THO ^ 45J

juste, modéré, doux , andr sincère , excellent fils , il n'était insensible ni à l'éloge ni à la critique; mais jamais on n'entendit sortir de sa bouche ni une expression qui sentît la vanité, ni une parole qui put être regardée comme une injure. Quoique son extérieur annonçât un peu la gêne, on reconnaissait cependant dans toutes ses manières cette politesse qui dévoile un bon cœur et un caractère indulgent. Il se mêlait rarement dans la société aux conversations même littéraires; et, parmi ses amis, SCS entretiens étaient aussi animés que féconds, et on ne l'entendait jamais sans être étonné de l'étendue de ses connaissances. Quand on le consultait, n'importe sur quel ouvrage, il ne se contentait pas d'en montrer les défauts, il indiquait encore les sources où l'on pouvait puiser des beautés. Se plaisant à rendre justice, même \i ses ennemis, on l'entendait souvent faire l'éloge de ceux qui répandaient sur ses ouvrages les critiques les plus amères.

L'intérieur de sa maison était l'image du bonheur ; il voulait que tout ce qui l'entourait fût heureux. On mit au bas de son portrait les vers suivans :

On ne sut enTaimant , ce qn'on chérit le pin»'

De son âme on de aaa. génie :

l'ar «» nobles talens il irrita l'envie ,

Kt la soumit par ses vertns.

Thomas craignait également le chaud et le ffoid j et, pour éviter d'être attaqué d'une maladie , dont était déjà mort un de ses frères , il habitait , chaque saison , le pays qui paraissait le Çlus favorable à sa santé^ Le médecin 'ronchin , pensant qu'il se fatiguait trop en parlant, lui avait, pour ainsi dire, interdit l'usage de la parole.- Mais toutes ces précautions ne purent prolonger son existence, il mourut le 17 septembre 1786 , au château d'Oulins près de Lyon, par l'efiFet de la maladie qui le menaçait depuis plusieurs années. Il vit avec calme arriver ses derniers instans ; et, en passant dans l'Étemité , il montra la résignation d'un chrétien et la fermeté d'un sage. Lé recueil de ses ouvrages en prose a été publié par Moutard , libraire à PaHs, en 1778, 4 vol. in-ia.

Desessarts , aussi libraire à Paris , en a donné une autre édition' en l'an X, ^^ Vol. ifli-8* f }\ existe aussi un Essai

478 TfiO

tar la vie de ThomAt , publié ptfr De- Idre , in - 8» et iil-ia , 177 1 ; Voici le précis, troavé dans les manuscrits d*Hértult de Sechelles, il est copié en entier dans , le dictionnaire nistorigue de Delandine, d'où nous TavOns tiré.

« Thomas avait pour habitude , lorsqu'il se portait bien , de travailler dans son lit jusqu'à sept ou huit heures ; il se levait» jpour continuer son travail en se promenant. Vers les neuf heures on lui apportait son déjeuner ; il <e remettait sur êàn lit , 6tait ècm souliers , l'asseyait sUr ses jambeâ croisées , comme M alebraache , fermait ses rideaux et ses fenêtres . ëi se coneentrait ainsi jusqu^au dîner. Dans ces momens, il ne pouvait souffrir personne dans sa chamore ; il eût même été gêné, de savoir quelqu'un dans la chambre voisine* Les jours d académie , après l'assemblée , il allait chez madame Nécker , chez laquelle d'ailleurs il passait tous les )oors deux heures quand elle était seule. 11 avait pour eue un extrême attachement : «quelquefois cependant il se reprochait le temps qu'il y passait, et disait que , si cette connaissance eut été à refaire, il ne l'aurait pas faite. A son retour, rareipent il composait ; il se faisait lire quelque ouvrage , mais presque jamais les ou« vragcs nouveaux. A la campagne, il travaillait souvent en plein air ; sonvent on l'a rencontré dans les allées de Chantilly et de Marly, assis le dos appuyé contre une charmille, composant à voix basse, la tête baissée , une prise de tabac à la main ^ qu'il portait continuellement à son nez sans s'apercevoir que c'était toujours la « même. £n sortant du lieu de son^ travail il avait Tair agité , poursuivi par aà pensée ; le venaiton cnercher pour Oiher ou pour souper , il fallait l'arracher à l'étude ; « Toujours dîner, tonjours souper > toujours se coucher , ditiait-il , on passe plus de la moitié de aa vie k recommencer ces choses-là.. . » Ses auteurs ifavoris étaient, parmi les

