ARU

ARR

hii-mème de mm, cale. Voyez ces mots dans le Glossaire nautique de Jal), v. a. T. de Marine. Distribuer , arranger convenablement et placer avec solidité, dans l'intérieur d'un bâtiment, les divers objets qui composent sa charge, sa cargaison.

Comme ou temps passé, les ouvriers du mestier et ouvrage de arrimer les vins en l'eau de Sayne (sur les navires que porte la Seine) alans par la mer, se soient entremis de faire ledit labour et ouvrage, sans de ce avoir congié ou licence de nous ou de nostre lieutenant.

Charles\1, Règlement fait en novembre 1398 pour les (irrimeurs de la vicomte de l'eau de Rouen. (Voy. Ordonnances des rois de France, t. VIII, fol. 303.)

AUIUMEUR, s. m. T. de Marine. Celui qui arrime. Voyez l'article précédent.

ARRIMAGE, ou Arrumage, s. m. T. de Marine. Action d'arrimer, ou le Résultat de cette action.

Le mot arrimage se trouve dans le règlement de 1398 cité dans l'article ^j-n'mer.

On sait que souvent, en Hollande, de certains genres de marchandises venus de loin, ne s'y vendent pas plus cher qu'ils n'ont coûté sur les lieux mômes... Un capitaine qui a besoin de lester son vaisseau , prendra du marbre ; il a besoin de bois pour l'arrimage, il en achètera, et pourvu qu'il n'y perde rien, il croira avoir beaucoup fait.

Montesquieu, Esprit des Lois, XX, 6.

ARRISER (de riser, amener une voile , qui vient lui-même de ris, dont l'origine est incertaine), V. a. T. de Marine. Prendre des ris ; détendre la surface des voiles en les amenant un peu.

La couslume est , passant devant quelque citadelle , de la saluer de quelques coups de canon ; voire les Anglois veulent qu'on abbate le pavillon et qu'on arrise le grand hunier.

FouRNiER, Hydrographie, liv. XIV, c. 7.

ARRIVER (de arripare, voyez une charte de Saint-Victor de Marseille, de l'année 822. D. Bouquet, Recueil des historiejis des Gaules et de la

France, t. Yljii. 533. Ce mot est formé de ad, vers, elripa, rive), v. n. Approcher de la rive.

On a dit fort anciennement, en ce sens, venir à rive, arriver à rive :

Mainte grant mer a trespassée

Et mainte terre avironée.

En Itaire (Italie) est venus à rive.

Wace, Roman de Brut, v. 31.

Viennent les genz le roi à rive.

G. GuiART, Royaus lignages, v. 9118.

D'autre part à la rive se prent à aviver.

Fierabras, v. 4379.

Aborder :

Le roi anglois nagea tant par mer qu'il arriva à Londres. Froissart, Chroniques, liv. I", I" part., c. 97.

Il y a douze heures vingt-quatre minutes entre la marée qui arrive le matin sur nos côtes, et celle qui y arrive le soir,

RoLLiN, Traité des Études, liv. VII, art. 3 et 4.

Le roi Glorians a tant par la mer siglé. Qu'en l'isle de Roas sunt tout droit arivé.

Gaufrey, v. 1479.

Gui de Namur et sa galie...

Arriver ala à Bouloigne.

G. GuiART, Royaus lignages, v. 10488.

Ne set ù il est arivez.

En mer a esté esgairez.

Wace, Roman du Rou, v, 548.

Vaspasiens se mist en mer Et à Couvre valt arriver.

Le même, Roman de Brut, v. 5230.

Tant ont nagié et governé Qu'à celé ille sont arivé.

Roman de Renart, v. 23017.

Si est au governail alô

Et commença à governer

Tant que la nef fist ariver

A terre moult bel et moult gent.

Roman de Renart, v. 23044.

Ce fut un promontoire où la fourmis airive.

La Fontaine, Fables, XII, 8.

Mithridate lui-même arrive dans le port.

Racine, Mithridate, I, 4.

AKU

TI se dit, en termes de Marine, d'un BiVtimcnt qui se dirige, qui vient au vent sur un autre.

Van-der-PiiUen, qui iiienoit l'avanl-garde des Ilollandois, arriva sur nous do fort boune grâce, et lo vaisseau de sa tête facilita extrCmement l'exécution du dessein que j'avois ; car, au lieu de tenir le vent et de forcer de voiles pour attaquer M. de Relingues, il arriva sur moi il toutes voiles.

