FER

iï§& dans des principes qai déjà ont ces^ de paraître vrais ; et la Lusiade du Çamoens, 3 toI. in-12 , version éclipsée par celle qui a paru en 1776, 2 vol. in-8. On a encore de du Perron : 1<> V Histoire du Mont Ftsuvcy in-12; 2<> le Tliéâtre espagnoly 1738, in-12, 2 tom. ; 3° deux Comédies, etc. Son stile est lioursoufflé et incorrect.

* PERRONET ( Jean-RedoJphe ) , directeur des poots-et chaussées de France, né à Saréne en 1708, mort eu 1794, fut chargé à 1 7 ans de constructions importantes. Nommé en 1747 directeur.de l'Ecole des ponts-et-chaussées qui venait d'être fondée, il se montra digne de ce poste important. Treize ponts furent exécutés d'après ses plans : c'est à lui que l'on doit ceux de Neuilly, de Mantes et d'Orléans qui passent pour des chefsd'œuvre, et dont il a donné la description enl78â, 2 vol. in-fol. ; nouvelle édition , augmentée des ponts de Chàteau-Tl\ierryet autres,! 7 88, in-4 et atlas. Perronet est encore l'auteur du projet du canal de Bourgogne, et de celui pour amener les eaux de l'Yvette à Paris. Il a publié un SAyaniMemoire sur les moyens de construire de grandes arches de pierre d'une ouverture considérable, pour franchir de profondes vallées bordées de rochers escarpés, 1793, in-4 , et plusieurs autres Mémoires insérés dans le recueil de l'académie des Sciences, dont il était membre. F oyez la Notice pour servir à VEloge de M, Perronet , publiée en 1 805 par M. Lesage. Ses travaux ont été décrits dans 3 vol. in-fol. , imprimés aux frais du gouvernement.

PERROT (Nicolas}, sieur d'AeLANcouBT, traducteur français, naquit à Châlons-sur-Marne en 1606 , dHine famille très distinguée dans la robe. Paul Perrot de la Salle, son père , élail fameux par ses ouvrages en vers et en prose, et avait eu part à la composition du CathoUco/p, Le fils vint briller de bonne heure dans la capitale, où il fut reçu avocat au parlement de Paris, à l'âge de 18 ans. C'est alors qu'il abjura solennellement le calvinisme, à la sollicitation dçCyprien Perrot, son oncle , conseiUec de la grand'-

PEÉ. ^77

chambre, qui voulut en vainUii ûiire embrasser l'état ecclésiastique. Il passa cinq ou six ans dans la dissipation, sans négliger néanmoins l'étude des belles-lettres. Il ùt]a préface de V Honnête femme de son ami, le Père Du Bosc. Cet écrit, ^ns lequel il n'y a rien d*extraordinaire, fut regardé comme un chef- d'œuvre.

b'Ablancourt , à l'âge de 2S à 26 ans , rcQtra dans la religion préteudue réformée. Pendant les guerres de la Fronde^ il se retira en Hollande, et de là en Angleterre. De retour en France, il ^ fixa i Paris, où il vpyait ce qu'il y avait de plus distingué parmi les hommes de let-

, très. L'académie française se l'associa en 1637. Contraint de quitter la capitale, pour allçr dans la province surveiller ses biens, il se retira à sa terre.d'Ablancourt ou il demeura jusqu'à sa mort , arrivée en 1664, à 68 ans. Il consultait avec soin sfir ses écrits Patru, Conrartet Chapelain, ses amis intimes, dont le premier a écrit te Fie. Mais sur la fin de ses jours, lorsqu'il venait faire imprimer ses ouvrages à Paris, l'impatience qu'il avait de s'en retourner l'empêchait de profiter dele^Ks conseils. Cette impatience augmenta avec

' l'âge : aussi ses dernières traductions sont beaucoup moins exactes que les autres.

