TOV
accouder; nf ayant pas à balancei , si fit pertsT Toi*en*oii , qui ftrt faiotôl 4e retour. Mais, pesmant cet de teâM, les
4e maiohr et déconcertèrent le*
detrde Gustave* qui fat tUmtfhé de
Voi4re*u'il avait dbnné. Torstenseu;
,+if .▼©yont Vanuiété do prince, loi dit s
• .-•çV * Sire ..daigne» me pardonner : voyant
•' les. ennemis taire on inoutenicnt
J v .f^ttmk^)%sÂàeasssèunee4s^affe^n
vI*i surprise du monarque égala sa joie;
mois-, réservant à job page une '«a**
'prise agréable , il le quitta sent lut
dire on seul mot. Lorsque le soir,
Tontenson se présenta pour servira
table , le roi léi ordonne de s'asseoir
à ses cotés , le fit seoper arec lai ,
«t, «près hd avoir témoignai sa satkv
« %. faction , il le ndosme enseigne dans
••• • * .ses tardes. QoJnse jours après il loi
• donna une compagnie , et le fit en*
IL ♦ Yoite colonel d'un régiment
™/ TOURNES ( JsAir de ) , hnfniineoT
7% Lyon, et contemporain' de Sébas*
V \ , tien Grypbe , eut un fiés qui1 porta
*- , "*nan nom de Jeao , et qni , comme
.'*".: loi, s occupa aussi de l'imprimerie, Tons
- 'deux ils donnèrent phisienrs etcel*-
t lentes éditions, niais qoe les carac*
*'"• * tères italique*, dont ils se serraient
* vendaient fatigante» à Kre. Le fils a
. jfif- publié en i559, in-fi* » ira Reouetl
latin de portraits et de vies des anciens
philosophes 5 et il 0 traduit en> fran<-
u cois lés ouvrages italiens ci-après:
fies Fortifications de Jérôme Cutanés*
^ a° les nouvtOes de BandeUo; 3* i'É*
curie de Marcd Panari. Des motiis de
religion le décidèrent à quitter Lyon
et à né retirer à Genève ; il y mourut
4m ne sait trop jen*oonlle- année. Ses
éeêcsmâstnr allèrent dans là suite s'éto-
blir à Lydn , et eurent des reUtionede
^ cotuanerce tfèsJûnpdrtantes avéê Titsv
lie et l'Espagne , oè ils esmrsèrent
orne quantité immense de livres latine.
Le fintuMe des Tournes était regardée
nommé là frtus ancienne qni ait été
connue pot* set talens dan* hrtypev
raphie, c'est ce- qui détermina Jean
iniétien VYotf *- loi <fcdirriWvrage
en s toi. ifr*6* , qu'il publia en» 1749 ,
^ ajnrt'lel monument de l'imprimerte
:.* Bss Tournes ont entièrement abari»
donné le commerce.
, ' ^/TOURfffiUR(l>ïBaniLt>wiqart en "?f);3<>a Valogtte», ville de la Basse-
TOC
Normandie, 11 débuta dans U carrière IHtémsve par concourir pour les pris académiqnes» et plusse un? de aes-diocours forent convonne* à Besancsm et à JuVmtsnrittuvOn trouve dans tous l'éloquence réunie à la philosophie, et -un style en même temps, lunrôoniesut et noble. Le Tosmnenr fit ensuite paraître sa.' traduction des Nuits d?Yoong; et c*est à doter dé cette époque qoe seet nomtoeesma un sang hcmorablodano In république dcsldttrcs. Dans cetouvragu, oau est one imitation pkstèt qu'une traduction ,Le Toomeur ne suit 1 ovug ente dans ses endroits qui peuvent dise «endos a^nrtlannuwiinniit dans notre isngué j il éloigne avec soin les lîenx communs et- les répétition* qui s'y sosKonsrout pour y subslitner des idées et -des images anosognjfes aox* nMmrs de nos jours. Les Nuits d*Yoong eurent on sUccès'tnhTersel , et on les vît bientôt entre les mains dO jeune nosmne et dn ticillard-, de lâ«nrude et de la finnsne sensée , comme entre celles du tiftérnàeur et de rbomme instruit. Tout le monde 'admira la4 morale sasne et sourvent'méme subiinie qui s'y roncontne partout 9 et les prédieateuit se firent en quelque sorte g)oise d'en insérer dans leurs sermons dèe morceaux qni m tiooTnssnt analogues aos sujets qu'ils y traitaient* Le Tourneur traduisit depuis plusieurs antres duvrages anglais ; de ce nombre sont, 1° Les Méditations if Narrer t *> L'Histoire de Jtiâhard SavagefS* Ossàmf