Le marquis de Villette, Mémoires, année 1690.

Comme elle (l'escadre hollandoise) ni'éloit fort supérieure en nombre et en grosseur, et qu'elle atrivoit veut ariière sur moi avec un bon frais.

Jean Bart, Rapport, 5 juillet 1696. Arch. de la Marine, dossier de Jean Bart. (Cité par Jal.)

Arrive, commandement fait au timonier pour qu'il pousse la barre du gouvernail do telle sorte que le navire fasse une arrivée.

Il (le vaisseau) s approclia de nous, et bientôt nous entendîmes crier: Arrive! arrive!

Le Sage, le Diable boiteux, c. 15.

En termes de Marine, arriver est quelquefois actif :

Quant en .1. batel m'ot le traître posé. Le vent me mena tant que il m'ot arivé En la très grant forest où mon pcre ai trouvé.

Doon de Maience, v. 3U7.

On le trouve aussi avec le pronom personnel :

Entrelant vinrent trois navèles, A un port vinrent, s'arivérent.

Wace, Roman de Brut, v. 6860.

Arriver signifie, plus ordinairement. Parvenir h un lieu où l'on voulait, où l'on devait aller.

Arriver à :

Lors que Pantagruel et Panurge arrivèrent à la salle, tous ces grimaulx... commencèrent frapper des mains. Rabelais, Pantagruel, II, 18.

Mais enOn elle arrive à Brest où, après tant de maux, il lui fut permis de respirer un peu.

BossuET, Oraison ftinèbre de la reine d'Angleterre.

Le mardi 21 novembre, le duc de Fronsac arriva à Marly

ARR

portant au roi la nouvelle delà capitulation do clUt«au et des forts do Fribourg.

Saikt-Simok, Mimoirtt, I7IS.

Un Asiatique qui arriverait à Madrid le jour d'une telle exécution, ne saurait si c'est une réjouissance, une ttte religieuse, un sacrifice ou une bouelicrio ; et c'est tout cela ensemble.

Voltaire, Sttai nir let mœur$. De rinquititioD . o. 1 40.

.Nos gaillards pèlerins.

Par monts, par vaux, et par chemins, Au gué d'une rivière U la lin arrivèrent.

La Fontaine, Fablet, \, 7.

Nous partîmes cinq cents; mais, par un prompt renfort, Nous nous vîmes trois mille en arrivant au port. CoRNBlLUi, le Cid, IV, S

l.a noce se fera Aussitôt qu'à Paris ton père arrivera.

Destouches, le Glorieux, V, 5.

Arriver dans :

Après avoir été ainsi volés par des ignorants, nous arrivâmes presque nus dans la maison où nous devions souper : elle appartenait à un des plus savants hommes de l'Europe.

VoLTAïKK, rimon.

Ils ( les animaux ) arrivèrent dan$ un pri- Tout bordé de ruisseaux, de tleurs tout diapré.

La Fontaisb. Faille», IV, U.

Arriver chez :

Elle (la duchesse de Bouillon) avait été souvent tiilée, et quelquefois long-temps. .Valgré cela elle arrivoU chez le roi la t£te haute.

Sai.nt-Simon, Hémoiret, 17 1(.

Si vous voyez une pièce de nionnoie, comptez que («lu êtes arrivé chez une nation policée.

MoNTKsqiiEi.-, Esfirit des Loi$, XVIII, IS.

Pour les Napolitains, toi^ours faibles cl remuants, incapables de se gouverner eux-mêmes, de se donner un roi et de souffrir celui qu'ils avainil, ils étaient au premier qui arrivait chez eux avec une armée.

Voltaire, Essai sur les uiirurs. De l'Eut do pape, d« Venise et de Naples, au sv* liicle, e. 106.

Ce fut dans cet état que j'armvit rhrz madame Dutour. Elle était assise, à l'entrée de sa boutique, qui s'impatientait à m'attendre, parce que son dîner était prêt.

Marival-x, I-i Vf ■'' Marianne, II* parti*.

72i ARR

Arriver ici, jusqu'ici :

J'arrivai ici (àBourbilly) lundi au soir, comme je vous l'écrivis sur-le-champ.

M™°DE Sévigné, Lettres; ;i M"" de Grignan, 2i octobre 1673.

Comment a-t-il fait pour arriver jusqu'ici?

r Marivaux, Fausses Confidences, I, 14.

