StPPLKMKNTS El' ADDITIONS A LA PUEMItUli PaUTIK
insoripliun slave dont la IraducUon esl aus
-if.
SI sur la gravure.
Imago B. V . miraculosa de populo tiomœ. (Allas Marianus de duinppenberg, tom. II, p. 1). Klle est dans le recueil de Bombelli. On en trouve de tous les formats. Voir les carions des Vierges mystiques (Cabincl des estampes).
Imago B. V. miraculosa sancti Alexii Botnœ. (durnpp., Atl. Mar. II, 7; Scherer, A(l. Mar. [Terra sanctaj). Celte Vierge.qui est désignée quelquefois sous le nom de Noire- Dame d'Ede^sc, est représentée à mi-corps, seule, levant la main droite et élcndanl la gauche devant elle.
Vero ritralto delta madonna 5"" délie Grade a porta Angelica in Rutna. Grav.
in -fol. La sainte Vierge, vue à moitié, debout, tient à gauche l'enfant Jésus qu'elle allaite; il esl velu d'une robe et tienl un cartel sur lequel sont des caradcres grecs.
Celle vierge se trouve aussi dans le recueil de Bombelli.
La madonna nella chiesa del 55"° Nome (H Maria. Recueil de Bombelli. Gravure infol. de la même Vierge par Franceschi, en 17i8.
Effigie di S. Maria in Portico particolar protettrice di Roma contro la peste, che si vcnera nella chiesa di Campitelli^ elc. Banzo incis. Petite gravure. La Vierge tenant l'enfant Jésus habillé; tous deux entourés de branches.
Celle Vierge est aussi dans le recueil de Bombelli.
S. M aria mater oralionis ven. ecclesiœ etarchiconfraternitatis mortis de Urbe litularis ac palrona, elc. Desiderinsde Angelis del.,Petrus Léo Bom,belli inc. Romœ, 1773. Grav. infol.
L'enfant Jésus, velu d'une robe, est assis sur sa mère, dont il prend le bord du manteau d'une main ; de l'autre, il lient un oiseau.
Antichissima e miracolosa immagine di maria 55'°* impératrice, etc. Grav. in-fol.
L'enfant Jésus est vê(u d'une robe et bénit.
S. Maria nuova in Campo Yacino. Recueil de Bombelli.
La sainte Vierge voilée, une main sur la poitrine, tienl de l'autre Jésus-Christ vêtu d'une robe, qui bénit et lient un rouleau.
Immagine miracolosa di Maria SSma che parla a S. Gregorio Magna venerata nella basilicade' 55. Cosmo e Damiano. Peiile gravure. Celle vierge, à peu près pareille à la précédente , esl aussi dans le recueil de Bombelli.
Imagine di Maria SSmâ , che si venera nella capp (lia Salviati délia chiesa de' SS. Andréa e Gregorio al monte Celio, laquale seconda la pia tradizione parla al 5. ponlefice Gregorio Magna. Acquistiinc.
(1) Il y a dans le même ouvrage d'autres Vierges du siyle grec; elles sont intercalées dans le lextc, p. 25 et 23, ei sur les trois premières planches.
DiCTIONH. ICONOGnAPHlQLE.
Même Vierge, par Bombelli.
Vierge assise, voilée, tenant de ses deux mains l'enfant Jésus, qui est en robe cl manteau, tienl d'une main le bord du manleau de sa mère et de l'autre un livre ouvert ; il se relournecomme pour rei^ardcr quelqu'un.
Maria 55. délia Sainte, che si venera nella ven. Chiesa di S. M " Maddalena di Roma.
La même gravure est dans le recueil de Bombelli.
La sainte Vierge, debout, vue à moilié, esl voilée, a une main étendue devant elle et de l'autre tient l'enfant Jésus qui bénit et lient un rouleau ; il esl en robe cl rnanleau.
Prodigiosa immagine di Maria SSma dil'a Misericordia che si venera in S. Vevanzio. Vierge voilée, enfant Jésus en robe.
Maria SS. del divino amore.
Vierge assise, vue à moitié, voilée, une main étendue devant elle, et tenant à sa droite Jésus-Christ en robe, qui bénit.
Immagine délia madonna santissima dclla sainte venerata nclia chiesa di S. Francesco a Ripa.