fils de Fin&tl; fy Les PoesksmoMkftsesi ô° Une gtmde partie de ? Histoire umteerseitei 0» lés Œuvres de Shakespeare; 7» Les Vues de Févidenerde la. réJition^caretieime; S* Ciariàe, 10 rot. in^o»y«tc« L'auteur a joint k k plupart- de oes bradtrctioni dés disebdrson profaces*dans lesquelles on trouve des idées fortes, etqn^prou- ▼ehtque, sWèst borné à mire des-tra- • Djuctions , cens est qoe par1 modestie en par défiance 'dé set procrée moyens , ayant pu derensr un très-boO «errram ori^inah On reproche- à Le Tourneur .dans ses . traductions- parfois' tm peu d'einubiase; mais oe petit défaut dispaf^tiactiemen^ quand on fait attention an style, qui est partout lié; soutenu et uniforme T mérite qui se trouve maintenant dilifs Bien pôu cTéeritoi Sa traductssn de Jmanetpeane fut pour lui une source de désagrémens ; on lui fit
TOC-
un crime d'avoir mis au jour les beautés contenues dans les œuvres de ce poète,. Voltaire surtout se déchaîna ouvertement contre itti; et la lettre suivante , écrite à La Harpie, prouve jusqu'à quel point se porte 1 irritation de son esprit: « Il faut que je vons dise combien je suis fâché contre un nommé Le Tourneur, qu'on dit secrétaire de la librairie, , et qui ne nie parait pas le secrétaire du bon* goût. Auriez-vous lu les deux vo- % lûmes de ce misérable , dans lesquels il veut nous faire regarder Shakespeare comme ie seul modèle de la véritable tragédie ?It l'appelle le dieu du théâtre! Iî sacrifie tous les Français , sans exception , à son idole , comme on sacrifiait autrefois des cochons à Cércs-; il ne daigne pas même nommer Corneille et Racine. Ces 'deux grands hommes sont' seulement enveloppés dans la proscription générale , sans que leurs noms soient prononcés. Il y a déjà deux tomes imprimés de ce Shakespeare > qu'on prendrait pour des pièces de la foire , faites il y a Jeux cents ans. Il y en aura encore cinq volumes. Avez-vous une haine assez vigoureuse contre cet impudent imbécile? Souffrirez"- vous l'affront qu'il fait à la France ? Il n'y a point en France assez de camouflets, assez de bonnets d'âne , assez de piloris , pour un pareil faquin. Le sang pétille dans mes vieilles veines en vous parlant de lui. S'il ne vous a pas mis en eblère , je vous tiens pour un homme impassible. Ce qu'il y a d'affreux, c'est que le monstre a un parti en France ;. et, pour comble de calamité et d'horreur, c'est moi qui autrefois parlai le premier de ce Shakespeare; c'est moi qui fë premier ,, montrai aux Français.
Suelqùes perles que j'avais trouvées, ans* «on énorme fumier. Je ne. m'attendais pas que je servirais un jour à. fouler aux pieds les couronnes de Racine et de Corneille pour en orner le front d'un histrion barbare. Tâche? , je vbus prie , d'être aussi en colère quemoi j sans quoi je me sens capable de' faire un mauvais coup. » Le Tourneur supporta toutes- ces injures et bien d'autres encore , avec un calme quj prouva combien était grande sa modération , et en même temps tout V empire qu'il avait sur lqi-rneme. On, a dit. de cet auteur estimable que sa vie avaijfc été un cours de Yertus privées çt $e
philosophie pratique; que , doux # patient* et laborieux, et constamment ^ renfermé dans aôq cabinet, il. ne se, / '/ mêla jamais des agitations publiques f / ^J ni des rivalités littéraires y que dans, la \+p' société où il portait la candeur -et \% '+&Î timidité d]u h enfant , Sa conversation '.£ était aussi douce due ses meçu/s , -et ['%$&- V que sa maison fut limage du calme et •-:'* •--.>' du bonheur. On ajoute 'que^amajs il * ■ * ne fut tourinenté 'par 1 envie ni par' lé - „* \ désir d'acquérir une grande réputation?