Arriver de :

y arrive prùscnlemcntde notre expédition de Bric-Comte- Ilobert, las comme un chien.

BussY, Lettres; à M™° Sévigné, 1640.

Je m'en vais de ce pas dîner encore avec la duchesse de Chaulnes, car le duc n'arrivera que ce soir de Versailles. M. DE CouLANGES, Lettres; à. M"" de Sévigné, 4 mars 1G75.

Le duc d'Aumont arriva do son ambassade d'Angleterre.

Il (Charles de Durazzo) arrive de Naples à Bude : il est couronné solennellement, et reconnu roi par Elisabeth

elle-même.

Voltaire, Essai sur les mœurs. Etat de l'Europe au xTi" siècle, c. 117.

i'arrive de campagne , et, plein d'impatience De te revoir, j'accours.

Destouches, le Glorieux, I, 5.

Il semble, en arrivant ici de Picardie Ramener à Paris la franchise bannie.

DuFRESNY, le Faux Sincère, l, 6.

Arriver, absolument :

Comme le messagier arriva, il trouva que tout estoit ja conclud, et les scellez baillez des le soir de devant. CoMMiNES, Mémoires, liv. III, c. 11.

Madame de Chaulnes arriva dimanche, mais savez-vous comment? A beau pied sans lance, entre onze heures et minuit.

jXmo DE SÉVIGNÉ, Lettres; i M"" de Grignan, 22 juillet 1671.

Soyez bien paresseuse avant que j'arrive, afin de n'avoir plus aucune paresse dans le corps quand j'arriverai. La même, même ouvrage, 8 juillet 1672.

A homme de cœur, courtes paroles; qu'on se batte, j'arrive.

Maurice de Saxe, billet au marquis de Courtivron. (Voyez Voltaire, Corresp. gén., lettre du 2 janv. 1753.)

Quand on ne veut qu'nrrroer, on peut courir en chaise do poste ; mais, quand on veut voyager, il faut aller à pied.

J.-J. Rousseau, Fmile.

Avant que j'arrivasse, en un mot, ces femmes faisaient quelque figure ; elles voulaient plaire et ne perdaient pas leur peine.

Marivaux, la Vie de Marianne, 11° partie.

Je pars, je cours, j'arrive, et fais naufrage au port. BouRSAULT, Esope à la Cour, III, 7.

Sur mes cinq cœurs portés la dame arrive encor Qui me fait justement une quinte major.

Molière, les Fâcheux, \l, 1.

Ce moi, plus tôt que moi, s'est au logis trouvé : Et j'étois venu, je vous jure, Avant que je fasse arrivé.

Le même. Amphitryon, II, 1.

Vingt carrosses bientôt arrivant à la file,

Y sont, en moins de rien, suivis do plus de mille.

Boileau, Satires, VI.

Vous arrive:, déjà vous parlez de départ! Collin d'Harleville, les Châteaux en Espagne, II, 3.

Arriver en ce monde, arriver sur la terre, Naître.

Fiefs, terres et châteaux, sur l'aîné tout abonde, Parce qu'un an plus tôt il arrive en ce monde.

DuFRESNY, le Faux Sincère, V, 2.

Je suis arrivé nud sur cette masse immense.

Le Grand, Plutus, III, 2.

Arriver, au figuré :

Pensiez-vousn'rtrrjver jamais là où vous alliez sans cesse?

Montaigne, Essais, I, 19.

Il convient souvent tourner et obliquement arriver, où l'on ne peut à droit fil.

Charron, De la Sagesse, III, 2.

Vous écrivez comme un ange , je lis vos lettres avec admiration ; cela marche, vous arrivez.

M™° DE SÉVIGNÉ, Lettres; à M"" de Grignan, 1'"' décembre 167S.

La France arrive tard, mais elle arrive.

Voltaire, Lettres; à M. Servan, avril 1706.

Il se dit également De toute chose qui parvient à sa destination.

AHR

Enfin la lettre de M. Colbert arriva, qui acheva de faire connoltre les desseins du roi, touchant la prorogation et la présidence.

Flkchier, Mémoires sur les Grattds Jours de 1665.

Quand les lettres de Provence (irritent, c'est une joio parmi tous ceux qui m"ainicnt.

Dieu conduise cette lettre, et qu'elle arrive dans un temps où votre cœur soit un peu à son aise.

M"» DE Sévigné, Lettres ;& M™» de Orignan, 26 juin 1675 et 25 janvier 1690.