La sainte Vierge, debout, vue à moitio, lient de la main gauche l'enfant Jésus vêtu, qui met sa main gauche dans la main droite de sa mère. Il a une sandale à un pied, l'autre sandale est détachée ; on lit ces caractères :
MP 0OY. IC. XC. La sainte Vierge est penchée et pose sa tête sur celle de l'enfant Jésus.
Raphaël Sadeler a fait une gravure trèssoignée représentant un sujet pareil à celui que je viens de désigner ; il l'a faileen 16lî, d'après un tableau qu'il paraît avoir copié très-fidèlement. 11 a parfaitement comprit l'habillement et surtout la coiffure de la sainte Vierge, ce qui est fort rare de la part des graveurs ou peintres qui font des copies de Vierges grecques.
M. Paul Durand a copié au Caire un tableau grec représentant le même sujet, mais plus complet; des anges montrent à l'enfant Jésus les instruments de la passion ; c'est ce sujet que les Grecs nomment la Vision terrible : « (fjîspà. OTTTaffta.
Il y avait dans la collection Artaud un tableau qui ressemblait beaucoup (si ce n'est en ce qui concerne la chaussure de l'enfant Jésus) à celui de San-Francesco, il est gravé dans le texte de Peintres primitifs. Paris, 18^3, p. '22. M. Arlaud atlsibue ce tableau à Bizzamano (1).
Effigies beatœ Mariœ de Clementia nuncupatœ in oratorio 55mi corporis Christi basilicœ Transtiberinœ.
Exemplar antiquissimœ immnginis B. Mariœ de Clementia quœ coiitnr in V. oratorio SS. Sacrai Transtiberinœ basilicœ. 1699.
Ces deux gravures, qui représentent la même composition, sont au Cab. des est. (V. M.). Elles représentent la sainte Vierge
M. Arlaud les allribiie à ton ou à raison, à des arlisies italiens. Ce n'est pas ici u lieu u'examiner ceitc question.
TI7 SUPPLEMENTS KT ADDITIONS A LA PREMIERE PARTIE
li%
assise sur un trône entre deux anges debout ; elle est velue d'un coslume de reine el a des sandales aux pieds; de la droite elle lient une longue croix à double branche; Jésus- Christ est assis sur elle au milieu, velu d'une robe et d'un manteau ; d'une main il lient un rouleau, il pose l'aulre sur une boule que lient sa mère. Ln sainte Vierge a un des pieds posés sur un socle d'où sort une source; enfin un pape est au bas, à genoux.
Bomhelli , dans son recueil , donne la même vierge.
Au commencement d'un petit livre de piélé en italien, imprimé à Rome en 1787, on la voit aussi gravée par F. Barbarza, avec ce litre : Sancta Maria de Clemenda imignis batilicœ Transtiberinœ fons olei.
Celle composition parait ancienne. Si la sainte Vierge esl seulement chaussée avec des sandales, comme l'indiquent les gravures, c'est là une exception lorl rare et qu'il serait difficile de constater, car je crois que l'original n'existe plus.
Il y a dans le recueil de Bombelli une autre Vierge assise, ayant l'enfant Jésus devant elle sur ses genoux et tenant de la main droite une croix à doubles branches pareille à celle de Noire-Dame de la Clémence ; la gravure porie le litre suivant: Madonna nella chiesa di S. Anicelo papa e martire nel palnzzo del duca Altemps.
La madonna delta Colonna, vierge de style ancien, à Sainl-Pierre. Plus. grav. au cab. des esl. (V. M.) et rec. de Bombelli.
Sancta Maria Montium, ora pro nobis.
Gravure '\u-k'. La sainte Vierge est assise sur un trône qui se termine en triangle, son manteau lui couvre la tôle. Jésus-Christ est assis sur elle à sa gauche; il est vêtu, tient une boule surmontée d'une croix el bénit ; de chaque côté esl un saint diacre el martyr, debout; plus bas deux autres saints à genoux
Vero rilratto délia madonna de Monte.
Gravure in-12, même composiliou que la prérédente.
Za madonna deMontiinMuro. Grav.in-18, même composition que les précédentes.
Vero rilratto délia madonna de' Monli di Romn. 1614. Gravure du Cabinet des estampes.(Vierges mystiques). Même composition, ici les quatre saints ont leur nom inscrit daus leur nimbe. Santé Lnurenti, Santé StefanCy Snnte Augustine, Santé Francisée.