qu'il se montra toujours obligeant en*; * vers ceux qui exerçaient la même pro-r.' fession que lui ; qu il ïut excellent mai- ~ tre y époux et père tendre , et ami aussi • * fidèle que plein dé zèle et de dévpucment $ qu'enfin il ne /connut pendant** ^ sa vie que les sentirhens honnéjtes. 1,1, mourut à Paris le'-.ajf. janvier 1788, n'étant âgé que dé 5à ans.. I kr • **•.
TREBONltfS*,. citoyen romain, sçè rendît recommandante par ses vertus et "# JM . par son coût pour les beaux-arts, dont. .*. r^ " il se montra constamment le proteoJfr teur. Quoiqu'il, ne, descendit pas d'an^ ^ * cêtres illustres, les hommes les. plus? \ ** • distingués de. la république reener- ;,** ; ml ch aient sa société,' et n'aimaient pas*t'*; *-~ moins sa douceur et sa gaieté quilsj ' . n'admiraient sa prudence et sa droi» **;*" ture. Après avoir été tribun et prêteur, 4 Tréboniùs fut choisi par. César pourvut lé remplacer pendan t les trois mois que, devait, encore durer son quatrième consulat. Cependant, proférant là pa% * trie 9 la faveur du dictateur , il était d^ nombre des conjurés qui lui arrachèrent la vie. Il était Ipin d? prévoir alor^ qu'il périrait d'une manière plpir tragique encore. €« courageux citoyen, étant proconsul erj Afiie, fit fermer i, Dolâbelto les portei.de Smy rue, et nç, fusa, 4e le lasser entrer dans la villes Dolabeila , irrité d'un tel affront » ne tarda pas êa tïf^çr une vengeance. atroce ;, *
ca^ Ae proconsul étarjjt tombé entre. ses, rnains, il le, livra, aux tortures les plus . * affreuse^ ,.lui fit trancher la tête , ordonna, qu'elle fut portée au bout d'une piqae autour dé lavi^e, et que son, cor™, traîné dansée* rqe*, fùtensuii^fc jetç dans ..la mer. ^ i*
TREMBtÇV (Vraham), £)s dksl * ancien, syndic de Genève , naquit jfc'T ,. cette ville (lajjf Cannée 17 1 o. 6e sentait
tique, auqu# oaJayaj£ fcfW W* «• f-
4*4 . TJifc • -
plus tendre ieuocssc, il quitta la mai-
'41 ton paternelle, et se retira en Hollande.
•" Là il fut présenté à M, Bentinck, qui le
>. t chargea de l'éducation de ses enians.
Il alla ensuite à Londres, où il eut
•£•" pour élève le jeune duc de Richemont; .
.?/" et enjîS') il revînt à Genève. Pendant
ses .Voyages il avait, fait des observa-
, faire paraître sa supériorité , il se mettait .tellement a la portée de tout le inonde, que les personnes les moins Instruites ne se trouvaient jamais humiliées en sortant Àe con verser avec lui, çt que les. hommes de mérite ne pouvaient se lasser d'entendre les remarques intéressantes qu'il semait dans ses entretiens. 11 s'était marié peu de temps après son retotar de Londres $ et, en faisant le bonheur de son épouse , il se , v conciliait par les grâces de sa couver-, sation et fa bonté de son caractère , - , l'estime et l'amitié de tous ceux qui le ' ^ - connaissaient. Il s'adonna d'une mav». • nière partienlière a Fétude de l'histoire #. '" "*! Naturelle , et fit dans cette science des . \ découvertes heureuses. 11 a publié les * '• ouvrages ci-après : i ° Mémoires sur les ■ polypes , Leyde , in«4° » et Paris, 2 vol. in-8°, i744i on trouve dans cet écrit .'.* 'des observations précieuses et entièrement neuves ; a°t Instruction d*un père à ses enfouis sjur la nature et la religion, à vol". m-8°, 1 775 , 3° Instruction sur
là religion naturelle, 3 vol. in-8° , 1 770; £• Recherches sur le principe de, la vertu et du bonheuï, in-8° Peut-être le style de Trembiey pêche-t-il un peu quant a la pureté et l'élégance ; mais ses idées sont rendues avec autant de netteté que de précision , et ses raisonnernens sont présentés en même temps avec adresse et clarté. Gendre lui fut redevable d'Un service important ; car, faisant partie de la commission chargée de la conservation des blés destinés à alimenter la. ville , il parvint à force d'étude à détruire au moins' en, grande partie les insectes, qui^ sont si nuisibles aux grains de toute espèce. Trembley était membre du .^grand conseil de la république , de .^ rSfc|b société royale "de Londres, et -«:' correspondant de l'académie désorientées de Paris; il mourut' dans là ville où . il avait vu le jour » eut 784.