Les troupes de renfort, le canon et les munitions étant arrivés devant Thorn , on commença le siège le 22 septembre.

Voltaire, Histoire de Charles Xll, liv. II.

L'eau ne peut arriver qu'après avoir parcouru un certain espace dans le courant particulier qui aboutit à cette roue.

BuFFON, Théorie de la Terre. Fleuves, art. X.

Arriver se prend aussi dans le sens de Venir, d'approcher.

Ils arrivaient à cheval, visière baissée, 6cu au col, glaive au poing, épées et dagues ceintes.

Voltaire, Essai sur les mœurs. Des Duels, c. 100.

Tandis que coups de poing trottoient, Et que nos champions songeoicnt ù se défendre. Arrive un troisième larron Qui saisit maître .\liboron.

La Fontaine, Fables, I, !3.

Il s'emploie figurémcnl dans co dernier sens.

On le sent arriver avec tant de peine (le carême) ; on s'y prépare par tant d'excès; on le passe avec tant de chagrin.

Fléchier, Panégyrique de saint François de Faute.

Mais Dieu ne juge pas comme nous jugeons ; le jour de sa paix et de sa miséricorde n'éloit pas encore arrivé. Fléchier, Oraison funèbre de Marie-Thérèse.

Ce temps te paroit éloigné : hélas ! tu te trompes, mon fils ; il se hâte, le voilà qui arrive.

Fénelon, Télémaque, XIX

Il se dit, à peu près dans le môme sens, en parlant des Mots, des Idées, etc. •

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, Et les mots pour le dire arrivent aisément.

Boilbau, Art poétique, l.

AHK

ARRIVER signifie encore, liguréincnl. l'.irvcnir, altoindro ù une chose.

Arriver en, à :

Jamais oestre poésie n'arrtta et n'arrivera tn m parfcetion, ou si elle y est arrivée, c'est en nostre Ronsanl qu'il la faut telle recognoistre.

Pasquiir, Recherches de la France, VII, S.

Pourquoy crains-tu ton dernier jour? Il ne confère non plus à ta mort que chascun des autres. 1-e dernier pas oe fairt pas la lassitude : il la déclare. Tous les jours Tont à la mort : le dernier y airive.

MoiCTAIOMB, Etfil, I, 19.

On se croit naturellement bien plus capable à'arriver au centre des choses que d'embrasser leur circonférence.

Pascal, Pentéei.

Que le docteur de la volupté se fasse un ordinaire de pain et d'eau, pour arriver au souverain bonheur do l.i vie, c'est ce que mon peu d'intelligence ne comprend point. Saint-Ëvrehont, Sur la Morale d'Épicure.

Je suis arrivée à un tel excès de délicatesse, que la vue d'un bon dîner me fait malade.

M°>° DE CoL'LANOES, Lttlrtt; i M"* de Sérigni, 30 juin 1675.

S'il y a un peuple qui arrive à l'idée du peuple heureux, représenté dans Télémaque, c'est celui de Mazargues.

M°>° de Griqnan, Lettres, à M** de Coulangea. MarMille,

5 février 1703.

Sortis des figures qui pa-ssent et dos ombri-* 'i"> .li»fiaroisscnt, nous arrivons au régne de la vériti-,

Bossuet, Oraison funèbre de la Duchesse n i/rii-itn».

Par CCS révolutions conliiiuellcs nom arrivons, souvent sans y avoir, pensé, à ce point fatal où le temps (Inil et où l'éternité commence.

Fléchier, Oraison fUnèhre de M*— d'.iiguHlon.

De temps en temps privez les enfants de ce qu'ils aiment, parce qu'ils ont voulu y arriver par la finesse.

FÉNELON, De l'éducation des /Ules, e. 9.

Le grand point est de mettre d'abord le lecteur dans le fond des choses , de lui en découvrir les liaisons, et de se hâter de le faire arriver au dénouement.

Le même, Lettre à r.icadémie.

Les gentils, de tout ce qu'on appeloit le monde conan, sont arrivés à la connoissance d'un seul Dieu cr*«lcnr, et les idoles ne paroissent plus sur la terre.

Le MtME, Lettres spirituellrs. RéflexioDi.

ARR

Il (le cardinal de Rohan) avoit passé sa première jeunesse sous la férule, dans le travail, dans toutes sortes de contrainte pour arriver à une grande fortune.