Oculi tui sicut piscinœ in Esebon. Sancta Maria de Planctu, ora pro nobis. Frezza sculp. Gravure in-fol. En haut d'une muraille est un tableau représentant la sainte Vierge, la tête couverte de son voile ; elle pleure. L'enfanl Jésus est assis sur elle à sa gauche, il esl vêtu el lient un oiseau. Au-dessous, des hommes se ballent.
' Imago B. V. miracnlosn de Planctu.Romœ (Gun.p. Ait. Mar., IV, 173).
Almœ Dei malrisB. V. M ariœ sacra imago olim a priscis fidelibus in peranliqno Urbis mura, ab anno vero 1470, in oratorio S. Marits primumde Horto,poslea de Nive vocalo
prope eandem el in illius honorem œdificato, pie venerala.
La sainte Vierge est assise sur un coussin, la têle couverte de son manteau, les pieds nus; l'enfant Jésus esl assis sur elle à sa droil<^, il esl vêtu d'une simple écharpe , il tient un oiseau et une fleur.
Icon B. Mariœ virgmis a Miraculis nuncupatœ, quam in œde ejiis noinini dicata ad portam Flaminiam, elc, grav. in-8°. Le reste de l'inscription nous apprend que celle image fut déiliéc au cardinal Fesch, en 1819. La sainte Vierge esl dans les nuages, la tête couverte par son manteau ; elle lient à sa droite l'enfant Jésus, qui est vêtu.
JmmaginedellamadunnaSS"^'* deCerchi $he si venera in Borna, grav. ifi-4-°. La sainte Vierge, la têle couverte par son manteau , tient à sa droite l'enfant Jésus presque nu, qui lient une fleur el lette sa mère.
Miracolosa immagine delta madonna 5S'"* delta i*ace, grav. in-18, composition dans le même genre que la précédente, sauf que l'enfant Jésus est à gauche de sa mère. Voir le recueil de Bombelli.
Prima visla delta machina del Boxario fatta ranno del giubileo 1675. Bartolo incis. Grav. in-fol. Au milieu d'une décoration est un tableau représentant la .«ainte Vierge la télé couverte, tenant à sa gauche l'enf ml Jésus debout, vêtu, bénissant el tenant une boule.
La même Vierge est dans le recueil de Bombelli.
Maria SS. delta Sainte, anticfiissima immagine elle si lenera nella chiesa del ven. ar-
chispedale ad 5*" SSrum presso il Laterano ; gravure in-4°. La sainte Vierge assise sur un trône, la tête couverte, lient à sa droite Jésiis-Clirist vêtu qui bénit.
Immagine delta madonna 55""* delta slrada innanzi quate S. Ignazio fondatore delta compagnia di G'Sii, e i suoi compajni frequentamenle cetebravano ta S. messa. Persicltini inc. Grav. in-18. La sainte Vierge, la têle «ouverte, lient à sa gauche l'enlaut Jésus qui bénit el tient un livre.
Madonna SSma del barco di Caprarota, grav. in-18. La sainte Vierge lienl à sa droite l'enfant Jésus vêtu. Leurs têtes se touchent.
Immagine di Maria SSma del Orto, grav.
in-fol. La sainte Vierge assise, la tête couverte, tient à sa gauche Jésus-Christ qui bénit et tient une boule. Il n'a pas de vêlement.
Maria SSma àelV Orto, grav. in-fol., même Vierge que la précédente, sauf qu'on la voit en entier. Elle esl assise sur un trône qui est entre deux cyprès.
Celle Vierge esl aussi dans le recueil de Bomhelli.
Miracolosa ima' di Maria sanlisH^ detta del Perugitio ch' si venera sino datV anno 1658 net a terra diGiuve, con mol ta divozione, e concorso de' foraslie i. Perini incis. Boma, 1788. Gravure in-fol. La sainte Vierge el l'en'anl Jésus, celui-ci à moitié vêtu ; à côté un religieux tenant une croix.
Deiparœ virginis imago miraculis celeber
719 SllI'LEMKNTS F.T ADDITIONS
rima quœ In porticu S. Apollinaris, ne ab tm/;i/>- mililihus lœdtretnr,ann. 149ii, obtecta calce diH latuiif elc. G l'andi s cul p., Roinœ, anno 1737. Gravure in-i'. La sainte Vierge assise tient snr die l'enfant Jésus debout ; ii lient un oiseau et bénit; il e^\. sans vcteinent. A droiie et à gauche saint Pierre et saint Paul.