Le grand Colbert l'avait choisi po^r écrire l'Histoire de Louis XIV, et lui avait donné une pension de mille écus. Mais ayaj^t dit à ceprinceque d'Ablancourt était pro-. testant : Je ne veux point iCun historien, reprit le roi, qui soit d'une autre religion que moi. Effectivement, après les scènes qu'avaient données les huguenots en ma»

tière civile , il était à croire qu'un de leurs adhérens serait aussi un peu fanatique en matière d'histoire. Sa pension lui fut néanmoins conservée. Les auteurs qu'il a traduits sont: t° MinuiiuS'Félix; 2® quatre Oraisons de Cicéron ; S"* Tacite ; 4^ Lucien, dont la 2' édition est la meilleure. L'abbé Massieu eu a donné une traduction en 1 7 8 1 , qui a été Suivie d'une autre, 1789. (Foyez Lucien. ) 6»

La Retraite des dix mille, de Xénophon ; 6° Arrien, Des guerres d'Alexandre ; 7** les Commentaires de César; 8'» Thucydide i 9" l'Histoire de Xénqphon ; 10<>

i78 PER

les Apophthegmes des «neiens ; 11^ les Stratagèmes de Frontin , à la fin desquels ou trouve un petit Traité de la manière. de combattre les Romains; 12* VHistoire d Afrique , de Marmol , en 3 Tol. in-4. Quoique son stile commence à paraître un peu suranné, ses traductions sont si bien écrites, les tours en sont si ëlégans, les expressions si vives et si har-* dies, qu'on pense lire Toriginal. Sa manière de traduire est fort libre; il se contente de présenter en détail les pensées 'du texte; ce qui fit appeler chacune de ces traductions la belU infidèle. Elles sont en très grand nombre , et il n'a jamais ^oulu travailler qu'en ce genre. Il répondit à quelqu'un qui lui démandait pourquoi , écrivant si bien, il aimait mieui être traducteur qn'auteur lui-même , ft que la plupart des ouvrages mo- « » demes n'étaient que des redites des » anciens , et que , pour bien servir sa w patrie, il valait mieux traduire de bons » livres que d'en faire de nouveaux. » Cette réponse conviendrait encore mieux aujourd'hui. On a endore d'Ablanconrt un Recueil de Lettres à son ami Patru , . et un Discours sur V immortalité de Vâme .

PERRY ( Jean ) , historien anglais du 17* siècle , mort en 1733, fut employé aux affaires de l'état. Celles pour lesquelles il fut envoyé en Moscovie lui donnèrent occasion de composer une relation 'de rétat de cette monarchie. Elle a été traduite en français sons' ce* titre : £tat présent de la grande Russie, in- 12. On y trouve des particularités assez curieuses sur le règne du czar Pierre Alexiowitz.

PERSE ( Aulus Persiufl Flaccns ), poète latin, naquit, selon quelques-uns.

Il Volterre en Toscane , et selon d'autres à TiguHa , dans le golfe de la Speszia , l'an 34deJ.C. Il était chevalier romain, parent et allié des personnes du premier rang. Après avoir fait ses premières études dans sa patrie, il les continua à Rome, sous la discipline du grammairien Palémon , du rhéteur Virginus , et de Cornutus, célèbre philosophe stoïcien , qui lia avec lui une étroite amitié. Néron , sous lequel Perse versifia , avait la fureur -dé

PER

ic poésie. Les véritables poètes couvrirent ce monarque versificateur des traits de la satire et de l'ironie. Perse, entraîné par sa colère et par le dépit , répandit sur lui des torrens de bile. Pour mieux ridiculiser l'empereur, il inséra dans ses satires quelques morceaux de ses pièces. On prétend que ce vers , dont il se moque dans sa première satire ,

Torra Hiaialloueit implerunt coniua bombit.

et les trois suivans , sont de Néron. Il osa le comparer au roi Midas : Auriculas asini Midas habet. C'était Irriter un tigre. Le pliilosopheCornntus, précepteur du poète , sentit le danger de ce bon mot, et lui fit mettre: Quis non habet ? Autant les Satires de Perse respirent le fiel et l'emportement, aatant il était doux, enjoué, liant dan^ la société. Il mourut l'an 92 de J. C. à 28 ans , après avoir immortalisé dans ses Satires le nom de son ami Comutus , auquel il légua sa bibliothèque et environ 25,000 écus; mais Comutus ne voulut que les livres , et laissa l'argent aux sœurs de Perse.

