle n'atti'apé jamais.
FoNTENELLE, Dialogue des morts.
L'ambition est pernicieuse dans une république; elle a
de bons effets dans une monarchie, elle donne la vie à ce
gouvernement, et on y a cet avantage qu'elle n'y est pas
dangereuse, parce qu'elle y peut être sans cesse réprimée.
Montesquieu, Esprit des lois, III,. 7.
Qui voudroit mettre bride et resne Au grand cheval d'ambition.
Point n'y auroit sédition.
Ci,. Marot, Épitres, II, 11.
Mais scais-tu, Freminet, ceux qui me blasmeroht?
Ceux qui dedans mes vers leurs vices trouveront; A qui Vambition la nuict tire l'oreille.
Régnier, Satires, XII.
L'ambition déplaît quand elle est assouvie.
P. Corneille, Cinna, II, 1.
... L'aveugle et folle ambition S'appela des grands cœurs la noble passion.
BoiLEAU, Satires, XII.
Deux démons à la fois partagent notre vie.
Si vous me demandez leur état et leur nom. J'appelle l'un Amour, et l'autre Ambition.
La Fontaine, X, 9.
On dit Par ambition :
Le prince de Condé étoit populaire, non point par bassesse, mais par grandeur d'âme ; non point par vanité, mais par charité ; non point par ambition, mais par compassion.
BouRDALOUE, Oraisou funèbre du prince de Cotidé.
Toute femme est coquette, ou par raffinement. Ou par ambition, ou par tempérament.
Destouches, le Philosophe marié, II, 3.
Avoir de l'ambition:
Tous ceux qui auront de l'ambition.
Pascal, Provinciales, XII.
Ayez moins de foiblesse ou moins d'ambition.
P. Corneille, Cinna, IV, 4.
J'ai de l'ambition, et, soit vice ou vertu. Mon cœur sous son fardeau veut bien être abattu. Lk même, Pompée, II, 1 .
Habituellement c'est en mauvaise part que ce mot est employé :
Saint Jérosme se plaignoit... disant que les nouveaux
religieux de son temps, par une ambition extraordinaire et
irrégulière, se vouloient attribuer même filtre que Dieu
avoit donné à Dieu son père, quand il l'avoit appelé Abba...
pater.
Est. Pasquier, Recherches de la France, III, 3,
Ce n'est pas une petite ambition aux provinciaux que de pouvoir dire quelquefois qu'ils ont vu en tel lieu et en tel temps des gens de la cour.
ScARRON, Roman comique, II, 17.
Ce qui paroît générosité n'est souvent qu'une ambition
déguisée qui méprise de petits intérêts pour aller à de plus
grands. .
La Rochefoucauld, Maximes,
AMB
Une vaine ambition vous a poussé jusqu'aux bords du
précipice.
PÉNKLONj Télémaque.
Les princes ont dans leur vie des périodes à'ambition; après quoi d'autres passions et l'oisiveté môme succèdent. MoNTBSQUiKU, Gronâew des Romains, c. 1 .
Pompée avoit une ambition plus lente et plus douce que
celle de Ci'sar.
Le mèmb, même ouvrage, c. 2.
L'indigne ambition que ton cœur se propose.
P. Corneille, Cinna, III, 4.
Et l'humble procédé de la dévotion SoulFre mal les éclats de cette ambition.
Molière, Taitufe, II, 2.
Il faut se trop peiner pour avoir de l'esprit : C'est une ambition que je n'ai point en tête.
Le même, les Femmes savantes, III, 6.
Ambition se prend aussi en bonne part, mais alors on en détourne le sens par une épithèle ou par quelque chose d'équivalent :
Je n'ay point de désir plus ardent ny A'ambition plus légitime que de me maintenir au devoir d'un bon chrestien et d'un vray François.
Théophile, Apologie au Roy.
Ne vous figurez pas de ces élévations soudaines que produit quelquefois dans les États l'heureuse ambition des sujets, ou l'aveugle faveur des princes.
Flécbier, Ovaison funèbre dé M. Le Tellier.
Il (le duc de Médina Sidonia) avait mis auprès d'elle (la duchesse de Bragance) des personnes habiles, qui lui avaient inspiré des sentiments pleins de cette ambition que l'on regarde dans le monde comme quelque chose de noble, et comme la première vertu des princes.
Vertot, Révolutions de Portugal.
AMBmoN est souvent déterminé par un complément formé de la préposition de et de son régime, lequel fait connaître,
Soit la personne qui a de l'ambition, Vambition d'une personne :
Ce roi (Louis XII), comme il estoit du tout adonné au soulagement de son pauvre peuple, estima qu'il ne le pouvoit mieux soulager que de mettre une taille sur l'ambition des plus riches en achetant les estats.
Est. Pasquier, Recherches de la France, IV, 17.
Qu'en dites-vous, Monsieur? — Qu'on ne peut voir aller plus loin l'ambition d'un homme mort.
Molière, le Festin de Pierre, III, 5.
La grande ambition des femmes est, croyez-moi, d'inspirer de l'amour.
Molière, le Sicilien, se. VI.
Un jour, un jour viendra que, pai' toute la terre. Home se fera craindre à légal du tonnerre, El que, tout l'univers tremblant dessous ses loix, Ce grand nom deviendra l'ambitioti des rois.
P. Corneille, Horace, III, 5.
Vous dont j'ai pu laisser vieillir l'ambition Dans les honneurs obscurs de quelque légion.
J. Racine, Britannicus, I, 2.
De ces hommes nouveau.^ c'est là l'ambition. L'avarice est d'abord leur grande passion.
Destouches, le Glorieux, Ul, 1.
Ou avec l'adjectif possessif. Son ambition, etc.
L'ordure de sa pestilente ambition.
Montaigne, Essais, II, 10.
Croyez-moy, mes amis, ceulx qui vous mettent cela en la teste se servent de vostre dos pour monter aux eschaffauds de leur ambition.
Henri IV, Lettres; 22 mai 1589.
Celui-là seul est maître de ses volontés, qui saura modérer son ambition.
BossuET, Sermotis. Contre l'Ambition.
Chrysippe... aspiroit, il y a trente années, à se voir un jour deux mille livres de rente, pour tout bien; c'étoit le comble de ses souhaits et sa plus haute ambition.
La Bruyère, Caractères, c. 6.
Un roi vous semble heureux, et sa condition Est douce au sentiment de votre ambition.
RoTROU, Venceslas, I, 1.
Ce qui, chez celte personne, marque, témoigrio de Yambition :
Je borne là l'ambition de mes souhaits.
Molière, les Fâcheux. Epitre dédicatoire.
Vambition de cette devise (celle de Fouquet : Quô non ascendam) ne servit pas à apaiser le monarque.
Voltaire, Siècle de Louis XIV, c. 25.
Un soupir, un regard, un mot de votre bouche, Voilà Vambition d'aa cœur comme le mien.
J. Racine, Bérénice, II, 4.
Soit l'objet de Yambition :
Nos aïeux ignoroient sans doute que l'ambition du repos exige autant d'activité que celle des conquêtes.
Barthélémy, Voyage d" A7iacharsis, c. 40.
AMB
AMB
Le plus ordinairement, dans cette dernière manière de parler, de a pour régime un verbe à l'infinitif :
Et afin que nul n'entende que nous soions venus pour quelque ambicmi ou concupiscence d'avoir l'administracion et gouvernement de ce royaume,...
MoNSTRELET, Chronique, c. U5.
Entre plusieurs grandes passions au.xquelles ilesloitsubject de sa nature, Vambition de vouloir avoir le dessuz estoit la plus forte.
Amyot, trad. de Plutarque. Vie d'Alcibiade, c. 1.
L'aversion du mensonge est souvent une imperceptible ambition de rendre nos témoignages considérables.
La Rochefoucauld, Maximes, LXIIL
Celte ambition de vous élever, que ne vous fail-ellc pas prendre sur vous?
BouRDALOUE, Sermons. Sur l'Ascension de Jésus-Christ.
La seule ambition de pouvoir en personne Mettre à vos pieds, seigneur, encore une couronne. P. Corneille, Nicoméde, II, 2,
J'extravague eu eflfet; car je veux qu'une femme N'ait pas l'ambition... de plaire... au monde entier. Barthe, les Fausses Infidélités, se. VI.
Ambition peut être encore déterminé par un complément formé au moyen de la conjonction
que :
Vraiment oui, ma fille, je vous la donne cette jolie écritoire... ce sera donc l'écritoire de la mère : elle est assez jolie pour me donner l'ambition que vous la nommiez ainsi.
M""= DE SÉviONÉ, Lettres; l" décembre 1679.
Ambition se rencontre quelquefois au pluriel :
Que n'ay-JB point souffert d'eux et de leurs extravagantes fantaisies, ambitions desreglées et avarices insatiables? Sully, OEconomies royales, c. H.
Beaucoup d'ambition, mais de ces amôttions vastes, fort au-dessus de son sexe (de M™° la prince.sse des Ursins) et de l'ambition ordinaire des hommes.
Saint-Simon, Mémoires, 1701.
Tant qu'il est vacant (le trône de France), toutes les ambitions royales peuvent le convoiter et se heurter.
J. DE Maistrb, Considérations sur lu France, c. 10.
Ambition, dans une acception particulière commune aux mots de la même famille, se dit d'une recherche prétentieuse de pensées et de langage :
Au langage, la recherche des phrases nouvelles et des
mots peu cogneus vient d'une ambition scholastique et
puérile.
Montaigne, Essais, l, 25.
AMBITIOIVIVER , v. a.
Ce verbe, formé d'Ambition, signifie au propre llechercher avec ardeur, avec empressement, les places, les dignités, les honneurs, les distinctions, etc.
Ambitionner. 11 y a longtemps que l'on use de ce mot, mais ce n'est pas dans le bel usage; ceux qui font profession de parler et d'écrire purement, l'ont toujours condamné, et quoi que l'on ait fait pour l'introduire, c'a été avec si peu de succès qu'il y a peu d'apparence qu'il s'établisse à l'avenir.
Vaugelas, Remarques sur la langue ''rançoise.
Souffrez... que j'appende aujourd'hui a. l'autel de vos
charmes l'offrande de ce cœur qui ne respire et n'ambitionne
autre gloire que d'être toute sa vie, mademoiselle, votre
très-humble, très-obéissant, et très-fidèle serviteur et mari.
Molière, le Malade imaginaire, II, 6.
Jésus-Christ, en qualité d'homme, leur pouvoit donner ces places honorables qu'ils ambitionnaient.