TDR
TSCHOUDI (Jkak-Baptistb-Loois- TfiéoDOa*, baron de), ancien bailli et chef de la noblesse du pays Messin , fut en même temps naturaliste et poète, lia fourni à l'Encyclopédie, sur l'histoire naturelle des arbres et des végétaux, plusieurs articles écrits dans un style amphigourique et tellement emphatique » qu'il défigure les observations parfois nouvelles qui s'y rencontrent.Outre plusieursautres écrits su rie . même sujet, on a de lui: i° Traduction . du Ttruté des arbres résineux conifères, t par Miller , in-8<>, 1 768 ; 2° De la transplantation des végétaux, in-8°, 1778 ; 3° IJ Etoile flamboyante , 2 vol. in-12. Ce livre est relatif à la franche -maçon- . nerie. Comme pocte,il est auteur : i°de l'opéra d'Echo et Narcisse ; 2° de celui des Danaïdes ; 3<> de deux Odes, l'une sur la nature sauvage et l'autre sur la nature champêtre. On prétend qu'il eût été fort adroit , s'il eût gardé pour . . ses odes , les images qui se trouvent . avec profusion dans sa prose. Tschoudi était chevalier de Saint-Louis , et mourut a Paris le 7 mars 1784.
TURGOT (Ar ne-Robert- JacquesI, contrôleur-général des finances, sous le règne de Louis XVI, naquit à Paris le 10 mai 1727. Après avoir terminé ses humanités et son cours de philosophie, il se livra à l'étude de la théologie» et fit des progrès rapides dans cette science. A 22 ans , il prononça dans la Sor]>onne deux discours latins, l'un sur les avantages que la religion chré- \ tienne a procuré aux hommes, et l'autre sur les progrès de l'esprit humain.
Dès cette époques , il semblait prévoir ( , la révolution des colonies anglaises, dans l'Amérique septentrionale, et leur séparation avec la mère-patrie. Après avoir entrepris à 24 ans de traduire les Géorgiques de Virgile, Turgot adopta lès principes des économistes; et, abandonnant la théologie, il s'attacha à Gournay, intendant du commerce , et t le suivit dans ses voyages. A son retour il fut nommé intendant de la généralité de Limoges. Pendant douze ans qu'il remplie cette place importante , il rendit les services les plus signalés à sa, province, et montra dans toutes les branches de son administration autant de lumières- que d'intégrité. Sa bienfaisance et son humanité se montrérent au grand jour pendant une di-
, TUR , TBR 485
sette malheureusement trop longue,qui $*re ; son mtentiôn létait de supprimer .
désola le Limousin et les pays cïrcon- 'les droits féodaux, source d* une inanité ,jl
voisins. Non content de distribuer châ- de procès' et de lçs remplacer par un ft J
que jour des aumônes abondantes, il moyenquin^eûfclésénile^roprlétaites • V /
employa tous les moyens qui furent de ces droits,ni ceux qui s y trouvaient :4
en sa disposition pour procurer à' ses 'soumis j de rendre le sol urf' objet de f».
administrés les denrées de première 'commerce dégagé de toute entrave ,„ ••',ji'
nécessité dont le besoin se faisait parti- et de faire une réforme dans la maison ?T
culièrement sentir. Quand l'abondance domestique -du roi/ Mais, pour Vjuw
nuer
par une
depuis très-long-temps sur le Limousiri ; - séquent se faire un grand nombre d'en-
qui n approu-
et il eut surtout soin de ne pas faire valent pas lès réformes projetées par
retomber sur le pauvre le poids des M. Turgot; eurent recours à des armes,
travaux qui semblent destinés à agran- qui ntanqùcrft rarement d'atteindre .