£oètes , Euripide , Vjrgile , Juvenal , ucain qu'il traduisait souvent. Métastase , Pope . et surtout l'Homère de ce dernier qu'il lisait continuellement^ et qu'il préférait même à l'auteur grec. Fàrmi les écrivains en prose, Buttbn, Voltaire , Rousseau , formaient ses lectùrdi^ c'est à l'Œdipe et à la llamiin«

S' ni

THO

dé Voltaire qii'il donnait la préfé* rencè sur lès autres pièces dé cet auteur. Sa îkianièré de parler était celle d'un homme qui éprouYe un sentiment intérieur , et profondément concentré. 11 parlait bien , très-purement , Sans affectation, ne s'abandonnait jamais , loujours maître de lui et de ce qu^il voulait dire. Du reste , il aimait à rire d'un rire (in et malin ^ il racontait des histoires piquantes , et les racontait bien... ; ses ouvrages ont produit des effets nnguliers. tin jeune homme , après avoir lu l'éloge de Du- ^uaj-Trouiii , se fit marin , et fut un omme de mérite. — Un autre» après avoir lu réjoge de Oescart^^s, se fif géomètre. — Un curé lui écrivait qu en apprenant à ses paroissiens leur catecuisme, il leur faisait apprendre en même temps les' beaux vers de Tépitre au peuple ; qu'il lès leur expliquait» et qu'il leur rendait par là leur condition non-seulement aoucc , mais honofU>Ie. Montesquieu paraissait à Thomas le premier des écrivains piour la force et l'étendue àck idées, jpou'* la multitude , la profondeur , fa nouveauté des rapports. Il est incroyable, disait-il , tout ce que Montesquieu a fait apercevoir dans ce mot si court , le mot loi. Apres Montesquieu , Thomas plaçait Duffon , pour le don dé la pensée et l'art de généraliser ses idées. Après Buffon , Thomas mettait Diderot ^ il hésitait même s'il ne le placerait pas sur la même ligne* Après eux , suivant lui, venait Jean-Jacques Rousseau.... Voulez-vous connaître, disaitil , la manière de lire avec fruit ; quand vou^prendrez un livre ^ lisez d'abord le titre ; ensuite fermez le livre , et cherchez comment vous feriez Touvra|;e. Forinez-vous mentalement une division générale qui embrasse tout ce que le sujet peut offrir ; ensuite reprenez leuvre, et allez à la table des chapitres ; vous rênmlircz ensuite dans votre tête chaque chapitre ; vous cher* cherez à vous comparer avec l'auteur ; vous accoutumerez par là votre esprit aux grands efforts , aux grandes yufk.

Il faut toujours «e mesurer , ^se batire avec, dès géants , lorsqu'on veut grandir et se fortifier. Cet exercice déploie nos membres en lea allongeant , et leur communique une puissance inattendue. Quand Thomas avait con-

TflO

eu du mépris pour Quelqu'un ^ et qu^on lui en parlait , il répondait froidement : « Je ne le connais pas. i» 11 était doux , patient , sobre , bon , compatissant .

sensible à l'excès , jamais emporté. Il traitait ses domestiques avec bonté ; jamais un mot qui pût leur faire sentir leur condition. Plusieurs hommes de lettres reçurent de lui des secours considérables, et il allait avec adresse au devant de leurs besoins....

