Malentendu, fausse interprétation, méprise, catachrèse

Falsilication, exagération (549), abus de termes, parodie, propos interrompu.

F. Mal interpréter, mal comprendre, se méprendre, s'abuser.

Fhr. Prendre le change. N'y voir que du feu. Vous n'y êtes pas. Prendre mal un passage.

Pervertir, fausser, falsifier, travestir, démentir.

Phr. Pervertir le sens d'un passage.

Tordre le sens d'un auteur, d'un passage. Aider à la lettre. Donner une entorse à un passage. Torturer un texte, le sens d'un texte, le sens d'un mot. Travestir la pensée de quelqu'un.

Adj, Intraduisible.

INTERPRÈTE — MANIFESTATION—RÉTICENCE. 52i4 — 526

part. Prendre en mauvaise part. Tirer au clair. C'est le son des cloches, auxquelles on fait dire tout ce qu'on veut. Se rendre compte de. Traduire à coups de dictionnaire. Prendre quelque chose dans le sens étroit. Démêler une fusée. Entendre malice à quelque chose. Lire dans la pensée de quelqu'un. Tenir le fil. Vous y êtes. Je vous vois venir. La lettre tue et l'esprit vivifie. Honni soit qui mal y pense.

Adj. Explicatif, déchiffrable, interprétatif, résoluble, iraduisibîe, exégéîique, explicable, herméneutique.

Littéral, clair, simple, strict.

Âdv. C'est-à-dire, id est, videlicet, savoir, c'est à savoir, en d'autres termes, simplement.

Littéralement, Verbatim, au pied de la lettre.

524. Lntërprète, commentateur, orateur, drogman, dragoman, truchement, traducteur, démonstrateur, scoliaste, explicateur, glossateur, lecteur, les Septante, OEdipe (51o).