Tout ecclésiastique qui arrive, de quelque bassesse que ce puisse être, à mettre le pied dans les affaires, a pour but d'être cardinal et d'y sacrifier tout sans réserve.

Saint-Simon, Mémoires, 1713 et 1719.

Les grâces du discours ont gagné l'esprit, et par leur plaisir flatteur ont préparé la voie pour arriver au cœur. RoLLiN, Traité des Éludes, liv. V, c. 2, art. 1.

La nation y viendra peut-être (à l'inoculation) comme i"i la gravitation; elle arrive tard à tout.

Voltaire, Lettres, 24 nov. 1753.

C'étoit sans doute cette vie simple et laborieuse qui les faisoit arriver ( les patriarches ) à une si grande vieillesse. Fleury, Mœurs des Israélites.

Marivaux, moins confiant et moins heureux que ces charlatans en tout genre , qui arrivent à tout sans rien mériter, mérita longtemps sans arriver à rien.

D'Alembert, Éloge de Marivaux.

L'homme arrive novice à chaque âge de la vie.

Ciiamfort, Caractères et anecdotes.

Mais puisqu'il faut enfin que j'amue au tombeau, Voudrois-jc, de la terre inutile fardeau. Trop avare d'un sang reçu d'une déesse, .\ttcndre chez mon père une obscure vieillesse?

Racine, Iphigénie, I, 2.

Arriver, faire arriver jusqu'à, au figuré :

Il ne me répond rien. Ma voix n'arrive plus jusqu'à son cœur, une passion insensée l'a fermé.

Diderot, le Père de famille, IV, 1.

A7Tiver au-dessus de :

Il suffisoit (dans les combats judiciaires) qu'il (le deffendeur) se maintînt sain et sauve, sans estre vaincu jusqu'au raiz de la nuit : car en ce cas il estoit estimé estre arrive^ au-dessus de la victoire.

Pasquier, Recherches de la France, IV, 1 .

Arriver à son but, à ses fins :

Il y en a peu (de femmes) que la vanité et l'intérêt ne gouvernent ; et c'est à qui pourra mieux se servir, elles des galants, et les galants d'elles pour arriver à leur but. Saint-Evremont, Sur Jios comédies.

La plupart des hommes, pour arriver à leurs fins, sont plus capables d'un grand effort que d'une longue persévérance.

La Bruyère, Caractères, c. H.

Et pourvu qu'à son but un courtisan arrive. On l'applaudit toujours quelque route qu'il suive. BouRSAULT, Ésope à la cour, IV, 3.

Arriver s'emploie aussi en parlant Des accidents, des événements de la vie, et signifie Avoir lieu, survenir.

Quasi pareil cas arriva en cette dicte année.

Rabelais, Pantagruel, II, 2.

Ne désirez pas les choses fort esloignées, c'est-à-dire qui ne peuvent arriver de longtemps.

Saint François de Sales , Jntroductio7i à la vie dévote, part, ni, c. 37.

Je prends beaucoup de part à tous les bons succès quivous arrivent.

Voiture, Lettres; au marquis de Rambouillet, 8 mars 1627.

Il faut donc entièrement rejeter l'opinion vulgaire qu'il y a hors de nous une fortune qui fait que les choses arrivent ou n'arn'yenf pas selon son plaisir, et savoir que tout est conduit par la Providence divine.

Descartes, les Passio7is de l'dme, part. II, art. 146.

Quand nous voyons un effet arriver toujours de même, nous en concluons une nécessité naturelle comme qu'il sera demain jour, etc. ; mais souvent la nature nous dément, et ne s'assujettit point à ses propres règles.

Pascal, Pensées.

Je ne sais... s'il ne se pourroit pas rencontrer quelque esprit bizarre qui... ne tirât de vos principes quelque méchante conclusion» Allez, me dit le Père, il ne vous en arrivera point de mal, j'en suis garant.

Le même, Provinciales, VII, S'il est permis aux Jésuites de persécuter les Jansénistes.

Le cardinal (Mazarin) monta en carrosse avec les ducs de Bouillon et de la Uochefoucauld et me commanda de m'y mettre, ce que je fis. Il se prit d'abord à sourire et dit: « Qui auroit cru, il y a quinze jours, voire huit, que nous aurions été tous quatre aujourd'hui dans un même carrosse? — Tout arrive en France, lui repartit le duc do la Rochefoucauld.

Lenet, Mémoires, liv. VI.