MICHEL BIBAUD
Pays, Canadien et National.
M. Bibaud était né le 20 janvier 1792 (82) à la Côtedes-Neiges, près de Montréal. Il fit avec éclat ses études au Collège St. Raphaël. Le Commandeur Jacques Viger, le Juge-en-Chef O'Sullivan, Hughes Heney, tous personnages de grande distinction, furent, entre autres, ses condisciples. Après de brillantes humanités, M. Bibaud aborda la carrière de la presse. C'est un rude métier aujourd'hui : à cette époque, son adoption était de l'héroïsme. Mil huit cent treize commençait à peine. M. Bibaud travailla ardemment à la défense de la nationalité canadienne, et surtout à la conservation de la langue rançaise.
En même temps qu'il rédigeait tour à tour V Aurore des Canadas, le Spectateur Canadien., la Bibliothèque Canadienne, le Magasin du Bas-Canada, Y Observateur Canadien. X Encyclopédie Canadienne, il écrivait des vers charmans dont nos lecteurs ont la mémoire fraîche encore, et se livrait à de profondes études didactiques et scientifiques. (')
De lui il nous reste la première Histoire du Canada écrite en français depuis la conquête. C'est une œuvre méritoire, nous le reconnaissons volontiers, malgré quel-
[*] Il publia en 1816 Y Arithmétique en quatre parties, Vulgaire, Mar chande, Scientifique et Curieuse.
ques erreurs qu'on y rencontre et quoique nous soyons loin d'en partager toutes les opinions.
En outre, M. Bibaud laisse comme souvenir une Arithmétique Elémentaire, la rédaction du Voyage de Franchère et une foule de petits ouvrages utiles.
Il a toujours été un écrivain laborieux, un lutteur infatigable, un de ces hommes rares qui sacrifient tout à l'amour de l'art. Comme bien d'autres, il eût pu monter les échelons du pouvoir et briguer les caresses de la fortune. Mais il préféra une honnête aisance et sa liberté. Nos idées politiques et celles de M. Bibaud ne furent pas les mêmes. Cependant nous admirions l'indépendance de son caractère, et nous sommes et serons souvent heureux de le citer à l'appui des principes démocratiques.
La mort a fermé les yeux de ce courageux auteur qui, il y a quelques mois encore, traduisait à l'âge de 75 ans et demi, les Rapports de la commission géologique du Canada 5 puisse la tombe lui être légère.
Après demain auront lieu les funérailles de Michel Bibaud. Nous espérons que toute la presse se joindra aux nombreux amis du défunt pour l'accompagner à. sa dernière demeure.
Registre du Journal de Québec.
M. Michel Bibaud a succombé lundi dernier à Montréal, aux souffrances d'une très longue maladie. 71 était né le 20 janvier 1792 (82) à la Cô1 Neiges près de
Montréal, il était par conséquent âgé d» 65 ans et demi.
Vers 1813, M, Bibaud fit ses débuts dans le journalisme. Il rédigea tour-à-tour
M. Bibaud a trouvé le temps aussi d'écrire nue Histoire du Canada, une Arithmétique Elémentaire et le Voyage de Franchère. Dernièrement encore,, il traduisait en français (par erreur le Pays dit qu'il avait 75) les Rapporta de la Commission Géologique du Canada.
M. Bibaud était un chercheur infatigable, un écrivain laborieux et un patriote au cœur plein de chaud? sentimens. Il a rendu des services réels aux futurs historiens de son pays, et ses concitoyens lui doivent une preuve durable de leur reconnaissance.
C'est par suite d'une erreur typographique que le Pays auquel nous empruntions jeudi les renseignemeus relatifs à M. IMichel Bibaud, disait que cet historien est né le 20 janvier 1792 ; M. Bibaud est né en 1782, et à ce comptelà^ il avait réellement plus de 75 le jour de sa mort.
Gazette de Sorél.
M. Bibaud à succombe le 3 du courant à Montréal, aux souffrances d'une longue maladie. M. Biband était né le 20 janvier 1782 prés de Montréal, et était conséquernment âgé de 75 ans et demi. En 1813, ce distingué comp tnole fit ses débuts dans la presse, et rédigea tour-
à-tour
Il a aussi écrit une histoire du Canada et différens autres ouvrages, et il employait. encore ses dernières années à un travail utile, lorsque la mort, toujours impitoyable pour les bons comme pour les mauvais citoyens, est venue enlever notre distingué compatriote. M. Bibaud était certainement une des illustrations canadiennes et en partant, il a du emporter avec lui la consolation d'avoir été très utile à son pays, et ses concitoyens lui doivent une preuve durable de leur reconnaissance. 2se devrait-on pas élever en l'honneur de la mémoire de ces bons citoyens qui partent, un monument digne d'elle
Courrier du Canada
Deux morts dont les victimes appartiennent aux rangs les plus distingués de notre société canadienne sont venues nous afliger cette semaine. M. Michel Bibaud, un de nos historiens canadiens, et Madame Dessaules mère, viennent de laisser ce séjour de larmes.
