INTRODUCTION XXXIX

tance que, dans cette tribu, les veuves portaient autrefois sur leur dos les ossements calcinés de leurs défunts maris. Les tribus avoisiuantes, les Sékauais et les Babines, n'avaient pas plus de bête de somme que les Porteurs, et devaient par conséquent recourir au même mode de transportation pour les différents objets du ménage ; mais elles ne connaissaient point la coutume des Porteurs en ce qui regarde les restes de leurs morts.

Ensuite je ne puis guère comprendre l'assertion de l'auteur que Pambrura « quitta Kamloups un matin et vingt-quatre heures plus tard il atteignait le lac Mac-Leod, après avoir franchi une distance de cent cinquante milles Q)». Le fort McLeod se trouve juste par le 55® degré de latitude et un peu à l'oue.st de Kamloops, qui est situé au sud du 51®; en sorte que, à vol d'oiseau, et sans tenir compte des mille et un obstacles présentés par des montagnes sans nombre et une forêt sans fin, les deux places sont séparées par une distance d'au moins dfux cent quatre-vingts milles géographiques. Je sais pertinemment que même aujourd'hui, un ballon seul pourrait se rendre de Kamloops au lac McLeod en moins de cinq ou six jours de marche forcée.

L'épisode rapporté pp. 105 et 106 a trait en réalité à deux incidents de nature différente dont j'ai eu les pièces originales entre les mains. Non seulement Wankin (Waccan) ne fut pas tué pendant

(i) Les Canadietis de T Ouest, p. 305.