THOMASSIN ( AhTOlKB-VlKCBK- TlVI , plus connu sous le nom de), était au nombre des acteurs itaiiens que le régent fit venir en France en 1716. Pendant quarante ans il fit les délices de la capitale , et Tamusement des étrangers, dans les rôles toujours difficiles d* Arlequin. On n'admirait pas moins sa souplesse et ses grâces toujours nouvelles que ses saillies piquantes et son jeu vrai , naturel et comique. Il avait un talent particulier pour saisir , au milieu des éclats €le rire , un sentiment tendre , * et pour le rendre avec une expression

2ui faisait succéder les larmes li la niyante gaité excitée par ses bouffonneries. On rapporte queThomassin, ayant été attaqué d'une maladie va-

S»reuse , alla consulter le docteur umoulin, qui jouissait alors d'une grande réputation , et que ce méde- ^n, à qui Thomassin ne se fit pas -connaitre, lui ordonna pour tout remède d'aller voir Arlequin. « Il faut donc que je meure de ma maladie , lui répondit alors le consultant, car je suis moi-même cet Arlequin auquel TOUS me renvoyez , et je ne pourrai jamais me Taire rire. » Thomassin n'avait que 5^ ^ns quand il mourut à Paris le 19 août 1737.

THOMÉ(N. ), négociant et membre de l'académie de Lyon , avait un goût particulier pour 1 agriculture , et il s'en occupa avec beaucoup de succès.

Ce fut lui qui mit en vigueur , dans son piiys natal et dans les environs, la culture du mûrier blanc. On a de lui : 1® Mémoire sur la pratique du Semoir, in-12, 1760; 20 Mémoire sur ta culture du Marier blanc , in- 13, 1763 ; 3» Mémoire sur la manière d'élever tes vers à soie , in-i 2 , 1 767. En 177.1 il a été fait une nouvelle édition de ce dernier ouvrage in-8^.

M. Thomé mourut à Lyon ^ers 1700.

THRASEAS ( Pœtus ) » philosophe d^. la secte des Stoïciens , fut accusé devant Néron d'avoir refusé d^en tendre Tapothéose de Poppée > et condamné par cela même à se donner la mort de ses propres mains. Ce philosophe , entoure de sa famille qui le baignait de ses larmes , donna des consola* tiens à chacun de ses proches; et y s'étant fait. ouvrir les veines, U vit, avec le calme d'un sage , arriver son dernier moment. Pendant que son sang coulait sur le plancher, il s'écria : « Faisons une libation de ce sang k Jupiter sauveur. » Avant d'expirer, il tendit la main à Helvidius son gendre, et l'engagea à suivre son exemple.

Tacite a dit à ce sujet: «Néron voulut, après le massacre des citoyens les plus distinguée , anéantir la vertu môme dans la personne de Thraseas. »

TIBALDI ( PELEGnl^o ) , éuit fils d'un simple maçon ; il naquit à Bologne en Tannée 1 ôaa ; il eut du goût pour la peinture , la sculpture et rarchitecture , et se distingua également dans ces trois artsj il connais^ sait aussi très-bien l'ahatomie. Il étudia a Rome, sous Vasari, et fit de grands progrès sous ce maître distingué. Ce fut lui qui fit le tableau de Saint- Michel , que Ton voit dans la salle du château Saint-Ange. Les morceaux qui lui ont fait le plus d'honneur, comme peintre , sont : le réfectoire des pères Olivétains à Ferrare j le cloître et la bibliothèque de Lescurial en Espagne j les tableaux et les vitreaux de fcglise de Saint-Laurent, à Bologne. Philippe II, qui avait fait venir Tibaldi à Madrid , le combla de présens et lui '«donna le titre de marquis. Les figures ' fortes , vigou-« reuses et musclées étaient celles que Tibaldi aimait peindre de préférence , sans doute à cause de ses connais^ sances en ànatomie. 11 a donné , .comme sculpteur , de: figures en stuc,, dont on peut se former une idée en sachant qu'Annibal Carrache en prit plusieurs pour modèle , à l'époque ou il fut chargé de la décoration de la galerie Farnèse. Il a été comme archi* tecte , chargé de bâtir à Pavie le palais de la. Sapience. Tibaldi mourut a Bologne , en 1693 , à Tàge de 70 ans.