BouRDAi ouE, Sermoyis. Sur l'Ambition.
C'étoit un homme affable, prévenant, obligeant, attentif à plaire et à servir, et qui ambitionnoit l'amoiir du bourgeois et de l'artisan.
Saint-Simon, Mémoires, 1697.
Nébride avait toujours évité de se faire connaître aux grands du monde, n'ambitiotinant que l'obscurité d'une letraite paisible.
RoLLiN, Traité des Etudes, liv. Vlll, 11° part., c. 4.
Ne parlons point de mon cœur, me dit-elle. Ah ! repris-je, c'est le seul bien que j'ambitionne.
Marivaux, le Paysan parvenu, VU" part.
Il ambitionne votre voix et encore plus votre suflrage. Voltaire, Lettres; 27 juillet 1754.
Cicéron, qui aimait tant la gloire, n'a pas ambitionné celle de vouloir paraître ce qu'il n'était pas.
Le même, Rome sauvée. Préface.
J'ai longtemps ambitionné l'honneur d'être curé, je l'ambilionne encore.
J.-J. Rousseau, Emile. Profession de foi du Vicaire Savoyard.
L'homme ambitionne la supériorité, même dans les plus
petites choses.
Diderot, Salon de i767. Veruet.
AMB
A MB
AMnirioNNKii so conslruit aussi, au moyen de la préposiliou de, avec ua verbe k linfinilif :
S'il y a tant de péril à être grand, jugez ce que c'est de le vouloir être, ei à' ambitionner de l'ôtre.
BouRDALOUE, Sermons. Sur l'Etat de vie.
La duchesse de iMazarin, à qui l'on umbitiunnait de plaire. Voltaire, Siècle de Louis XIV, e. 32.
Il restait aux Suédois une armée navale avec laquelle ils tenaient la mer. Pierre ambitionnait depuis longtemps de signaler la marine qu'il avait créée.
Le même. Histoire de Piètre le Grand, II" part., c. 5.
Que si, comme devant, il vous faut encor suivre, J'y consens, et mon cœur n'ambitionnera Que (i'être auprès de vous tout ce qu'il vous plaira. Molière, l'Étourdi, V, 2.
On se sert dAMiînioN.NEit, par e.xagération, dans certaines formules de civilité, telles que : Ce que l'ambitionne le plus c'est l'honneur de, etc. :
Votre Excellence sait combien j'am6i<»onne l'iionneur de me conformer à vos idées.
Voltaire, Lettres; li novembre 1761.
Ambitionné, ée, participe.
On dit Passionné, qui est un très-bon mot ; mais Passionner, actif, est très-mauvais... Pour Ambitionner, il est si mauvais que mesme il ne vaut rien au participe , et que ceux qui rejettent le verbe, rejettent aussi Ambitionné. Vauoelas, Remarques sur la langue française.
AMBITIEUX, EUSE, adj. (Du lalin Ambitio-
siis.)
Qui a de l'ambition :
Le vieillard am6î(feua; (Maximien) quitta sa retraite, où il n'étoit qu'à regret, et tâclia en vain de retirer Dioctétien son collègue du jardin qu'il cultivoità Salons.
BossuET, Discours sur l'histoire universelle, I, 10.
Il se perfectionna d'autant plus dans cette vertu (l'iiumilité) qu'il n'y trouva pas dans les commencements de sa vie les obstacles qu'y mettent ordinairement tes pères passionnés de la fortune de leurs enfants et les mères ambitieuses.
Fléchier, Panégyrique de saint François de Paule.
Il reçut cette nouvelle avec toute la joie que peut avoir un jeune homme ambitieux qui se voit porté au trône par sa seule réputation.
M"»" DE la Fayette, la Princesse de Clèces, \"> partie.
Le cas n'arrive guère où l'on puissse dire : J'étois ambitieux, on ne l'est point, ou on l'est toujours.
La Bruyère, Caractères, c. 4.
C'étoit (Gassion) un petit Gascon vif, ambitieux, ardent qui se sentoit encore plus qu'il ne valoit.
Saint-Si.mon, Mémoires, 1713.
Vous avez vécu a»i6î(îcwa;, vous mourrez sansque l'amour du monde et de ses vains honneurs meure dans votre cœur. Massillon, Carême. Lundi de la 2' semaine.
Les Romains étaient ambitieux par orgueil, et les Carthaginois par avarice.
Montesquieu, Grandeur des Romains, c. 4.
Cependant, en mourant, ô peuple ambitieux. J'appellerai sur toi la colère des cieux.
Mairet, SophonisOe, V. Plainte de Massinisse.
Les honneurs sont vendus aux plus ambitieux.
P. Corneille, Cinna, II, 1.
Ce n'est plus des Romains l'esclave ambitieux.
Le même, Nicomède, ^', 10.
Tantôt d'une Enéide ambitieux auteur.
BoiLEAU, Efjitres, VIII.
Quoi! vous ambitieux? Je vois qu'un philosophe Kst fait comme un autre homme et de la mêm étoile. Destouches, le Philosophe marié, 1, 4.
Je suis ambitieux; tout homme l'est, sans doute.
Voltaire, Mahomet, II, 5.
On le construit avec la préposition de ayant pour régime.
Soit un nom :
Mes ennemis... ne sont poinct si religieu.x qn'ambitieux
de l'Estat.
Henri V, Lettres; du 20 janvier 1586.
Cependant quatre sénateurs conjurent sa perte... tous quatre prétoriens, ambitieux du consulat.
Perrot d'Adlancourt, trad. de Tacite. Annales, liv. IV, 31.
L'âme haute (Scipion) mais réglée , plus sensible à la gloire (\}x' ambitieuse du pouvoir.
Saint-Evremond, Réflexions sur les divers génies du peuple romain.
Du titre de clément reudez-le ambitieux.
La Fontaine, Elégies. Aux Nymphes de Vaux.
Soit un verbe à l'infinitif :
Pitt étoit ambitieux de convaincre, tandis que les hommes médiocres n'aspirent qu'à commander.
M"* DE Staël, Considérations sur la Révolution française, 111° part., c. 14.
AiMB
AMB
Dans le passage suivant, de date ancienne, Ambitieux est construit avec la préposition à :
Pourquoy faut-il que nous soyons si ambitieux à nostre mal et que nous courions au devant?
Du Vair, De la Constance et consolation ez calamitez publiques.
Ambitif.ux se dit non seulement des personnes, mais de ce qui, dans leurs sentiments, leurs actes, Icursœuvres, marque de l'ambition etde l'orgueil :
Grande et ambitieuse fut la contention de l'évesque de Constantinople contre le Romain.
Est. Pasquier, Kecherches de la France, III, 1.
De souhaiter que notre Socrate fit la même chose, ce seroit un souhait trop ambitieux et qui ne s'acconipliroit pas aisément en ce temps-ci.
Balzac, Socrate chrétien. Avant-propos.
Où all^z-vous cœurs égarés? Quoi! même pendant la prière vous laissez errer votre imagination vagabonde ! Vos ambitieuses pensées vous reviennent devant Dieu !
BossuET, Oraison funèbYe de Marie-Thérèse d'Autriche.
Il nous paroit, selon la promesse du Sage, dans « une gloire immortelle »... pour avoir fait céder à la modestie l'éclat ambitieux des grandeurs humaines.
Le même, Oraison funèbre de Michel Le Tellier.
Ou s'imagine entrer dans les conseils ambitieux d'un Alexandre ou d'un César.
Le même, Traité de la Concupiscence, c. 8.
L'humeur ambitieuse de la reine lui faisoit trouver une grande douceur à régner.
jjmo pE i^^ Faïette, la Princesse de Clèves, I.
0 mon Dieu ! quand est-ce que vous donnerez des cœurs nouveaux... qui mettent leur joie à se détacher, à se priver de plus en plus, comme les cœurs ambitieux et avares du monde s'accoutument de plus en plus à étendre leurs désirs et leurs possessions?
FÉNELON, Sermotis. Entretien sur la Vie religieuse.
Il a montré il tous les peuples son dessein ambitieux de les mettre en esclavage.
Le même, Télémaque.
M. Van den Berg lui proposa de songer à une place de professeur dans l'Université de Leyde, et l'elfraya par cette proposition, qu'il jugea aussitôt trop téméraire et trop ambitieuse pour lui.
Fonteneli-e, Eloge de Boerhaave.
Tous les gens qui avoient eu des projets ambitieux, avoient travailllé à mettre une espèce d'anarchie dans la république.
Montesquieu, Grandeur des Romaitis, c. 13.
[1 favorisait par cette disposition les vues ambitieuses de sa mère, Edwige-Éléonore de Holstein, veuve de Charles X. Voltaire, Histoire de Chartes XII, liv. 1".
Massonnons un palais, qui frappe ambitieux Les abysmes du pied, de la teste les cieux.
Du Bartas, Babylone, II" partie du second jour de la seconde semaine.
Les lambeaux mal tissus de la robe grossière Des plus brillants habits terniront la lumière, Et les princes verront les chaumes préférés Au faite ambitieux de leurs palais dorés.
P. Corneille, l'Imitation, I, 2t.
Combien le trône tente un cœur ambitieux!
J. Racine, Bajazet, V, 4.
La prison vous déplait, vous cherchez le grand jour; Et déjà chez Barbin, ambitieux libelles. Vous brûlez d'étaler vos feuilles criminelles.
Boileau, Epitres, X.
L'ode, avec plus d'éclat, et non moins d'énergie, Élevant jusqu'au ciel son vol ambitieux. Entrelient dans ses vers commerce avec les dieux. Le même, Art poétique, II.
On dit, par figure, des Ornements ambitieux, un style ambitieux, une phrase, une expression ambitieuse, etc. :
La véritable éloquence n'a rien d'enflé ni à'ambitieux. FÉNELON, Dialogues sur l'Éloquence, IL
On ne sait pas être sobre dans la recherche du beau; on ignore l'art de s'arrêter tout court en deçà des ornements ambitieux.
Le même. Lettre à l'Académie.
Il n'y a rien de grand ni d'aimable où la simplicité n'est pas; les arts ambitieux qui la fuient perdent leur éclat et leurs charmes.
Vauvenaroues, Réftexio7ts sur divers sujets, LI.
Il faut distinguer deux sortes de métaphysique : l'une, ambitieuse, veut percer tous les mystères... l'autre, plus retenue, proportionne ses recherches à la faiblesse de l'esprit humain.
CoNDiLLAC , Essai sur l'origine des connoissatices humaines. Introduction.