Miracolosa immagine di Maria SSma sperimenlala ancora coniro l'i^pidemia chr si revera nel oratorio di S. Francesco di Paola a Monti. Gra?. in-1-2. La sainte Vierge, la lêle couverte, tient à sa droite l'enfant Jésus velu. A côté de lui un saint Jean-Baptiste enfant.
lîegina sacratissimi Rosarii, ora pro nabis. In H orna.
Maria mater gratiœ et misericordiœ. Si vc nera in Romanella cappelladel ven. conservatoriocamernledellaSS. Addolorata pressa porta Settiminna, detto volgarmente délie Pericolanli. Grav. in-i". La sainte Vierge tient à an gauche l'enfant Jésu>> velu, qui tient un chapelet et un cœur surmonté d'une croix.
Vera miracolosa imagine di Mari i 55* délie Grazie che si venera sotto il palazzo di Venezia giuris dizione délia cor te impériale d'Austria. Grav. in-8°. La sainte Vierge tient à sa gauche l'enfant Jésus qui est presque nu, et dort.
Orazione alla beatissima Vergine , la oui imagine fu translata dalla via publica nella chiesa de PP. Min. Osserv. Riform. in S. Pietro Montorio, etc. , grav. in- fol. La Vierge assise, pieds nus, tient debout sur elle à sa droite l'enfaut Jésus, presque nu, qui bénit.
Consolatrix afflictorum, grav. in-folio de Saule Mandli. La sainte Vierge voilée lient à sa droite Jésus-Christ delioul, presque nu, qui tient une boule et bénit.
Mater misericordiœ. Immagine di Maria
SSma che si venera in Se Lorenzo in Miranda. Bullica inc, gravure in-8 , composition du même genre que celle qui précède.
Si venera nella chiesa pnrocchiale di S. Maria in Monticefli sotto il titolo di Auxi- Hum Christ iannrum. Petriniinc. Grav.in-12. La Vierge et l'etifanl Jésus tiennent chacun un cœur enllantmé.
Miracolosissima imagine di Maria 55. del buon ajuto che si venera neW oratorio presso il ven. monastero di S. Croce in Gerusalemme Lazzarini inc. 1776. La sainte Vierge, la tête voilée, tieni l'enfant Jésus debout à sa droite.
Immagine di Maria stmissimasolto il titolo : Aitxilium Christianorum, che si venera nella chiesa di S. M. in Vineis Sec. Bianchi incis. Grav. in-12. L'enfant Jésus tient un calice.
Mater misericordiœ che si venera nella venerabile chiesa diS. Vinc. alla Regola. Petite grav. L'enfant Jésus presque nu sur la droite de sa mère, qui a la tête voilée.
Mater Crealoris che si venera nella chiesa di Marcello in Roma, Petite gravure, vierge et enfant Jésus.
5* Maria fornax ckarilatis concfregatiO"
A LA l'ntlMIKUK PAKTIF.
THd
nis divinœ pidatis. Gommier scitlp. Romœ, in 8\ L'enfant Jésus, vêtu, assis à gauche do sa nière, lient une boule et bénit.
Mater divini amoris. Immagine miracolosa che si venera nella chiesa del ven. monastero del divino nmore. Petrini se. Petite gravure. Vierge et enfant Jésus.
Refugium peccaiorum, ora pro nobis,che si veneranella v*'.n. chiesa diS. Francesco a Ponte Sisto. Petite gravure. L'enfant Jésus tient un cœur enflammé.
La madonna del divin' Ajuto che si venera nella chiesa del Gesu e Maria al Corso. Rombelli inc. nn. 1803. C'est la mâme composition que Noire-Dame de Passaw.
Vero ritratto délia SSma vergine detta di
Guadidupe nel Messico una copia délia
quale .... si venera in Roma nella chiesa délia Visitazione. FonCanaine. Tîoma, 1792.
La sainte Vierge est debout, posée sur un croissant, seule, les mains jointes, les yeux baissés; son manteau est couvert d'étoiles. Celte imm. conception est représentée sur une draperie tenue par un individu. C est le manteau de l'Indien Diego. (Voy. les Pè/ertnnges aux sanctuaires de la Mère de Dieu, Lyon et Paris, 1840, p. 52^ in-l8.)