« Combien aujourd'hui de philosophes, » dit le Père Tarteron , auraient tout re- » tenu ! » Il revit lea ouvrages de ce poète, et supprima ceux qu'il avait composés dans sa première jeunesse , entre autres, ses vers sur ^m>, illustre dame romaine, parente de Perse, 11 nous reste de lui six Satires, imprimées ordinairement à la suite de Juvénal. ( Voyez ce nom. ) Ce poète paraît dur et inintelligible ii bien des lecteurs ; mais est-ce sa faute si nous ne l'entendons pas ? Ecrivait-il pour nous ? Il fendrait connaître les personnes auxquelles il fait allusion ,■ pour goûter ses Satires. Plusieurs de ses traits sont uniques pour l'énergie. Ses contemporains en sentaient tout le prix , parce qu'ils en avaient la cfef, et qu'ils ne perdaient rien de la finesse des applications. Sa morale est pure , il^est le poète de la vertu , et le plus implacable ennemi du vice ; quelques-uns ont écrit que , plus conséquent que les autres moralistes païens, il conformait ses mœurs à ses leçons. Nous en avons plusieurs Traductions en français. Celle du Père Tarteron est une des moins mauvaises. M.

PËA

l^abbé te Monoier en a publie en 1711 une antre qui a été assez bien accueillie* 11 en a paru une troisième en 1776, in-8, par M. Séiis ; et ces deux nouveaux traducteurs , pour soutenir chacun la prééminence de leur version , ont fait entre eux une espèce de petite guerre , dont l'avantage a paru rester au dernier. En 1783, M. Sélisa publié une Dissertation sur Perse f Paris, îvol. in-12y oti il défend la juste célébrité de Perse , contre M. Dusaulx, qui, dans la Dissertation mise à la tète de sa traduction de Juiré* nal ) avait jugé Perse très défavorablement.rOn a publiée Paris eu 1817, in-12, une éoition de Perse avec leslraductions et les notes réunies de Le Monnier et Se* lis. La meilleure Traduction de Perse est celle de M. Raoul, Meaux , 1^12, in-8. Suétone nous a transmis divers détails sur la vie de ce poète. )

PËRSÉE , dernier roi de Macédoine , succéda à son père Pbilippe, Pan 178 ayant J. C. Il hérita de la haine et des desseins de son père contre les Bomains. Après s'être assuré la couronne par la mort d'Ântigonos , son compétiteur, il leur déclara la guerre. 11 défit d'abord l'armée romaine^ sur les bords du Pénée ^ mais dans la suite il fut vaincu et entiè<renent défaite la bataille de Pydne par le consul Paul Emile , et mené à Rome en triomphe devant le char du vainqueus, qui avait été d'abord très sensible à son humiliation. L'ayant vu, après la bataille, prosterné bui^blement à. ses pieds, il le consola de sa disgrâce; et adressant la parole aux Romains qui l'environnaient, il leur dit : <c Vous voyez devant vos yeux » un exemple frappant de l'inconstance' >» des choses humaines. C'est à vous, » jeunes Romains, que je donne princt- » paiement cet avis. Convient-il après » cela , quand nous jouissons de la pros- » péritë , de traiter qui que ce soit avec » hauteur et avec dureté , puisque nous » ignorons le sort qui nous attend à la M fin du jour ? Gelui-U seul sera véritaji' blement homme, dont le cœur ne s'en- » fiera point dans la bonne fortune , ni » ne s'abattra dans la mauvaise. » Persée mourut dans les fers quelques années