Vous voulez qu'on évite un soin trop curieux. Et des vains ornements l'elfort ambitieux.
La Fontaine, Fables, V, 1.
Il réprime des mots lanMlieuse emphas.e.
Boileau 1 Art poétique, 1,
AMR
AMR
Ambitieux, dans quelques passages do date ancienne, semble offrir des sens un peu différents; Celui de Séduisant pour l'ambition :
Le nom et tilLi'o de souverain, la monsl.rc et le délions est beau, plaisant et ambitieux; mais la charge et le dedans est dur, difficile et bien espiiieux.
Charron, De la Sagesse, I, 45.
Celui d'Affecté :
Leshj'pocrites qui, par une monstre amhitiense de prières, cherchent d'être glorifiez et favorisez du peuple.
Calvin, Institution chrestienne.
Celui d'Exagéré :
Les maux ne sont jamais si grands que nostre ambicieuse opinion nous les propose.
Du Vair , De la constance et consolation ez calamitez publiques.
Ambitieux s'emploie substantivement; Un ambitieux :
C'est un beau sujet de méditation quelamortdu mai-L'clial de Rocliefoit; un ambitieux dont l'ambition est satisfaite, mourir à quarante ans !
M""^ DE Sévioné, Lettres; l"juin 1676.
L'esclave n'a qu'un rnaitre; l'ambitieux en a autant qu'il y a de gens utiles à sa fortune.
La Bruyère, Caractères, c. 8.
Il n'y a point de grands travaux sans de grands motifs, et les savants sont des ambitieux de cabinet.
FoNTENELLE, Élogc de Tschirnhaus.
Les députés de Berne vinrent remontrer à cet ambitieux quetoulleurpaysne valait pas les éperons de ses chevaliers. Voltaire, Essais sur les mœtMs. De la Bourgogne et des Suisses, c. 9o.
Toute opinion est indifférente aux ambitieux pourvu qu'ils gouvernent.
Berkardin de Saint-Pierrk, Paul et Virginie.
Va trouver de ma part ce jeune ambitieux.
J. Racine, Phèdre, III, 1.
L'ambitieux, les ambitieux :
Les serpens ne perdent pas leur venin pour estre engourdis par le froid, ni Vamfjitieux ses vices pour les couvrir par une froide dissimulation.
Charron, De la Sagesse, I, 21.
Les grands ambitieux et les misérables qui n'ont rien & perdre aiment toujours le changement.
Bossuet, Discours sur l'histoire universelle, III, 7.
Détruisons l'idole des ambitieux; qu'elle tombe anéantie devant ces autels.
Le même, Oraison funèbre du prince de Condé.
L'ambitieux parle contre la paresse, et le paresseux contre l'ambition.
Dufresny, Amusements sérieux et comiques.
S'il est vrai que l'on soit pauvre par toutes les choses que l'on désire, l'ambitieux et l'avare languissent dans une extrême pauvreté.
La Bruyère, Caractères, c. 6.
Consultez tour à tour... l'envieux, l'ambitieux, le vohiptueux, nul n'est heureux ici-bas.
Massillon, Carême. Mercredi de la Passion.
Le lâche a moins d'affronts à dévorer que l'ambitieux Vauvenargues, Réflexions et maximes, DLXX.
De combien de noms glorieux pallie-t-on l'inliigue, la flatterie, la simonie, la perfidie et tous les vices qui marchent dans tous les états, à la suite de l'ambitieux!
Bernardin de Saint-Pierre, Études de la nature, XIV.
AMBITIEUSEMENT, adv.
Avec ambition :
Geste sacrée amitié (de Gargantua et de Picrochole) tant a emply ce ciel, que peu de gens sont aiijourd'huy habitans par tout le continent et isles de l'Océan, qui n'ayent ambitieusement aspiré eslre loiuus en icelle.
Rabelais, Gargantua, I, 31.
Les favoris de nos roys désirans ambitieusement estre de cette Compagnie (la Chambre des Comptes), onyadjoustoit plusieurs extraordinaires.
Est. Pasquier, Recherches de la France, II, 5.
Après la mort de Tibère, se voyant en possession de ce qu'il (Caligula) avoit si ambitieusement désiré, il fit mine devant le Sénat, et en présence de plusieurs de l'ordre des Chevaliers et du peuple, de vouloir partager l'authorilé avec eux.
CoEFFETBAU, Histoire romaine, III.
Les conquêtes n'avoient encore rien de noble; ce n'étoit point un espritde supériorité qui cherchât à s'élever ambitieusement au-dessus des autres.
Saint-Évremonu, Réflexions sur les divers génies du peuple romain, cil.
Les frères de Bohême s'éloignent de l'origine vaudoise;
A MB
et ce qui est ambitieusement recherché par les calvinistes, est rejeté par ceux-ci avec mépris.
BossuET, Histoire des variations des églises protestantes, liv. XI, n" L'iO.
Ambitieusement, dans une des acceptions d'ambilion mentionnées plus haut, s'est dit pour Avec affectation :
Il (le flatteur) se porte trop ambitieusement et chauldement
en tout ce qu'il faict au sceu et veu du flatté, à louer, et
s'offrir, et servir.
Charron, De la Sayesse, lU, tO.
■ Il (Auguste) honoroit ambitieusement la mémoire des anciens capitaines qui avoient cstendu la gloire de la république.
CoEFFETEAu, Histoire romaine, I.
Comme Ambition q\, Ambitieux, Ambitieusement a servi à marquer la prétention dans les pensées et dans le langage :
Il a retenu son style dans une juste médiocrité, sans lui permettre de s'élever trop ambitieusement.
Pellisson, Discours sur les œuvres de Sarrazin, art. 2.
C'est, à deux ou trois phrases près, un lieu commun ambitieusement délayé.
La Harpe, Correspondance, t. IV, p. 14.
AMBLE, S. m. (Du latin Ambiilare.)
On l'a quelquefois écrit Emble.
Sorte d'Allure d'un cheval, d'un âne, d'un mulet, etc., dans laquelle l'animal avance à la fois et alternalivement les deux jambes d'un même côté :
Le pas, le trot et le galop sont... les allures naturelles les plus ordinaires; mais il y a des clievaux qui ont naturellement une autre allure qu'on appelle amble.
BuFFON, Histoire naturelle. Le Cheval.
Le pas de la girafe est un amble; elle porte ensemble le pied de derrière et celui de devant du même côté.
Le même, même ouvrage. La Girafe.
On a dit aussi, autrefois, les Ambles :
Par les ambles de mon mulet.
Rabelais, Pantagruel, III, 30.
D' Amble SG sont formées plusieurs locutions. Bête d'amble, Cheval d'amble, etc.:
C'est \xne.bestede beau et joyeux amble.
Rabelais, Vantaqrxicl , II, \.
Plusieurs hacquenées et autres hestes d'amble.
Du Bellay, Mémoires, liv. VI.
Ce n'est de nécessité qu'on coupe la queiië des mulets et mules d'amble ; ains de coutume invétérée sans autre raison.
Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, IV» lieu, c. 12.
Le Magnifique avoit un cheval d'amble.
Beau, bien taillé, dont il faisoit grand cas; Il l'appeloit, à cause de son pas, La haquenée...
La Fontaine, Contes. Le Magnifique.
Aller l'amble, ou, dans l'ancien langage, les ambles :
Puis affin que toute sa vie feust bon clievaulcheur, l'on luy feit ung beau grand cheval de boys, lequel il faisoit penader, saulter, voltiger, ruer et danser tout ensemble; aller le pas, le trot, l'entrepas, le gualot, les ambles.
Rabelais, Gargantua, I, 12.
... Vouloit ledit seigneur de Langey bailler audit Hincon un cheval d'Espagne fort aisé et allant l'amble.
Martin DU Bellay, Mémoires. (Voir Négociations de la France dans li Levant, t. I, p. 505.)
Tu vas Vemble, comme une truye qui va aux vignes.
Le comte de Cramail, Comédie des Proverbes, 1616.
Les connoisseurs assurent que les chevaux qui naturellement vont l'amble ne trottent jamais, et qu'ils sont beaucoup plus foibles que les autres.
Buffon, Histoire naturelle. Le Cheval.
Il m'est permis de vous dire combien Elle me couste et quel emble elle va.
Cl. Marot, Èpigrammes, VII, 20. D'un cheval et d'une dame.
Marcher l'amble :
Plus cet espace dont la jambe de derrière avance de plus que la jambe de devant est grand, mieux le cheval marche l'amble.
Buffon, Histoire naturelle. Le Cheval.
Mettre à f amble :
Désirant mettre à l'amble le mulet ou la mule, pour doucement les faire marcher, ayans attaint le troisième an de leur aage et non devant, les envoyerez à l'escole du maistre.
Olivier de Serres, Théâtre d'agriculture, IV lieu, c. 12.
Amble, aller l'amble, mettre à l'amble, ont été quelquefois employés figurément :
AMB
AMB
Tu iras maintenant le cours, Maintenant le trot, et puis Vamble.
Le Conseil au nouveau marie. (Voyez Ancien Théâtre français, Bibliothèque elzévirienne, t. I, p. 9.)
C'est verser l'eau dedans un crible.
Et pescher les poissons en l'air, C'est courir les cerfs dans la mer, De vouloir tirer cette besle De Vamble qu'elle a dans la leste.
R. Belleau, la Reconnue, III, 1.
N'ay-je pas mis ma beste à l'amble Doucement et sans la forcer.
Le même, même ouvrage, III, 4.
Panni d'autres emplois figurés du mot Amble, dont Sainle-Palaye donne des exemples, on remarque Perdre les ambles, recueilli par Cotgrave, et qu'il définit ainsi : Etre hors de soi, perdre patience, faire effort au delà de sa portée :
Ce fut ii chercher de toutes parts interprètes... qui y eussent rien entendu ; Tliauniaste et Panurge, avec l'art de Lnlle, y eussent perdu les (unbks.
Contes (l'Eutrapel.
D'Ambidare se sont encore formés les mots suivants :
Amblurk, Ambléure, s. f.
Anciennement employé au sens à' Amble :
E li baron chevauchent ambléare et troton.
Chanson des Saxons, t. I, p. 39.
Vambléure d'un palefroi.
Benoît, Chronique des ducs de Normandie, t: I, V. 7692.
Et va sor son cheval monter, Et se remet en Vambléure Par la forest grant aléure.
• lioman de lienart, v. 1918.
Ambler , V. n.