dir la fortune du riche. La corvée par cens contre qui elles sont dirigées , lès \\ .•'*
tète qui était alors en usage futcd Avertie sarcasme» et le ridicule j on inventa -
en une taxe pécuniaire f les ateliers de alors des tabatières qu'on appela des
charité furent mis en activité , et une turgotinés ou des platitudes ; et on-"
légère contribution supportée par toutes parvint ainsi à jeter sur toutes ses bpeV
les classes de citoyens soulagea les ha- rations une défaveur qui devai^né- .. 7"
• bitans des campagnes , sur qui pesait cessairement entraîner sa disgrâce'. Ed"
toute la charge des corvées -} enfin , quittant le ministère, M. ÏVrgot, qïû\ -^
ponr établir la circulation libre des était toujours resté' Vertueux et que *' *
grains, il fit imprimer à ses frais et l'élévation n'avait pas corrompu, pou-, \.
' distribua gratuitement dans sa généra- vait au moins1 s'enorgueillir du nien*
lité, l'ouvrage publié par le Trosne à qu'il savait fait j car , indépendamment
ce sujet. Nommé contrôleur -général cl e tous les autres services rendus à la. a-
des finances, il ne changea point de France entière , ce fut lui qui ouvrit "
sentimens, et il s'occupa constamment la Garonne et le port de Marseille au
d'améliorer le sort du peuple. Sans commerce des vins récoltés dans l'inté-
diminuer les revenus du trésor royal , rieur de la France j qui rétablit la libre
il modéra les droits trop élevés perçus circulation des grains, anéantie par
sur les denrées de première nécessité, l'abbé Terray en 17721 qui rendit po-
' Il fit supprimer la caisse de Poissi et pu 1 eux et riche le pays de Gex , eh le
diminuer le" prix de la viande $ enfin dégageant dé tout impôt indirect; qui
il chercha , comme on l'a dit i à ac- fit respecter Ieç propriétés souvent dé-
simplification de l'impôt , l'aisance par moins de fraw , en lui formant cepen-
le soulagement de la "classe pauvre dés dant une qualité supérieure. |tf . Turgot
~ citoyens, la perfection de radminis- 'mourut' le 18 mars' 1776, âgé dedans);
tion générale par la popularité des admi- son père et son frère , morts comme lui
nistrations particulières. M. Turgôt fit delà goutte, n^ayaientpas prolongé pluj
aussi abolir les jurandes et corporations loin leur carrière ; rex-çontrôleur-généqrui mettent des entraves a l'industrie. « rai avait donc eu raison dé dire, «.que
' Il disait souvent: « Dans ma famille on dans sa famille on^ rie pqssait pas 5o
ne passe pas 56 ans ; j'ai peu d'années ans. » Voici quatre vers. qu'on mit au
: à vivre, et je dois ne rien laisser d'M*- bas' de sort portrait*,' à l'époque où
terrompu après moi. »' Selon lui tout .fut fait contrôleur-général': .*-,,
m îatistre doit aimer la vérité , estimer ... , . __,
les bous citoyens, et n être daiicune . Dm,0rtkf*f«Brl.st«m4e..WE>,
secte. Ses vues bienfaisantes aéten- f ; yno doitplu»fofm«Tdevœia.: £n
* daient sur de* objets d'une autre na- *>!' Il fait le bien de tout 1« monde.