48o TOM

TILLY (IIiMiDf), seigneur àe Fontaine-Henri , près de Caen , vivait dans le i4* siècle. 11 s'adonna à Tétade des sciences » et acquit (ks connaissances qui ne se rencontraient guère chez les gentilshommes de son 4erops. ^près avoir suivi honorablement la carrière des armes , il chercha les moyens de rendre k sa pro* vince des services dans différens genres. Il s appliqua d'abord h. y créer plu* fienrs branches de commerce , et à faire des améliorations dans l'agriculture. Il porta ensuite tous ses soins Ters le penfectionnement des laines , et fit venir d'£spagnc des brebis et des chèvres , afin de croiser les races : c'est probablement à ces premiers essais qu'on est red«?vable de la supériorité reconnue des laines des environs de Caen et de Falaise sur toutes les autres de la Normandie j ainsi le projet qui se réalise maintenant dans la majeure partie de la France , avait été formé par nos anciens. Un de Tilly donna , par testament , à l'abbaye des Ardennes', ses brebis et ses chèvres venues de Se ville. Oves et copras de SevUld»

TOLLET ( Elisabeth ) , naquit en Angleterre dans l'année 1694, sous le régne de la reine Anne. Son père , qui était commissaire de marine, et

3ui avait pour elle beaucoup de tenresse, ne négligea rien pour son éducation. Dès son enfance elle montra de grandes dispositions ; mais ses progrès surpassèrent encore toutes les espérances qu'elle avait fait concevoir.

Eue apprit, avec une facilité surprenante ) le français^ le latin et l'italien. Elle cultiva aussi les arts d'agrément , et devint habile dans la musique et dans la peinture. Elle faisait des vers agréables » et ^vait des connaissances en géométrie. Elle fit les paroles et la musique d*un opéra intitulé : Suzanne ou V innocence sauvée. La collection de ses ouvrages fut publiée après sa mort arrivi'e en 1754.

' TOMA, sectaire frénétique , vivait en Russie sous le règne de Pierre I**" j regardant comme un abus déshonorant pour la religion , les honneurs qu'on rend aux saints > et les prières qu'on leur adresse, il prêcha ouvertement contre cette coutume admise par la religion romaine; ct^ dans l'es-

TOR

poir de Tanéantir , il entra avec 'Tine nache à la main dans Féglise de Saini- Alezis , et brisa toutes les statues qui 8*y rencontrèrent , particulièrement celle du saint patron de l'église. On se saisit de sa personne , et, par un jugement qui ne tarda guère à être prononcé , il fut condamné à être brûlé vif. 11 entendit, sans pâlir, la lecture de cette sentence terrible , plaça lui-même sa main* au-dessus de la flamme qui devait le consumer , et il marcha ensuite avec une fevmeté inaltérable au supplice qui Vat-^ tendait. Les douleurs que devait lai causer le feu ne purent lui arracher un gémissement ^ et ses dernières paroles furent une déclaration contre l'invocation des saints.

TORELLl (Pio ) , comte de Guastalla et de Montechiaragulo , naquit vers la fin du i6« siècle. Il fut l'ennemî déclaré des Farnèses , ducs de Parme, et soutint long-temps la guerre contre eux ; mais , après une défaite , il «tomba au pouvoir de ces redoutables adversaires , qui lui firent trancher la tête. Outre des tichessea considérables , Torelli possédait une collection précieuse de livres, de tableaux , et de pierres gravées ; cette collection^ qui devait son origine à sa famille, avait, été enrichie par la munificence des souverains pontifes^ et par des objets de même espèce , provenant des successions de la mai^ son Gonzagoe et de celle de Pic de la Mirandole ; elle se trouve presqu'en entier au musée Farnèse , dont elle est encore un des principaux orner mens. On prétend que sa grande fortune , qui portait ombrage à ses envieux, fut le seul prétexte de la guerre à la suite de laquelle il perdit la vie.