Mot vieilli qui signifie, AUei' l'amble :
Et s'en vont li baron ensemble ; Diex! com la mule Grimbert amble!
Roman de Itenarl, v. 10921.
Qu'elles se gardent de trotter.
Car il fait molt meillor ambler.
Le Lai du trot. Avis as pucelles.
De là l'épithète Ambiant, fort usitée dans notre ancienne langue :
Adonc monta le roi anglois sur un petit palefroi moiitl bien am6/an(. '
Froissart, Chroniques, liv. I, I'" part., c. 93.
Après le fist monter sur nn mulet ambiant.
ChansoniTAntioche, VI, 131.
Et si me fault bien, s'il vous plest, Quant je cbevaucheray par rue.
Que j'aie ou cloque ou sambuc, llaguenée belle et ambiant Et selle de riche semblant.
EusT. DE3CHAMP3, Miroir de mariage. Ed. Crapelet, p. 207.
On s'est aussi servi du participe passé, Amblé :
Envoyoit le Roy de Portugal... do beaux mulets blancs et bien ambles, et dont on eut grand'joie.
Froissart, Chroniques, vol. Ill, p. 131. (Cité par Sainte-Palaje.)
Ambleur, s. m.
Est donné par les anciens dictionnaires comme le titre d'un officier de la petite écurie du roi.
AMBRE, s. m. (En provençal et en italien Amba, en espagnol ^mia;-, de l'arabe Anbar.)
On distingue deux sortes d'AjiBRE, de nature très différente, \ Ambre jaune et V Ambre gris.
Ambre jaune ou siiccin, substance solide, plus ou moins transparente, d'une couleur jaunâtre plus ou moins foncée et susceptible d'un beau poli :
L'ambre jaune ne se trouve ordinairement que dans la mer Baltique, sur les côtes de la Prusse.
FoRMÉY, Mémoire cité dans V Encyclopédie. Art. Ambre.
A tnbre gris, sahslance molle d'une couleur cendrée et d'une odeur très forte :
Notre homme parfume d'ambre gris les habillemens de la reine dans le psaume 44% quoique la traduction de la Vulgale porte Nuphra, et gutta, et casia, et que pas un de ces trois mots ne puisse signifier Vambre gris..> celte précieuse odeur n'a point élé connue de l'antiquité, non pas môme de l'antiquité romaine.
- Balzac, Sacrale chrétien, X. Remarques sur des sermons et sur des traités de controverse.
J'y ai vu une mer semée de perles, des rivages couverts d'ambre gris.
Voltaire, Fragments sur l'Inde, art. XJ. Suite de la connaissance des côtes de l'Iude.
AMB
AMB
Excusez notre pauvreté ; nous n'avons pour parfumer nos
liûtcs, suivant l'usage indien, ni ambre gris, ni bois d'aloès.
Bernardin de Saint-Pierre, la Chaumière indienne.
Le plus souvent on se sert du mot Ambre sans épithète qui distingue entre les deux sortes d'ambre :
Ainsi que le mages attire le fer, et Vambre le festu, A. Paré, Œuvres, liv. XXII, c. 24.
Ma fille, il y a des gens qui sont nés pour dépenser partout... Ils attirent le monde, la dépense, les plaisirs, comme Vamb7-e attire la paille.
M"" DE SÉviGNÉ, Lettres; H septembre 1680.
Je crois à présent Votre Altesse Royale sur les bords où l'on ramasse ce bel ambre dont nous avons, grâces à vos bontés, des écritoires, des sonnettes, des boîtes de jeu. Voltaire, Lettres; à Frédéric.
L'ambre ne répand pas un parfum plus doux que les objets touchés par l'objet que l'on aime.
Bernardin de Saint-Pierre, Paul et Virginie.
Dessoubs l'arbre où Vambre dégoutte La petite formis alla.
Cl. Marot, Épigrammes, V, 14. De la formis enclose en de l'ambre.
L'ambre délicieux, l'incorruptible myrrhe, Parfument l'air voisin d'une divine odeur.
GoDEAu, Psaumes, XLIV.
Moins promptement la paille vole à Vambre.
Voltaire, la Pucelle, XII.
L'Ambre a souvent servi de terme de comparaison; Soit quant à la couleur de Y Ambre Jaune :
Si nous voulions, par quelque bizarre fantaisie, trouver un mauvais melon, nous serions obligés de le faire venir de Paris ; il ne s'en trouve point ici; les figues blanches et sucrées , les muscats comme des grains d'ambre que l'on peut croquer.
M»° DE SÉvioNÉ, Lettres; à M. de Coulanges, 7 septembre 1674.
Parmi les oliviers aux feuilles toujours vertes, On voit meurir la pourpre et Vambre des raisins. OoDEAu, Psaumes, CIII.
Sbit quatlt à l'odeur de Y Ambre gris :
Mes écrits sentent plus Vambre et le musc que l'huile ni la sueur.
Balzac, Lettres; I, 17.
Et plus oient que pomme d'ambre.
Roman de la Rose, v. 21009.
Après cent saubre-sauts nous vînmes en la chambre. Qui n'avoit pas le goût de musc, civette ou d'ambre.
RÉGNIER, Satires, XI.
Quelle odeur sens-je en cette chambre, Quel doux parfum de musc et d'ambre Me vient le cerveau resjouir?
Saint-Amant, le Melon.
Le singe approuva fort celte sévérité; Et flatteur excessif il loua la colère Et la griffe du prince, et l'antre, et cette odeur : Il n'ctoit ambre, il n'étoit fleur, Qui ne fût ail au prix....
La Fontaine, Fables, VII, 6.
On entend souvent par Ambre le parfum préparé avec cette substance :
Vambre même qui était, il n'y a pas longtemps, l'odeur par excellence, le parfum le plus exquis et le plus noble, a perdu de sa vogue etn'est plus du goûtdenos gens délicats. BuFFON, Histoire naturelle .\a Civette et le Zibet.
Quand je humois, en traversant un hameau, la vapeur d'une bonne omelette au cerfeuil; quand j'entendois de loin le rustique refrain de la chanson des bisquières, je doiniois au diable et le rouge, et les falbalas, et Vambre
J.-J. Rousseau, Confessions, II, 9.
Un dindon tout à l'ail, un seigneur tout à l'omôre,
A souper vous sont destinés.
Voltaire, Impromptu à Af"" la duchesse de Luxembourg.
Ambre est souvent pris métaphoriquement:
Il faut quitter ces jardins toujours verts, Que l'haleine des fleurs parfume de son ambre.
Mainard, Odes.
... Flore à l'haleine d'ambre Sema de fleurs toute la chambre. •
La Fontaine, Contes. Le Tableau.
L'origine mythologique de l'Ambre est rappelée dans les vers suivants !
Cet ambre fut formé, dit-oh, Des larmes que jadis versèrent Les sœurs du brillant Pliaéton, Lorsqu'en pins elles se changèrent.
Voltaire, Lettres; à Frédéric.
Il y est fait allusion dans ce passage :
Elle raconta les métamorphosesdes dieux et des hommes
AMB
AMB
los Héliadeschangées en peupliers, el l'ambre de leurs pleurs roulé par les flots de l'Éridau.
Chateaubriand, les Mavlyrs, II.
On dit proverbialement et ligurément, d'un homme très pénétrant, fort délié, qu'il est fin comme l'Ambre :
G'éioit un gros Andalous... fin comme l'ambre, rusé voleur, et plus malin qu'un écolier.
Florian, Don Quichotte, I, c. 2.
D'Ambre on avait fait Ambrin, ine, adj.
Mettez dedans en un petit diapelet délié le quart d'une once de saffran pour donner couleur ambiine.
Le Ménagier de Paris, 11° distinction, 5° article.
Des mouchettes à miel les unes vont aux fleurs; Les auti*es vont léchant les perlettes rosines Des larmes de Narcisse et les gommes ambtines, Afin de les confire en célestes liqueurs. Rémi Belleau, In Bergerie, Seconde journée. Baisers.
AMBRER, V. a.
Parfumer avec de l'Ambre.
Ambré, ée, participe.
Que diable! elle est (une lettre) cruellement ambrée. Collé, Dupuis et Desrouais, II, 5.
Adjectivement : Qui a la couleur de l'Ambre jaune ou l'odeur de TAmbre gris :
Si j'avois des cerises quand il gèle, et des melons ambres au cœur de l'hiver, avec quel plaisir les goûterois-je !
J.-J. Rousseau, Emile, IV.
AMBROSIE, et, plus communément, AM- BROISIE, s. f. (Du mot latin et grec Ambrosia, à|7.Çp'i(jia, et, par ce mot, de a[/.êpoTo;, àêpoTo;, immortel, de à privatif et de Pporoç, mortel.)
Suivant la fable, Nourriture d'un goût et d'un parfum délicieux, qui était destiné aux dieux de l'Olympe et donnait l'immortalité à ceux qui en goûtaient :
La dame ne mangea rien fors céleste ambrosie, rien ne beut que nectar divin.
Rabelais, Pantagruel, V, 23.
Cependant on avoit mis le couvert dans la salle la plus prochaine. Il y fut servi de Vambroisie en toutes les sortes.
Quant au nectar, les Amours en furent les échansons. P.syché mangea peu.
La Fontainb, Psyché.
Tout ce qu'il (Nélée) boit devient nectar, tout ce qu'il mange devient ambrosie.
FÉNELON, Fables, XXXII.
En baisant Vénus avec tendresse, il répandit une odeur d'ambroisie dont l'Olympe fut parfumé.
Le même, Télémaque, IX.
Un dieu niesme perdroit Vambrosie immortelle, Privé de déité, s'il estoit infidelle.
JoDELLE, Didon, acte II.
Ils (Minos et Tantale) mangeoienl à sa table (de Jupi- [ter), avaloient \'ambroisie,'\ Et des plaisirs du ciel soûloient leur fantaisie.
RÉGNIER, Satires, XIV.
... Depuis qu'un mortel une fois a gousté De ce manger divin en Olinipe appresté, De ce mets précieux qu'on appelle ambroisie, On peut asseurément croire sans frénésie Qu'il est exempt d'aller en ces tristes manoirs Où Charon a passé tant de fantômes noirs.
Saint-Amant, Élégie à Damon.
Je lui donne à présent congé d'être Sosie; Je suis las de porter un visage si laid ; Et je m'en Tais au ciel avec de Vambroisie M'en débarbouiller tout à fait.
Molière, Amphitryon, III, scène dernière.