ir;
im ton
On né lira peut-être pas tant intérêt îe portrait qu'en a Ait Jja Harpe. « M. 'Turgot .'était on homme d'une amc forte, ffàfi rien ne pouvait écarter de Ta ioftygy même à la cour et dans les prentttp places j d'une égalité d'âme etjpteujieur'que rien n'altérait, même âtrptyiéu des contrariétés et des défaits dn ministère : d'une activité la- ' fibreuse , que la maladie même ne pon- ' Tait ralentir. » Quelques heures avant s» mort il s'entretenait avec nn physicien d'une expérience nouvelle d'électricité qu'il méditait. 11 n'avait que deux . passions, celle des sciences et celle du pien public. Dans le peu d'années qu'il occupa le ministère de§ finance» , il tourna toutes ses vues vers le soulageaient dn peuple. Attaché k la doctrine des économistes, il la développa dans .des édits qui tendaient à l'encouragetneat et à la perfection de l'agriculture. M est le premier parmi , nous qui ait -. changé les actes def autorité souveraine • en ouvrages de raisonnement et de persuasion ; et c'est peut-être une question de savoir jusqu'où cette méthode nouvelle peut être utile où dangereuse, t Lé* suppressions et les réformes qu'il fit . dans la finance lui suscitèrent beau-
TDR
coup dVsuirmis. Mais , pariai le* ptain~ tes et let reproches qu'ils ae permirent contre loi, pas on n'attaqua sa probité. On ne lui contestait pas la pureté de ses intentions ; mais on disputait sur les moyens ; et peut-être en effet avaitil dans le caractère une sorte de raideur qui nuisait au bien qu'il voulait effectuer. Il eût voulu mener les affaires et les hommes par l'évidence et la conviction : et il lui arrivait de manquer les affaires et de révolter les hommes ; tandisqu'en cédant sur de petite»
choses, et ménageant de petites vanités, il eut pu parvenir à son bot... Les fins de cour ne pouvaient pardonner un ministre de ne s'entourer que de gens de lettres ct.de phUosophes. Il trouva des obstacles de tous cotés ; et quoique le roi eût dit un jour, en sortant du conseil : « Il n'y a que M. de Turgot et moi qui aimions le peuple.1»
peu de temps aprèsil le renvoya. Il est incontestable, comme Ta dit M. de Afalesberbes, que les vues philanthropiques de M. Je Turgot et ses innova- , tions ont contribué à la révolution. Il a laissé quelques écrits que Condorcet a recueillis en 178a dans ses mémoires sur sa. vie et ses ouvrages.
ULASTA(N.), était néç dans la
Jtahczne; mais elle alla fort jeune
dans la Pologne , où elle entra au
tçrvipe de jLIbassa , * épouse du duc
*Prézemisla*. Ce seigneur la fit élever
;> la, manière des femmes . sarmates,
^et par conséquent elle contracta leurs
inœugs 'et leurs usages, Bile ne tarda
y a* à. se4, "distinguer dans tous les éxér-
• tficés guerriers , et bientôt aucune de
'«es compagne* nfe 'fut' capable d'égaler
sa dextérité a décocher des flèches.,
sa- légèreté a, monter à cheval , et sa
ligueur à lancer un javelot. UlasW,
* malgré des habitude) martiales, ne fut
«|ias insensible à l'amour; elle, aima
passiorinénient un jeune homme, cjriii
^'l* trompa. L'infidélité de cet amant
•*• 'fut pour elle • .Jevisoçrce ' d'una «haine
implacable contre* tous les' hommes ;
elle ne. se bç*nà*p*rs "a les détester
. seule ; elle inspira ses sentimens â un nombre considérable d'autres femmes , et ensemble «lies formèrent l'horrible projet d'égorger leurs frères et leurs époux , et de changer le gouvernement de la Pologne. Pendant la nuit ces femmes barbares trempèrent leurs mains dans le sang de ceux qui devaient leur êtr,e chers , et , se réV nîssant sous le commandement dTJlasta , elles levèrent une armée nombreuse (de guerrières , et. attaquèrent les troupes de Prézemilas. Elles eurent d'abord d^s avantages assez marquans .
^mais Ulasta se laissa prendre dans ' V ne embuscade, et y perdit la vie; privées, de leur chef, les. antres se dispersèrent, et mirent ain*ï fin à une guerre si extraordinaire et qui avait d&à- coûté beaucoup de, sang.