TORELLI ( Jacques ) , issu d'une famille noble, naquit en 1608 dans la ville de Fano. il s'adonna à l'architecture , et plus encore à l'art dé décorer les théâtres, et se fit, sous ces deux rapports , une réputation qui détermina Louis XIV à le faire venir en France. Ce monarque , satisfait de ses grands talens , lé noipma architecte et machiniste de la cour.

11 fiil l'inventeur de différcptcs pièces à machines , qui étonrièrent .tellenjent les spectateurs qu'on fut tenté de

ion

ttmtt q[é*il ^j mêlait da iiH>dltge^ ^e et nombre fat ^Andromède et 'Corneille, On lé surtionfinay à c«tt6 occasion , le gr(ùid Sorcier, La machine au moyen de laqtKdi« 6q change en tin instant toutes les décorations d*nn %héàtre, à l'aide d'nn treuil, d*uii iéVier et d'an coiitre-poids i est de 'son invention. Il |Hibna, dan» les temps , la description de ses machines , ^t y Joignit des figures en tailAe-dooce qui en font connaître tout le méea^ tiisme. Seryandoni , qui peut-être modela ses machines siir celles de TorelK , fit cependant àepxià des 'pièces bien plus extraordinaires. To^ ^e)Ii, après aroir amassé en France 'line fortune considérable, prit la réso^ lutibn d'aller fimr sa TÎe dans le lieu où il avait tu le jour : s'étant donc 'rendft à Fano ^ il y construisit le superbe théâtre qm servit de modèle à celui de Vienne. Il mourut en lO^» âgé de 70 ans ; il était chevalier de l'ordre de Saint-Étienne.

TORRÉ ( N. ) naquît aa commetf- -cernent du 18® siècle, dans un petit tillage du Milanez y situé p^ès le hvc 'de CôiÀe. Son père , qui était pauvre, lui apprit pour tout métier le moyen 'de faire des baromètres , et l*entoya avec quelques-uns de ces idstriimens chercher rortune â Paris. Le jeune Torré, doué de beaucoup d'intelligence , tl rempli du désir (rapprendre, fit heureusement la connaissance de Réoumur, et suivit ses leçons. Il ' résolut aussi d*étudier la physique et *la chimie, et anploya à payer des cours tout largent qu'il gagnait par son travail. Il fit de grands progrès surtout en chimie , et bientôt après il ouvrit un cours d'histoire naturelle et de physique expérimentale. Mais son esprit vif et ardent ne put se borner à àes démonstrations qui ne -pouvaient se faire àu'avec beaucoup ■de tranonillité ; et l'étude de la pyro- «technie lui parut besmcoup plus conforme à son caractère. iTout Paris : courut pour voir les forges de Fuleain , qu'il donna sur le boulevart du Temrple ; et on fut généralement enchanté d'un spectacle qui parut aussi surprenant que nouveau. La France entière eut connaissance du feu d'artifice qu'il exécuta à l'époque du mariage de Louis XVI : les palmes triomphales T. V.