Immagine di Maria SSma, detta di Guada^ lupe, posta nella chiesa collegiata di S. Nicola in carcere Tulliano. Gravure pareille à la précédente, dans l'ouvrage de Marchetti sur quelques images miraculeuses de Kome. De' Prodigi Arrenuti in moite sacre immagini, etc., Roma 1797, p. 179.
Maier perseveranliœ si venera nella chiesa di S. Salvatore délie Copelle. Questa miracolosa immagine portavn S. Filippo Neri alli inferni. Balestra inc. Buste de la sainte Vierge. Elle a la tête voilée et les mains jointes. Gravure in-i".
Mater pietatis che si venera nella ven. chiesa de' 55. Bartholommeo et Alessandro de Bergamaschi. Roma, 182't, in-12. Composition dans le même genre que la précédente.
Maria SSma addolorata, che si venera nella ven. chiesa di S. Maria del Riante.... 182S. La sainte Vierge seule, debout, les mains étendues ; sur elle est un cœur percé de sept épées.
B. M. V. de Mercede, che si venera nella ven. chiesa di S. Adriano al Foro romano. Petite gravure, composition p ireille à celle que nous avons dit être à Gènes, si ce n'est que personne n'est à genoux aux pieds de la sainte Vierge.
Mater crurifixi. Si venrra in S. Girolamo délia cari ta. Diotalleri inc, 1812. Buste de la sainte Vierge les mains jointes, le? yeux élevés vers le ciel.
Maria 55"" del parto, che si venera nella chiesa di S. Marcello. Tosi ine. Vierge qui allaite. L'enfant Jésus est nu.
C'est un fragment d'une sculpture.
Virgo tua gloria partus. Ces mots sont sur le fronton d'une niche dans laquelle est la statue de la sainte Vierge assise, tenant l'enfant Jésus nu et debout à sa gauche. Au bas il y a : Qucata S. immaginç si venera nella
SUPPLEMENTS ET ADDITIONS A LA PREMIERE PARTIE
VA
cfiiesa (îi S. Agoslino di Borna. Persichini
inc. (1).
Miracolosa iwmagine di Maria sanlissima delta del Sasso che si venera nella chiesa délia Jlotonda. Mochetli inc. Gravure in-1'2 d'une statue (le la sainte Vierge debout, pieds nus, tenant l'enfant Jésus à sa gauche.
Transita délia madonna in S. Gio. Lnteraiio (Recueil de Bombelli, tome H, p. 7), et autres gravures d'un plus grand fornaal.
La Vierge, étendue sur son lit, est entourée des douze apôtres; en haut têtes d'anges dans les nuages, coraposition du xvi< siècle.
§ II. Royaume des Deux-Sicilei.
Naples ot environs. — La madonna délie Grazie , image miraculeuse dans l'église S» M^ la Nuova à Naples. Voir Délices de ritalie. Paris, 1707, tome 111, planche de la page 15G.
Maria SS. del Carminé. Voir ci-après l'article sur les images de Noire-Dame du Mont-Carmel.
Imaqo B. V. miraculosa de Madia Mono- -poli (Gumpp., Atl. Mar., II, 88). La sainte VMerge, debout, vue jusqu'aux genoux, a la tête couverte pnr son manteau à franges ; elle étend sa main droite devant elle et de l'autre soutient l'enfant Jésus qui est en robe et m;înteau , bénit et tient un rouleau. Gumppcnberg, qui attribue, je crois, avec raison, ce tableau à l'art grec, Vestitus, ut et pictura Grœcam antiqiiitatem spirant , ajoute qu'il y a deux moines basiliens à genoux an-dessous de l'iniage, mais il ne les a pas reproduits dans sa gravure.
Imago B. V. miraculosa in monte Virginis (Gumpp., Il, 79). Vierge assise sur un trône» tenant l'enfant Jôsus à droite.
Sicile. — Vera effigies sanctissimœ virginis Deiparœ Mariœ reginœ matris misericordiœ, quœ Castrireterani in sua ecclesia summa omnium vennatione coiitur ( Caslelvetrano, Sicile). Gravure in-8'.
La sainte Vierge assise et tenant des e'pis de blé, donne à téter à l'enfant Jésus.
S. Maria de cona Domini, palrona civitatis Caltajeronis (Calalagirone, Sicile). Gravure.
L'enfant Jésus embrasse sa mère.
