tome II

jj ge y creva l’œil a nostre berger (51. jj Ce que je vais dire est encore plus badin : Mahumet , second de ce nom , empereur des Turcs , escrivant a. nostre pape Pie second ; « Je mestonne (ditjj d ) comment Us Italiens se bandent jj contre moyt attendu que nous avons jj nostre origine commune des Troyens : jj et que j’ai comme eux intérest de j> venger le sang d'Hector sur Us Grecs , » lesquels ils vont favorisant contre' jj moi (6). jj Voyez comment des maux chimériques , forgés par des poètes , ont servi d’apologie à des maux réels.

(C) Ses habitons étaient fort lascifs , si l’on en croit quelques dictionnaires.’] Citons d’abord M. Lloyd : Mollitiei et lasciviœ notati leguntur (Acamanes) j teste Luciano in Dial. Meretricis tundè proverbium Porcellus Acarnanius in lascivos. M. liofman a transporté tout ce passage dans son dictionnaire ; et voici comment Moréri a parlé ; Les Acarnaniens furent aussi accusés détre trop lascifs et trop délicats. C'est de là qu’est venu ce vilain proverbe des anciens , Porcellus Acarnanius.

Vous lirez la même chose dans les notes de Pinédo sur Étienne de Byzance (7). J’ai consulté les Dialogues des courtisanes de Lucien , et je n’y ai poiut trouvé que les habitans d’Acarnauie passassent pour des voluptueux et pour des efféminés. Il est vrai que la courtisane Musarium, ayant à répondre à sa mère qui lui reprochait de ne gagner rien par les faveurs qu’elle accordait à Chéréas , et qui trouvait fort étrange qu’elle eût lait la sourde oreille à un paysan d’Acarnanie, lui répondit : Quoi donc , j’aurais quitté Clwréas pour me livrer à ce lourdauil qui sent le bouquin? Chéréas est sans poil pour moi t comme ton parU y et un cochon acarnanien (8).

Érasme suppose , que par cochon d’Acarnanie on entendait un favori efféminé (9) , et que c’était une allusion

(5) Plutarcbuadc sera Numini» Vindictn. Je me sert de la version d' Amyot , pag. 83a du tome /, in-8.

(6) Montaigne, 'E»»ai», liv. II , ch. XXXVI y pag. r65.

(7) T borna* de PinedoinSteph. Brian t pag. 5o.

(8) A</oc//oi, qarty Xetipt&i k su /^ûicjV- XOÇ otxctpvet y»oç. Levis mihi , ut a j uni, Cliærras et Porcellus Acarnanius. Luctan. Diatog. Meretric., pag. «a3, lom. II.

(q) In molle m et amabilem atque in deliciis habitum dicebatur. Era»m., chil. / 1 , cent. III % tntm 69, pag. 445.