TOR 2^1

^i^' kèrtatilt da milieu d'une explowok temble de TËtna, «'élevèrent en cônèervant lenr conteur naturelle»

«BTcitèrent des âpplaiïdissemens uni-^ verdis. Le secret de ces feux i^régeois i nu moyen desqu^ on petit brûler dei vniiMamt-à une tt^ès- grande distance, fut retrouvé par Ton^ ^ mais le gou»

vernement; en applaudissant à cette découverte , refiisa constamment d*en Êiineusàge contre les Anglais. Le cabinet de Londres n'apas> pendant lesguerfeé de la révolution , montré la même g^érosité. Torré se reprocha dans la suite même la pensée on il avait eue de découvrir ces feux , dont Inexpérience prouva l'activité et le - sucocs. Oh aSsure que , convaincu par uù inconnu de la poséibilité de la transnmtation «les métaox, Torré devint alchimiste 9 >ét qu'il s'oecnpa long-temps du secret ^e faire de lor; mais cet ineonna disparut , et Torré le chercha vainement dams plusieurs contrées dé l'Europe. Une lettre i«sérée dans- le Mertsure du a8 o^otobre 1760; prouve que Torré Ait anséi la dupe de l'art her* àiétique.' Cet homme, qui se laissa si facilement tromper par des charlatans, avait Tàme aussi bonne que compatissante. 11 eut le plus grand soin de ieê parens, qu'il mit dans une honnête aisance ; et , ne bornant pas «a bienfaisance auit siens seulement , il aésistait les indigens , et prévenait souvent leurs besoins. La mort de son épouse hii causa un chagrin qu'il ne put surmonter f et , constamment livré à la douleur , il mourut le 3o avril f^8o.

TORSTENSON, né tfn Suède ^ ■au commencement dn 1 7<> siècle , let qu'on peut compter au nombre des ^néraux les plus célèbres dont l'fiiiix>pe s'honore, dut sa fortune et peutéti*e aussi sa réplitation à une circo&'* stance heureuse, dont il sut, par son génie , tirer adroitement paiti. Le roi Gustave-Adolphe^ dont il était page en i6a4> aérant eu connaissance qu'un corps de Lithuaniens avait fait un mouvement qui paraissait favorable pour une attaque, résolut d'en pro^ fiter ; mais il ne se trouvait près de Ini anctin adjudant qu'il put chai^gar de porter ses ordres à un officier^ général aut devait nécessairement être mstruit ae ses dispositions, afin de les 3i

i9% . ÏW

Uc .tCMlMy ihti €llli6QM> cbfkpgQftfSl^

fil fliMirehe d 4écotti:«rtèf«ia 1m fr9r Mtiëe G««to¥c,>qiii foi émtfMd»

ffàf iivll iii«it4#ii«éu TpMtMiM* r0j*Mi imMiéU du firioc«, l«i dit t « $ire » dMÇMS jaejMrdoBiifr t v^srMVfc Icf .eRMOiii fair« a» iii<Miv«went f90ftrMi«» i*M dmuié im ordre «pfnté. $

mail , «ésemmi » #«a {Hige «ne.sqiv prife dgréiible , il le .^Àiitta <im Ivi ^re «H tcnl mpi* Linqm^ I«.ioir« TorstcMwm M fir^ienU imir «orw à taVie , le roi l«i ord^iM de s*M*eMr il Mf oàtët, le fit «aviper. Avee kii» «I, «fffài k avoir ténoigM^ sa «itUr AMtfkm » il le nwnwi eatngwe dMif fet gandct. QQÎQce ionra A|^«è$ il lui fiomia pue ooinffig^ » et le fit eor tmU ctdonel dW jnégisiait..

TOUBKES ( Juui de ^ , Miprifiieiir 1^ i^ea » et ^aontwpoffain de Sébf^ lien G^Tphe» eut «m fik qui porte son nom de Je*n , et ^i » cooMqe lui, s'eeoiipsmMpidel'ii»pri0i€m.Toi»# deux lis denoèceiit plusieurs exodr ïtmUê éditioBS» mais que h$ ci««Cn> ières italiques, dont iis se «ervflieot tûùdiàtBk fiitigast^ k lire. Le filt M pMké. en i5^ » iiii-9« • «u JUcumJ