Tout le monde sait ce que l'on doit aux travaux historiques de M. Bibaud, dont les mémoires sont répandus dans les diverses publications faites par lui, savoir :.....
Chronicle et Transe ript.
death of a CAXADiAN author. — Acanadian author of note, Mr. Michael Bibaud, died in this city last week,
: a long illness, at the advanced âgé of 75 years. M« Bibuud w.as boni on the 20th.junuary 1192 (82.) at the Côte des Neiges, Dear Montréal. He pursued his studies with success at the Collège of rit. Raphaël. Among his fellow students were M. Jacques A'mrr. jitdge O'Sullivan and M. Huglies Heney. ilaving lef Collège, Mr. Bihaud ombraced the profession of the press. Like many other of lus countrymen, he laboured hard in défense of canadian nationality and fur the conservation of the French language. Chateaubriand speaks of the French in America as a doomed race, destined to dwmdle away like the aborigines with whom they hâve intermingled and sympathised. If tins bë a true prédiction, certainly the French Canadian are theniselves the lasc to realize it. They, however, feel that their nationality, and even their language need constant efforts to préserve thcm in the position they now occupy.
While con tribu tin g, in tnrn to the Aurore de* Canadas, the Bibliothèque Canadienne, the Magasin du Bas- Canada, the Observateur Canadien and the pédie Canadienne, M. Bibaud was, in his intervais of leisure. writing verses which bave been greatly admired by his countrymen, apd en ga gin g in bund didacticand scientific studies. He wrote the first History of Canada in French, since the conquest ; the merits of which, thongh variously estimated, are generally admitted. He wrote besid.es an Arith,,i tique El* . and edited the Voyage de Franchere, besides pruducing a variety of other valuable little works.
He is described as having been ahvays alaborious writer, and iudeed the number of his works prove that he must hâve been so. We are told that it would hâve been easy for him to rise to power, but that he preferred an honest ease and liberty. But a few montas âge, he was engaged, at the âge of 75, in translating the Reports of the Geological Commission.
Journal de V Instruction Publique.
Michel Bibaud, ancien instituteur et homme de lettres est décédé à Montréal à l'âge de 75 ans. Il était né à la •Côte des Neiges près de cette ville et avait fait ses étu-
des au Collège de St. Sulpice. Il rédigea successivement
Ces divers journaux étaient des revues littéraires et scientifiques, plutôt que politiques, et il a dû être bien difficile à leur rédacteur de les publier avec le peu d'encouragement que les recueils de ce genre pouvaient recevoir à cette époque. En 1829. M. Bibaud publia un recueil de poésies qu'il intitula : Epitres, Satyres &c, et dont M. Isidore Lebrun parle favorablement dans son Tableau des deux Canadas. Plus tard il donna, outre plusieurs opuscules élémentaires à l'usage des écoles, une Histoire du Canada en deux volumes. Ces deux ouvrages sont les premiers dans leur genre qui aient été publiés dans ce pays, et nous pensons même que les Epitres, Satyres etc. sont le seul volume de poésie canadienne que nous ayons. Beaucoup de nos écrivains se sont exercés à la versification, et parmi les pièces du Répertoire National de Ml Huston, il s'en trouve de bien remarquables ; mais aucun autre canadien n'a publié un volume de poésie entièmeut de sa composition. Les divers recueils littéraires de M. Bibaud sont devenus très rares, et quelques uns sont très estimés des bibliophiles pour les doc u mens historiques qu?ils renferment. Lorsqu'il mourut, notre laborieux compatriote travaillait encore à ia traduction des Rapports Géologiques de sir vr.Logan. Cet homme estimable laisse deux fils, le Dr. Bibaud, habile médecin, et ALaximilien Bibaud. professeur en droil au Collège Ste. tteur d'un g} and nombre d'ouvrages et doué de l'esprit du travail opiniâtre qui parait héréditaire dans cette famille.
Journal of Education.
A man who may be called the pioneer of canadian literature, Michei Bibaud, died at JUontreai, at the âge 5. Ile pïiblished the first History of Canada and the firs* volume of poetry writen by a French Canadian. He was also the editor of several literary periodicals and the author of many schoôl books. He was at first a teacher, and was boni at La Côte-des-NeigW, near Montréal. One of his sons, Maximilieii Bibaud, lias inherited the industry and talents of his father and lias already published many books and pamphlets.
APPENDICE