Ambroisie est souvent pris, surtout en poésie, dans un sens figuré ;
Soit on parlant de choses de l'ordre physique :
Contente d'un mauvais souper Que tu changeais en ambroisie.
Voltaire, Èpitres, XXVIII.
Et plus sa main avare épuise sa mamelle, Plus sa douce ambroisie entre tes doigts ruisselle. Delille, tratl. des Géorgiques, III.
Soit en parlant de choses de l'ordre moral :
M. Amyot... le faisant (Plularque) parler françois, luy a sceu donner cestc mesme gravité en la phrase françoise qu'il avoit en ses termes grecs, voire avec plus de grâce et de douceur, ce semble, l'ayant sursemé d'un certain miel délicieusement coulant, qui charme et l'esprit et l'oreille en cette amiable ambroisie dont il est plein.
Federic MoREi., Vie de Plularque.
AMB
AMB
Qu'il est doux dn se nourrir d'ambroisie quand l'envie mange des couleuvres !
Voltaire, Lettres; 23 décembre 1760.
Je pais mon cœur d'une telle atnbrosie. Que je ne suis à bon droit envieux De celle-là dont le père des dieux Chez l'Océan sa bouche rassasie.
Ronsard, Amours, I, 10.
Jadis de vostre temps la vertu simple et pure... D'hommes vous faisant dieux, vous paissoitd'rtmbroisie Et donnoit place au ciel à votre fantaisie.
RÉGNIER, Satires, V.
Ail lieu d'ÂMBROSiE, on a dit autrefois Ambroise :
... Aglaia, autre nymphe gentile Print du nectar et de l'ambroise utile Dont les hauts dieux sont au ciel maintenus. J. Le Maire, Cupiilo et AIropos.
C'est un des arciiaïsmes fréquents chez La Fontaine :
... Tiennelte est ambroise, Dit son époux; telle je la maintiens.
La Fontaine, Contes, V, 3. Les Troqueurs.
D'Ambro.sie on avait fait l'adjectif Ambrozin, ine :
Ces belles joues rosines Et ces lèvres ambrozines.
Q. Durant, à la S. de Bonnefons, p. 77. (Cité par Sainte- Palaye.)
Ambbosien, ienne, adj. {D'Ambrosiiis, nom propre.) ^
Il n'est guëre usité que dans ces locutions : Chant ainbrosien , Chant de l'office divin, qui est attribué à saint Ambroise; Messe ambrosienne. Messe selon le rit de l'Eglise de Milan, dont saint Ambroise fut évèque; Bibliothèque ambrosietme , bibliothèque de Milan.
AMBULANT, AIVTE, adj. (De notre vieux
verbe Ambiiler, et, par ce mot, du verbe latin
kmbulare}j
Ambukr, conformément à son origine, signifiait Se promener, marcher, aller :
Chascun ambule en sa vocacion
Et soit content De son mestier, sans embrasser trestant. Martial d'Auvergne, Vigiles de Char/es Vil, part. IL
Il a été reproduit, par imitation familière de l'ancien langage, dans le passage suivant :
Et n'osant ambuJer botté, Dieu sait si je serois crotté.
Bois-RoBERT, Epttres, X.
L'adjectif Ambulant est opposé à Fixe, sédentaire. On le dit au propre des personnes ; de là des expressions fortusitées, telles que Commis, Marchands, Comédiens, Musiciens, Chanteurs, etc., ambulants.
Ambulant s'est dit quelquefois, d'une manière plus générale, d'un homme toujours en mouvement, toujours par voie et par chemin :
De tous les malades, mon cher philosophe, le plus ambulant c'est vous, et le plus sédentaire c'est moi.
Voltaire, Lettres; 23 novembre 1170.
C'est dans un sens analogue qu'on a dit un Corps ambulant :
Je donnerois tout au monde pour savoir la botanique: • c'est la véritable occupation d'un corps ambulant et d'un esprit paresseux.
J.-J. Rousseau, Lettres; 26 août 1764,
Une Vie ambulante :
Leurwe active et toujours ambulante (des religieux mendiants) ne leur donnoit pas le temps de les transcrire euxmêmes (les livres).
Fleury, V» discours sur V Histoire ecclésiastique, % 13
J'aime à marcher à mon aise, et m'arrêter quand il me plaît : la vie ambulante est celle qu'il me faut.
J.-J. Rousseau, les Co7ifessions, I, 4.
Qu'on a même qualifié par cet adjectif des abstractions telles que Manie, félicité, etc. :
Enfin l'idée d'un grand voyage ikttoit ma manie ambulante.
J.-J. Rousseau, les Confessions, L 2.
La bourse légèrement garnie, mais le cœur saturé de joie, et ne songeant qu'à jouir de cette ambulante félicité à laquelle j'avois tout à coup borné mes brillants projets. Le même, même ouvrage, L 3.
Dans le langage familier et proverbial, on a souvent appliqué aux personnes ces expressions ;
AMB
AMB
Machine ambulante, Cadavre ambulant, Spectre ambulant, et autres semblables :
A son premier aspect (Castcllar), ma surprise fut grande, et mon ôtonnemeut encore plus dès la première conversation : c'étoit une apoplexie ambulante.
Saint-Simon, Mémoires, 1721.
Que ferait un malingre, un cadavre ambulant a la cour d'un jeune roi qui se porte bien et qui a de l'imagination et de l'esprit du soir au matin?
Voltaire, Lettres.
Je ne suis plus qu'un être végétatif, une machine ambulante.
J.-J. Rousseau, Lettres ; iuWlei 1762.
Ambulant a pu se dire d'une réunion de personnes, Famille, Tribu, etc. :
Saint Justin, qui a souffert le martyre un peu devant saint Irùnèe, compte, parmi ceux où la foi avoit pénétré, jusqu'à ces Scythes vagabonds et presque sauvages, qui tralnoient sur des chariots leurs familles toujours ambulantes.
BossuET , II" Instruction pastorale sur tes promesses de l'ÉglUe.
Vont-ils dans la Tartarie méditerranée suivre à cheval les hordes ambulantes, dont jamais étranger n'approche.
J.-J. Rousseau, Emile, IV.
Ambulant s'applique, par une extension figurée, aux choses mêmes qui se déplacent :
Eschyle est le véritable fondateur du théâtre grec, car les tréteaux ambulaiits deThespisne méritaient pas ce nom. La Harpe, Cours de littérature.
Ils (les Bohémiens) tâchent d'intéresser les voyageurs par le concert ambulant de leur famille errante.
M"» DE Stael, l'Allemagne, I, 2.
Ses armées (de l'Autriche) sont pour elle comme des forteresses ambulantes.
La même, même ouvrage, I, 6.
On a dit d'un hôpital qui suit l'armée : Un hôpital ambulant.
C'est par une figure analogue, qu'en médecine on applique le moi Ambulant à ccrtainsmaux dont le siège se déplace : Érésipèle ambulant, dartre ambulante.
A la mAmo origine qw'Ambulant, se rapportent les mots suivants, dont deux seulement, Ambulatoire, Ambulance, sont restés dans l'usage.
Ambulatif, ivE, adj.
Ulcère ambulatif.
Cotorave, Dictionnaire.
AMBULATOIRE, adj. des deux genres. (Du latin Ambulatorius.)
Il (Charlemagne) établit des écoles dans les principales villes de son empire, et môme dans son palais, qui étoit comme une ville ambulatoire.
Fleury, Du choix des Études, c. 5.
Ambulatoire se disait autrefois d'Une juridiction dont le siège n'était pas fixe, et qui se tenait tantôt dans un endroit, tantôt dans un autre :
Le parlement ambulatoire , comme j'ay dit, estoit composé, au-dessous des pairs, de plusieurs prélats, ducs, comtes et barons.
Est. Pasquier, Recherches de In France, II, .1.
N'y avoit rien qui mieux ressemblast aux anciens parlemens ambulatoires de la France.
Berqier, Histoire des grands chemins de l'Empire romain, III, 27.
Les parlements ont été rendus sédentaires, ils n'étoient auparavant qu'ambulatoii-es.
FuRETiÈRE, Dictionnaire.
Ambulatoire, pris dans un sens moral, s'est dit proverbialement de la Volonté, pour faire entendre qu'elle est sujette à changer :
Le Juge. — Avez-vous écrit cette promesse-là de votre main?
Arlequin. — Apparemment que je ne l'ai pas écrite du pied.
' Le Juge. — Quand vous l'avez écrite, aviez-vous envie de l'épouser?
Arlequin. — Quand le diable tente, sait-on ce qu'on fait? A celte heure, la volonté de l'homme est ambulatoire.
Le Juge. — Cela étant, nous allons vous faire faire une petite promenade à la Grève.
L'avocat pour et contre, III, 7. (Voyez Ghérardt, Théâtre i<a/i«n, t. I, p. 320-321.)
Les volontés de M. Fouquet sont si ambulatoires, qu'il ne
vaut pas la peine de rien faire avant qu'elles ne soient
fixées.
Montesquieu, Lettres; 21 décembre 1729.
La volonté de l'homme est bien ambulatoire.
Sans avoir en mourant égard à ma prière, Il a testamenté tout d'une autre manière.
Reonard, le Distrait, V, scène dernière.
Mais comme son humeur est fort ambulatoire, Ne perdez point de temps, si vous voulez me croire. J.-B. Rousseau, le Capricieux, III, 1.
Ambulation, s. f. (Du latin Ambulatio.)
Apulée aussi escrit que la betoine est souveraine pour empescher les amhulations nocturnes.
BoucHET, Serées, II, 16.
AMBULAIVCE, s. f.
Emploi d'un commis ambulant.
Sorte d'hôpital militaire qui suit une armée, ou un corps d'armée, pour en recueillir les malades et les blessés.
AME, s. f. (Du latin Anima, et, par ce mot, du grec (xvep;.)
Le passage d'Anima à Ame est sensible dans ces anciennes formes Aneme, qui, dans la prononciation, necomptaitque pour unesyllable, comme on le voit dans des vers de date très ancienne ; Anme, et, par permutation de lettres. Arme, Alme, formes au.xquelles peuvent être rapportées les manières très diverses dont s'est écrit autrefois le mot Ame. (Voyez le Glossaire de Sainle-Palaye et quelques-uns des exemples ci- après.)
Ame signifie au propre, ce qui anime, et, dans l'homme, le principe qui sent, pense et veut.
On s'est servi du mot Ame en parlant des animaux ; de là cette expression, Y Ame des bêtes :
Un cheval... que nous voyons trémousser et frémir en dormant... comme s'il estoit en la mesiée.il est certain qu'il conçoit en son âme un son de tambourin sans bruict, une armée sans armes et sans corps.