phUnopl^t { ^ H a tradeit m fi^aor çais les owcaç^ italiens c^^après; %*»h$ Fmt^aUons de Jérûme Cukuiuêi »> les nomfeOef de BendeUei 3« l'É^ xt/uiè de ÂHencd ^anan. Des motiis de religion le décidèrent à quitter hyom fit k 90 retketk Genève i li f mourut im ,ue sait trop en quMle anabée* Ses dâiceAdMM aU&*ent dans la suite t*él»r Jtàk% Ujtsm , «et «isncat dfes relations dS^ conmi^oe taès-iospqvtantcs aiie6 Vlter Ue et >¥Saf^Lme , où ils eny«!rèreiit une ifmnfAémtfusase de livuee Wns^ 24 fiwaU^ des Tournes était regardée cmnmtt la fdus, ancienne qui ait éle tMARVke par ses tàlams jàjuà» la ^typov ^caphie» c*eet ce ^dui détémiina Jean Clrâétieft'Wdf à lui diMier l*ouvra^ en 9 \oh in-rSo , qu*il pnldta en 174^ » sur les MOftumens de l*iaqwimerae»

Lçi Tournais out enttèrenent absmr 4onné le oommenee.

T(MJm9£Ufi<Piea«ssJiXua«tdt e^ «tafi k ¥al09aet> -fi^ie de la ^BsisHf

lfaililnndifl.Jl débuta daHKia.cyijièg»

^tétaiw pAT epiw«mf pwr Iw pw Ma4ôipiqi»es. «t pluiieiiry de ji9ff 4M»- «o|irs luirent o<i^uf04«és à B«Hiiv«9 ^ à XôsMulien. Ou prouve d«u tous Vcimfuepiiff 4^iw^ ^ laplulosofibie^ ^ ua i^le «9 fli^e teoips» b^rpoinewt <^ «ipldi^ I^ fToucueur fit ensuite par^jtfr #ii tniductjqn de# Wuii» dTowigt «It (c*est II dater 4e «eUe époque que aou JMW» QQcnpa wi »Dg bouowle dans In ji^Nihli^pue de9lettre9^X>9iis cet^onvrag e, 4ljH est une imit^iion pl^itèt «Mi*«ioe trudMCtion,I^Toj«vueurne>|uitYoanf^ iqne dAUf 4e« eMdroiMqai peuTWt ^te •i^endps jiTj^fagfiui^inynl dMi* nntnc 4angve; .il éloigne «vee soin les lieux eomoHin» et M* i^p^UtiopM .^ e> ffenconferent pnur y swlpstiiinerid^i i44«i ^ des wMfii aneA^gnes ^s. mienrs d«:

nos joMra. Les W uits d* Youog eiirent un jneôès univers^ , et on Jei Tit Moitàt ,cntre to jsaini du ieMwe Mimiie tet d» nieiilflrd» de k pnûie et de la Imnie sensée , comwe enke «elles du liHdai- $icw et de ^'iionme ipi^mît. TouH le MMnde adndra.la i^orale s^e eC mm^ vent jutee /iwWiipe iqui >'y nwKnwlur jMviMit * et les pridiPRtaiii» ^ iren 1 491 (quelque 80H9 ftone 4 en innér^ dnns ieurs «ennons des morceau:^ q«i le 4ro«YMBnt anelojBues aui «UfeU fu'ils jr traitaient. LeTouispeur iriNlùi«it depuis finsieuis antres 4Nivfe«gâ9 ?uglni| ; de ce.noQi^4ont, 1^ JUs Atédffikumt d'H^M^i ^ X'ffi$$oim de MùJumi ^avt^i $« Ofsmn, ^fiis de Fm^i ^ Le$ Poésies gamaue$i 6<* Une ^^Hmde pertU de PBisfetre wmeneScitl^Làs OEwres de Shakespetare-, 7? ie$ ffues de Vévidêniee de ta niù^ eMlr/me; ^ Çlariee, u> toK iQ«-â,»ete. I#'anlenr a joint à la plupart de «es tradnctions des discours >o«i fMréfaces 4enft l^fs^pielles on tBon^ dea idées fi>rt«a,, et qnipwttventfue, sHa'est luenté à Dûie dêi ienductitms , eesi'oil qne par inedeitin nn par défiutce de ^s propres mejenS', ayant pn devenir un trèâ-hnn éêrivnin original* On jrepnoelie à Le Toumsur ^daus ses traditîeliojws parfois nn pen 4!eiaplui8e> asAis«e peut <^f«itt.dii^ laîtÊncilement, quand anfaiiatteiibon an style* qui estpariautliéy»anienn et •uniforiDe , mérite q^ se tcov^K maintenant dans UoBk peu >d*écc«ls. âa traduction de Sha)Mppe«OQ fut pour lut aine source de dési^giém^; en Ini fit