Nostrn Signora di Trepani. Gravure de C. KIdmaërt. Voir son œuvre.
Statue de la sainte Vierge, debout, tenant l'enfant Jésus habillé.
Imago B, V. miraculosa Brepanitana.
Grav. dans VAtlas Marianus de Gumppenl)erg, in-18, tome II, p. 150. C'est la même Vierge.
Imago Deiparœ Pladensis a S. Luca depicia, olim vexillum C. Bogerii contra Saracenos a Nicolan II p. M. acceplum.
La sainte Vierge, voilée, tient dans ses bras l'enfant Jésus vêtu. Mater Bomini en abrégé.
Jmago B. V. miraculosa de Littera, Messa-
(I) Voir Noire - Dame de rKnfanlemenl dans nuxsancl. Je la U ère de Dieu. \U^), p, ioîï.
nœ (Gumppenberg. Atlas Marianus, in-18, lom. Il, p. 128).
Voir aussi une gravure signée Bazin sculpsit Parisiis anno 17G6 ; et la gravure qui est au commencement de l'Histoire de cette image publiée en italien par Pietro Mar.nili vers 1718.
La même Vierge a été gravée par l'un des Galle avec ce titre : 5. Maria a Littera ex velustissima tabula reperla Messanœ in œde S. Nicolai Grœcorum. Voy. page k'ô de leur œuvre au Cabinet des estampes.
Notre-Dame de la Lettre est assise et tient sur elle à sa gauche l'enfant Jésus qui lient une boule et bénit. Sur les trois premières gravures que nous citons on lit les caractères grecs suivants: mp ©y 'h ropro' En'H- KOOC ( mère de Dieu qui entend ou qui exauce promptement , velox auseullatrix , dit Gumppenberg ),
Ce surnom est encore donné aujourd'hui par les Grecs à la sainte Vierge ; en effet nous lisons dans leur Guide de la peinture, que parmi les épithètes que l'on écrit sur les images de la mère de Dieu il y a la vierge de Gorgopiko. Cette épitbète est un peu altérée , et il parait que la tradition n'en a pas gardé l'expiicalinn chez les Grecs. Voyez à ce sujet la traduction française du Guide de la peiniure par le docteur Paul Durand, p. 460, avec Introduction et notes par M. Didron, ouvrage qui est intitulé : Manuel de l'Iconographie chrétienne grecque et latine, etc. Paris, 1845,
Imago B. V. miraculosa de Scala Messanœ (Gumpp., il//. Mar., 11, ikk). Vierge seule, tenant d'une main une petite échtlle. Style grec.
Imago B. V. miraculosa de Pilierello , Messanœ [Ciumpp., AU. Mar., IV, 230).
Imago B. V. miraculosa de Portu Salvo f Messinœ (même ouv., IV, 235).
Imago B. V. miraculosa de Pilaslro, Messanœ (même ouv., 2il).
Imago B. V. miraculosa de Alto, Messanœ (id., 245).
Imago B. V. miraculosa Reineviana de Graliis, Messanœ (id., 252).
Jmago B. V. miraculosa de Caméra, Mesianœ (id., 257).
Vierge assise sur un trône à dossier r<»nd surmonté de boules. Jésus-Christ est assis sur et devant elle ; il tient un livre et bénit. Il esi vêtu d'une robe et d'un manteau. Mère de Dieu et Jesus-Christ, se lisent en caractères grecs abrégés. La Vierge a les pieds nus, mais ce doit être par suite d'une erreur de copiste, les vierges grecques ayant toujours les pieds chaussés
Immaqine di S, Maria de Naupattitessi {cioè de' fabricalori délie navi) esistente una volta nella confraternità sotto q° tilolo sin do" tempi délia dominazione de' Saracini. Gravur;; dans : Descrizione di Palermo antico da* Salvadore Morso. 1827, p. 112. La sainte est entière, debout, les pieds cachés par sa ro-
i'ôglise de Sailli Angusliri à Rorne ; les PèUrinagef
/SS SUPPLKMKNTS EP ADDITIONS A LA PIIEMŒUE PAKTIE.
7Sj«
bc ; elle est soûle et é^ève ses mains vers le cit'l, qui osl indiqué p,ir une étoile et un nu;i^e [ilacé cl.nis un des anj^iles supérieurs du lableau ; près de la télé il y a mi', wv.