Montaigne, Essais, II, 12.
. Que si Vdme qu'on donne aux bêtes est distincte du corps, si elle est sans étendue et indivisible, il semble qu'on ne peut pas s'empêcher de la reconnoitre comme spirituelle...
Et de là naît un autre inconvénient... nous retombons... dans l'erreur des platoniciens, qui mettoient toutes les âmes immortelles, tant celles des hommes que celles des animaux. BossuET, Connaissance de Dieu et de soi-même, c. 5.
Si vous dites que les bêtes ont des âmes différentes de leurs machines, je vous demanderai aussitôt, de quelle nature sont ces âmes entièrement différentes des corps et attachées à eux.
FÉNEi.ON, De l'Existence de Dieu, I" part., c. 2.
... Ils disent donc
Que la bête est une machine; Qu'en elle tout se fait sans choix et par ressorts : Nul sentiment, point d'rfme; en elle tout est corps...
Pour moi si j'en étois le maître, Je leur en donnerois aussi bien qu'aux enfants... Je ferois notre lot infiniment plus fort;
Nous aurions un double trésor : L'un, cette rfme pareille en tous tant que nous sommes,
Sages, fous, enfants, idiots, Hôtes de l'univers sous le nom d'animaux; L'autre, encore une autre âme, entre nous et les anges
Commune en un certain degré.
La B^ntaine, Fables, X, 1.
On s'en est même servi, par une extension plus forte, en parlant des plantes. De là cette expression : y Ame des plantes :
La sensitive... a plus à'dme, ou une âme plus fine que toutes les autres plantes.
FoNTENEiLE, Éloge de Fagon.
Dans le sens propre et littéral du latin et des langues qui en sont dérivées, il (le mot âme) signifie ce qui anime; ainsi on a dit, Vâme des hommes, des animaux, quelquefois des plantes, pour signifier leur principe de végétation et de vie.
Le jardinier prononce le mot d'rfme des plantes et les cultive très-bien sans savoir ce qu'il entend par ce ternie. Voltaire, Dictionnaire philosophique.
L'dme de mille fleurs dans les Zéphirs semée.
A. Chénier, Élégies, X.
On a appelé Ame sensitive le principe qui fait croître, mouvoir et sentir les animaux.
On a appelé Ame végétative le principe qui fait croître les plantes :
Or il y a trois manières de corps qui ont une âme, par laquelle ils vivent : le premier et le plus imparfaict est celuy des plantes; le second, des bestes; et le tiers des hom-
AME
mes. Les piaules vivent pavVdme végétative... les heslcs par IVfme seiuitive; et les hommes, outre ces deux, par l'àme raisonnable et iutellcctuclle.
A. Paré, Œuvres, XXIV, H.
Toute l'école... en donnant la sensation aux animaux... leur donne une âme sensitive distincte du corps.
BossuKT, Comioissaiice de Dieu et de soi-même, c. .ï.
La philosophie d'Aristote, où la forme et la matière sont les grands principes, où les âmes végétatives et sensitives sont les êtres actifs de la nature.
BuFFON, Histoire naturelle.
Dansquelquesphilosophies de l'antiquité, l'ylwîe du monde était l'Esprit universel qu'elles supposaient répandu dans toutes les parties de l'univers. De là, même en dehors de ces doctrines philosophiques, l'emploi fréquent de ces expressions : Ame du monde, Ame de f univers. Ame de la nature, etc. :
Suis-je bien plus heureux pour savoir ce que les philosophes m'apprennent de la nature de l'âme, de son siège, de sa durée ? C'est un air disent-ils ; c'est un feu ; c'est une lumière; c'est une harmonie; c'est une quintessence; c'est un esprit; c'est une partie de Vdme du monde.
Nicole, De la Brièveté de la vie, XIX" réflexion,
... Ces philosophes... assuroient qu'elle étoit (l'âme) immortelle, et, qu'après la mort de l'homme, elle retournoit à Viime de l'univers.
Bernardin de Saint-Pierre, Études de la nature.
L'âme de la nature se fait connoitre à nous de toutes parts et sous mille formes diverses.
M°"> DE Staël, De l'Allemagne, 11° part., c. 13, § 13.
Encor tout esbloui en raisons je me fonde Pour de mon âme voir la grande âme du monde. Agr. d'Aubigné, Tragiques. Jugement.
C'est cet esprit divin, cette dme universelle Qui, d'un souflle de vie animant tous les corps. De ce vaste univers fait mouvoir les ressorts: Qui remplit, qui nourrit de sa llamme féconde Tout ce qui vit dans l'air, sur la terre et sous l'onde. Dblille, trad, de ï' Enéide, VI, v. 726.
Ame, pris dans son sens le plus ordinaire, c'està-dire entendu de l'âme de l'homme, de l'âme raisonnahle, s'emploie souvent absolument, VAme :
Or que l'homme ait deux parties, assavoir le corps et Vâme, nous n'en devons faire nulle difficulté.
Calvin, Institution chreslienne, liv. I, c. 15, § i.
La philosophie est la seule médecine des iiiflrmitez et maladies de l'fîme.
Amyot, trad. de Plutarque. Œuvres morales: Comment il faut nourrir les enfants.
La beauté du corps, spécialement du visage, doit selon raison démonstrer et tesmoigner une beauté en Vdme. Charron, De In Sagesse, I, v, 7.
L'âme, par laquelle je suis ce que je suis, est entièrement distincte du corps.
Dbscartes, Discours de la Méthode, IV.
L'immortalité de l'âme est une chose qui nous importe si fort, qui nous touche si profondément, qu'il faut avoir perdu tout sentiment pour être dans l'indifférence de savoir ce qui en est.
Pascal; Pensées.
Le dogme de l'immortalité de l'dme se divise en trois branches : celui de l'immortalité pure, celui du simple changement de demeure, celui de la métempsychosc.
Montesquieu, Esprit des lois, XXIV, 31.
On lui demandoit un jour (à Marivaux) ce que c'éloit que l'âme: « Je sais, répondit-il, qu'elle est spirituelle et immortelle, et n'en sais rieii de plus. » Il faudra, lui dit-on, le demander à M. de Fontenelle. « Il a trop d'esprit, répliqua-t-il, pour en savoir là-dessus plus que moi. »
D'Alembert, Eloge de Marivaux.
L'dme ne me parut qu'une faible étincelle Que l'instant du trépas dissipe dans les airs. Je suis vaincu, je cède, et l'âme est immortelle.
Voltaire, le Temple du Goût.
Il y a encore d'autres manières de parler où Ame est pris dans un sens général : Notre Ame, 710S Ames, une Ame, etc. :
Deu ne volt que nul aime périsse.
Les quatre Livres des Kois, II, xiv, 14.
Examinant les fonctions qui pouvoienl en suite de cela être en ce corps, j'y trouvois exactement toutes celles qui peuvent être en nous sans que nous y pensions, ni par conséquent que notre âme, c'est-à-dire cette partie distincte du corps dont il a été dit ci-dessus que la nature n'est que de penser, y contribue.
Dbscartes, Discours de la Méthode, V.
Ne croyons pas que notre dme soit un air subtil, ni une vapeur déliée; le souffle que Dieu inspire, et qui porte eu lui-même l'image de Dieu, n'est ni air ni vapeur.
Bossuet, Discours sur l'histoire universelle. II, 1.
AME
AME
Platon déflnissoit l'homme en cette sorte : L'homme, ditil, est une âme se servant du corps.
BossuET, De la connoissance de Dieu et de soimême, c. 3, n" 20.
En vérité, ces émotions sont si nécessaires de temps en temps à la campagne; sans cela on oublieroit aisément qu'on a une dmc : le repos est si grand, qu'il vise à la léthargie.
M°"> DE Sèvigné, Lettres; 22 juillet 1690.
Je ne crois pas qu'une âme que Dieu a voulu remplir de l'idée de son être infini, doive être anéantie.
La Bruïère, Caractères.
Notre âme n'a qu'une forme très simple, très générale, très constante; cette forme est la pensée; il nous est impossible d'apercevoir notre âme autrement que par la pensée. Cette forme n'a rien de divisible, rien d'étendu, rien de pénétrable, rien de matériel; donc le sujet de cette forme, notre âme, est indivisible et immatériel.
BuFFON, Histoire naturelle. De la nature de l'homme.
La nature, féconde en bizarres portraits, Dans chaque âme est marquée à de différents traits. BoiLEAU, Art poétique, III.
Ame, où t'envoles-tu, sans espoir de retour?
La Fontaine, le Poème du Quinquina.
Oui, Platon, tu dis vrai, notre âme est immortelle. Voltaire, trad. du Caton d'AtIdison.
Ame s'emploie aussi très ordinairement dans un sens relatif : on dit VAme de quelqu'un, Son âme, mon âme, ton âme :
Si te plaist receif ma aneme.
Les quatre Livres des Rois, III, xix, 4.
Pour Dieu, mes amys, faictes moy porter en lieu où je puisse avoir conseil de mon âme.
Herberay des Essarts, Amadis de Gaule, I, 5.
Certes, mes discours sont bien coupez; aussy l'est mon âme, ne l'ayant (hormis mon amour) jamais eue plus traversée.
Henri IV, Lettres; 19 avril 1593.
Mon âme, cette partie de moi qui pense et qui fait des réflexions sur tout et sur elle-même, ne se connoît non plus que le reste.
Pascal, Pensées.
Les enfants ont déjà de leur âme l'imagination et la mémoire, c'est-à-dire ce que les vieillards n'ont plus.
Le sot gagne à mourir, et, dans ce momentoù les autres meurent, il commence à vivre : son âme alors pense, rai-
sonne, infère, conclut, juge, prévoit, fait précisément tout ce qu'elle ne faisoit point.
La Bruyère, Caractères.
Tout le monde eût aperçu sa peine et sa honte, si la lyre de Mentor n'eût enlevé Vâme de tous les assistants.
Fénelon, Télémaque.
Jamais homme (le duc de Chevreuse) ne posséda son âme en pai.'c comme celui-là.
Saint-Simon, Mémoires, 1712.
Il faut qu'à chaque visite il quitte, en entrant, son âme, s'il en a une; qu'il en prenne une autre, aux couleurs de la maison, comme un laquais prend un habit de livrée. J.-J. Rousseau, la Nouvelle Iléloïse, IP part.
Asoldrai vus pur voz anmes guarir.
Chanson de Roland, v. 1133.