;f^BlUS ou GULPH1LAS , vivait
dans le 4* siècle, sous l'empire de Vaiens. 11 était éréque des Goths qui habitaient la partie de ht Dacie qu'on nomme Mcesïe. ^ong-temps il sollicita pour le peuple confié à si direction la permission de s'établir dans la Tbrace, et il l'obtint enfin, mais a condition qu'il se ferait arien» Ce fut lui qui le premier traduisit la Bible en langue gothique, langue très-peu connue alors; et c'est probablement ce • qui à fait regarder Ulphilas comme l'inventeur des- lettres gothiques. Pour former son alphabet tunique qu'il composa, de vingt-six lettres classées dans un ordre nouveau ,■ et auxquelles il donna aussi des dénominations nouvelles , il em-
{>rurita de la langue grecque , qui ui était familière , des caractères qu'il réunit à ceux de sa langue propre.
La traduction *d'UIphilas est très-rare .maintenant, on croit même qu'il n'en reste plus que les Évangiles. On conserva précieusement, dans la bibliothèque d'Upsal, un manuscrit que Ton nomma Codex argenteus cP Ulphilas : le nom d'argenteus vient sans doute de ce qu'il est écrit en lettres d'or et d'argent. Il en a été publié en i665 , à Dordrecht , une édition in-4% par François Junius et Thomas Mareschal, qui y ont joint des notes intéressantes. Une autre édition , publiée à Stockholm , en 1671 , in. 4°, contient , avec la vulgate latine , une version suédoise et Une version irlandaise.
UBBÀÏN IV ( JjLCQUS8-PÀKTÀt.io*
dit ns Coubt-Pàlàïs), naquit à Troyes en Champagne, dans les commencemens du' i3e siècle. Il était fils d'un savetier ; Voltaire prétend qu^fl exerça lui-m£me cette profession ; mais il est constant qu'il ne vint à Paris que, pour y faire ses études , et qu à 'cette époque il était très-jeune. Quoi qu'il en soit , de la classe la plus obscure il parvint au sommet des grandeurs, et ne dut son élévation qu'à son mérite et à ses talens. Apres avoir été ordonné prêtre , il fut tait archidiacre d'abord à Laon et ensuite à Liège.
Nommé peu de temps après à l'évéché de Verdun , il fut envoyé , en qualité de légat apostolique , dans différentes centrées , et devint patriarche de Jérusalem j, enfin, le 19 août 12*h ,
il;8oceéda'à Alexandre IV et fut place sur la /chaire*, pontificale. Br* io63 il ■publia ' une croisade contre Jl^auifrot , qui avait usurpé leroyawme de Siaile ; et yen t *6$ , il fit <Jelébrw y Je jeudi d'après l'octave ée la Pente^Me. I* fête, du * S«in*-Sacrement y 4on5ttrfsjt l'instituteur^ L'office de cette
Sue nous 'le récitons encore .aftji *hoi , rut composé par Samt-Thortf d'Àqmn. Depuis la mort du pape Urbain , «privée fr Pérouse^en itrôq^ Jusqu'en i3o5 , eette solennité 'tomba en désuétude. Ufcfeatn IV n^étMt pas le premier qui eût songé à l'établissèment de cette fête ; car , <&• Vêamée ' u£6 Robert de Torote, évéque de Liège, avait voùhr qu^etlelu* celé-, brèe , et il -y avait Jété déterminé par^ les fréquentes révélations qu/eut £, ce sujet une religieuse 'hespitWière nommée Julienne, qui fouissait* dUrne* ,
sa patrie , et conserva un «amour de * prédilection pour la 'Champagne. It voulut mettre Chartes d'Anjou , frère; de Saint-Louis, sur le 'trône de. la Sicile. 11 construisit' plusieurs temples9
nrrit sous l'invocation- d* Samt-Urbain.
On trouve dans* là bibliothèque des Pères, une paraphrase 'dû Misttor*} et dans le Trésor des Anecdotes du père 'Martenné , ' soixante-une lettres dont Urbain IV estftfauteuf. Onpent
1 y puiser d'excellentes choses , tant pbur^'histwé'ecclésjsistique que pour
• l'histoire profane. ' VSoieï uneuueotklte qui sV trouve 1 'e|: qui" prouve combien était bon iéetiéur cftJrfeain IV :
' A' f époque, où il était archidiacre à Liège, il fut envoyé jwtr «le pape Innocent IV , cfui se trouvait al*rs à; Lyon , dan$*quelquet villes d'Allemagne , pour des affaires, relatives an Saint-Siège. Trois gentilshommes, des environs de Trêves le firent arrêter par des gens apostéV exprès , et »;noa contens de lui enlever ses cbeviu**.