c9pfecLues daqs les oeuvres de ce poète. Voltjiire syctQut le déchaîna ouverte* jnept siputj^fi lui ;, et. )a letlre «oivante , écrite a La Harpe ^ prouve ji;(8({u*2i c|uei ppîbt se pprte lirrUatûôi OB son esprif::

« 11 faut que je vous dise combien je suis fâché co^t^*e un nommé Z^Tour* .#2ipttr, qu*on dit secrétaire d« la librairie, . et qui ne ijnc parait pas le secrétaire du hfm goiît. Aiine2-vous lu les den?^ vo«*, l^mes de ce misérable , dans lesquels il veui nous faire regar^ $haVespeare conune le seul module 4e )a véritablo tragédie ? Il l'appelle le dien du théâttel II saeriôe tous les Francis , sans «jucej^tlon , à son, idole » comme on sacriâait autpefoifs des ^odjonfs à Cérès; il ne daigne pas même n^nûmar Qorneille et Bacine. Ces deu:|> grandi hc^nme^ synt seulemenjt enveloppés danai la pp-oscrqs^lion génémle, sans me leurs, npms soient pronox^cés. Il y a déjà ^e¥X tonifis imprin^és de ce Shak.esp^ftie , <f^on Drçndrait ponr d«s pièces de la foire , tfiites i|y a denx cents ans. Jl y en aura encore cinq volumes. Ave*-vons une haine assez vigoureuse contre eet impudent imbécile? Soui&irez- vous> latlront quil fait à la France ? Il n y (k point en Fiance assez de camouflets»

assex 4e bonneM 4'âne , assez do pilons, pour un pareil faquin. Le sang pe^ tiUe dam pnes viejUes, veines en toi» parlant de lui* $*il iiie.va«s a pas nûs en c^lèf-e y jf vous tiens ppur un hkonnnd impassible. Ce qu'il y a d'affreqjt, e'est que le monstre a un pai^ti. en Franee j e^>pa«r CQmble de^ eakuBwté et d'hor-^ tewf , eo$t m^ quji . enirefois parlai l^l^emler de ce Shakespeare j e'esl m<» qui le premier, montrai aiu Frâu^ik

3qelqfies p^|es que jVais trcwvÀ^ an* son enoiin« fumier. Je n# m'ât^ l^nd^is pas que je servirais . nn jtw»^ k fiwlcnr aq^ pieds le» cowvonneii cie Bm^ cine«t 4ei:<H'neille pottr on qm«v le ^•ont d'un hiAtprion barbare, TÀches y j€t veus prie , d*étre aussi en otoléBe qu4 moi } sans qpol je ua sens eapeiblQ dà à^im un manvais tootip, i» Le 'Jfomrnenfc anpporta toutes ces kljui4s et hktn 4*aixtnes eAeore, avet «n esdme q^ pc<»uva combien était gramie sa mbtîén mtfton , et eo jHiékm) temps tout riem^ pire ^ii'il avait ^w 1ui-m4nie. On rt àiA d^eetantenresiîaMMieftJie su ^'iea.'VQil ^é QHLcofira éi veirtuft ^ry^ies lek'ûo