Aime as, celé ne murra mie.
Benoît, Chroniques des ducs de Normandie, t. I, v. 62o.î.
Vasthi régna longtemps dans son âme ofl'ensée !
J. Racine, Esther, I, 1.
Que vo'redmeet vos mœurs, peintes dans vos ouvrages, Noiïrent jamais de vous que de nobles images. Boileau, Art Poétique, IV.
Aux lèvres de Vénus son âme est suspendue.
A. Chénier, Fragments de l'art d'aimer.
Très ordinairement, surtout dans le langage poétique, ces expressions : Mon âme, ton âme, son âme, sont simplement une manière de désigner la personne et équivalent presque au pronom personnel Je, tu, il.
Ame est souvent opposé au mot Corps :
En cet estât, je (Marguerite de Valois) vint de Sainl-Jeand'Angély à Angers, malade du corps, mais beaucoup plus malade de Vâme.
Marguerite de Valois, Mémoires.
Éloigné de moi, vous souffrez ce que souffre une (tme qui est séparée de son corps.
Molière, le Festin de Pierre, 1, 3.
Il y a un petit homme obscur qui dit que l'abbé Têtu serviroit fort bien d'âme à un grand corps ; cela m'a paru plaisant.
M™" DE SÉviGNÉ, Lettres; 21 octobre 1671.
Garde ton cors, pance de l'âme.
MÉON, Fabliaux et contes anciens, III, iG,
Si comandons à Dieu nos âmes et nos cors.
Gui de Bourgogne, v. 3873.
AME
AME
Sy pryc au benoist filz de Dieu, Qu'à tous mes besoings je réclame, Que ma pauvre prière ayt lieu Vers iuy, de qui tiens corps et âme.
Villon, Grand Testament, VII.
Trouve la santé de l'dme Dans les souiFrances du corps.
J.-B. Rousseau, Odes, I, 15.
Vous avez fait un coi~ps où je veux mettre une âme. PiRON, la Métrumanie, II, 2.
On trouve une opposition analogue dans des passages tels que le suivant :
Mais on lit à leurs yeux et dans leur contenance Que la bouche ne parle ainsi que Vdme pense.
RÉGNIER, Satires, IV;
Souvent, en parlant de l'Ame on se sert, par figure, d'e.xpressions qui conviendraient pour le corps :
C'est pourquoi, ceignant les reins de votre âme, et vivant dans la tempérance, attendez dans une espérance parfaite la grâce qui vous sera donnée à l'avènement de Jésus- Christ.
Le Maître de Sacy, trad. du Nouveau Testament. Epitre de saint Pierre, I, 13.
Il y a un certain courrier qui, depuis un an, donne la fièvre à mon âme.
M"'^ de Lespinasse, Lettres; XIII, 8 août 1773.
Et son dme, étendant ses ailes.
Fut toute prête à s'envoler.
Malherbe, Pour Alcandre, Stances.
Quoy! je verray des yeux de Vdme Ces inhumains, ces criminels Hompre des pactes solennels.
Saint-Amant, ta Généreuse.
Qui porte sur son fiont la couleur de son dme.
MoNTFLEURY, la Mort d'Asdrubat, I, 1.
Elle a fait voir tantôt son dme toute nue.
Destouches, le Médisant, V, 5.
C'est ainsi qu'on a dit : Rougir dans l'âme :
J'en rougis dans mon dme...
P. Corneille, Nicomédc, II, 1 .
Aîïie se dit souvent par rapport à nos bonnes ou mauvaises qualités morales :
Le commerce continuel que j'ay avec les humeurs an-
ciennes, et l'idée de ces riches dmcs du temps passé, me degouste et d'autruy et de moy-niesme.
Montaigne, Essnis, II, 17.
Les plus foibles dmes sont les plus vindicatives.
Charron, De la Sagesse, I, xxix, 1.
Je vous rends en mon cœur tonte la gratitude dont une bonne dme est capable.
Le cardinal d'Ossat, Lettres; liv. I, 6.
Chaque gentilhomme se cotisa pour les comédiens, selon qu'il eut Vdme hbérale.
ScARRON, Roman comique. II" part., c. 3.
Vnedme guerrière est maîtresse du corps qu'elle anime. Bossuet, Oraison funèbre du prince de Coudé.
Son dme fut toujours égale.
Fléchier, Oraison funèbre de Turenne.
Il y a des dmes sales, pétries, de bone et d'ordure, éprises du gain et do l'intérêt, comme les belles âmes le sont de la gloire et do la vertu.
La Bruyère, Caractères, VI.
Vous avez donc Vdme mercenaire?
Marivaux, le Legs, se. 14.
Ni la pauvreté ne peut avilir les âmes fortes, ni la richesse ne peut élever les dmes basses.
Vauvenaroues, Supplément des Réflexions et Maximes,XX\l.
Que vous êtes heureux, vous autres belles dmes!
Régnier, Satires, III.
Et dans ces grands tombeaux, où leurs dmes hautaines Font encore les vaines.
Ils sont rongés des vers.
Malherbe, Paraphrase du psaume CXLV.
Je suis jeune, il est vrai, mais aux dmes bien nées La valeur n'attend pas le nombre des années.
P. Corneille, le Cid, II, 2.
Nos deux dmes, seigneur, sont des dmes romaines.
Le même, Cinna, V, 2,
Il ne s'abaisse point vers des dmes si hautes.
Le même, l'Imitation.
Battre un homme à jeu sûr n'est pas d'une belle dini-. Molière, Amphitryon, I, 2.
La peur d'un vain remords trouble cette grande dme J. Racine, Athalie, III, 1.
C'est d'une fort belle dme un fort vilain étui.
BouRSAULT, Ésope à la cour, IV, 1.
Vous avez le cœur haut, et Vdme délicate.
Dkstouches, le Glorieux, II, 4.
lO
AME
AME
C'est l'esprit le plus faux, et Vdme la plus noire. Gresset, le Méchant, I, 2.
Dans le langage familier, Une bonne âme, se dit d'une personne de bon caractère, n'aj'ant que de bons sentiments, point de malice :
Je ne sais si vous savez la mort de M. de Seignelai. Il prit, le 3 de ce mois, habilement son temps pour sortir de ce monde. Toutes les bonnes âmes étoient en prières pour le soulagement des morts, dont on faisoit la fête ; il aura apparemment espéré d'avoir sa part aux mérites de toutes les bonnes œuvres qui se firent à leur intention.
Bussy-Rabutin , Lettres; à l'abbé Dance, 5 novembre 1690.
Il faut que vous soyez une bonne (Ime, pour daigner vous souvenir d'un pauvre solitaire, au milieu des diètes de l'Allemagne et du brillant fracas des couronnements.
VoLT/iiKE, Lettres.
... Voici dans ma poche un écrit important Qui vous enseignera l'office de la femme : l'en ignore l'auteur, mais c'est une bonne ûme.
Molière, l'École des femmes, III, 2.
Quelquefois la même expression est employée ironiquement et prend un tout autre sens :
Il y eut beau bruit, et le lendemain quelque bonne âme (ce fut mademoiselle de Ramhures) alla tout courant dire à Madame la Dauphinc...
L'abbé de Choisy, Mémoires, V.
La bonne âme! Vous verrez que nous aurons encore tort. Marivaux, la Méprise, se. xix.
M'aimer, sans m'avoir vu, voilà de bonnes âmes. Reonard, les Ménechmes, III, H.
... Tout s'arrange avec les bonnes âmes.
Barthe, les Fausses Infidélités, se. I.
Ame se dit également par rapport à nos bonnes ou nos mauvaises qualités morales, dans d'autres manières de parler, comme Atne d'élite. Ame du commun, etc. :
Tu n'es qu'un idiot, qu'une âme du commun.
Destouches, l'Ingrat, I, 6.
Ame de feu. Ame de bronze, Ame de chair et de sang. Ame de boue, etc. :
C'est au commun des hommes, c'est aux âmes de chair et
de sang, à se laisser gagner par des périodes mesurées, et
par des figures et des mou vements qui réveillent les passions.
Bussy-Rabutin, Lettres; un P. Bouhours, 4 avril 1675.
Je vous dis qu'il faut que vous ayez des âmes de brome, si vous n'en êtes pas contents.
Voltaire, Lettres; 4 mai 1761.
Les paroles enfin ne sont que des paroles. Que des sons parmi l'air vainement dispersés; Elles peuvent briser quelques âmes de verre. Et ne tombent point sur la pierre Que leurs traits n'en soient émoussés.
P. Corneille, l'Imitation, III, 40.
Mais qu'on me montre Achille, Achille, âme de feu. Delille, l'Imagination, I.
L'âme d'un père :
Sous cet air brusque il a Vâme d'un père.
Voltaire, l'Enfant prodigue, I, 3.
A ces manières de parler correspondent d'autres expressions, cotooig Élévation, douceur, bonté, bassesse, etc., d'âme:
Ce qui lui fait tort dans votre esprit (à Jésus-Christ) est précisément ce qui rend son élévation rf'timcplus étonnante et plus admirable.
J.-J. Rousseau, Lettres; à M..., 1769.
Les haines, dont M. de La Fayette est l'objet, n'ont jamais aigri son caractère et sa doweur d'âme parfaite. M°"^ DE Staël, Considérations sur la Révolution française, c. .-i.
H a reçu du ciel certaine bonté d'âme
Qui le soumet d'abord à ce que veut sa femme.
Molière, les Femmes savantes, I, 3.
M'accuser faussement! Quelle bassesse d'âme!
Destouches, l'Ingrat, IV, 3.
Ame se dit aussi par rapport à la religion :
Son livre ne tend qu'à détourner les âmes de la voie étroite de l'Évangile.
Arnauld, De la fréquente communion. Préface.
Heureuse donc l'dme chrétienne, qui, suivant le précepte de Jésus-Christ, n'aime ni ce monde ni tout ce qui le compose.
Fléchier, Oraison funèbre de Jf""" d'Aiguillon.
De là plusieurs manières de parler, telles que Soin, ministère des âmes :
Le ministère des âmes, celui de tous le plus délicat et le plus sublime.
La Bruyère, Caractères, c. 3.
AME
AME
Cela seul a fait imaginer le spécieux et irrépréhensible prétexte du xoin des dmes.
La BRVTàRB, Caractères, c. 9.
Charge d'âmes; bénéfice, emploi à charge d' âmes ; avoir charge d'âmes :
Les cardinaux pouvant tenir pluralité des bénéfices qui n'avoient charge d'âmes...