sa voiture , « son argent et plusieura* petits meubles à son usa^e , Us l'en^ fermèrent dans une prison , et l'y ' retinrent quelque temps. L'élévation d'Urbain I V jeta^épouvante dr
486 UXE
cœttr de ces trois gentilshommes, qui f c crurent perdus , et qui , pour préV ▼enir lei malheur* qui semblaient les menacer , offrirent de restituer cç qu'ils avaient ©ris, et une ample satis? faction pour les violences auxquelles itjM'étsjent fortes , conjurant seulement Sa Sainteté 4e les dispenser dalleV en personne recevoir labsoluttàh de leur faute , efc se faire relcveg de lcxoojnuni cation qu'ils savaient avoir encourue* Ils donnaient pour jnotifr de cette demande • les périls auxquels ils seraient exposés pendant un long voyage, tant de la part de leurs ennemis,, qui étaient en grand nombre » que àe celle des brigands qui infestaient les chemins. Le pape , oubliant que cette . insulte lui était personnelle » donna dans cette, circonstance un grand exemple de modération et de piété ; car , le 9 juillet 1364 i il écrivit au prieur des frères prêcheur* de Coblentz , une lettre par laquelle ;i{ loi permettait d'absoudre les coupaW&set de leur déclarer, de $a part , qu'en vue de Dieu il leur faisait libéralement la remise du tort et de l'injure qu'ils lui avaient faits ,
• leur enjoignant seulement de ne pas i> se livrer à l'avenir à de pareilles
* yiolenees*
*' UXELLES (Nicot^s Çhalqn nu BU, marquis d'), était ca.det 4 une famille «don* la noblesse remontait au i$e Hfcler I fut d'abord deatiné à l'état ecclésiastique ; mais son frère aine étant mort, en 1609,, (1. quitta le petit collet j et suivit la carrière des .arme,» qui; était plus conforme à son goût. H se distingua dans les armées • par plusieurs belles actions , et fit preuve de courage et de talent en se maintenant pendant 56 JWS ^ans Maïence ^ assies^e par des forces nombreuses, et qui ne lui laissaient pas ,un seul instant pour respirer. Lorsqu'après la- capitulation il se présenta à |a cour ppur* y rendre compte 4e *a
UXE
' conduite , if se jeta aux pieds du rai , de la part de qui il craignait des reproches ; mais Louis XIV lui dit :
« Relevez- vous , monsieur le marquis j ▼pus avez défendu la place en homme de cœur , et capitulé en homme desprit. » Le marquis 4'Uxelles fut envoyé comme plénipotentiaire à Gertruidemberg et à Ùtrecht, et sut faire respecter le nom français par les étrangers. ïi obtint le bâton de maréchal en 1703 , et en 1718 il fut memhre du conseil de régence ; on prétend qu'il y ouvrit souvent de bons avis, mais que rarement ils furent adoptés.
Le marquis d'Uxelles mourut en 1730 , après avoir parcouru une longue et honorable carrière. 11 vécut constamment dans le célibat , aussi sa famille s'éteignit-elle avec lui. lies sentiment sont si variés à s,on égard , qu'on ne jait trop quel jugement porter sûr son compte : suivant lès uns , c'était un homme froid , taciturne , et cependant plein de sens, dont l'esprit était plus sage qu'élevé et hardi, et qui n'avait ni profonde connaissance des affairés, ni talcns réels pour l'administration.
L'abbé de Saint-Pierre le peint, comme un homme de plaisir et un fin courtisan. Ce qu'41 y à lie vrai , c'est .qu'il tenait une excellente table, et qu'il fut assez adroit pour Se maintenir non-seulement a la cour de Louis XlV , mais encore h celle du régent. Le maréchal de Villars disait, en parlant de lui : <r J.'ai toujours entendu dire que c'était une" bonne caboche j mais personne n'a jamais osé, dire que ce fut que bonne tête. » .Enfin le marquis d'Àrgcnson, qui peutçtre l'a traité un peu trop sévèrement, prétend que tout son talent pour la guerre consistait dans l'art de savoir en . imposer aux militaires subalternes»
, en les astreignant à une sévère discipline, et en les éblouissant par son.
..faste et sa hauteur.
VAL