Est. Pasqhier, Recherches de la France, 111, 5.
Ce sont ces gens-là qu'il faudroit établir malgré eux dans les emplois à charge d'dmes.
Fénelon, Dialogues sur l'Éloquence, III.
Quand on lui donna Lisieux, au lieu de Nantes, quelqu'un lui dit : Mais vous aurez bien plus grande charge d'dmes. Voire, répondit-il, les Normands n'ont point d'âmes.- Tallemant des Réaux, Historiettes. M. de Lisieux.
Il est fait allusion à ces manières de parler dans le passage suivant :
Ne me parlez donc point d'un poste de précepteur; c'est un bénéfice à charge d'âmes; mais parlez-moi de l'emploi d'un laquais; c'est un bénéfice simple, qui n'engage à rien.
Le Sage, Gil Blas.
Sauver, perdre, engager, etc., son âme :
La seplime vertu qui doit estre en bailli, que il obéisse au commandement de son seigneur en toz ses commandements, exceptés les commandements par les quix il porroit perdre s'ame s'il les fesoit.
Beaumanoir, Coutumes du Beauvoisis, c. 1,8.
Il engagerait son âme pour gangner. Il engagerait son âme au diable pour en avoir.
H. EsTiENNK, La Précellence du langage français.
Moigne volt devenir e sa vie muer
Por sa char justisier et por s'aime salver.
Wace, lioman de Rou, v. 2434.
Amk se dit encore de L'âme considérée comme séparée du corps :
Le divin service fut faict pour Y âme de la dite dame par le cardinal du Mans.
Brantôme, Anne de Bretagne.
Je veux que vous soyez témoins de ce que je dis, et que Charon apporte devant vous le registre journal des âmes qu'il a passées aujourd'hui.
Jltezzelin aux Enfers. {Voyez Gherardi, T/iédtre italien.i. II, p. 293.)
Morz est Hollanz, Deus en ad Vanme es ciels.
Chanson de Roland, v. 2397.
De sa mort ne fault plus parler, Seullement prier pour son ame.
Le Mistére du siège d'Orléans, v. 4371.
Quoi ! vous faites rentrer les âmes dans les corps : i II faut qu'apparemment vous sachiez la magie.
BouRSAui-T, Ésope à la ville, III, 4.
On a dit Le Jour des âmes, pour Le jour des morts :
Lequel traiclié fut fait le dimenche joîjr des dmes. Monstrelet, Chronique, c. 166.
... Le jar des âmes Est après le jor toz sains De ce soyez trestoil certains.
Fabl. ms. de R., n» 7218, f» 60,vo.col. I. (Cité par S.iinte-Palaye.)
A celte manière d'employer le mot Amk se rapportent des formes de vœux fort usitées, et quelques-unes fort anciennes : Dieu ait ou veuille avoir son âme. Devant Dieu soit son âme, etc. :
Dieu en ait l'dme par sa sainte pitié et miséricorde. Froissart, Chroniques, liv. I, part. I, c. 214.
Cela, avec une estime réciproque, me fait aujourd'hui sentir sa mort plus que je n'aurois fait il y a vingt ans. Dieu veuille avoir son dme.
Bussy-Rabutin, Lettres; à Corbinelli, 17 septembre 1688.
Tûtes vos anmes ait Deus li glorius.
Chanson de Roland, v. 2196.
Dieu veuille avoir l'âme de luy.
Et de touz noz autres amis !
Le Mistère du siège d'Orléans, v. 4379.
Le financier est mort. Dieu veuille avoir son âme.
Montfleury, le Gentilhomme de Beauce, V.
De là aussi les expressions suivantes ! Ame bienheureuse :
Êtes-vous déjà descendu dans le séjoUr des âmes bien'heureuses, que les dieux récompensent de leurs vertus?
Fénelon, Tèlémaque.
Ame en peine :
Je n'avois jamais vu jusqu'ici à'dme en peine. J'en vois une à présent.
RoTRoU) Don Bertran de Cigaral, Ul, lOi
AME
AxME
Ame damnée :
Ce vieil comédien devenu âme damnée devant le temps, je veux dire amoureux devant sa mort...
ScARRON, Rûma7i comique, I, 19.
On voit par cet exemple, corame aussi par le suivant, que Ame damnée s'est dit par figure d'une personne fort malheureuse en cette vie :
Enfin tout dormoit dans la nature,... à la réserve de quelques poètes qui avoient dans la tête des vers difficiles à tourner, de quelques mallieureux amants, de ceux qu'on appelle âmes damnées.
SoARRON, Roman comique, II, l.
L'Ame damnée de quelqu'un se dit d'Un homme tellement dévoué à un autre, qu'il se damnerait pour lui, qu'il ferait pour lui complaire les choses les plus criminelles :
Dans la suite ils (les frères Chavigny) devinrent les instruments de l'abbé Dubois en beaucoup de choses, puis ses confidents, et ce que, en langue commune, on appeloit ses
âmes damnées.
Saint-Simon, Mémoires, 1710.
Dites un peu à votre âme damnée, à ce M. Raffle, qu'il me traite un peu plus humainement.
Le Sage, Turcaret, III, 5.
Il ne m'aime pas, parce qu'il m'a cru âme damnée de M. de
Richelieu.
Voltaire, Lettres; 2 novembr* 1777.
Il n'en put gagner aucun autre que les deux ou trois qui lui étoient déjà dévoués et qu'on appeloit ses âmes damnées. J.-J. Rousseau, les Confessions, XII.
ViQ mot Ame entre dans un grand nombre de locutions qui s'expliqueront par les exemples. Avoir de l'âme :
II avait... les yeux vifs, beaucoup de physionomie, beaucoup d'âme dans tout l'air de son visage.
FoNTENELLB, Éloge de Manfredi.
Ne pensant, ne voulant, n'étant rien d'elle-même, Et n'ayant d'âme enfin que par celui qu'elle aime. Gresset, le Méchantj I, 2.
N'avoir point d'âme, manquer d'âme, être sans âme :
M. le cardinal Mazarin qui avoit beaucoup d'esprit, mais (jui n'avait imiit d'âme, ne songea, dès que la paix fut faite.
qu'à se défendre, pour ainsi parler, des obligations qu'il avoit à M. le prince, qui, à la lettre, l'avoit tiré de la potence. Cardinal de Retz, Mémoires.
Le peuple n'a guère d'esprit, et les grands n'anl point
d'âme.
La Bruyère, Caractères, c. 9.
Celui qui est froid parce qu'il manque d'âme n'a pas de quoi se corriger : on peut modérer son feu, on ne saurait en acquérir.
Voltaire, Dictionnaire philosophique. Froid.
Qu'importe qu'en tous lieux on me traite d'infâme. Dit ce fourbe sans foi, sans honneur et sans âme! Boileau, Epitres, V.
Avec ces façons de parler, on peut ranger celle que donne ce passage :
Il (Nointel) s'excusa d'entrer en celui-ci (le travail d'un nouvel édit), et fut imité par un des trois trailauls, à qui apparemment il restait encore quelque sorte d'âme.
Saint-Simon, Mémoires, 1710.
Être tout âme :
Madame de Castries éloit une figure de tous points man-
quée pour la forme et pour la matière, mais tout dme, tout
esprit et charmant.
Saint-Simon, Mémoires, 1716.
Avoir dans l'âme :
Ces paroles ont été proférez avec une certaine véhémence, qui m'a bien faict cognoistre qu'il disoit véritablement ce qu'il avoit en l'âme.
D'Urfé, r'Astrée, I" part., liv. IX.
Mon visage et mes paroles leur firent si bien voir ce que
)'avois dans l'âme, que leur grande affliction se modéra un
peu.
ScARRON, Roman comique, l" part., c. 18.
N'avez-vous pas eu tout le temps et toute la commodité de lui conter vos raisons et de savoir ce qu'elle a datis l'âme ? Dancourt, le Mari retrouvé, 8C. II.
Encor faut-il que vos meilleurs amis Sachent un peu ce qu'elle a dedans l'âme.
La Fontaine, Contes. Le Magnifique.
Bans l'âme :
Zélide avoit de surplus la peine d'être obhgée de rire devant le monde, lorsqu'elle pleuroit dans l'âme des larmes
de sang.
VoiTURK, Histoire d'Alcidalis et de Zélide.
AME
Le lâche! il vous ilaltoit, lorsqu'il trembloit dans l'dme. P. Corneille, Héraclius, I, 1.
Dans l'dme elle esl du inonde, et ses soins tentent tout Pour accrocher quelqu'un, sans en venir à bout.
Molière, le Misanthrope, III, 3.
Vois-tu ce libertin, en public intrépide, Qui proche contre un Dieu, que, dans son dme, il croit.
BoiLEAU, Èpitres, III.
Dans le fond de l'âme :
Kt tel, en vous lisant, admire chaque trait Qui, dans le fond de l'dme, et vous craint et vous hait.
BoiLEAU, Satires, VII.
Mais, malgré vous, je lis jusqu'au /bnd de votre dmc. Destouches, le Philosophe marié, V, 6.
Du meilleur de son âme :
... J'y souscris du meilleur de mon dmc,
D'autant plus que par là je contredis ma femme.
Destoi'ches, le Glorieux, II, 14.
J'aime beaucoup la foire ; — oh ! j'y ris, sur ma foi ! Du meilleur de mon dme, et sans savoir pourquoi. Boissy, le Babillard, se. )0.
Ouvrir son âme :
Le plaisir le plus grand que vous me puissiez faire, C'est de m'ouvrir votre dme et de ne me rien taire. BouRSAULT, Ésope a la cour, III, 3.
Gagner l'âme de qiielqu'tm :
Son maintien honnête et sa douceur m'ont gagné l'dme,
Molière, l'Avare, I, 4.
Je devins insensiblement le favori de mon maître, qui de son côté me gagna l'dme par les marques d'affection qu'il me donna.
Le Sage, Gil Blas, II, 8.
Je sens que bientôt vous m'auriez gagné l'dme, Si vous ne médisiez jamais que de ma femme.
Destoiicues, le Médisant, V, 2.
N'avoir qu'une âme, ne faire qu'une âme :
Des armées (celles des Grecs)... si bien commandées et si souples aux ordres de leurs généraux, qu'on eût cru que les soldats n'avoient tous qu'une même dme, tant on voyoit de concert dans leurs mouvements.
BossuKT, Discours sur l'histoire universelle, III, B.
Il ne sait pas l'amour qui vous parle pour lui, Que vous et Bajazet vous ne faites qu'une dme.
